UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Regarde qui est réveillée!
Avant de faire la lessive,
j'ignorais comme c'est relaxant d'être sur des vêtements chauds.
Mince, c'est plus malin qu'être sur une tarte chaude.
Tu n'es pas assise sur une tarte, si?
Non.
Il lui reste dix minutes de cuisson.
Salut, Steph.
Tu essaies de faire éclore un jogging?
Deej.
On parle de la provenance des joggings?
Alors, Deej, tu vois Steve? Qu'as-tu prévu pour lui aujourd'hui?
On dirait que je prends les décisions pour lui.
Vos derniers rencards étaient du hot yoga,
du scrapbooking et un séminaire sur l'organisation du placard.
Maintenant, son placard suscite la joie.
Pour ton information,
Steve choisit où on va aujourd'hui.
Tu es sûre d'être prête? Tu n'aimes pas les surprises.
On est ensemble depuis longtemps. Il ne me surprends plus.
Salut, Deej.
Tu m'as fait sursauter.
Sursauter, ce n'est pas être surprise.
Mince!
J'ai raté le linge chaud?
Désolée, mais merci du conseil.
J'ai dit les sweats en haut.
- Ça garde la chaleur. - Oui.
Salut.
J'ai hâte!
Pour... je sais pas quoi, mais j'ai hâte.
Moi aussi, et je n'y vais même pas.
On va à...
La maternelle?
Au magasin pour rendre ça?
...un cours de cuisine.
Arrête, Steve. On va où, en réalité?
C'est vrai, à un cours de cuisine.
Surprise!
Super!
Cuisiner!
Je n'ai pas fait ça depuis au moins deux heures.
Tu joues à un jeu de course. Tu cherches un adversaire?
Désolé, Fernando. C'est plus dur que ça en a l'air.
Tu oublies que je suis un ancien pilote à la retraite.
Je l'avais oublié et je l'oublie encore.
C'est ouvert!
Bonjour.
Un inconnu!
Je savais que laisser la porte ouverte finirait mal.
Oust!
Relax. C'est juste le livreur.
Je livre à manger à des gens trop paresseux pour se déplacer.
C'est moi.
Vous pouvez venir? Mes jambes dorment.
Absolument.
Moins vous bougez, plus je suis payé.
Mince alors!
DJ me le dit toujours.
Comment tu sais que je ne vis pas ici?
Vous êtes Fernando Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero?
Ça dépend.
Tu vas me dire que tu es mon fils?
Vous étiez mon pilote de course préféré.
Vous avez causé plus de blessures que n'importe quel pilote!
Tu es trop gentil.
Attends, tu étais vraiment pilote?
Je croyais que le casque,
c'était pour imiter les astronautes des séries télé.
On peut faire un selfie?
Je ferais tout pour un Fer-fan-do.
Trois,
deux...
Tu es blessée?
Non. Je suis Ramona.
Je suis Ethan.
Non. Je suis Ramona.
C'est un badge Greenpeace?
Tu étais au rassemblement?
Oui, j'étais le type au panneau "sauvons les baleines".
Il y avait 400 types avec ce panneau.
J'étais celui qui ne vapotait pas.
J'aime les badges.
Il est sur mon canapé,
mais on est pas parents.
Je suis un parent.
Je suis son papa.
Tu es la fille de Fernando?
Un membre de la famille royale!
Assez bavardé!
Je ne dirige pas un fan club de moi.
En fait, si. Mais en ligne.
Cette rencontre est terminée.
Va-t'en, livreur.
Mais père!
Père?
Je ne suis plus papa, je suis père?
Va-t'en encore plus, livreur!
Ravie de te connaître, Ethan.
Ravi, Ramona Hernandez Guerrero Fernandez Guerrero.
J'y crois pas!
J'y crois pas que tu n'y croies pas!
J'y crois pas, j'ai raté un truc!
Ce burrito est livré avec des chips!
Je dois faire la lessive.
Tu n'as plus rien à te mettre.
Je suis Sir Maximilian de Lower Pacific Heights.
Chevalier tueur de dragons de la Table Ronde.
Ce n'est pas à ta mère?
Plus maintenant.
La foire de la Renaissance commence dans une heure.
La foire de la Renaissance? Oui!
C'est vrai!
