UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pas besoin de faire ça quand on s'habille bien.
Grand-père dit que c'est une règle ici.
C'est le meilleur grand-père.
Le dire est aussi une règle.
Comme embrasser votre maman avant qu'elle parte.
- Courez! - Quoi?
Hé! Je sais où vous dormez!
Salut, Deej.
Matt, que fais-tu ici?
C'est moins sympa que "c'est toujours ouvert!"
C'est vrai. Pardon. C'est toujours ouvert!
Je sors avec Steve, tu fais quoi ici?
Je dois te parler du travail.
On devrait lancer un service de vétérinaire à domicile.
Tu veux aller chez les gens trop paresseux pour nous amener leurs animaux?
Exactement. Ça rapportera une tonne de blé.
Une tonne d'heures supplémentaires qui m'éloigneront
de ce qui compte pour moi: mes enfants, mes amis et...
mon rencard, donc je passe mon tour.
J'aurais aimé le savoir avant d'en avoir imprimé 50 comme ça.
HARMON-FULLER - VÉTÉRINAIRES À DOMICILE
Tu as raison. C'est nul.
Matt!
- Steven! - Mon pote!
Deej! Ma gonzesse!
On ne fait pas ça.
Steve et moi, on sort. Je peux finir de désapprouver demain?
En fait, j'ai déjà accepté notre premier client.
La maire de San Francisco!
C'est trop cool!
Je suis fan de la politique de la ville.
DJ, ça nous donnerait de la visibilité
et elle a besoin de nous pour son oiseau ce soir.
C'est un calao.
Horatio Calao est malade?
Comment tu connais son nom?
Je le suis sur Twitter.
Il a insulté les mouettes, mais il a juré qu'il avait été piraté.
DJ, j'ai besoin de ton aide.
Je fais chiens et chats. Toi, oiseaux et lapins.
Pas besoin de moi.
J'ai peur des calaos.
Tu as peur des calaos?
Comment tu le saurais?
À l'école vétérinaire.
J'en ai examiné un et avec son bec, il a attrapé mon...
autour du maillot de bain.
C'était courageux de le raconter.
J'aurais préféré ne pas savoir.
Chéri, ça te dérange si j'aide Matt?
Non, bien sûr.
D'accord, je reviens bientôt pour qu'on sorte.
Bien, va soigner cet oiseau.
Dans ses derniers tweets, il n'avait pas l'air en forme.
Il dit: "Croa."
Froggy dit: "Croa!"
J'ai l'impression qu'hier,
c'était moi qui essayais de te faire rire avec ça.
Maman, c'était hier.
Et c'était incroyablement flippant.
Je n'arrive plus à passer du temps avec toi.
Tu pars toujours avec Ethan.
Du coup, c'est gênant de dire ça, mais...
j'ai un rencard ce soir avec Ethan.
Je dois me préparer donc...
j'y vais.
Bonsoir, cowboy!
Comment c'était de chanter à la fête d'anniversaire?
Je peux avoir un yeehaw?
J'ai épuisé mes yeehaw.
Tiens.
Mais là, je suis heureuse!
C'est drôle.
Je pensais être ravie de travailler
et de ne pas changer des couches,
mais tout ce temps, cette petite m'a manqué.
Kimmy,
on doit avoir une conversation.
Mais tu es ma patronne et mon amie et j'ignore comment faire.
Ne crains rien. Je peux séparer les deux.
Kimmy ton amie, est prête à écouter.
Crache le morceau.
En quoi mettre un faux nœud fait de toi Kimmy mon amie?
Fais confiance au processus.
Vas-y.
Eh bien...
je veux plus chanter aux fêtes d'anniversaire.
Depuis que je suis maman...
mon travail doit mériter que je m'éloigne de Danielle.
Je comprends.
La maternité change tes priorités.
Ça fait du bien de l'avoir dit.
Merci.
Il est temps de parler à Kimmy, ma patronne.
Un instant, je te prie.
Vous vouliez me voir, Tanner?
- Eh bien, monsieur. - Faites vite!
C'est la folie ici.
Je souhaiterais remettre respectueusement ma démission.
On démissionne, Tanner?
C'est parce que j'ai mangé votre sandwich?
C'était pas moi.
Et il n'était pas bon.
Vous allez nous manquer.
Bonne chance dans vos projets futurs.
Comment ça s'est passé?
Tu ne te sens jamais seule, pas vrai?
C'est Ethan. On sort ce soir.
Quand j'ouvrirai, riez comme si j'avais dit un truc drôle.
- Non. - Hors de question.
Mon Dieu, je suis si drôle!
Salut!
Ethan, j'ai dit un truc drôle.
