Les photos ne lui rendent pas justice.
- C'est comme un conte de fées. - Je sais.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
C'était sur la liste de Blake et de Trevor.
Mais ensuite Trevor a décidé qu'il voulait un élément d'eau, alors...
Allez-vous un jour vous marier ?
Si jamais on décide comment faire,
donc peut-être pas. Quoi qu'il en soit,
j'ai juste cherché les dix endroits les plus romantiques près de D.C.,
- et ça a surgi. - Ça me rappelle un peu
la maison à la ferme, non ?
Peut-être la grange.
Ok, je savais que vous
vouliez que je fasse ça là. Je suis désolée.
- Non, non. 100% - Nous sommes neutres.
D'accord. Nous voulions que ce soit
chez nous
connecté à l'histoire de personne d'autre.
Et je n'ai pas vraiment une histoire ici,
donc tout fonctionne pour moi.
- Mais ça te plaît, non ? - Oh, non, j'adore ça.
Ça me rappelle la maison de grand-père à la ferme.
Des photos que j'ai vues, avant que l'État ne le prenne.
J'adore.
Regarde ces poutres.
Donc elles sont toutes rabotées à la main
dans le bois d'origine, et le mobilier
là-dedans est taillé à la main ; il n'y a pas de clous.
C'est comme si c'était de l'art.
C'est ainsi.
Sommes-nous prêts à goûter ?
- Oh, oui ! - Merci, Maggie.
Tout a l'air incroyable.
Maggie, c'est si bon de pouvoir enfin
- vous rencontrer en personne. - De même.
- C'est un endroit spectaculaire. - C'est un endroit magnifique.
Merci beaucoup. Voici quelques ajouts tardifs...
- Qu'est-ce qu'on a ? - ...du traiteur.
Des dattes enrobées de bacon
- et des macaronis fromage au homard. - Oui !
Montrer un peu de respect pour les mangeurs de viande.
- Et nous vous aimons pour ça. - Oui.
Madame, ces assiettes n'ont pas été contrôlées.
Que voulez-vous dire ?
Nous avons supervisé la production de tout ce qu'il y a ici.
Ces deux-là n'ont pas été vérifiés.
Donc pas les macaronis... C'est bon, non ?
Oui, monsieur.
Les crudités sont ok ?
Oui, madame.
- C'est de loin le meilleur. - Oh, bien.
- Ce gâteau est incroyable. - C'est vraiment bon.
- Comment c'est ? - C'est épouvantable.
- Non, ce n'est pas bon du tout. - Ça ne te plairait pas du tout.
Ok, donc celui-là ?
Je veux ma propre cuvée au mariage.
Je m'en occuperai, mais pour l'instant
on devrait aller à la Maison Blanche pour la signature du projet de loi.
D'accord.
Vous pourriez en prendre un peu pour vous
- et nous pourrions le manger dans... - Non, madame.
Si vous mourrez, je ne le mangerai pas.
"Neuf mois à peine après que la Présidente McCord ait été
"menacée de destitution, une action qui a été entravée
"par la plus grande protestation politique
"dans l'histoire de la nation,
"la Maison Blanche tiendra une cérémonie de la roseraie
"pour la signature de la Loi sur la Rémunération égale et la famille.
"Seront présents les championnes du monde
"de l'équipe féminine américaine de football,
des partisanes franchess de l'équité salariale." - Oui.
"Ne sera pas présent Mark Hanson
et tous ses traîtres de merde du Congrès."
- Michael. - Nous verrons.
"Également présent, Flo Avery,
"un citoyen né le même jour
"où les femmes se sont vues accorder le droit de vote
par la ratification du 19e Amendement."
Pouvez-vous vous assurer qu'il y a
quelqu'un pour l'aider en bas des escaliers ?
Évitons les bruits soudains.
Les vieilles dames mortes n'ont pas l'air bien
- pour l'autonomisation des femmes. - Elle a l'air très vive.
Sa voix au téléphone a l'air d'aller bien ?
Et aussi, les joueuses de foot. J'ai eu les oreilles qui chauffent
quand je leur ai demandé de se tenir aux sujets de conversation.
Tous ces trucs sur la censure
et l'importance de laisser les femmes dire leur vérité.
Ils font ça tout le temps.
Il ne faut peut-être pas se tenir si près d'elles quand
- les micros sont allumés. - Trop de femmes puissantes pour vous ?
- Vous avez rencontré mes 4 soeurs. - Vous savez que j'ai des déclencheurs.
D'accord, allez-y. Merci beaucoup.
- Bonjour. La maintenance a manqué la note... - Bonjour.
...sur la fertilisation de la roseraie.
