NANCY : Précédemment...
ACE : Lucy Sable a été élue reine de la mer.
Elle a disparu après la célébration et n'a jamais été revue.
MCGINNIS : Quelqu'un dans cette ville a altéré le monde des esprits.
Lucy communiquant par voie électronique, faisons la répondre via ce dragon.
[NANCY HALÈTE]
Me hantez-vous à cause de ce que j'ai trouvé dans le grenier ?
La robe ensanglantée du grenier était à Lucy Sable, tu as menti.
- Je n'ai tué personne ! - NICK : J'avais peur
qu'il n'y ait pas de place pour moi dans ton avenir,
mais il y en a déjà peu dans ton présent.
Bonjour, maman.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis que tu es morte.
Je commence à croire aux fantômes.
GEORGE : OK, ma petite, tu as été plutôt sage aujourd'hui...
Ted ?
[CLOCHETTE] Ted !
[DIAMOND THUG - "Sapphire"] MORT MYSTÉRIEUSE D'UNE ADOLESCENTE
Fever in me...
NANCY : Qui croire après ce que j'ai appris sur les secrets gardés par mon père ?
[MUSIQUE]
L'ancien avocat et arrangeur des Hudson...
qui a accepté 50 000 $ d'une société écran appartenant aux Hudson
2 jours après le meurtre de Lucy
et qui a passé un an en Europe avec ma mère et moi.
To control the air Sapphire in the air
[MUSIQUE]
[PORTABLE VIBRE]
- George, je suis de repos, donc... - J'ai besoin de ton aide.
Ma petite sœur est introuvable. Ted a disparu hier soir.
J'arrive.
GEORGE : Je n'ai pas appelé les flics
pour éviter que les services sociaux viennent fouiner chez moi.
Et ce n'est pas la 1re fois que Ted fait ça.
Une fois, en jouant à Cache-cache, elle s'est endormie sous son lit,
durant des heures, alors que tout le monde l'appelait.
Mais j'ai fouillé partout, appelé tous ses amis.
Elle n'est pas à l'école, ni à la bibliothèque.
Je n'ai vraiment pas besoin de ça en ce moment,
je m'inquiète déjà assez pour Ace.
- Ne lui dites pas que j'ai dit ça. - Hé, il est dans le coma
suite à un accident, c'est normal d'être inquiet.
Je dois gérer ça alors que ma mère est en croisière avec le capitaine du port.
Elle est sur le retour, mais le bateau n'arrive que demain,
c'est pour ça que je vous embarque là-dedans.
- Désolée. - NICK : Inutile de t'excuser,
- on va t'aider à retrouver Ted. - Oui, fouillons la réserve.
- Bess, j'ai déjà vérifié. - Bon, alors,
- cherchons dehors près de l'eau. - Ted déteste l'eau.
D'accord.
Tu sens ça ?
Ça sent les allumettes brûlées ou...
le soufre. [NANCY SOUPIRE]
Oh, mon Dieu.
C'est quoi ça ?
Quand j'avais 12 ans, cette fille, Rose Turnbull, a été enlevée
par un agent immobilier du coin, Nathan Gomber.
FEMME : Rose !
J'ai suivi une intuition et l'ai trouvée derrière un escalier caché.
Il y avait le même symbole en cire là où Rose avait été enlevée.
- "Quand tu avais 12 ans" ? - C'était ma 1re affaire,
mais seules la police et moi étions au courant pour la cire,
c'était la signature de Gomber, mais cette spirale sentait aussi le soufre.
- Ça n'a jamais été divulgué. - Qu'est-ce qui n'a jamais été divulgué ?
Ted a été enlevée.
NANCY DREW (2019) S01 E09 - The Hidden Staircase Diffusé le 11 décembre 2019
Synchro par Firefly Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
MCGINNIS : On a émis une alerte enlèvement.
Et on a demandé des volontaires pour répondre aux appels du numéro vert.
Mes hommes...
fouillent...
l'ancien entrepôt de Gomber en ce moment-même.
OK.
Voilà une photo d'elle
prise hier.
Ted portait son t-shirt préféré,
un chat avec des yeux laser.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Où est Nancy ?
Bonjour, Nathan.
Vous vous souvenez de moi ?
Vaguement.
Une fillette a disparu hier soir.
Et ?
Il y avait de la cire rouge fondue sur les lieux, comme avec vous en 2013.