On riait tous. Je ne riais pas toute seule.
Salut, Ramona!
Maman, je sors avec Ethan!
Attends! Non!
Tu as passé beaucoup de temps avec Ethan
et j'aimerais mieux le connaître.
Tu le connais bien assez. À plus!
Non! Tu ne pars pas.
Soirée jeux Gibbler!
Quoi?
Maman, non.
Quelqu'un a invoqué la soirée jeux Gibbler?
Bonsoir, M. le livreur.
Je vois que tu es revenu, comme la peau sèche sur mon coude.
Tu te joins à nous pour des jeux de société?
Quoi? Non.
Tu en dis quoi, Ethan?
Il en dit: "Quoi? Non!"
Je peux vous parler?
Ça devient intéressant.
C'est quoi, cette soirée jeux Gibbler?
Vous jouez à des jeux de société?
Eux ils jouent.
Nous, on regarde le spectacle dramatique.
C'est Game of Thrones, en plus violent.
Tu fais quoi? J'avais des projets avec Ethan.
Tu peux toujours en avoir. Ici, avec nous.
Ethan, fuis tant que tu peux.
Je sais. C'est bizarre d'être avec tes parents.
Mais si c'est là que tu es,
c'est là que je veux être.
C'est ici que la maire dirige la ville de San Francisco.
Je vous offre quelque chose?
Un rafraîchissement?
Un rasoir pour cette barbe indécente?
Ça me donne l'air robuste.
On est à San Francisco, pas à Seattle.
On est pressés.
Dites Mme la maire qu'on est là.
Bouh!
Ça marche à chaque fois!
J'aime ce fauteuil.
MAIRE EUNETTA BOONE
Je trouve ça tordant.
- Cunningham, présentation. - Bien.
Docteurs Harmon et Fuller,
je vous présente la très honorable maire de San Francisco,
Eunetta Boone!
Il est comme Siri, en plus chatouilleux.
Ne me faites pas rire devant les invités, madame.
Un honneur de vous rencontrer.
Commençons.
Nous sommes là pour votre oiseau.
Une minute, Dr Doolittle.
D'abord, venez.
Vous voulez un selfie avec moi.
Comme tout le monde.
Quand vous la posterez, mettez en légende:
"J'aime la maire".
Voici Horatio Calao.
C'était un cadeau de la ville jumelée de Manille
aux Philippines.
En échange, on a envoyé Metallica.
La maire veut lui couper les ailes.
S'il s'envole, on risque l'incident international.
Pire. Ils pourraient renvoyer Metallica.
Je peux lui couper les ailes en cinq minutes,
ça valait le coup d'appeler au milieu de mon rencard.
On ne vous décevra pas.
Veuillez excuser la maire. Elle organise la cérémonie d'inauguration
d'un Panera Bread.
De vous à moi,
ces ciseaux géants sont la raison de ma candidature.
Bien, au travail.
DJ, attends!
Ne t'approche pas trop de cette bête
avant que mon pistolet tranquillisant soit prêt.
Tu as apporté un pistolet pour l'oiseau de Fruit Loops?
La dernière fois que je l'ai vu, il a mordu mes Apple Jacks.
Désolée, Ethan.
Ça va devenir très bizarre, très vite.
Hé, vous savez où votre mère...
Le délicieux drame de l'humiliation humaine va commencer.
Qu'y a-t-il?
- Soirée jeux Gibbler. - Vous ne m'avez pas vu.
Bouche-toi les oreilles.
D'accord, papa.
Ton indice, c'est Top Gun.
À moi l'ivresse, l'ivresse de la vitesse!
Je prend l'autoroute vers le danger!
C'est parti!
Je sais!
Ligne droite!
Ligne ondulée?
- Un truc qui sort d'une ligne droite! - Stop!
C'était Top Gun!
Tu m'as insulté moi, Maverick et Goose!
Je dois jouer au volleyball torse nu pour me calmer.
Et regarder Top Gun pour la première fois!
Je crois que c'est fini. On y va?
Le nouveau.
J'aimerais que ce soit si facile.
Trois,
deux, un.
Kimberlina?
S'il te plaît.
Pardonne-moi.
Je ne mérite pas ton amour.
Je promets de ne plus jamais m'énerver.
Je te condamne à cinq minutes de baisers esquimaux.
Hé, Dani.
Tu ne le croiras jamais,
mais ta mère était une DJ internationale.
Maintenant, tout ce que je fais tourner, c'est le sèche-linge.
Mais je trouverai une nouvelle voie.
J'espère.
Peut-être.
C'est le moment de partager tes idées.
Salut, Steph.
Salut.
Pourquoi ces outils, Bob le bricoleur?
