C'est une vraie réussite, mon plan de table !
Pas à côté de Luke. Il fait du bruit en mangeant.
T'es exigeante.
J'ai dû attendre mes 11 ans pour manger avec les humains.
Cam, je te l'ai demandé dix fois.
Envoie-moi notre itinéraire pour aller chez tes parents.
Pas le temps.
T'as passé trois heures sur une carte virtuelle
où on twerke chez le père Noël.
Regarde nos fesses.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Bon, alors, qui m'offre un verre ? L'allaitement, c'est fini.
Je reprends la main sur ces deux-là, et je veux les remplir de vin.
Le corps fonctionne pas comme ça, mais je suis très content pour toi.
- L'ancienne Haley me manquait. - À moi aussi.
Mets pas Haley à côté des jumeaux et moi.
Le cadeau que je lui offre, c'est une soirée tranquille.
J'aurais bien aimé être prévenu, mais comme c'est très attentionné...
Ça a l'avantage d'être gratuit, et j'ai oublié le code de ma carte.
Je t'ai jamais donné mes quatre chiffres préférés ?
M'installe pas à côté de Gloria, ça va être bizarre.
Gloria travaille pour mon père. Il lui a tout appris.
L'autre jour,
je l'ai vue passer un entretien avec ses concurrents.
Si jamais je vous rejoins, je dois changer de coiffure ?
- On en parlera. - C'est notre marque de fabrique.
Un petit conseil.
Comme les cinq derniers films de Matthew McConaughey,
tu m'as pas vue.
D'accord.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Voilà ce que j'appelle une table de Noël !
Sans vouloir te vexer, chérie. J'aime aussi ton je-m'en-foutisme.
Je veux pas être à côté de mon père.
Il veut m'embaucher pour ses paniers débiles.
Ben quoi ?
Je peux pas lui faire ça à Noël.
Tu sais à quel point les fêtes, ça le rend gentil et vulnérable.
Je déteste l'écharpe !
Je ressemble à Anjelica Huston.
Ça vient de Cam, alors tu la mets !
J'adore l'écharpe, j'ai l'air d'une star de cinéma.
Mets-moi à côté de Claire. Je veux lui parler d'un truc.
La voilà enfin ! J'ai hâte de t'offrir ton cadeau.
On l'ouvre tout de suite ? Allez, oui !
Tu saisis ?
"Notre vision tend vers 2020 !"
- Ça marche sur deux plans ! - Tu seras à tous les arrêts de bus.
Et pas comme à l'époque où tu ne connaissais pas Jay !
Papa, c'est un geste magnifique.
Merci, Alex.
Tu sais toujours quoi dire et quoi garder pour toi.
Phil, tu es génial.
C'est d'autant plus ironique,
parce que ton fils, lui, est quelqu'un d'horrible.
- Pourquoi tu dis ça ? - T'as qu'à lui demander !
- Luke, dis-nous. - Je vais vous le dire !
Voilà ce qui s'est passé.
Au lieu d'aider Manny à récupérer Sherry,
il a préféré la garder pour lui-même !
C'est vrai. Sherry et moi, on est ensemble.
- C'est dingue ! - Sérieux ?
Inutile d'installer Manny. Il ne viendra pas.
Bon, dans ce cas-là, asseyez-vous où vous voulez,
comme des clochards autour d'un baril en feu.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Comment t'as pu faire ça ? À Manny, en plus !
Je sais, je m'en veux.
Mais avec Sherry,
ça compte.
D'habitude, je tire puis je me tire.
- Élégant. - Très délicat.
Sherry ne veut pas de Manny,
et ça accroche bien entre nous.
Si tu tiens vraiment à elle à ce point...
C'est le cas. Elle est intelligente, sympa.
- Et elle me fait rire. - Je comprends.
Y a rien de plus sexy qu'une femme drôle.
Ou une femme organisée.
Qu'est-ce qui se passe avec Cam ? Je sens énormément de tension.
Je sentais rien du tout.
Je voulais des ragots, et j'étais sûre de viser juste.
C'est vrai, c'est tendu.
Bon, pour commencer...
Il en a fait des caisses pour ce dîner.
Mais c'est pas tout.
Tous les ans, je me plains, parce qu'on va voir sa famille.
Et cette année, il m'a exempté du voyage.
Sans même râler.
C'est carrément louche.
T'as rien trouvé en fouillant sa valise ?
J'ai pas fouillé sa valise.
On dirait que t'as envie que ton couple s'effondre.