Ce n'était peut-être pas moi qui avais laissé de la cire.
Je sais que vous avez enlevé Rose Turnbull.
Mais, hé, il ne vous reste plus que 14 ans à purger.
D'ici là,
pourquoi y a-t-il un imitateur ? Vous tirez les ficelles de quelqu'un ?
Vous vous êtes trompée à mon sujet il y a 6 ans dans cet entrepôt.
Vous m'avez pointé du doigt comme étant le ravisseur,
mais vous étiez déstabilisée et apeurée
et désespérée d'attirer l'attention.
Vous vouliez être l'héroïne, plutôt que d'admettre la vérité.
Quelle vérité, autre que vous êtes un ravisseur
qui a été traduit en justice par une gamine en 5e ?
Vous permettez ?
Je suis prêt à y aller.
[TONALITÉ] FILLE : Allô ?
NANCY : Bonjour. C'est bien toi, Rose ?
Nancy Drew. J'ai trouvé ta mère via les réseaux sociaux.
- Elle m'a autorisée à te contacter. - Salut, Nancy.
- Comment c'est la Californie ? - Pas mal, je m'y plais.
Ma mère m'a dit que tu avais des questions ?
Oui... hum...
Je sais que ce n'est pas facile, mais je... je voulais juste
te demander plus d'infos sur ce qui s'est passé avec Nathan Gomber.
Y avait-il quelqu'un avec lui, genre un ami ou... ?
Non, il était toujours seul.
Il m'a enlevée à l'aire de jeux et on a roulé toute la journée.
Quand il a fait nuit, il m'a emmenée à l'entrepôt.
J'ai fait des rêves étranges et puis, tu m'as rêvée.
- Des rêves ? - J'ai rêvé de Nathan Gomber,
parlant à quelque chose dans le noir ?
Le truc géant.
Simon ?
[VOIX GRAVE ET GRONDANTE]
ROSE : Nancy ?
Tu es toujours là ?
Allô ?
Tu sais, c'est... c'est drôle. Je viens de... hum...
de me souvenir d'un truc pour la toute 1re fois.
Toi aussi, tu fais ces rêves ?
Non. Il n'y a... il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Passe une bonne journée à l'école, Rose, et... et merci.
NANCY : Pourquoi je me souviens du rêve de Rose
sur le truc géant dans le noir ?
Ce n'était peut-être pas un rêve ?
Moi aussi, je l'ai peut-être vu et je ne crois pas que c'était humain.
Nick fait le tour de la ville et jusqu'ici, aucun signe de Ted.
Entre-temps, on a creusé via le net sur Nathan Gomber.
Il s'avère qu'en 2013, juste avant d'enlever Rose,
il était en pleine transaction immobilière avec un promoteur
du coin, Pine Hill.
Oh, c'est la société des Marvin.
Je contacte Owen.
NANCY : George, ne t'en fais pas,
on va la retrouver.
Bon, eh bien, on a du monde pour ce numéro vert,
donc si tu penses à autre chose, appelle-nous.
Très bien, merci.
Cindy du Comptoir des Glaces n'a pas vu Ted depuis une semaine.
[TÉLÉPHONE SONNE]
HOMME : Écoutez tous. Ce qu'il nous faut...
- Carson. - Qu'y a-t-il ?
Après que McGinnis ait émit la théorie d'un imitateur,
j'ai parcouru le registre des visiteurs de la prison de Gomber.
Nancy a été le voir ce matin.
- Sérieux ? - Oui.
Ça ne m'étonne pas vraiment, mais il y a un truc auquel je ne m'attendais pas.
Gomber a une visite hebdomadaire depuis un an et demi.
Toujours la même femme, réglée comme une horloge...
Moira Baker.
Sa dernière visite était hier.
Shérif, j'ai un nom pour vous.
Hart envoie une patrouille nous rejoindre au domicile de Moira Baker.
AVIS DE RECHERCHE : TED FAN
FEMME : Rose !
[DISCUSSION INDISTINCTE]
J'ai laissé quelqu'un me frapper au visage hier soir.
C'était un service pour un ami.
OK.
Merci d'être venu.
De rien, pas de problème.
Voici tout ce qu'on a sur les affaires entre ma famille et Gomber.
Croyez-le ou non, la 1re fois que je l'ai vu,
- il semblait être un type bien. - Attendez, vous le connaissiez ?