Pas besoin de me le dire! Je sais!
Je dois juste mettre ma cape.
Je suis Stephanie,
dame du linge à laver et princesse de la lessive.
Tu as oublié, c'est ça?
D'accord, tu m'as eue.
J'ai peut-être des problèmes de mémoire.
Même si je suis une maman, je suis toujours ta tante marrante.
Je vais mettre mon corset,
je prépare Dani et on y va.
Viens là.
Ta demoiselle est en détresse.
Si je ne suis pas là dans cinq minutes, appelle les démineurs.
ÉCOLE DE CUISINE
Bienvenue au cours de cuisine française avancée pour couples.
Aujourd'hui, on fait sa fête à un poulet entier.
Poulet?
Je n'ai pas peur de toi, poule mouillée!
Boum! Je lui ai fait sa fête.
Regardez.
Les Feinstein ont leurs hachoirs.
Ils sont prêts à cuisiner!
Une lame affûtée pour des élèves futés.
Tu as apporté quoi, Blondie?
Des chaussures assorties?
On a amené des Crocs à un combat au couteau.
Ne t'en fait pas pour eux. Ça va être génial.
Je ne sais pas, cuisine avancée?
On commence par les bases. Je cuisine tous les jours, mais toi...
Comment je pouvais ignorer ça?
La seule cuisine que je t'ai vu faire, c'est manger.
Après mon divorce, j'avais besoin d'un hobby et de manger.
Alors, voilà. L'école de cuisine française.
Ceci...
est un poulet parfait.
Bravo, M. Hale.
Moi aussi. On est en équipe.
Je nous ai conduits ici.
Chérie, ça sent
ton ami livreur?
Oui.
Burrito, et déodorant respectueux de l'environnement.
À cause de papa, c'est tout ce qui reste de mon âme-sœur.
On dit que l'amour est passager,
mais d'après mon expérience,
l'amour est comme un frisbee:
il revient toujours.
Comment ça? Un frisbee ne revient pas.
Si, si tu le lances à un chien.
Il l'attrape et le ramène.
- Je ne l'ai pas dit? - Non.
Crois-moi, l'amour c'est comme un chien avec un frisbee.
Si Ethan t'aime, il reviendra en haletant.
C'est ouvert!
C'était escarpé.
Quelqu'un a commandé des lasagnes?
Ma fille, parce qu'elle est amusante,
imprévisible et aime les Italiens.
Tu as l'air italien. Tu l'es?
Non, mais on me le dit souvent.
- Vraiment? - Non.
Maman! Tu fais quoi?
Tu as raison.
J'ai commandé trop.
Livreur sexy pas italien, tu devras manger avec elle.
Désolée.
C'est gênant, ce que fait ma mère.
C'est rien.
Elle est mignonne.
C'est de famille.
Non. Je suis Ramona.
Désolée, je suis prise.
Je ne suis pas italien, mais j'aime les films italiens.
Moi aussi.
Ils passent Cinema Paradiso ce soir au Rialto.
Y a-t-il une chance que tu...
Oh non. Livraison prioritaire.
- Pas le choix. - Oui.
Ravi de te revoir.
- Enchanté. - Non. Je suis Ramona.
J'ai même pas son numéro.
Souviens-toi: frisbee.
Il reviendra.
Sauf s'il est coincé sur le toit.
Qu'est-ce que ce super-fan de Fernando faisait ici?
Maman l'a commandé pour moi.
Tu ne peux pas m'empêcher de le voir.
En fait, je viens de le faire.
Je suis la cliente prioritaire, Mme Laisse-ma-fille.
Cette livraison
l'emmenera à une boite aux lettres de la prison d'Alcatraz.
J'espère qu'il aime le guacamole.
Maman, pourquoi papa se comporte ainsi?
Je suis déjà sortie avec des garçons.
Des garçons, oui. Pas de jeunes hommes.
Plus tu grandis, plus il devient protecteur.
Quoi? Je ne peux plus sortir?
Non.
Plus tu grandiras, plus je comploterai avec toi.
Bien, Lord Max.
Elle est changée, elle a roté,
on est prêts à partir.
Vite, on peut arriver à temps pour tirer l'épée de la pierre.
Tu devras rouler sur le trottoir.
On fait ce qu'on veut.
J'ai un autocollant bébé à bord.