- On fait quoi, pour Luke et Manny ? - Rien du tout.
La dernière chose que je veux, c'est m'engueuler avec Gloria.
T'as un moment ?
Bon, l'avant-dernière chose. Désolée, je m'engueule avec Gloria !
Sinon, personne s'engueule, et on passe un Noël féérique.
Un beignet au fromage ?
Luke va quitter Sherry ?
Je suis désolée que ça attriste autant Manny,
mais Luke est sincère.
Il se sent déjà coupable.
S'il te plaît, ne lui en veux pas.
Oui, c'est pas Luke, le responsable. Il s'est pas élevé tout seul.
Tu peux répéter ?
D'après ce que je sais de ton passé,
tu t'es souvent laissée tenter
par les plaisirs de la chair.
Bon, temps mort ! Temps mort !
Pourquoi tu voles en première pour le Missouri ?
C'est pas le moment, et tu fouilles ma valise ?
Papa !
Tu vas laisser ta femme me traiter de traînée ?
- Je préfère pas intervenir. - Bonne idée.
Ça suffit, les disputes. Prenez des beignets au fromage.
C'est la recette centenaire de ma grand-mère,
avec du piment de Cayenne à la place de la cocaïne.
Désolé.
Tu ne peux pas critiquer ses moeurs.
Si elle a fréquenté des hommes ? Bien entendu.
Si on rencontre souvent un de ses anciens amants ?
- Ça dépend de la ville. - Tu peux conclure ?
Elle fait ce qu'elle veut de son corps.
Tout autour de cette belle planète !
On peut revenir à l'avion ? Qu'est-ce que ça cache ?
J'ignore ton implication, mais mes parents me l'ont payé.
Ceux qui trouvent chic de mélanger un bonbon mentholé et du schnaps.
Sache que la Fusée à la menthe de ma grand-mère,
c'est le cocktail en vogue chez le gouverneur.
Tu maternes trop Manny.
Il devrait déjà avoir oublié Sherry, mais voilà ce qui arrive,
quand on dort avec son fils jusqu'à ses 15 ans.
13 ans.
Pourquoi on parle de Manny ? C'est Phil, le responsable.
Tu n'as clairement rien dit à Luke sur la courtoisie entre hommes.
Alors là, si ! Toujours accepter d'en taper cinq.
Tout câlin est acceptable si on tape le dos de l'autre.
Ne jamais voler la nana d'un ami.
L'empêcher d'avoir une moustache, sauf s'il est secouriste.
Je te trouve plutôt gonflé.
Toi, tu accuses Phil d'être un mauvais père ?
C'est parti.
Le nom de deux amis d'enfance.
Le mesquin et le gros.
Juste pour info, Manny est là.
Voilà qui montre l'étendue de son courage.
Il faut qu'on change de sujet.
Il ne veut surtout pas qu'on en fasse tout un plat.
Bonsoir à tous.
Pardonnez ma tenue sombre,
mais comme Macha dans La Mouette de Tchekhov,
je fais le deuil de ma vie.
Je ne veux pas faire de scandale.
Aujourd'hui, le plus important, c'est la famille.
Notre famille.
Et notre amour profond.
C'est dégoulinant.
Oui, mais c'est ce que je ressens.
Merci de nous rappeler à tous...
ce qui compte.
Et qu'il faut faire de ce Noël le plus mémorable de tous.
Un cocktail au champagne ?
Avec plaisir. J'aime le champagne.
Et quand j'aurai le dos tourné,
Luke mettra sa langue sur le verre.
J'ai tellement mal !
Luke, tu devrais partir.
Non, il ne bougera pas d'ici.
Dans toutes les familles, il y a une mauvaise herbe à arracher.
Ce n'est qu'après qu'elle reviendra parmi nous.
Je pensais que la nôtre, ce serait Haley,
mais avec sa grossesse inattendue,
elle a pu éviter une vie de dégradation.
Tout le monde peut rester.
Je peux passer une soirée avec les gens que j'aime
et un pervers fuyant qui enduit ses cheveux de mayonnaise.
Ça leur donne de l'éclat, et c'était un secret...
Ça suffit. On va régler ça à la rurale.
Quand il y a deux taureaux dominants,
on les enferme dans un enclos pour qu'ils puissent se battre.
Cette histoire, c'est entre Manny et Luke.
Allez, on y va.
N'hésitez pas à prendre une personne en pain d'épice.
Il n'y a ni gluten ni genre.