Oui, il était venu chez ma tante pour Thanksgiving. J'étais à la fac.
La vache, vous êtes vieux.
On se calme, j'étais en 1re année.
Gomber était venu pour parler de son entrepôt ?
Oui, il s'était associé à ma famille pour un prêt de développement.
Il était impatient de devenir un magnat de l'immobilier.
Il passait son temps à visiter cet entrepôt.
Tante Diana disait qu'il en était obsédé.
Mais quand je l'ai vu à la fin des vacances,
il avait l'air différent. Froid, distant, un peu...
- déséquilibré. - C'était, quoi,
en janvier 2013 ?
Il a enlevé Rose en mars.
Il faut que je retourne voir George... hum... mais ça vous dérange si je...
Non, gardez-les le temps nécessaire. Je vais rester en ville,
aider à distribuer des affiches.
Vous me plaisez de plus en plus. [ELLE RICANE]
Bien, alors, la journée n'est pas totalement gâchée.
NANCY : L'entrepôt est la clé.
Quelque chose l'intérieur a changé la personnalité de Gomber.
- C'est de là que venait la voix. - Quelle voix ?
BESS : L'entité inhumaine. Nancy l'a entendue en 2013.
- OK, il va dire que c'est du délire. - Non, j'allais dire
qu'on a déjà fait face à l'une de ces entités.
En utilisant le dragon de Ted.
GEORGE : [TOUT BAS] Oh.
OK, que s'est-il passé ?
Lors de la séance avec les pièces d'hypogée,
il s'avère qu'on a activé...
un tas d'âmes mortes et...
peut-être...
quelques esprits démoniaques. Et si cette entité
de la séance était la même
à qui j'ai entendu Gomber parler dans l'entrepôt ?
Simon, quand aurai-je ce qui m'a été promis ?
[VOIX GRAVE ET GRONDANTE] Quand j'aurai eu ce qui m'a été promis.
Et si elle était revenue à cause de nous ?
Il a appelé la voix "Simon."
Comment une voix désincarnée peut enlever une fillette ?
Cette voix était dans l'entrepôt en 2013. J'ignore où elle était depuis,
mais on a attiré son attention il y a 48 heures.
Elle a eu le temps de trouver un nouveau complice humain.
Hier, ce complice a trouvé Ted ici au Claw.
Bess,
combien de clients as-tu servis hier en la présence de Ted ?
Je n'en sais rien. Hum...
Il y avait un vieux couple.
Une femme n'a pris qu'un café, mais m'a laissé un énorme pourboire.
- OK, dis-m'en plus sur elle. - Hum...
Elle avait une manucure récente... euh... un violet intense...
pas du tout assorti au tatouage sur sa main.
Genre, non.
NANCY : Le tatouage
ressemblait à ça ? [BESS S'EXCLAME]
- Tu es voyante. - Non.
J'ai vu ce tatouage sur la main de Nathan Gomber ce matin.
NICK : La cliente était peut-être une amie de Gomber.
Qui va le voir toutes les semaines ? Comme a dit le shérif.
Mon gros pourboire venait de Moira Baker.
- Elle aurait vu Ted au Claw. - Moira n'est pas que l'amie de Gomber.
Je pense que c'est le nouvel ravisseur.
NICK : Donc, Moira enlève Ted
et laisse à la vue de tous la spirale en cire de Gomber.
- Mais pourquoi enlever Ted maintenant ? - Parce que...
Simon est de retour.
Il a peut-être choisi sa victime après être sorti lors de notre séance.
Moira veut quelque chose en retour, une récompense de la part de Simon.
Une récompense ? Genre, quoi ?
C'est un pacte avec le diable, donc de l'argent ou...
la gloire ou son plus profond souhait.
Oui, elle veut sortir Gomber de prison. C'est peut-être ça, son souhait.
- Elle est peut-être amoureuse. - Argh, tu sais,
- les gens manquent d'exigence. - Un... pacte avec le diable, génial,
mais où retient-elle ma sœur ? [PORTABLE VIBRE]
MCGINNIS : On a eu un mandat pour fouiller l'appartement de Moira.
Ceci pourrait être une lettre de Gomber.
Ce message crypté te rappelle quelque chose ?
Euh... je ne me souviens pas que Gomber avait un truc du genre
- quand j'étais avec lui. - Pourquoi sa lettre est si minuscule ?
Ça s'appelle un cerf-volant, les détenus les font circuler.
