UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vais faire le discours à la conférence vétérinaire.
Ça va être drôle et instructif.
Et l'occasion de montrer mon nouveau chemisier.
De quoi ça parle?
L'impaction fécale féline et ce que vous dit votre litière.
Oui. Je ris déjà.
Jimmy rentre aujourd'hui, non?
Oui, mais il a déjà une autre affectation hors de la ville.
C'est super. Il travaille.
Je veux dire... comment osent-ils l'employer!
Attends. Je soutiens qui?
Je ne sais pas. Je réalise.
Jimmy est toujours sur la route
et Dani et moi l'attendons à la maison.
Parfois, j'ai l'impression d'être toute seule.
Tu n'es pas seule.
Je suis là pour toi.
Mais pas aujourd'hui de 10 h à 17 h.
J'apprécie, Deej.
Jimmy me manque quand il part.
Fernando est toujours là.
Je commence à m'inquiéter pour lui.
Avec la saison de Formule 1 qui commence et sa retraite,
il a perdu l'étincelle qui fait de lui Fernando.
Il broie du noir dans son peignoir.
C'est bizarre, il n'a pas de peignoir.
Les grands changements sont difficiles.
Je suis sûre que ce n'est pas si terrible.
D'accord, peut-être que si.
Tu regardes quoi?
Des trucs d'intello. Tu n'aimerais pas.
Ah bon?
On dirait l'Instagram d'Ethan.
Quoi? Comment c'est arrivé là?
Tu espionnes ton livreur?
Je me demandais simplement ce qu'il faisait
quand il ne livre pas de chimichangas dans la baie.
Tu es remontée jusqu'où?
Pas si loin. Jusqu'à l'invention d'Instagram.
J'avais la même coupe à la Justin Bieber.
Oh, non! Tu as fait quoi?
Quoi? Je voulais agrandir.
Tu as liké un post d'il y a dix ans!
Ethan va savoir que j'ai remonté son fil.
Il était torse nu et embrassait sa grand-mère.
Il va penser que je suis bizarre.
À cause de tes gros doigts!
Ne te moque pas de mes doigts!
Ils font de la rétention d'eau.
Hé, beau gosse.
Salut, maman.
Désolée, chéri. Je parlais de Steve.
Mais tu es beau aussi.
Bien tenté.
Salut.
Qu'est-ce qui te rend si joyeux?
Comment ne pas être joyeux en regardant ton visage?
Je te retourne le compliment, Steve.
Toujours pas toi, Jackson.
Bonne nouvelle. Je suis libre.
Si tu veux, je peux venir t'écouter parler de fesses de chat.
Ça va. Tu peux rater celle-ci.
Dieu merci.
J'allais simuler une blessure au dos.
Combien de fois j'ai dû écouter tes discours?
Mais tu sais quoi? J'ai besoin que tu fasses un truc.
Fernando est un peu déprimé.
Passer du temps avec un ami lui ferait du bien.
Je serais ravi d'appeler un de ses amis.
Je parlais de toi.
Il dit toujours qu'il aimerait passer du temps avec toi.
Ah bon?
Non. Je ne sais pas mentir.
Fernando est vraiment déprimé et Kimmy s'inquiète pour lui.
Compris.
Tu veux que je prie pour lui?
Oui! Et emmène-le manger un sandwich chez Oncle Monty.
Remonte-lui le moral.
Emmène aussi Jimmy.
Quoi? Pourquoi?
Quel rapport avec lui?
Ils sont tous les deux en transition
et tu es doué pour équilibrer travail et vie privée.
Tu peux les conseiller.
Combien de gens je dois aider?
Ou tu pourrais écouter mon discours.
Aïe! Mon dos!
C'est d'accord. Monty.
Bonjour, Mère et son gentleman.
Je préfère incroyable amoureux, mais merci.
Tu as un entretien d'embauche dans une banque?
Non. C'est mon sac de plage.
J'ai besoin de protections différentes.