Donc le consensus olfactif c'est que nous devrions
signer le projet de loi ici,
faire les séances photos dans la galerie des portraits
- pour faire de la place pour la presse. - D'accord. Super.
Et une petite chose que je dois discuter avec vous
à propos du mariage.
Oh, mon Dieu.
Ma fille se marie, Russell !
Dans deux jours. C'est après-demain.
Oui, oui.
C'est exactement comme ça.
Je sais que vous avez assez de choses en tête
sans demandes de dernière minute,
mais je dois vous demander de ne pas me faire asseoir avec Carol.
D'accord. Pourquoi ?
Parce que les choses ne se passent pas bien ces derniers temps,
et elle préférerait être à une certaine distance de moi.
C'est grave à quel point ?
Je suis à l'hôtel.
Oh, non.
J'ai connu ça.
J'ai donné mon nom pour une suite au Mayfair.
On finira par surpasser ça.
Oh, Russell, je suis désolée.
J'ai un peu peur de demander :
c'est à cause du boulot ?
ce n'est pas à cause du boulot.
Je ne sais pas comment j'aurais pu
m'en sortir s'en vous.
Je me sens mal.
Je devrais parler à Carol.
Mon Dieu, non.
La seule personne qu'elle aime moins que moi en ce moment, c'est vous.
Depuis combien de temps ça dure ?
Un an plus tôt.
Carol !
Appelle le jardinier !
- C'est hors de question. - C'est temporaire.
Dalton était temporaire.
- Seulement le deuxième mandat. - Où veux-tu en venir ?
- C'est différent ! - C'est toujours différent.
Sauf que ce n'est jamais différent.
Tu as eu une crise cardiaque, Russell.
- Tu as failli mourir. - Oui, et sa fille m'a sauvé la vie.
Alors tu lui dois quelque chose ?
La première femme présidente, Carol.
Ne t'avise pas de faire ça !
Juste pour la mettre sur de bons rails et ensuite je promets...
Non. Tu as perdu le droit de me promettre quoi que ce soit.
Et tu sais quoi ?
Tes mille promesses non tenues ne sont même pas le vrai problème.
Le vrai problème, c'est que je suis toujours passée après ton travail.
Tu ne m'as jamais choisi en premier,
et tu ne le feras jamais.
Ce n'est pas une compétition, Carol.
Ce n'est plus le cas.
Je démissionne.
EPFL PSA, première prise.
Bienvenue, tout le monde.
Je suis tellement ravie d'avoir ces voix qui nous soutiennent
dans ce...
EPFL PSA,
prise 7.
Bienvenue, tout le monde. Je suis tellement ravie
d'avoir ces femmes ici qui prêtent leurs voix à cette cause.
Nous sommes honorés d'être ici, Madame la Présidente.
Nous parlons de l'équité salariale depuis longtemps
dans notre propre profession, mais le problème est partout.
La femme américaine moyenne
ne gagne que 82 cents pour chaque dollar gagné par les hommes.
Et c'est encore pire pour les minorités.
Les femmes afro-américaines ne gagnent que 63 cents par dollar.
C'est pourquoi on dit toujours "Travail égal..."
- "Sueur égale, salaire égal." - Ah.
Vous pourriez voler cette phrase, Madame la Présidente.
Je pourrais vous prendre au mot.
Et cette loi prévoit également un congé de conjoint.
Nous adorons ça,
peu importe si votre partenaire est votre mari ou votre femme.
Et coupez.
Merci, mesdames. C'était merveilleux.
Désolée pour ça.
Allez vous marier.
Félicitations.
- Merci. On l'a fait. - Oui. On a franchi le pas.
On va avoir
un mariage...
On est marié, mais notre fille Stevie
se marie dans deux jours.
- Deux jours? - Waouh.
Vous avez l'air détendus tous les 2.
Ce n'est qu'une action bien répétée.
Mais je suis contente de voir que ça fonctionne.
Madame la Présidente.
C'est notre invitée spéciale, Flo Avery.
Melle Avery, c'est un honneur de vous rencontrer.
Appelez-moi Flo.
Merci, d'accord.
Mesdames j'aimerai vous présenter Melle Avery... Flo,
qui est née le 18 aout 1920,
le même jour où le 19ème Amendement a été ratifié.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer.
Je suis honorée d'être ici aujourd'hui
en présence d'un tel exemple de leadership féminin,
de courage et de longévité.
La loi Salaire égal et famille
va garantir de meilleurs opportunités à toutes les femmes
dans tout le pays.
Merci d'être là aujourd'hui.
Merci.
Merci d'être là.
J'apprécie vraiment.
Merci tout le monde. Par ici.
Nous allons continuer
dans la galerie de portraits... aussi vite que possible.
Madame la Présidente, je voulais vous dire que...