Gomber l'a peut-être glissé à Moira lors de sa visite hier.
MCGINNIS : Bien, je voulais juste vérifier.
Dis à Mlle Fan de ne pas bouger.
Je peux la voir ?
Nick, as-tu déjà vu un tel code ?
Oh... hum... OK...
C... cinq lettres. Je te parie que ça signifie "Moira."
OK, il faut résoudre ce code. Je me l'envoie par mail.
On peut passer le mot nous-mêmes.
Quelqu'un de cette ville doit connaître Moira Baker.
Euh... Nancy, attends.
Tu vas à l'entrepôt de Gomber, c'est ça ?
Enfin, la police l'a déjà fouillé.
- Ils ignorent où est l'escalier caché. - Oui, OK, écoute,
ça sera peut-être dur pour toi d'y retourner.
Ce n'est qu'une bâtisse abandonnée.
Oui, où tu as vécu quelque chose d'intense.
Écoute, crois-moi, quand tu seras dans le lieu physique où tout s'est passé,
ça aura un impact.
- Je peux t'accompagner. - Pourquoi ?
Tu as été là pour moi, quand j'ai pris conscience de mon passé.
Je me suis dit que je pourrais peut-être...
- faire pareil pour toi. - Tu ne me dois rien.
Surtout maintenant.
Qu'on ne soit plus ensemble ne veut pas dire que je me fous
- de ce que tu traverses. - Je ne traverse rien.
- Je cherche juste une ado disparue. - OK
et je te demande de me laisser aider.
Je pense que c'est mieux si je fais ça seule.
[PORTE OUVERTE - CLOCHETTE]
KAREN : Je ne me rendais pas compte du témoignage de Nancy.
- C'est dingue comment elle a surmonté ça. - CARSON : Oui.
Elle n'a plus été la même après Gomber.
Comme si elle avait érigé un mur entre elle et le reste du monde.
C'était subtil, mais bien là.
Kate et moi l'avons amenée chez un thérapeute pour essayer de...
l'aider à parler de ce qui s'était passé, mais...
Nancy répétait sans cesse qu'elle allait bien.
[TÉLÉPHONE SONNE]
- Allô ? - NICK : M. Drew,
c'est Nick.
- Nancy n'est pas à la maison. - Euh... je sais. Hum...
elle traverse la ville,
mais vous êtes plus proche de sa destination.
[GRINCEMENT DE FREINS]
[NANCY SOUPIRE] C'est une blague ?
[MOTEUR ÉTEINT]
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
En fait, si.
Alors, je viens avec toi.
Ou je pourrais appeler les flics.
Ajouter une nouvelle effraction à ton casier.
Dans les 2 cas, je ne te laisserai pas y aller seule.
Je n'ai pas besoin d'un garde du corps. [CADENAS OUVERT]
Et d'un père ?
Mais ne me ralentis pas.
Tu réalises que ce look veut dire "cambrioleur agile."
Est-ce que moi, je critique tes gilets du week-end ?
- Commentaire retiré. - OK,
on gagnera du temps en utilisant la même entrée que quand j'étais gamine.
Je ne me rappelle plus laquelle c'était.
Ça ne te ressemble pas.
- Ta mémoire est implacable. - Oui, mais là, c'est différent.
J'ignore pourquoi. Je... ne cesse d'y repenser.
Comme si j'avais un trou noir.
Si tu étais à la maison, je t'aurais demandé de m'envoyer
une photo de l'article sur mon tableau d'affichage.
Elle a été prise là où on est sorties avec Rose.
Karen est à la maison.
Elle relisait les transcriptions de Gomber de mes dossiers.
Salut. J'ai besoin que tu me rendes un service.
Il y a une coupure de presse sur le tableau d'affichage de Nancy.
La photo sur l'affaire Rose Turnbull.
Tu peux la prendre en photo et me l'envoyer ?
OK, merci.
[CLIC PHOTO]
C'est envoyé. Soyez prudents.
[BIP]
[PORTE OUVERTE - CLOCHETTE]
BESS : On est fermé. Revenez une autre fois.
J'ai appris pour la sœur de George.
- Je voulais voir si je pouvais aider. - OK, alors...
joignez-vous à nous. Hum...
Nick traduit les instructions d'un déséquilibré. [NICK SOUPIRE]
OK... hum...
Gomber a utilisé un code de substitution.