Iels sont adorables, non ?
Vous ne sortirez pas d'ici tant que ça ne sera pas réglé.
Je vais vous dire la même chose qu'aux taureaux !
Je vous aime,
mais ne me faites pas regretter de ne pas vous avoir castrés.
File-moi une beigne.
Ça a l'air dingue...
Trop fort !
- J'y crois pas ! - Moi non plus.
Et ça m'a pas soulagé, je te signale.
File un coup de pied. Ou vise l'oeil.
Manny, pardon.
J'aimerais que ça soit pas elle, mais je tiens à Sherry.
Je pense à elle en m'endormant, je pense à elle en me réveillant.
Quand je la vois, j'ai le coeur qui sourit.
Moi qui pensais qu'ici, ça pouvait pas être plus homo.
Moi aussi, je tiens à elle, et je veux qu'elle soit heureuse.
Dis-lui ce que tu ressens.
Elle est du genre à avoir besoin de l'entendre.
Je sais pas trop. C'est pas mon fort.
Vaut mieux que je la joue détaché.
J'en reviens pas de te dire ça, mais je peux t'aider.
Je dicte, tu écris.
T'es sympa avec moi pour que je me sente plus pire ?
Bon, je dicte et j'écris.
Tiens, te voilà. Je voulais te parler.
De ton meilleur coup au golf ?
- C'était quoi ? - Quel souvenir !
J'en étais au dixième trou.
Fallait que je me décide.
À gauche, la sécurité, ou alors...
J'y arrive pas. Phil m'appelle ?
Avant que tu partes, j'ai une proposition pro.
Très intéressant, mais il fait chaud.
J'ai besoin d'air.
Est-ce que tu sais
qu'il y a 15 fois plus de chiens que d'Italiens ?
Ça fait raciste, bizarrement. On rejoint les autres ?
Je vais pas faire un grand laïus. Il n'y a pas grand-chose à dire.
Des recherches ont montré qu'en ayant un chien bien reposé,
on peut mieux gagner sa vie qu'avec des études supérieures.
On peut jouer avec mes camions ?
Attends quelques minutes.
Je parle à la vice-présidente des Paniers par Stella.
Tu crois que ce sont ses parents qui lui ont payé ce billet ?
Ils sont pauvres, non ?
Ils mangent ce qu'ils trouvent dans leur jardin.
Ils sont agriculteurs, oui.
Faut chercher plus loin. On doit lire ses textos.
C'est sa vie privée.
- Et je connais pas son code. - Suffit d'avoir sa tête.
Je débloque le portable de Dylan pendant qu'il dort.
Cela dit, j'en ai pas besoin. Il cherche que des parcs aquatiques.
Tonton Cam ?
J'ai oublié mon téléphone dans ma voiture,
et je veux faire un Boomerang de mon tonton adoré à ce dîner.
- Tu me prêtes le tien ? - C'est gentil, mais je suis occupé.
Cinq, six, sept et huit.
Ça va être énorme. Je me l'envoie par texto.
Merci.
C'est bon. Prends le vin.
Après ça, vérifie si Lily vapote.
Pourquoi t'es tout seul ? Est-ce que ça va ?
J'ai peur qu'avec Luke et Manny, ça se dégrade au boulot avec Gloria.
Ça se passe tellement bien.
Je nous appelle Chica and the Man.
Papa, j'ai un truc à te dire.
- Quoi donc ? - Comment tu fais ?
Regardez qui s'est rabiboché. Eh oui, vous ne rêvez pas.
Luke va sortir avec Sherry, Manny va bien.
Le problème a été réglé à la rurale.
Pardon.
Dans ma ville, ça déclenche ce cri. Ça annonce une bonne reproduction.
Bref, asseyez-vous. Allons-y.
À table.
Tu te prétends colombien,
après avoir laissé ce salaud s'en sortir aussi facilement ?
Dis-moi que tu as au moins un de ses orteils dans ta poche.
Ne réagis pas comme ça, c'est une bonne nouvelle.
Que la déloyauté soit récompensée ?
La déloyauté ? T'es sérieuse ?
J'ai vu Gloria passer un entretien avec un autre agent immobilier.
Chica, comment t'as pu me faire ça ?
La voilà !
Celle qui a sauté par la fenêtre pour éviter de me parler.
Ne dis pas de bêtises. Je suis tombée.
Non, je comprends.
Tu veux pas bosser pour moi, et je pense savoir pourquoi.
Je suis désolée.