- Je peux m'asseoir, s'il vous plaît ? - Oui, s'il vous plaît.
Je n'avais jamais pensé vivre pour voir le jour
où nous aurions une femme présidente.
Je suis très contente que ce soit le cas.
Cependant, maintenant que je l'ai fait,
je ne pouvais pas être plus déçue.
Ne vous cassez pas la tête
à propos de ce petit projet de loi.
Une maison d'hommes l'a voté.
Et on peut le supprimer tout aussi facilement.
C'est gravé directement dans la Déclaration d'indépendance
que tous les hommes...
sont nés égaux.
Et regardez ce qui est arrivé à l'ERA.
même pas été ratifié par les États.
La Loi sur l'égalité salariale, mon cul.
La Proclamation d'émancipation n'a pas mis fin à l'esclavage.
Le 13e Amendement l'a fait.
Tant que la Constitution ne garantit pas
mon égalité...
je ne vois aucune raison de fêter ça.
Mais...
Merci pour le stylo.
La salle vient de se retirer.
Je sais. Vous l'avez vu venir ?
- Non certainement pas. - Non.
Mike s'inquiétait pour les joueuses de foot.
Je viens de me faire botter le cul par une centenaire.
Non, le lieu du mariage a juste brûlé.
Allez.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Alors ?
Malheureusement, toute ce beau, original
bois sculpté à la main fait un excellent bois d'allumage.
L'endroit a brûlé entièrement en moins d'une heure.
- Heureusement, personne n'a été blessé. - D'accord.
On a toujours le traiteur,
donc on doit trouver un autre endroit dare dare.
D'accord, et si on reportait ?
Non. C'est impossible.
Les gens sont déjà en route.
Ils ont fait des réservations d'hôtel, aménager leurs emplois du temps.
C'est un cauchemar logistique.
Nous ne pouvons pas simplement... Mais on ne veut pas attendre.
- Comme... - Continuez de faire des listes
et passer des appels jusqu'à ce qu'on trouve un nouvel endroit.
Il doit bien y avoir un endroit où ça marchera.
- C'est vrai. - J'ai bien peur que ce ne soit pas une option.
Cela prend trois semaines minimum pour dégager un emplacement.
On ne peut pas faire une exception d'urgence ?
Il doit bien y avoir un moyen de contourner le protocole.
Oui, en fait, il y en a un : vous pouvez vous marier
où vous le souhaitez tant que votre mère
ne vient pas.
- N'y pense même pas. Non. - Non.
Vu les conditions de sécurité des lieux
voici vos options : Camp David...
qui a du faire face à une infestation
- de moustiques du Nil occidental... - Super.
...et la Maison Blanche.
C'est tout ?
Mount Weather, si vous aimez un bunker sans fenêtre.
Tant pis pour l'apolitisme.
Je veux dire...
Écoute-moi bien.
Ton père et moi allons faire tout ce qui est en notre pouvoir
- pour protéger ce mariage.
Je le pense vraiment.
Il n'y aura pas de presse et absolument aucun politique.
C'est une mine d'or politique ! Les invitations seront
plus recherchées que les tickets d'or de Willy Wonka !
Non !
Il n'y aura aucune interférence politique dans ce mariage.
Est-ce clair ? Fin de la discussion.
Gardons l'annonce simple
et insistons sur le fait que ce sera un événement discret
- pour la famille et les amis. - Oui, monsieur.
Merci. C'est tout.
Pas vraiment.
Je viens de parler à Jody,
notre directrice de la sensibilisation des femmes,
et on doit discuter d'autre chose.
Après mon voyage vers la remise à bois avec Flo Avery
à la cérémonie de signature, j'ai pensé à l'ERA.
Vous pensiez aussi à des bagues d'humeur et à Supertramp ?
Flo Avery avait raison.
Un amendement à la Constitution est le seul moyen
- de rendre les libertés civiles permanentes. - Non...
Je pense que c'est une erreur. C'est une impasse.
Beaucoup de gens ne connaissent même pas l'histoire.
Dans le pire des cas :
ils reçoivent une grosse leçon d'éducation civique.
Qu'est-ce qu'ils vont faire, me destituer ?
- Oh, d'accord.
Je pense que ça pourrait faire effet, en particulier avec les jeunes.
- Vous voulez dire le bloc sans droit de vote ? - Pas seulement les enfants.
Les 40 ans et moins.
Ce n'est pas une impasse pour eux.
Ça pourrait être un truc tout neuf.
J'adore ça.
En selle.
Et soyez heureux.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis ici aujourd'hui pour vous annoncer
que je ressuscite l'initiative ERA.