Indice 30 à la jambe gauche et 40 à la droite.
J'ignore pourquoi.
Max saute du grand plongeoir à la colonie aujourd'hui.
Taylor l'a fait, il est imbuvable depuis.
Ce qui est censé être mon truc.
J'adorais plonger de haut.
Mais un conseil,
fais un double nœud à ton maillot de bain.
Parce que sauter d'une telle hauteur
sépare un gentleman de son maillot.
J'ai entendu dire.
Toute l'école l'a entendu.
Et vu.
Même la dame de la cantine l'a invité au bal.
Elle portait sa résille, mais elle dansait bien.
Regarde qui voilà.
Chéri, tu es rentré! Salut.
Comment vont mes petites femmes?
Ravies de te voir, même si une a des gaz,
je ne dirai pas qui, mais ne me serre pas trop fort.
Coucou, Dani.
J'adore dire ça.
Tu as tellement grandi!
Tu as choisi une spécialité?
Pas communication.
On ne t'enverra pas quatre ans à la fac pour regarder des pubs.
Dani grandit si vite.
J'aimerais que tu puisses le voir.
Je sais.
J'aimerais aussi, mais je suis photographe indépendant.
Je dois voyager.
Je sais.
Mais quand on a décidé qu'on ferait ça ensemble,
j'ai cru qu'on le ferait ensemble.
Des partenaires.
Tu veux que je démissionne?
Tu es fou, tu sais combien coûtent les couches?
Alors je garde mon job?
Pour rater l'évolution du bébé?
D'accord. Laisse-moi comprendre.
Je dois rester ici pour ne rien rater.
Mais je dois subvenir à nos besoins.
Je dois être sur la route pour ça,
donc tout rater.
Parfait.
Ravie qu'on ait réglé ça.
Notre jeune champion se prépare pour son premier saut.
Nom d'un vertige! C'est haut.
J'aurais pu faire des colliers de perles, mais non, je devais faire le malin.
Ne stresse pas, Deej. Tu vas y arriver.
Comment tu le sais? Il y a du monde.
Je songe à enlever ma blague d'ouverture.
Il y avait une blague?
C'est sûr, je la supprime.
Comment ça va chez Oncle Monty?
Je pensais manger avant d'aider tout le monde.
Les gens sont plus enclins à se faire aider
quand ils ont le ventre plein.
Apparemment, ça va.
Va leur remonter le moral.
Le bonheur de Kimmy et Steph en dépend.
Mais pas de pression!
Esteban.
Jaime.
Je suis touché que vous dîniez avec moi
pendant mon malaise post-retraite.
Merci de m'avoir laissé venir.
Steph m'a donné à réfléchir
et j'y arrive toujours chez Oncle Monty.
C'est là que j'ai inventé les bottes Ugg.
Tu as inventé les bottes Ugg?
Oui, mais je ne suis jamais allé au bout du truc.
Je me suis dit
que ce serait super d'avoir des bottes confortables,
douces et chaudes...
Ugg.
Voila Oncle Monty avec un sandwich
alors que ma bouche déborde d'impatience.
J'ai un capicola pour le grincheux en survêtement.
Et pour toi un 50-50.
Moitié crabe, moitié salade de crabe.
J'aime appeler ça un crabe et demi.
Parce que c'est son nom sur le menu.
Et voici ton numéro six.
Aubergine au parmesan.
Pardon, Oncle Monty. J'ai commandé une boulette au provolone.
Tu manges le même sandwich depuis ton enfance!
Essaye l'aubergine! Change un peu!
Je devrais changer les choses.
Je ne veux pas rater l'enfance de Dani,
mais la photographie, c'est ma passion.
Moi aussi, j'avais une passion.
C'est parti.
J'ai arrêté la course pour être avec ma famille.
Heureusement, il me reste une passion.
Ces sandwiches.
Sans ça, ma vie n'aurait aucun sens.
Tu as une femme et une fille, non?
L'aubergine est délicieuse.