Super, on ne ratera rien.
Bon, tu es prête?
C'est parti!
On risque d'en rater un peu.
Je dois enlever ce vomi.
Enfin, ce que j'ai appris à la fac va me servir.
Il sait faire un sauté ou il sait sauter?
Holla!
On fait du hallah ? C'était la semaine prochaine.
Qui est Ed Coutez? Parce que...
il est dans le pétrin.
Deej, ça veut dire "écoutez".
Alors, je devrais probablement écouter.
Pour le dernier cours,
on va s'amuser un peu.
Un concours.
Tu sais que j'adore ça.
C'est quoi le concours?
Peu importe. Les Feinstein vont morfler.
Vous devrez faire un Napoléon à plusieurs étages.
Le gagnant recevra le prix ultime:
un certificat pour un autre cours avec moi.
Irv et moi allons gagner.
On n'a pas payé de cours
depuis Cheese-a-palooza, en 2014.
On a découvert mon intolérance au lactose.
Oui, ce n'était pas amusant à découvrir.
Chéri, comment tu dis "vous allez morfler" en français?
Hé, les Feinstein!
J'adore quand tu insultes les gens dans une langue étrangère.
Pardon.
Qu'est-ce qui se passe? Tu as un chignon.
Tu mijotes quoi?
C'est le livreur sexy!
Jeune fille, tu crois aller où comme ça?
Kimberlina! Pourquoi?
Pourquoi?
Salut, Ethan.
Salut, Ramona. Bien?
- Ça va. Tu veux sortir? - Bien sûr.
Non!
ÉCOLE DE CUISINE
Il me faut un fouet.
Tes désirs sont des ordres.
Bonjour.
Vous cherchez ceci?
Non, je cherche ça.
- J'ai pas... - Je m'en fiche!
Mon mari et moi avons à notre actif 120 heures de cours,
sans compter le week-end au Luxembourg.
Où on a fait un atelier intensif
sur les techniques au couteau.
Steve et moi, on n'est jamais allés au Luxembourg...
mais on est allés à Epcot.
Et on ne voit pas 40 pays en une heure sans rien apprendre.
Au Japon...
la main sert de couteau.
Deej, il me faut le truc qui fait le machin
que tu ranges dans le placard à côté du frigo.
Le bleu?
Non, le rouge.
Tamis à farine en approche.
C'est quoi, ce charabia?
Ce charabia,
c'est ce qui fait que vous allez perdre.
Steve et moi sortons ensemble depuis 25 ans.
Pas l'un l'autre, pas tout le temps,
et pas consécutivement, mais...
on a une histoire.
Et c'est ce qui compte.
Je dis juste
que vous allez perdre, Phyllis.
Je m'appelle Gloria!
Vous ressemblez à une Phyllis!
Ça suffit.
On doit faire le plus grand Napoléon de tous les temps.
Plus grand que Napoléon lui-même.
Chérie, j'ignore ce qui s'est passé entre Mme Feinstein et toi,
mais j'aime ça.
Désolée de t'avoir frappé.
Ce Swiffer est plus fort qu'on le croit.
Ça va, Kimberlina.
Mon genou est douloureux, mais il n'a jamais été aussi propre.
Je sais, c'est dur de voir Ramona sortir,
mais Ethan a l'air d'un bon garçon.
Et il est mieux que Popco et ce Japonais du boys band.
Quel Japonais de boys band?
Peu importe.
Tu n'aimes peut-être pas Ethan,
mais Ramona l'aime.
Et je vais te dire un secret:
au début, mes parents n'aimaient pas mon petit ami latino.
Qui est cet homme?
Je le traquerai et je refuserai de le regarder dans les yeux.
Tu parles de moi.
Comment osent-ils?
Je suis tombée amoureuse de toi parce que tu es beau,
que tu as la voix d'un ange,
et que tu peux finir un Rubik's Cube avec tes orteils.
La désapprobation de mes parents t'a rendu plus séduisant.
Ils sont tombés dans le piège que j'ignorais avoir tendu.
Les femmes ne veulent pas qu'on leur dise quoi faire.
On a appris à Ramona à faire des choix.
On doit lui faire confiance.
Ou, et écoute-moi...
on se déguise et on la suit partout où elle va!