Et il dit des trucs plutôt dingues.
[GEORGE SOUFFLE] "Va au sanctuaire, allume les bougies.
"Invoque Simon et coupe-toi avec le couteau.
"Laisse couler ton sang, ça te liera à lui.
"Simon cachera l'enfant.
Emmène l'enfant à la nuit tombée...."
Hum...
"...et utilise le couteau pour..."
[GEORGE SOUPIRE]
Utilise le couteau pour quoi ?
D'après la lettre,
à la nuit tombée,
Simon exige l'âme d'un enfant...
- en paiement. - Il faut le dire à Nancy.
Oui.
Je suppose que si je n'avais pas trouvé Rose,
il l'aurait poignardée,
afin de livrer son âme à Simon.
Mais on a encore quelques heures avant la tombée de la nuit,
je parie donc que Ted est ailleurs avec Moira, quelque part
- où Moira se sent en sécurité. - OK. On continue
de chercher des indices pour savoir où Moira pourrait être.
Et cherchez quelqu'un d'autre du nom de Baker.
- Elle a peut-être de la famille ici. - OK.
Je vais offrir une récompense pour toutes infos nous conduisant à Ted.
Gardons ça anonyme.
OK.
NANCY : Je me souviens.
Quand je suis venue ici
gamine,
une fois Rose en sécurité, j'ai ramené les flics ici
pour leur montrer où j'étais.
Et je...
n'ai pas réussi à retrouver cette étagère.
Il faisait trop... [GRINCEMENT]
[CLIC INTERRUPTEUR - LUMIÈRE GRÉSILLE]
[MARCHES GRINCENT]
GOMBER : Simon ?
[MARCHES GRINCENT]
GOMBER : Simon, quand aurai-je ce qui m'a été promis ?
[GROGNEMENT]
[VOIX GRAVE ET GRONDANTE] Dès que tu m'auras donné l'enfant.
[NANCY SURSAUTE]
Ma lampe est tombée.
Je me souviens de ces flashes lumineux.
Euh...
La lumière m'a aidée à me concentrer.
Ça m'a aidée à isoler les détails,
- à savoir quoi faire. - J'aurais aimé savoir tout ça.
Pour être juste, moi-même, j'ignorais avoir vécu tout ça.
Et même maintenant, ce n'est que des flashs.
Comme si le reste avait été effacé.
De quoi tu te souviens, ensuite ?
Je... [SOUPIR]
J'ai échappé à Gomber.
Je... j'ai trouvé Rose.
Je l'ai détachée.
On a couru. J'ai... déclenché l'alarme incendie.
On s'est cachées.
Gomber essayait de nous trouver et...
c'est là que les pompiers sont arrivés.
Tu ne te souviens peut-être pas des autres détails
parce qu'ils étaient trop effrayants à l'époque.
Je sais que quand ta mère et moi, on est arrivés, tu étais...
extrêmement...
calme.
[DISCUSSION VIA RADIO INDISTINCTE]
- Tu vas bien ? - Il ne fallait pas vous inquiéter.
Je vais bien.
Avec ta mère, on a essayé plusieurs fois de te faire parler de cette nuit-là,
mais tu prétendais sans cesse que ce n'était rien de grave.
Je comprends pourquoi tu as érigé ces murs.
C'était un réflexe de survie.
[IL SOUPIRE]
Mais tu n'en as peut-être plus besoin.
NANCY : Impossible.
C'est tombé de mon sac quand j'étais gamine.
J'avais totalement oublié.
Le tatouage l'aidait à se rappeler où trouver Simon.
[CRAQUEMENT]
[PORTE GRINCE]
[BRUITS DE CHAÎNES]
CARSON : C'est quoi ça ?
NANCY : Je crois que c'est le sanctuaire de Simon.
- Ce n'était pas dans le rapport de police. - NANCY : Oui,
je n'en ai jamais parlé à personne, parce que je ne m'en souvenais pas.
J'ai dû refouler des souvenirs.
Euh... on a trouvé le même symbole au Claw.
Donc, c'est peut-être... un symbole occulte ?
Certains datent de fin 2012
et d'autres de début 2013, quand Rose a été enlevée.
Gomber a dû venir ici. Il... il...
il a bâti le sanctuaire ce laps de temps
- et petit à petit, Simon l'a corrompu. - Qui est Simon ?
Qu... quand Gomber parlait au...
truc géant dans le noir,
- il l'a appelé par son nom. - GOMBER : Simon !