Ravi pour toi.
Malheureusement, tu n'en mangeras plus.
Je ferme le restaurant.
- Quoi? - Non!
Vous ne pouvez pas, c'est une institution.
C'est ma deuxième maison.
Tout le monde se connaît, mais mange trop pour parler.
Ma femme dit qu'il fait trop froid.
Je lui ai acheté une couverture électrique
et elle un appartement en Floride, donc on déménage.
C'est impossible.
Ces sandwichs étaient la flamme qui donnait un sens à ma vie.
Une femme, une fille...
Rien?
Bien joué, Tommy.
Ciel violet.
Oui, c'est un ciel violet.
C'est drôle.
Ça me rappelle le concert de Grateful Dead au Cow Palace.
J'étais...
En fait, oublie.
C'est l'heure du dodo. Oui.
Pour moi aussi. Je m'en occupe.
Je dormirai jusqu'à ce qu'Ethan m'oublie.
Ou jusqu'à la disparition d'Instagram.
Steph. Parlons de lieux.
Non. Plus d'organisation de mariage.
Bien. Je ne t'embêterai pas.
Même si ça signifie rater cette salle de réception
avec 400 places assises et vue sur le Golden Gate.
Quelle vue splendide.
C'est parfait pour toi.
Il y a des bars partout!
Je sais. C'est la vue dont je parlais.
Bonjour, mesdames.
Salut.
Regarde qui est joyeux et habillé.
On a un truc pour vous. Asseyez-vous.
Oncle Monty?
Oui, je vous ai pris un numéro 14
avec du pepperoncini.
Oh, mon Dieu. C'est trop bon.
Numéro 14, ravie de te rencontrer.
Tu es plus beau qu'en photo.
C'est délicieux.
Et j'ai eu plein de papier.
J'en mangerais tous les jours.
C'est marrant que tu dises ça.
Et si je te disais
que tu pourrais en avoir tous les jours?
Sortez mes leggings, je vais en avoir besoin.
Je ne peux plus attendre!
On a acheté Oncle Monty!
On sait. On le mange en ce moment.
Pas le sandwich. On a acheté le restaurant.
Tu as acheté un restaurant sans m'en parler?
Oncle Monty allait fermer le restaurant.
On a décidé de sauver une institution de la Baie.
On sera les rois de la charcuterie.
Steve est l'investisseur,
ce qui fait de lui l'archiduc de la charcuterie.
Mais vous savez tenir un restaurant?
Je sais que ça peut paraître impulsif,
et ça a coûté cher!
Mais comme ça, on sera plus proches, comme on le voulait.
Et je serai moins ici, comme tu le voulais.
Mais là, on doit aller à la banque pour rencontrer Steve.
C'est comme ça qu'on gère une entreprise.
Je crois. Je ne sais pas.
J'en ai jamais eu.
On va apprendre en dépensant l'argent de Steve.
Enregistre-moi.
Quoi?
Appuie sur enregistrer.
À qui de droit,
si vous avez reçu un like sur un vieux post Instagram
qu'il serait bizarre de regarder,
ce n'était pas moi.
J'ai été piratée.
Je ne dis pas que c'était des cyberterroristes russes.
Mais je ne dis pas nyet.
Ethan va y croire?
Si oui, tu sortirais avec lui?
Non.
Pourquoi j'aime un type intelligent?
Je filmais mon visage, c'est mieux ainsi.
Merci, capitaine Gene.
Tu es rentré en camion de pompiers?
C'est génial!
Pas génial.
Un problème?
Je ne veux pas en parler.
La piscine a pris feu?
C'est quoi ton problème?
Vas-y.
Tu coules dans mes veines et maintenant
Je m'en fiche, je n'ai pas de chance...
Je n'entends pas pleurer.
C'est bien, non?
C'est pire.
J'entends du Natalie Imbruglia.
J'ai perdu tout espoir
C'est ce que je ressens
J'ai froid et j'ai honte
Allongé nu sur le sol
L'illusion n'a jamais changé
Je suis déjà dévasté.