J'attends que DJ finisse avec le calao de la maire.
C'est la suite de La Servante écarlate?
Non, Matt et elle travaillent, et je m'occupe.
J'ai resserré les poignées de la cuisine,
et je vais changer les piles des détecteurs de fumée.
Un épisode de Podologue déjanté.
En vérité,
j'essaie d'éviter d'être happé par la soirée jeux Gibbler.
Je comprends. J'ai un bébé,
et il y a moins de cris et de pleurs ici.
Quoi de neuf?
Où est le détecteur de gaz?
J'ai plein de piles et une heure à tuer.
Je suis juste...
à un tournant de ma carrière maintenant que je suis mère.
C'est drôle.
Le seul job que je pensais ne jamais avoir est celui qui me ravi.
Mais...
je dois trouver un truc.
Tu as été une super DJ.
Tu as eu une vie géniale.
Ce n'est pas forcé de s'arrêter.
Peut-être les jets privés
et les raves à Ibiza avec le prince Harry.
Je n'y suis jamais allée avec lui.
Tu sais quoi? En fait, si.
Tu peux être une mère pour Danielle et être épanouie sur le plan artistique.
On devrait peut-être vérifier le gaz,
tu dis des trucs censés.
Tu dois trouver ce que tu aimes
et être Stephanie Tanner jusqu'à ce que tu le fasses.
Merci, Steve.
Au fait,
j'ai réparé ton bidet.
On n'a pas de bidet.
Alors, les toilettes sont fichues.
Trouver ce que j'aime et le faire.
Tout ce que je veux, c'est te regarder sourire.
C'est plutôt bon.
Tu as noté ça?
C'est fait.
Pas sûre que tu vois de là-bas.
Je maintiens un périmètre de sécurité.
Sors de là.
Comment peux-tu avoir peur de ce petit oiseau?
Horatio, choppe-le!
Tu sais,
tu ne m'aides pas beaucoup.
Quoi? Moi?
J'ai interrompu mon rencard pour soutenir l'idée ridicule de mon associé.
Ridicule?
Docteurs!
Dois-je vous rappeler que vous êtes dans la maison du peuple?
Ayez un minimum de tenue.
Pardon, Cunningham.
Tu causes des ennuis.
Moi? Je m'occupais du calao.
Où est le calao?
Oh, non!
Je lui ai coupé les ailes.
S'il essaie de voler, il tombera.
On doit le faire revenir.
Horatio Calao. Entre.
Maman a un rencard,
pas le temps d'enterrer un oiseau.
Éloigne-toi de l'oiseau, Deej.
Fini de jouer.
Range le tranquillisant.
Ça ne lui fera pas mal. Ça va juste l'endormir.
Non.
Tu m'as tiré dans le pied!
Ça va?
C'est beaucoup de tranquillisant.
Oui.
Je vais bien, maman.
Tu fais des spaghettis ce soir?
D'accord.
Tu devrais t'asseoir.
Oui.
J'adore ce canapé.
À votre tour, M. Fernando.
Kimberlina, si j'ai un quatre au Pop-o-matic,
tu auras des ennuis au Trouble.
Heureusement, on ne joue pas à Cluedo
car tu vas recevoir un chandelier dans ta bibliothèque.
Il y a une telle tension entre eux.
Ils sont mariés?
En fait, divorcés,
mais ils se sont refiancés, avec un faucon.
Ils ont fait un mariage où ils ont accepté de pas se marier,
mené par des hommes en rollers.
Parle-moi de ta famille.
C'est un quatre!
C'est un scandale!
Je savais que j'avais tort de ne pas jouer à Sorry!
Et je retourne jouer au volleyball torse nu!
Je déteste les chemises!
Fernando!
Je ne peux pas rester fâchée.
Kimberlina!
Si t'aimer, c'est mal, alors embrasse-moi.
Ça leur arrive de finir une partie?
Je ne l'ai jamais vu.
Dani, maman a écrit cette chanson pour toi
car elle t'aime plus qu'elle ne pensait pouvoir aimer.
Quand j'avais six ans J'ai jeté un centime dans un puits
À l'époque ça semblait un peu bête Mais on ne sait jamais
Ce vœu s'est estompé Je l'ai fait étant petite
Mais il a refait surface Dès l'instant où tu as souri
Et maintenant je te regarde Me regarder
Et maintenant je sais exactement Où est ma place
J'ai passé tant de temps À souhaiter que ce rêve
Se réalise
Le chaudron rempli d'or Au pied de l'arc-en-ciel
C'est toi
Super chanson.
Je connaissais pas. C'est de qui?
De moi. Je viens de l'écrire.
Tu aimes vraiment?