Le premier amendement sur l'égalité des droits a été introduit
au Congrès en 1923,
et réintroduit par la suite à chaque session du Congrès
depuis un demi-siècle,
jusqu'à ce qu'il passe enfin les deux chambres du Congrès
au début des années 70.
Mais elle n'a été ratifiée que par 35 États.
Il en fallait 38 pour qu'elle passe.
Depuis lors, notre société a fait
tant de progrès vers l'égalité des sexes.
Il est grand temps de mettre à jour la Constitution
pour refléter la réalité que tous les gens sont créés égaux
et doivent être traité de la sorte en vertu de la loi.
Le truc, c'est que la parole compte.
Et la parole de notre Constitution
ne va pas assez loin pour reconnaître les droits
de tous nos citoyens.
Pas encore.
J'invite donc le peuple américain à me rejoindre
dans cette campagne tardive pour l'inclusion.
Merci.
Salut.
Ça a l'air d'un truc important.
C'est un plan de table.
Stevie me laisse l'aider.
Notre fille se marie.
Je sais.
On va avoir un gendre.
- Oui, je suis au courant. - Bonjour.
- C'est moi avec une mise à jour ennuyeuse. - J'ai hâte.
Votre nouvelle initiative ERA fait face à une opposition publique
nulle autre que la sénatrice de l'Ohio Amy Ross,
qui jure de se battre contre vous au Sénat.
Ce serait une modification gratuite
de la Constitution.
Et c'est tout à fait inutile.
Nous devrions nous méfier d'une modification précipitée de ce document sacré.
La Présidente McCord
essaye d'attiser un combat politique
qui va inutilement diviser ce pays
en fonction du sexe.
J'ai l'intention de l'arrêter.
Donc, point suivant.
Prévenez le CI qu'un coup d'état est imminent au Venezuela.
Imminent à quel point ?
Le Général Julio Diaz a construit
un mouvement de résistance et exige publiquement
d'importantes concessions de la part du Président Alvarado
d'ici demain, ou il menace de déclencher
une guerre civile pour renverser le gouvernement,
ce qui pourrait mettre en péril notre accord régional
juste à temps pour les noces de la première fille.
Ho que oui.
Attendez, vous avez une seconde pour parler de la logistique du mariage ?
- Je vis pour ça. - Quel est le problème maintenant ?
e n'est pas vraiment un problème, vraiment.
C'est juste que depuis que c'est devenu
un mariage à la Maison Blanche, tout le monde est
à la recherche d'un billet ; je suis inondé de demandes.
Ne serait-ce pas une merveilleuse façon de faire pression en faveur de l'ERA ?
Avec en toile de fond une cérémonie de mariage traditionnelle ?
Comme pour dire, "Vous voyez ? Nous pouvons tous être égaux
"et quand même participer à un test qui a fait ses preuves,
"un ancien, rituel sexiste,
où une femme vêtue d'une tenue vierge est transmise d'un homme à l'autre."
- Ce n'est pas ce que... - Non !
La liste des invités est verrouillée. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Nous ne politisons pas ce mariage.
Et personne ne fait de coup d'état.
Il commence à me faire peur.
Sénateur Ross.
C'est bon de vous voir.
Amy. Et c'est toujours bon de vous voir.
Le Comité des Forces Armées est reconnaissant
pour le travail que vous faites avec les anciens combattants.
Merci. Je suis heureux de l'entendre.
Je suis en route pour la Présidente.
Je suis un peu en avance.
J'espère que vous aurez une discussion productive.
Je suis juste curieuse. Qu'en pensez-vous ?
Je suis à 100% à bord.
Bien sûr que vous devez.
Non. Je suis un libéré
premier gentilhomme.
Même si le 14ème Amendement
- garantit déjà l'égalité des droits des femmes ? - Théoriquement,
il garantit l'égalité de rémunération, mais ça n'a pas bien marché.
Je crains que l'ERA dépouille les femmes
de toutes les protections législatives
que nous nous sommes battues bec et ongles
à promulguer : des prestations de Sécurité Sociale
pour les mères au foyer, ce que j'étais,
et pour les veuves, ce que je suis.
Des subventions alimentaires. La sécurité au travail.
Elles sont seulement nécessaires
pour essayer d'égaliser un terrain de jeu inégal.
Non. Elles sont nécessaires
à cause de 10 000 ans d'évolution.
Les hommes et les femmes ne sont pas pareils,
peu importe à quel point nous aimerions qu'il en soit ainsi.
Parfois, la séparation est une bonne chose.
Mais les partisans de l'ERA ne...
reconnaissent pas cette vérité.
Et les adversaires ne reconnaissent pas que la différence
est si souvent utilisée comme prétexte pour éviter l'égalité.
Il ne s'agit pas de sexisme.