Non. Oui! Non. Peut-être.
Non, ça, c'était avant.
Pourquoi devons-nous être de si bons parents?
Hé.
Ethan et moi allons au cinéma. Ça va?
Bien sûr!
On ne te suivra pas avec des costumes.
Merci. C'est bon à savoir.
Notre petite fille a un rencard...
avec un garçon...
qui a une voiture.
Elle n'aura pas besoin de moi pour aller où elle veut.
On ne discutera pas, coincées dans les bouchons,
quand elle a pas d'autre choix que de me parler.
Pourquoi devons-nous être de si bons parents?
Pourquoi?
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai raté l'épée dans la pierre...
à cause de tante Steph.
Tu sais, Max,
tu devrais lui pardonner.
Elle ne fait plus attention à moi.
Maman m'a fait la même chose quand tu étais bébé.
Elle devait m'emmener à l'anniversaire de Willow Gardner,
mais tu as eu un rhume et elle n'a pas pu.
J'ai été odieux avec elle.
J'ai refusé ses pancakes d'excuse.
C'est censé me remonter le moral?
En fait, maman faisait de son mieux,
et tante Steph aussi.
Max,
dans cinq minutes, le body de Dani sera sec.
Ensuite, on ira faire la fête comme en 1595.
Tante Steph, on n'est pas obligés d'y aller.
Quoi?
Mais ta cape est repassée.
Ça ne fait rien.
C'est une cape neutre. Je peux la porter partout.
Max.
Je suis vraiment désolée de t'avoir déçu.
Je ne voulais pas.
Promis, je sais pas comment ni quand...
mais je me rattraperai.
Ce n'est pas à toi de t'excuser. C'est à moi.
C'est dur d'être maman et je suis désolé d'avoir rendu ça pire.
Viens par ici.
Max.
C'est très mature.
Comment as-tu compris ça?
Tu ne me croirais pas.
Terminez, la classe!
Vos Napoléons doivent être finis dans 30 secondes!
Maudits soient les Feinstein!
Ils ont monté aussi.
Je sais ce qu'il manque, une baie.
Une baie de déclaration.
Deej, je trouve qu'il est très bien.
Très bien c'est deuxième, c'est nul.
Sors-toi la tête des Crocs!
On dirait que votre Napoléon a rencontré son Waterloo.
Oui, c'est là qu'il a perdu.
Ils le savent. Ce sont des perdants, pas des idiots.
Des bons pour les gagnants!
Steve, je suis désolée!
Pourquoi tu ris? On a perdu.
Tu es belle quand tu te laisses emporter par ton esprit de compétition.
Honnêtement,
je me retiens depuis que tu as dit: "baie de déclaration".
Je me retiens depuis que tu as dit:
"Pouvoirs des chaussures assorties, activation".
C'est bon!
Vous pouvez partir.
Sauf si vous restez à mon prochain cours...
le barbecue texan pour les débutants.
C'est mon imagination,
ou j'entends le son mélodieux d'une vielle à roue...
dans le jardin?
Mazette,
mes yeux me trompent?
Sir Maximilian du Jardin,
pile à l'heure.
Nous attendons un chevalier pour retirer l'épée.
Cette épée?
Non!
Du calme!
Ne froissez pas vos tuniques!
Sir Max,
c'est votre tour.
Très bien, tout le monde! Que la fête commence.
Tu as vraiment fait ça pour moi?
Bien sûr, Max.
Je t'aime.
Je sais que ça va être différent avec le bébé.
On ne pourra pas toujours sortir et s'amuser comme avant,
mais l'amusement peut venir à nous.
Vous êtes la plus belle de ce royaume.
Merci, monsieur.
Qui veut un morceau de Napoléon?
J'en prends deux.
C'est mon jour de triche.
Dis donc.
Au vu de ce dessert,
le cours a été un échec.
En fait, c'était génial.
J'ai vu une nouvelle facette de Steve.
Après 25 ans, on se connaît bien, mais...
il y a encore des surprises.
Aujourd'hui, c'était un chef francophone
qui découpait un poulet en Crocs.
C'était sexy.
DJ a le béguin pour un découpeur de poulet.
Je crois que oui.
Mon bébé!
Tu es revenue!
Je suis partie longtemps?
Sous-titres: Mickaël STEMMER