Steph, j'adore! Et je m'y connais en musique.
J'ai vu la moitié des Trois Ténors.
Eh bien...
j'ai suivi ton conseil et fait ce que j'aime.
J'ai toujours aimé écrire de la musique qui me parle.
J'en ai toujours rêvé.
Je croyais devoir abandonner ce rêve une fois mère.
Peut-être que devenir maman est ce qu'il te fallait
pour réaliser ce rêve.
Tu devrais l'enregistrer.
Merci.
C'était sympa de voir un mec sensible
avec des outils sortir avec ma sœur.
Je pourrais en trouver pour Jimmy, mais c'est pointu.
DJ a besoin d'aide au manoir de la maire.
Je n'ai jamais été si proche d'être Batman.
Ils jouent à Destins depuis un moment, et toujours rien.
Sois patient.
La dernière fois, il a fallu six semaines de thérapie familiale.
Allez, six!
Cinq?
Oh, des triplés.
J'ai déjà 50 000 $ de dettes et j'ai pas fini la fac.
Moi si. Tes triplés pourraient peut-être nettoyer la piscine de ma villa.
Ou tondre la pelouse de mon country club.
Kimberlina, tu es si douée à Destins.
Pas autant que vous, Dr Fernando, Monsieur.
Il fait chaud, ici.
Éventons-nous avec l'argent que Ramona n'a pas.
Assez!
Ce jeu est anachronique, patriarcal,
et je voulais la voiture verte!
Cette fille s'énerve pour rien.
Ça va?
Cette soirée est pire que tout.
C'est rien.
Je savais que tes parents étaient...
hauts en couleur.
Tu veux dire fous?
J'étais poli.
Je ne voulais pas que tu vois...
Que tu es aussi folle qu'eux?
Oui.
J'ai fait ma Gibbler à fond.
Je suis content d'être resté.
Seule une famille qui s'aime se fâche et se réconcilie si vite.
C'est très gentil. Merci.
On devrait retourner à l'intérieur.
J'ai regardé comment fonctionne la soirée jeux.
La tradition est clairement de se réconcilier et...
de s'embrasser.
Ne me force pas à y retourner!
C'est bien, Horatio.
Partout où tu regardes
Partout où tu vas
Il y a un cœur
Tu chantes quoi?
Je ne sais pas, mais ça me rend heureux.
Steve va arriver d'une minute à l'autre,
et on va te ramener dormir chez toi.
Quand tu te réveilleras,
tout ça ne sera qu'un mauvais rêve.
À part ces casquettes que tu ne peux pas rendre.
Désolé. Je sais que c'était une idée folle.
C'est juste que j'ai vraiment besoin d'argent.
Ouah, j'ai dit ça?
Ces tranquillisants m'ont vraiment détendu.
San Francisco, je suis fauché!
Comment tu peux être fauché? Les affaires vont bien.
Pour toi.
Tu n'es pas mariée à Gia.
Je l'aime tellement, mais...
Je peux te dire un secret?
Elle me coûte cher!
Honnêtement, vous êtes un super couple.
Ne lui dis pas que j'ai dit des trucs gentils sur elle.
Steve et toi formez un super couple aussi.
En fait,
tout le temps où on sortait ensemble, je le savais!
Je savais que tu l'aimais encore.
Quoi?
En fait, je pensais que si je te faisais vite ma demande,
je pourrais te garder pour moi avant que tu réalises tes sentiments.
Ces tranquillisant apportent une dose d'honnêteté.
Mais au final, ça s'est bien terminé.
On a eu de la chance.
Oui, n'est-ce pas?
Quand vas-tu te marier avec Steve?
Eh bien, j'y ai beaucoup réfléchi et...
maintenant je parle d'y avoir réfléchi.
Cette idée me plaît.
Je veux épouser Steve.
Le Dr Steven Hale est arrivé.
Oh, Steve. Dieu merci! Contente de te voir.
Stevie! Salut!
C'est incroyable.
Comment as-tu fait tout ça?
On a raté notre réservation,
mais je voulais que cette soirée soit spéciale.
Tu serais surprise de voir ce qu'on peut faire
pour fuir une soirée jeux Gibbler.
J'ai raté une soirée jeux Gibbler?
Être vétérinaire à domicile, c'est pas si mal.
Désolé que tu aies dû travailler.
Oh, c'est rien.
J'ai réalisé un truc sur nous ce soir.
Ah oui? Quoi?
Super! Vous êtes rentrés.
Il manque deux joueurs pour Twister. Attention, Fernando est torse nu.
Oui, on arrive.
Vite! Prends le vin, partons!
Sous-titres: Mickaël Stemmer