Tu n'as pas envie de me décevoir encore une fois,
comme avec le fiasco Ezravision.
Un vieil homme blanc insensible, c'est un incontournable de Noël !
Apparemment, être insensible, ce n'est pas réservé aux blancs.
Tu me vises, là ?
J'ai été sage, aujourd'hui. Je me suis carrément retenue.
Pourquoi tu rentres chez toi ? Tes parents sont pas là.
"Joyeux Noël.
"Mauvaises fêtes, depuis Galveston."
Comment t'as fait pour fouiller mon portable ?
Toi ! C'était un faux Boomerang ?
Laissez tomber. Je vous pardonne.
Je veux juste qu'aujourd'hui, on passe un Noël unique.
On s'assoit, on se prend la main, on va prier,
et profiter d'un bon dîner.
Tenez la main de vos voisins de gauche et de droite.
Seigneur...
Je savais que tu m'en voulais pour Ezravision.
On prie, là.
Merci pour ce repas.
Tu étais d'accord pour signer, mon pote.
Et pour ta gouverne, j'ai pas peur de te décevoir.
Pour notre famille qui surpasse les petites querelles.
Les paniers fantaisie, c'est débile.
Les chiens s'en foutent de dormir dans un ananas.
Le Piña Colassie a 4 étoiles sur Welp.
- T'as l'air d'un... - Seigneur.
Garde-nous d'utiliser des termes comme "crétin" et "sénile".
Voilà comment tu me remercies de t'avoir redonné du boulot.
Très bien vu, Jay. Je peux dire pareil à votre femme.
J'en reviens pas que tu m'aies balancée.
J'ai pas peur de toi. S'il y a du monde autour.
Bon, ça suffit !
Vous êtes incapables de vous retenir
et de passer un repas sans vous disputer.
On le fait toujours pour les fêtes. C'est quoi, le problème ?
C'est qu'il s'agit peut-être de notre dernier Noël ensemble.
- Comment ça ? - Tu vas mourir ?
Non, je vais pas mourir, c'est autre chose.
Il fait une pause théâtrale ?
À ton avis ?
- Tu vas... - C'était à l'automne.
Un recruteur est venu à un match, ce qu'il a vu lui a plu.
Je fais partie des deux finalistes pour devenir entraîneur principal
à l'université North Central Missouri.
- Quoi ? - C'est pas rien.
Ils me font venir pour rencontrer le directeur sportif,
et si tout va bien...
j'attaque au printemps.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais pas t'inquiéter tant que c'était pas concret.
Vous déménageriez vraiment ?
Pas Mitchell. Il ferait quoi, au boulot ?
- Poursuivre le plus gros ivrogne ? - On est pas à Mayberry.
Et l'irresponsable de notre village,
c'est une femme qui est accro aux sprays nasaux.
Et pour votre information...
j'irais.
C'est normal. Cam est ici depuis longtemps.
Ça me plaît pas.
Je sais bien.
C'est une occasion en or, pour lui. Comment je pourrais refuser ?
Mes bébés peuvent pas grandir sans que vous soyez là.
Ils croiront jamais mes anecdotes !
C'est pour cette raison que j'ai rien dit.
J'avais peur que vous gâchiez Noël.
Et voilà que c'est moi.
Pardon, tout le monde.
T'as pas à t'excuser.
Si, je sépare des familles. Je suis Liz Taylor.
Pourquoi c'est jamais un homme ?
Si ça peut te rassurer, ma boîte a un bureau à New York,
et j'ai dit que je voulais bien être mutée.
Je pourrais aussi nous séparer.
Tu nous en as jamais parlé.
J'ai dit à Nerp
que j'accepterais de travailler au bureau de Paris.
Dylan et moi, on a toujours voulu vivre là-bas.
Vous emmèneriez les jumeaux en France ?
On... on... on l'envisage.
Désolé, ça me stresse, quand vous me regardez.
J'ai postulé à Londres dans une école d'art dramatique.
- Je pourrais finir là-bas. - C'est fort probable.
Si tout le monde se tire, on va se délocaliser à Palm Springs.
Ça voudrait dire qu'à Noël prochain,
ce sera moi, Phil, et un pauvre petit jambon ?
Joe serait parti avec Jay et Gloria.
Désolée, mon petit. Je suis bourrée et contrariée.
C'est triste, d'un coup.
Personne n'est encore parti.
Profitons d'être ensemble tant que c'est possible.