C'est une question de réalité.
Le pire dans tout cette croisade, c'est que ça ne marchera pas.
Ça ne changera pas fondamentalement la biologie
ou les exigences de la maternité
ou le comment les hommes et les femmes interagissent.
Parce que les hommes et les femmes sont différents.
Oui.
Mais différent ne signifie pas inférieur.
Et les femmes se sont battues pour prouver qu'elles ne le sont pas
depuis la création de ce pays.
Je trouve cela étrange
que la première femme présidente ne peut pas reconnaître
les énormes progrès que nous avons réalisés...
Bien sûr qu'elle les reconnaît,
mais elle sait aussi qu'on ne peut pas continuer à se battre
au cas par cas et loi par loi.
Les lois peuvent être changées,
c'est pourquoi nous devons faire de l'égalité de statut
un principe fondamental de notre société.
Si la présidente exagère,
elle ne peut pas savoir quel en sera le coût.
Vous avez des petits-fils, n'est-ce pas ?
Quatre.
N'ai-je pas lu quelque part
que l'un d'entre eux a gagné un championnat du débat national ?
Jonathan, oui. C'est un...
il est doué pour la rhétorique et les arguments.
- Imaginez un peu ça.
Parce que cela a été modelé pour lui
par une grande femme.
Pouvez-vous imaginer combien il serait fier de savoir
que toutes les opportunités pour lesquelles vous vous êtes battue si fort
ont été inscrites dans la Constitution,
en grande partie à cause de vous ?
Sénatrice ?
La présidente vous attend.
Je vois ce que vous faites, Henry.
Vous êtes pas mal avec la rhétorique.
Attendez d'en avoir avec ma femme.
C'est le dîner de répétition.
C'est incroyable, non ?
C'est si gentil de ta part de me conduire avec papa.
C'est très important. C'est très mignon.
- Merci. - Oui. Je...
J'ai pensé que ça nous donnerait une occasion de parler.
- Tout à fait. Qu'est-ce qui te tracasse ? - Oh...
chérie, peu importe l'âge que tu as
ou combien d'enfants tu as,
tu peux toujours t'adresser à nous.
- Je sais. - Sauf pour les petits soucis de mariage.
- C'est pas bon de trianguler, donc... - Non, pas les petites choses.
- Mais tout le reste. - Je veux juste dire que c'est mieux
- qu'ils se débrouillent seuls. - C'est ce que je dis.
- Henry, je dis que le grand... - Si elle laisse le siège des toilettes levé
- Dites. - Mais je ne suis même pas intéressée
J'ai compris...merci.
- OK. - Merci.
Comment se passe l'ERA ?
Mon Dieu, nous n'allons pas parler de ça ce soir.
C'est de ça dont je veux parler.
D'accord.
La sSnatrice Ross est plutôt insoluble,
et sans le soutien de son caucus,
c'est une bataille difficile.
- On n'a pas besoin d'y penser maintenant. - Alors, c'est...
Non.
J'ai entendu que tout le monde en ville
cherche une invitation au mariage,
et ça serait vraiment
une très bonne façon de ramasser les votes.
- Nous ne laisserions jamais cela arriver. - Non, jamais.
- Tu t'inquiètes pour ça ? - Parce que...
Peut-être que tu devrais.
J'en ai parlé à Dmitri, et nous sommes d'accord.
Il n'y a pas meilleure façon...
d'honorer notre future famille.
Surtout si on a des bébés filles.
Oui, j'en veux.
Nous le savons.
- Les gamins sont mignons aussi. - Oh, bébé.
- Dites. - Pourquoi ne pas...
Allons chercher les votes.
S'il vous plaît.
- N'importe quoi pour toi. - Oui.
- Et ces bébés. - Bébé.
Monsieur, j'ai le chef de la résistance vénézuélien
le Général Julio Diaz, au téléphone.
Général, bonsoir !
Je sais pourquoi vous appellez, M. Jackson,
mais ça ne servira à rien, laissez-moi vous rassurer.
Le président a reçu son ultimatum,
et maintenant il est temps d'agir.
Je n'appelle pas à propos de ça.
Je voulais juste vous inviter
à un mariage à la Maison Blanche.
Un mariage ?
Oui, la fille de la présidente se marie.
C'est le ticket le plus chaud de la ville.
On va devoir vous mettre dans un avion tout de suite, alors...
ça veut dire que vous devrez retarder vos projets pour le week-end.
Le mariage à la Maison Blanche est une chose qui n'arrive qu'une fois par vie.
Malheureusement, on ne peut pas dire la même chose pour un coup d'état.
Je serais honoré d'y assister.
Je suis très heureux de l'entendre.
Au plaisir de vous voir demain.
Je suis désolée.