Tu fais quoi?
Je chante mes sentiments, en mode alternatif des années 90.
"Torn" est une chanson de rupture.
Une chanson sur la douleur. Et j'ai mal.
Je n'ai pas trouvé de chanson de plongée.
Que s'est-il passé?
Je me suis bloqué.
Je suis monté, j'ai vu la hauteur,
et je me suis figé.
Ça n'a pas l'air grave.
Tu as descendu l'échelle?
Si seulement.
J'étais paralysé, les pompiers ont dû me descendre
avec une nacelle.
C'était humiliant.
Taylor riait si fort que les ambulanciers lui ont donné de l'oxygène.
Ne sois pas si dur avec toi.
Tout le monde est gêné à un moment.
J'ai liké une vieille photo d'Ethan.
Tu as plus besoin de la chanson que moi.
Liker, c'est rien.
Parlons d'humiliation. J'ai chuté dans les escaliers à l'école.
J'ai renversé six gamins et un prof portant une sculpture de beurre.
Quand j'ai voulu me lever, j'ai glissé sur le beurre.
J'ai fais la une.
On m'appelais le garçon au beurre.
Mais la partie gênante...
Arrête.
Ce que Jackson veut dire, c'est qu'il a vécu une vie d'humiliation.
Et il est encore là.
Je me réveille en pensant que ça ira mieux qu'hier.
Je peux y arriver?
Essaie et tu verras.
Tu as raison.
Si Jackson peut se montrer,
je peux retourner au camp et sauter du plongeoir.
Merci, garçon au beurre.
Salut!
Mon discours était super. J'ai fait sensation.
Je m'en fiche!
C'est quoi le problème?
Tu ne sais pas?
Jimmy et Fernando ont acheté Oncle Monty
sans nous le dire.
Minute. Ils ont acheté Oncle Monty?
Oui, en déjeunant avec Steve.
Que faisaient-ils ensemble?
Ils ne se voient jamais.
Je ne sais pas!
C'est un trio improbable.
Ils ont pas juste mangé et résolu leurs problèmes?
Qui a parlé de manger et de problèmes?
Pas moi! Ça, c'est sûr!
Je ne dirais pas un truc pareil.
Je ne sais pas mentir!
Je dirais un truc pareil parce que je l'ai dit.
Il leur fallait quelqu'un d'intelligent pour avoir une idée stupide.
J'ai juste suggéré qu'ils déjeunent,
pas qu'ils achètent un resto.
Mais les gars sont pleins de ressources.
Monty est un endroit populaire, ils en feront peut-être un truc.
Contente pour toi, Steve est le principal investisseur.
Avec ces deux crétins?
Oui, exactement. Ça fait trois crétins.
Jimmy et moi sommes partenaires.
Je n'ai pas mon mot à dire pour ces décisions?
Je pose vraiment la question,
car je n'ai jamais eu de relation saine.
Tu demandes?
Je suis fiancée depuis cinq ans à mon ex-mari.
Bien vu. Je vais arrêter cet achat.
Je conduis.
Je dois juste me déguiser.
Non, on ne se faufile pas.
On va leur parler comme des adultes responsables.
Oui! Dans un déguisement.
Ramona! Ton problème avec Ethan est réglé.
J'ai amélioré ta vidéo de piratage.
Salutations. Nous sommes Autonomous.
Notre but: perturber.
Notre tactique: liker d'anciens posts.
Ramona a-t-elle aimé cette photo,
ou était-ce Autonomous?
Pas mal, hein?
Tu sais que le maillot de foot derrière porte ton nom?
J'arrange ça.
Ici Autonomous.
On a volé le maillot de Jackson Fuller.
Oncle Monty,
c'est un honneur de suivre vos pas historiques.
Occupez-vous bien de cet endroit.
Au fil des ans, j'ai mis ma propre sueur dans mes sandwiches.