Aide-moi pour la salade, Mitch. On revient.
J'ai passé cet entretien parce que je t'adore,
et j'ai pas envie de gâcher la relation qu'on a.
Je veux pas qu'on finisse comme Claire et Jay.
T'en fais pas. Entre nous, ça se passe bien.
Parce que je me retiens. J'ai des avis très tranchés.
Je t'en parle pas pour qu'on s'entende bien.
Quoi, par exemple ? Tu peux tout me dire.
Cette pub aux arrêts de bus.
Je la trouve idiote.
Notre vision est censée être parfaite.
- Pourquoi on a des lunettes ? - Je comprends.
Je voulais détendre le pays en cette période trouble.
Mais t'es pas d'ici, ça compte moins pour toi.
Tu vois ?
Oui, je me vexe facilement.
Mais j'ai besoin de ça.
De nouvelles idées. Quelqu'un qui me rentre dedans.
Tu es la seule à avoir les atouts pour me rentrer dedans.
Ça fait des années.
Je peux plus faire semblant de ne pas m'en rendre compte.
De quoi tu parles ?
C'est vrai, tu as raison.
J'étais effectivement d'accord.
Pour Ezravision. T'y es pour rien.
Je suis peut-être un peu sur la défensive,
parce que je me sens responsable.
Et les paniers pour chien, c'est pas débile.
Les gens sont heureux si leur chien est heureux.
Je sauve clairement des vies, mais bon...
Ça part pas comme des petits pains.
Tu m'invites sur un navire qui coule ?
Pour que tu puisses redresser la barre.
Et même si t'y arrives pas...
Ça me manque de bosser avec toi.
C'était une sorte de nouveau départ avec toi.
Effectivement, papa. Et maintenant, ça va entre nous.
Je dois faire mes preuves de mon côté.
Tu vois...
Y a pas si longtemps, c'était toi.
Je veux pas qu'on ait besoin d'un nouveau départ.
Fais attention. Bientôt, il va bosser pour toi.
C'est pas son truc.
Il a proposé un panier en forme de chat.
Qui veut dormir dans son ennemi ?
C'est comme si je faisais la sieste dans Jon Voight.
- Je t'ai raconté ? - Oui.
Regarde-moi ça. Ton voeu a été exaucé pour Noël.
Oui, et si je peux me permettre, mon plan de table est respecté.
La période des fêtes est toujours pleine d'émotions.
Est-ce parce qu'on voit nos enfants grandir ?
Qui va gagner ?
Est-ce parce qu'on met nos désaccords de côté ?
Et si, à la place,
j'étais Cher, et toi Sonny,
avec le slogan : "On n'est vraiment pas cher" ?
Je sais pas comment te le dire,
mais j'ai jamais entendu une idée aussi rafraîchissante !
J'adore !
Est-ce parce qu'on passe du temps avec des gens indispensables ?
Dans cette ville du Missouri, ils ont l'air portés sur l'art.
Non, ils sont portés sur l'arche.
Ils se préparent pour le prochain déluge.
Sympa.
- Ou est-ce... - Ça suffit !
On la prend, cette photo ?
Excusez-moi d'avoir envie de profiter de vous jusqu'au bout !
T'es même pas pris, pour l'instant.
Le retardateur est lancé, on a 15 secondes !
Allez, du nerf !
Sherry m'a largué.
Après tous les textos gentils que tu m'as dictés.
Ah oui, c'est vrai.
Elle aime pas les mecs qui vont trop vite.
Au moins, vous vous serez aimés un moment.
Là, je le reconnais, mon petit Colombien !
Coucou, me revoilà !
- Alors, tu as la réponse ? - Non, pas encore.
Ça prendra peut-être quelques mois.
Mais ce n'est plus de mon ressort, alors j'arrête d'y penser.
15 MINUTES PLUS TARD
C'est de la torture ! Notre avenir se joue, là.
Et ces gens s'en foutent. Ils s'en foutent !
UNE HEURE PLUS TARD
Je vais mieux, maintenant. Advienne que pourra.
DEUX HEURES PLUS TARD
Donne-moi mon portable, que j'appelle ce sadique.
Il va me dire pourquoi ils me détestent !
20 MINUTES PLUS TARD
Qu'ils aillent se faire voir.
C'est nous trois, l'essentiel.
J'ai de la chance.
CE SOIR-LÀ
Peu importe ce que je fais, j'aurai toujours une vie moyenne.
Jamais parfaite !
Et bonne année à toi aussi !