Je croyais qu'on n'était pas supposé
faire de la politique à ce mariage.
Croyez-moi. C'est ce que je fais.
S'il est au mariage, il ne pourra pas
déclencher une guerre civile qui va déstabiliser la région,
et forcer Elizabeth à manquer tout sauf les voeux de mariage.
Le monde n'a qu'à bien se tenir
pendant 24 heures.
Pour l'amour de Dieu.
Allez, mec.
Tu es de la CIA. Tu peux le faire.
La CIA n'utilise pas d'armes médiévales.
Nous n'avons pas cette tradition en Russie.
Le lancer de la hachette ?
Non, l'enterrement de vie de garçon.
Je ne pouvais pas te faire manquer ça.
- On va être frères ! - Oui.
Tu as trouvé mon cousin Vlad, et tu l'as amené ici.
C'est un mec marrant.
Un peu trop marrant, donc...
Comment vous dites ça en anglais ?
Vous êtes des chatons.
Oui, c'est à peu près ça.
Mais à quoi tu penses ?!
C'est un enterrement de vie de garçon.
Des hachettes ? Sérieusement ?
Pour l'amour de Dieu, il y a un club de strip-tease en bas de la rue !
Vous voulez qu'on aille dans un club de strip-tease ?
Je veux que vous rentriez chez vous.
Vos services secrets m'ont mis au courant
de la façon dont votre soirée se passait.
Vous serez sur les photos avec la Présidente
des États-Unis demain, et vous n'allez pas
avoir la gueule de bois ou des blessures de hachette !
Allez !
Allô ?
Tu ne vas pas croire la journée que j'ai eu.
S'il suffit de dire
qu'arrêter un coup d'état n'était pas la partie la plus difficile.
Jason McCord a décidé que la seule chose qui manquait
à un enterrement de vie de garçon, c'était le lancer de la hachette.
Russell, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye juste d'annuler ce mariage.
Je veux que tu m'entendes dire ceci.
Je ne suis pas la personne à qui tu racontes ta journée.
Compris ?
C'est fini.
Tout.
Oh, mon Dieu. Regarde-toi.
- Maman... ne fais pas ça. - Tu portes ta robe de mariée.
Mon bébé.
- Maman, je suis sérieuse. - Et cette robe...
- Ne dis rien de sentimental, d'accord ? - C'est...
- Je ne vais pas... non. - On peut faire ça plus tard,
mais je ne vais pas pleurer avant le mariage.
Non, non, c'est trop tôt pour pleurer.
On ne va pas pleurer maintenant. C'est...
- Maman ! - Regarde-toi !
La robe va bien ?
J'y ai travaillé jusqu'à minuit.
Parfait.
Les sœurs.
- Maman ! - Je sais.
Je sais, je sais.
- Allez.
J'y crois pas.
- Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout ce chemin. - Allez.
- Vous rigolez. Je n'aurais pas manqué ça. - Jay.
- Félicitations. - Merci.
- Salut. - Salut.
Mais je dois le dire.
Je pars pour cinq minutes,
et vous avez failli être destituée ?
Clairement, vous étiez le ciment.
Au fait, il y a eu une grand rassemblement à Amsterdam
pendant le audiences de destitution. Nous y étions.
- J'ai cru voir vos visages aux infos. - Vous allez voir beaucoup plus souvent
nos visages bientôt, parce que je suis en mission de recherche de maison.
On redéménage !
Oh, Jay, c'est fantastique !
Annelies va avoir un bébé.
Quoi ? !
Oh, mon Dieu !
On va avoir un bébé. C'est quelque chose, non ?
- Oh, mon Dieu. Ici, ici. - Chloé est toute excitée.
Dieu...
Donc si vous connaissez quelqu'un qui cherche un obsédé de la politique,
pourriez-vous dire un mot en ma faveur ?
N'importe qui aurait de la chance de vous avoir.
Et bien, santé à...
tout. Santé.
Je boirai à ça.
Santé.
Ils laissent entrer n'importe qui à la Maison Blanche.
Salut !
- Comment vas-tu ? C'est bon de te voir. - Oui.
Tu fais très Côte Ouest.
- Je vais prendre ça comme un compliment. - Oui.
Matt, tu te souviens de mon fiancé, Trevor ?
Trevor. Attends. Le gars des finances de la fac.
Je suis sûr que c'était une histoire flatteuse.
- Content de te voir, mec. - C'est bon de te voir aussi.
Alors, comment Hollywood te traite ?
- Salut ! - Salut !
Ils me traitent comme un roi. C'est bizarre.
- Ils adorent Washington.
Je viens juste d'êtr engagé dans cette série de science-fiction
sur le premier président robot appelé Ordinateur en chef.