[GOMBER GÉMIT]
Tu sais, Rose non plus n'en a jamais parlé.
Elle a dit que sa mémoire était floue parce qu'elle avait été droguée.
Et si c'était ce que Simon faisait aux enfants ?
- Ça me fait penser à un rêve. - Comme le marchand de sable ?
Et si Simon... nous avait fait oublier ?
C'est peut-être pour ça que j'ai la mémoire en miettes, à cause de lui.
C'est là que Gomber a signé son pacte.
- Un pacte pour quoi ? - L'argent,
le pouvoir, j'imagine.
En échange de la vie d'un enfant.
Il souffrait de troubles mentaux.
Pourquoi tu penses qu'il y avait une... une présence surnaturelle impliquée ?
Qu'est-ce qui t'en fait douter ? Regarde.
Il y a clairement eu un rituel.
Les superstitions et les rituels ne sont que des preuves du comportement humain,
- pas la preuve d'une chose inhumaine. - Une sorte d'entité
a affecté ma mémoire la dernière fois que j'étais là.
- Tu as été affectée par le traumatisme. - J'ai été affectée
par une voix dans le noir. Et je pense que c'est elle que Moira est venue voir.
- Et cette théorie se base sur... ? - La lettre de Gomber.
Il... il lui a dit quoi faire. Elle s'est liée à Simon par le sang
et à présent, elle achève ce que Gomber n'a pas réussi...
en tuant un enfant en paiement à Simon.
Je cherche une fillette de 8 ans portant des lunettes.
Vous, vous me décrivez un homme de 25 ans !
Allez consulter un ophtalmo au lieu de me filer des infos bidons !
Mais on apprécie votre volonté d'aider, merci !
- [GEORGE CHUCHOTE] Désolée. - Non, ce n'est rien.
- Passons au suivant. - OK.
Je voulais vous demander quelque chose. Je...
Je vous ai vue à l'enterrement de Tiffany Hudson.
Oh. Vou... vous y étiez ?
Oui, j'étais assis au fond.
J'ai vu ma tante Diana vous parler, suite à ça, vous avez filé.
- Pourquoi ? - GEORGE : OK.
[HALETANT] Merci, merci.
- Hé, que se passe-t-il ? - D'après l'ami de l'ami d'un ami,
les grand-parents de Moira Baker sont antiquaires à Trenton. Je vais vérifier.
- George, je suis garé devant. - Bon sang, où il est ?
Tu sais que Ted n'a que des A à l'école ? Même en EPS.
C'est la seule des sœurs Fan qui va réussir à quitter cette ville.
Moi, à l'évidence, je suis coincée ici.
Jesse veut rester ici pour sauver des mammifères marins.
Et Charlie...
elle n'a aucune ambition.
Et je dis ça avec affection. Enfin, tu connais le lien frères-sœurs.
- Euh... je suis fils unique. - Oh. La chance.
Allons-y.
Je plains la porte qui se mettra en travers de ta route.
MCGINNIS : Pour complicité d'enlèvement sur mineur, votre peine sera doublée.
Ou alors, vous pouvez m'indiquer où trouver la fillette et Moira Baker.
Si vous nous aidez,
on pourra discuter de l'éventualité d'une remise de peine.
Ma condamnation sera annulée.
Cette fois, ça va marcher.
[BRIS DE VERRE]
GEORGE : Ted ?
Ted ?
Tu es là ?
Dans sa lettre, Gomber parle d'un...
- un rituel avec un couteau. - NANCY : Coupe-toi au bras et...
lie-toi à Simon par le sang. Et si on se débarrassait du sang ?
Tiens ça.
Tu crois vraiment que ce rituel existe ?
Eh bien... [SOUPIR]
dernièrement, j'ai trouvé que la foi était un gain de temps.
[BOUGIES S'ALLUMANT AVEC UN BRUIT SEC]
[GOMBER GÉMIT DE DOULEUR - CRIE]
[GOMBER GÉMIT]
[MOIRA GÉMIT DE DOULEUR]
Nick.
[MOIRA GÉMIT-SANGLOTE]
Vous êtes Moira ?
[CRIE] Où est ma sœur ? Où est Ted ?
[GROGNEMENT SOURD ET DÉFORMÉ]
C'est quoi, ça ?
Je crois que je l'ai énervé.