Je suis sûr que c'était une métaphore.
Je m'en fiche. C'est délicieux.
Vous les distrayez.
Je vais chercher le trésor.
Ce n'est pas le plan.
On vient leur parler.
Alors, pourquoi je suis en sandwich?
On le dit depuis le début!
Salut!
On peut vous parler une minute?
Prenez une table. Elles sont à nous. Le chewing-gum aussi.
Asseyez-vous.
Que s'est-il passé?
Tu devais les amener manger et les conseiller.
Je l'ai fait,
et cette opportunité s'est présentée.
Je voulais investir,
je peux le faire avec des gars que j'aime.
Steph, tu réalises qu'Oncle Monty sera à nous?
Je ne peux pas. C'est pour ça qu'on est là.
Fernando, on doit parler.
Au fait, c'est moi, Kimmy.
Oh, je sais.
Aucun sandwich ne porte les bas comme toi.
Ça vient de la boutique de lingerie.
Comment tu as pu acheter ça sans me consulter?
Tu ne penses qu'à toi, comme d'habitude.
Kimberlina, hier, j'étais un homme sans but.
Aujourd'hui, je suis plein de passion et d'espoir pour l'avenir.
C'est bien pour Ramona et toi, non?
Regardez ça. Tu as retrouvé ton étincelle.
Viens, démon à la langue dorée, embrasse-moi!
Jimmy, chéri, si on veut être partenaires,
tu ne peux pas faire ça sans moi.
Pardon, Steph. J'aurais dû te demander d'abord.
J'étais si heureux d'avoir trouvé un moyen de gagner ma vie
en étant avec Danielle et toi.
Je ne veux rien rater.
Oncle Monty est la solution à tous nos problèmes.
Sauf si l'un d'entre nous a du cholestérol.
Mais on fera face ensemble.
C'est dur de rester énervée.
Et crois-moi, Oncle Monty n'est pas n'importe quelle sandwicherie.
C'est une marque établie avec une clientèle fidèle.
Oui. J'ai vu les comptes. Oncle Monty est une mine d'or.
On peux même le franchiser.
M. Gibbler. J'ai le chèque.
C'était qui, chéri?
Pourquoi monsieur?
Sans doute parce que je porte un pantalon long.
Et...
je lui vends le camping-car.
Quoi? Mais tu l'adores.
Tu voulais être enterré dedans.
Il y a dix minutes, j'étais prête à te forcer.
C'est pour payer ma part.
Je suis papa et je veux être un adulte responsable.
Danielle et toi, vous êtes tout ce qui compte.
C'est adorable.
Déposons-le avant qu'il découvre que la pompe à eau déconne.
Oh, oui.
Tu es sûr de vouloir faire affaire avec eux?
Oui. Ils ont besoin d'un mec expérimenté.
Tu es si gentil de les aider.
Vous êtes un homme bien, Dr Hale.
Et avec l'argent que je vais dépenser en sandwichs,
cet endroit va cartonner.
Mon Dieu.
Deej. Ton premier sandwich Oncle Monty.
Tu en dis quoi?
Ma question n'est pas: "pourquoi as-tu acheté Oncle Monty?"
C'est: "pourquoi tu ne l'as pas fait avant?"
Max.
Jackson et Ramona m'ont parlé de ta dure matinée.
C'était comment?
C'était super.
Tu as sauté, finalement?
Loin de là.
J'ai essayé, mais l'instinct de survie l'a emporté.
Qu'est-ce qui était super?
Taylor a fait un plongeon.
Et il a perdu son maillot de bain.
Ils étaient tous si occupés à se moquer de lui
qu'ils m'ont oublié.
Tant mieux, chéri!
Je veux dire, pauvre Taylor.
Mais tant mieux.
Ethan vient de liker une vieille photo de moi en CE2!
Tu sais ce que ça signifie?
Qu'il est bizarre aussi?
Exactement!
On est faits l'un pour l'autre.
Sous-titres: Mickaël STEMMER