C'est plutôt cool.
- Les séries politiques ne sont jamais exactes.
- Alors, et toi ? Où as-tu atterri ? - À la maison.
Il s'avère qu'être disculpée
d'un crime n'obtient pas autant de crédit qu'être accusée d'un.
Ça va prendre quelques mois pour que les stigmates s'estompent,
mais en attendant, je profite juste du fait d'être maman.
Il y a toujours Danse avec les Stars.
Je ne suis pas encore là.
Tu devrais faire Danse avec les Stars.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un cheveu de loup ?
D'accord, on dit "chien".
Et non, c'est juste du café.
J'ai encore un peu mal. Tu t'es fait bronzer en spray ?
C'est ce que tu fais en Amérique.
- Jason ? - D'accord, cool.
Ai-je vu quelque chose sur ton Instagram sur les hachettes ?
Oui, c'est...
C'est une longue histoire.
Oncle Will, cousin Vlad.
Joli bronzage.
Russell, voici mon fils Zach.
- Russell a mon ancien boulot. - Papa, je sais.
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
De même.
Voici le général Julio Diaz
- du Venezuela. - Encantado, général.
Merci.
C'est Zach ?
Le gamin que tu as toujours décrit comme un gros loser ?
Oui, je ne sais pas ce qu'il s'est passé. Il a grandi.
Il est aussi entré à Yale. Surtout à cause du lacrosse,
mais il semble apprendre des trucs.
Alors, quand est-ce qu'on commence à récolter des votes ?
Après la cérémonie.
On va laisser l'alcool et les...
- "Je le veux" les adoucir d'abord. - Génie.
Je ne peux pas vous dire combien cela signifie pour nous
ce que vous faites.
Vous rigolez ? C'est un honneur.
J'ai obtenu mon ordination dans les années 60, quand c'était à la mode
mais pour une raison quelconque, personne ne m'a demandé d'officier
- depuis longtemps. - Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils pensaient que vous étiez occupé.
Pardonnez-moi de parler boulot, mais je voulais que vous sachiez
à quel point je vous soutiens sur l'initiative ERA.
Je sais à quel point vous pouvez vous sentir en difficulté.
Merci.
Mais ne laissez personne vous dire que vous combattez des moulins à vent.
Je vous en suis reconnaissante.
Alors, qu'en dites-vous ?
Devrions-nous marier ces enfants ?
Mesdames et messieurs,
nous sommes réunis ici aujourd'hui pour être témoins
de l'amour et de l'engagement de ces deux brillantes,
jeunes personnes,
qui représentent tout ce que nous aimons dans ce pays
et tout ce que nous espérons pour son avenir.
Pas de pression.
Stevie et Dmitri font partie d'une génération qui va rendre
le mariage tel un partenariat plus égalitaire.
Mais, Dieu seul le sait,
le monde m'a assez entendu parler,
donc je vous invite à prononcer vos voeux.
Je suis si reconnaissante qu'on se soit retrouvés.
J'ai toujours eu peu peur des bonnes choses...
Noël me rendait nerveuse.
J'étais anxieuse à propos des vacances, parce que...
les grandes choses s'achèvent inévitablement.
Quand tu es parti pour l'Alaska,
et que j'ai pensé ne jamais te revoir,
et tout à coup, je me noyais
dans ce sentiment que j'avais
essayé d'éviter cela toute ma vie.
Alors j'ai lutté
pour ne pas revenir vers toi.
Tu sais, la peur
de te perdre une deuxième fois.
Mais un bon ami m'a donné des conseils.
Il m'a dit que Jane Austen avait tort à propos de l'amour,
et que je devais te laisser partir.
Mais en ne suivant pas
ses conseils... désolée, Blake...
J'aimerais terminer
avec les propres mots de Jane.
"Je dois apprendre à me contenter
d'être plus heureuse que je ne le mérite."
Alors, merci de m'avoir rendue plus heureuse que je ne le mérite.
Les miens
seront beaucoup plus courts.
Quand je te regarde, je vois une vie
dont je n'ai jamais osé rêver.
Toi et ta famille
avez fait plus pour moi que je ne pouvais exprimer.
Merci de m'avoir apporté la vie.
Je ne te quitterai plus jamais.
Je suis à la maison.
C'est réglé.
Mais...
je dois quand même demander. Stevie, voulez-vous...
Je le veux.
Moi aussi.
Alors, par le pouvoir qui m'est conféré
par une annonce au dos du magazine Rolling Stone...
je vous déclare mariés.
Vous pouvez vous embrasser.
♪ Un jour ♪
♪ Quand je serai au plus bas ♪
♪ Quand le monde sera froid... ♪
Ok, je vais utiliser les 10 prochaines minutes
pour faire pression sur les sénateurs.