- Dites-moi où est ma sœur ! - Je voulais juste libérer Nathan.
Vous êtes cinglée et je jure que si j'apprends
qu'il est arrivé quoique ce soit à Ted, je reviendrai vous tuer.
Rentrez là-dedans !
Ted !
TED : Oui ?
Hé, hé, hé.
Tu n'as rien ?
Ça va ?
Oh, mon Dieu.
Ted !
Oh !
Ted. Salut.
- Aïe. - Pardon.
Je suis désolée. [HALÈTE]
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Mmm.
OK.
Merci.
- On peut y aller maintenant ? - Oui.
[GROGNEMENT SOURD ET DÉFORMÉ]
[VOIX GRAVE ET GRONDANTE] Je...
Qui est là ?
[GÉMISSEMENT FORT]
Simon ?
[VOIX GRAVE ET GRONDANTE] Je trouverai un autre enfant.
Il... il va chercher un autre humain avec qui pactiser.
Il continuera à faire souffrir des enfants...
sauf si on l'en empêche.
Simon s'en prend à des enfants, il les endort.
Il m'a fait oublier.
Il m'a fait oublier !
[GROGNEMENT]
Nancy !
Il m'a fait oublier ! Si je le chasse,
je trouverai peut-être la mémoire.
[NANCY CRIE]
[GROGNEMENT S'ATTÉNUANT - NANCY SANGLOTE]
Je... j'étais terrifiée.
Je croyais que je ne vous reverrais jamais, que j'allais mourir.
Tu n'es pas morte. Tu t'es sauvée toute seule.
C'est terminé maintenant. C'est fini. Je suis là.
Je suis là.
[NANCY HALÈTE]
[NANCY SANGLOTE]
Moira Baker est passée aux aveux
et vous a désigné comme complice.
Elle a dit que vous lui avez donné une lettre
lui disant de se rendre à l'autel de Simon dans l'entrepôt.
Juste par curiosité,
comment avez-vous su que Simon était revenu ?
Une nuit,
une douleur au niveau des cicatrices m'a réveillé.
À cause de quelque chose...
qui bougeait...
qui se réveillait.
Eh bien, il ne fera plus jamais de mal à quiconque.
Parce que je l'ai chassé.
Je n'en serais pas si sûr à votre place.
Je peux encore sentir son odeur sur vous.
Je le reverrai plus vite que vous ne le pensez.
Adieu, Nathan.
[BIP PORTE DÉVERROUILLÉE]
Hé.
- Comment c'était ? - Satisfaisant,
essentiellement.
Je vais bien.
Pour de vrai, cette fois.
J'ai un paquet d'appels manqués de Bess.
Hé, il s'est passé un truc ?
Ace est sorti du coma. Oui, je sais.
J'ai parlé au médecin, on peut aller le voir demain.
- Excellente nouvelle. - Je vais lui faire
un tableau-photo pour fêter ça.
J'ai repéré un bungalow super mignon à Seal Cove.
- Oh, et Owen te passe le bonjour. - Euh... dis-lui
merci d'avoir mis en place la récompense anonyme.
J'ignore de quoi tu parles, mais je le saluerai de ta part.
[MURMURE] C'est Nancy. OK, on se rappelle plus tard.
Bon, on a retrouvé Ted,
Ace est en voie de guérison,
les ravisseurs sont tous les deux sous les verrous
et les gens se sont serré les coudes.
Comme disait mon oncle, ce soir, on peut rentrer chez nous le cœur léger.
- Oui. - C'est tiré d'un vieux western.
- Ça va ? - Hum...
il y a encore...
une petite chose, maintenant que tout va bien.
J'aimerais vous parler de ma mère.
Elle s'appelle Regina Turani,
mais elle m'a toujours dit que son nom de jeune fille
était Marvin et que son frère aîné
s'appelle Sebastian.
Elle a un frère cadet, Thaddeus, votre père.
Et si... si ce que dit ma mère est vrai,
vous et moi, on est... cousins.
Ne le prenez pas mal, Bess, mais mon oncle et mon père n'ont pas de sœur.
Ma mère a dit ce qui a été dit dans la famille,
vous savez, après qu'elle se soit enfuie avec mon père.
J'ai tellement entendu parler des Marvin.
Et... et je suis venue à Horseshoe Bay
pour découvrir
si je suis l'une des vôtres.
Ça peut sembler dingue...
mais seriez-vous
d'accord de comparer nos ADN ?
[OWEN SOUPIRE]
- Bien sûr. - Vraiment ?
- Oui, c'est bien de connaître les faits. - Oh, OK, génial !
OK, bon, je dois juste vous prélever de la salive,
ce qui est dégoûtant, mais j'ai des gants et un désinfectant dans la cuisine.
- OK, mais j'ai une requête. - Oui.
Rien de personnel, mais les familles comme la mienne
sont approchées plus souvent que vous ne le pensez pour un test ADN.
- OK. - Donc, j'aimerais aussi
effectuer un test de votre ADN. Pour pouvoir comparer nos résultats.
Oui, bien sûr.
Plus il y a de tests, mieux c'est.
OK. [OWEN RICANE]
NANCY : Il y a avait ceci dans le journal que j'ai retrouvé tout à l'heure.
POUR : NANCY DE LA PART : MAMAN
- Pourquoi elle me l'a écrite ? - Quand tu étais en maternelle,
elle a eu son 1er souci de santé. Et tu avais senti que ça n'allait pas,
parce que... tu étais toi.
Tu as commencé à lui poser des questions sur...
la mort et...
la mortalité.
Et voici sa réponse à tes questions.
[IL RICANE]
On allait partir quelque part et...
tu as dit : "Maman,
"quand tu iras au paradis,
dans quelle partie du ciel tu seras ?" Et...
elle a sorti :
"À l'angle nord-est." [TOUS DEUX RIENT]
Juste pour qu'on puisse monter en voiture.
Et plus tard, à moitié endormie au moment du coucher,
tu lui as demandé de te dessiner une carte
de l'angle nord-est du paradis,
pour pouvoir la retrouver quand tu y seras.
[BRUIT DE LETTRE OUVERTE]
"Quand tu seras au paradis..."
KATE ET CARSON : "...demande-leur où est l'angle nord-est..."
KATE : "...et tu me trouveras assisse sous un grand arbre vert...
"sur une colline ensoleillée, t'observant en souriant,
"en attendant que tu viennes me retrouver.
Rien ne presse, bien sûr."
KATE ET CARSON : "Je t'aime, pour toujours
"et à jamais,
pour l'éternité."
"Maman."
Elle me manque tellement. [NANCY RENIFLE - CARSON SOUPIRE]
- Je sais. - Pardon d'avoir érigé ces murs.
- Et pardon de t'avoir repoussé. - Désolé que tu t'en sois sentie obligée.
Tu n'y es plus obligée.
Tu le sais, hein ?
Oui.
[NANCY RICANE]
Et cette fois, je vais la mettre en lieu sûr. [TOUS DEUX RIENT]
[YOUNG SUMMER - "Will it ever be the same"]
[NANCY RENIFLE]
NANCY : Ça peut avoir du bon de laisser les autres nous aider.
Falling
Underneath Car ça crée des liens,
qui peuvent mener à des révélations. And we battle and we break it and...
Et à une conclusion.
Easy
Et à de nouveaux départs. Doesn't seem to play...
Et peut-être que certains liens méritent d'être gardés précieusement,
comme une lettre, cachée...
en toute sécurité dans la couverture d'un fidèle...
Hé, tu as vu mon journal ? Je l'avais laissé dans ma...
chambre.
Karen a tout révélé au grand jour.
MCGINNIS : C'est qui nous a permis d'obtenir le mandat d'arrestation.
Pardon ?
CARSON : Tu as dressé une liste de preuves contre moi.
Tes notes nous ont fait examiner le virement de 50 000 $ reçu par ton père,
- juste après la mort de Lucy. - De simples présomptions.
On a aussi des preuves matérielles. Les empreintes de ton père
étaient sur le couteau de la scène de crime de Lucy.
On a vérifié avec celles qu'il a laissées sur son verre au commissariat aujourd'hui.
- Dis-leur qu'ils se trompent. - Carson Drew,
on vous arrête pour le meurtre de Lucy Sable.
- Non... - Vous avez le droit de garder...
Vous n'êtes pas sérieux ?
Pourquoi... pourquoi vous les laissez faire ça ?
Le mieux que tu puisses faire, c'est de t'écarter.
Il peut tout expliquer.
- Je sais qu'il peut tout expliquer ! - N'aggrave pas la situation !
Papa !
Dis-leur que tu ne l'as pas tuée.
Synchro par Firefly Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com