Je pense que nous devrions nous séparer.
Va dancer. On gère.
Non, maman, j'en ai envie, d'accord ?
Donc, je vais prendre le sénateur Cupp,
parce que sa femme est active dans la communauté des droits de l'homme,
- et qu'elle m'aime déjà. - Jouez la culpabilité.
- Ça va jouer. - Oui. .
Tu prends le Sénateur Randall.
Il se trouve que je sais qu'il est un de tes grands fans.
D'accord.
Le sénateur Ripley est égocentrique qui ne répond qu'au pouvoir.
C'est le boulot d'un président.
Que diriez-vous de 2 ?
Encore une fois sur la brèche.
Tout le monde à trois.
C'était probablement trop.
Voilà un patrimoine génétique impressionnant.
- C'est ça. - Dis.
Va t'occuper de celle du milieu.
Fais-nous entrer dans cette famille.
♪ Je ne t'aime peut-être pas toujours ♪
♪ Mais tant qu'il y a des étoiles au-dessus de toi ♪
♪ Tu ne dois jamais en douter ♪
♪ Je vais te convaincre ♪
♪ Dieu seul sait... ♪
J'ai bien réfléchi.
J'ai une proposition pour ton prochain chapitre.
Je suis curieuse. Depuis combien de temps étais-tu à Hollywood
quand tu as commencé à utiliser le mot "pitch" ?
Tu dois jouer le jeu dans lequel tu es.
Et ça m'amène au but.
Los Angeles est l'endroit où tu vas
pour te réinventer.
Comme je l'ai dit,
ils ont ce truc à propos de Washington.
Je pense que tu pourrais être un grand succès.
En faisant quoi ?
On peut commencer un podcast.
À propos de 2 initiés de Washington qui s'en sont sortis.
Je vais l'appeler Washington Insiders-Out.
Non.
Ok, alors tu choisis le nom.
Daisy, le soleil brille tous les jours là-bas.
Les maisons ont des jardins pour les chiens
et les enfants.
Et tu me manques.
♪ Ce que je serais sans toi. ♪
Votre attention, tout le monde !
Votre attention, s'il vous plaît.
J'aimerais porter un toast
aux jeunes mariés.
Donc...
Thomas d'Aquin entre dans un bar.
Le barman lui sert
une grande coupe d'hydromel et dit : "Comment ça va ?"
D'Aquin dit : "Oh, pas trop bien.
J'ai travaillé sur ce traité pour les séminaristes.
"ça explique en gros tous les points majeurs du catholicisme.
"Ça pourrait être le plus important
"document théologique de notre temps.
"J'ai même pensé au titre parfait.
"Summa Theologica.
"Alors, je le finis, et je l'ai égaré.
"Je ne le trouve nulle part, et je ne peux pas comprendre
"pourquoi Dieu m'a inspiré à faire ça
"et permette ensuite qu'on me l'enlève.
Qu'est-ce que Dieu essaie de me dire ?"
Le barman dit :
Tu gagnes summa, tu perds summa."
Je n'ai jamais compris ses blagues.
Non. Je...
Stevie, Dmitri, voilà ce que je sais
sur le mariage et la vie. Tu gagnes summa, tu perds summa.
Mais le vrai test du caractère est
comment vous célébrez les victoires
et endurez les pertes.
Et croyez-moi,
les deux sont meilleurs lorsqu'ils sont partagés avec quelqu'un
que vous aimez.
L'une des choses que j'admire
- à propos d'Aquin... - Oh, Henry.
c'était qu'il était inspiré pour enseigner aux débutants.
Maintenant, vous n'êtes plus des débutants dans la vie.
Mais vous êtes des débutants en mariage.
C'est votre premier jour...
en tant qu'épouse et mari.
Commencez ce voyage en vous montrant bienveillants
et patients et amoureux et rieurs
et d'une curiosité passionnée.
Soyez le professeur de l'autre.
Et sachez que vous êtes entourés par des gens dans cette pièce
qui vous aiment, qui vous apprendront.
Et invitez-nous souvent, d'accord ?
Et surtout ta mère.
Tu sais,
dans ma famille, j'étais,
connu comme l'homme qui murmurait à Stevie.
Donc, sans plus attendre...
Que Dieu vous bénisse
avec une longue et heureuse union.
Santé !
Mesdames et messieurs,
la première danse pour les jeunes mariés,
Stevie et Dmitri.
♪ Je me demande comment tu te sens ♪
♪ Il y a des cloches dans mes oreilles ♪
♪ Et personne pour les relier ♪
♪ vers la mer ♪
♪ En qui puis-je croire ? ♪
♪ Je suis à genoux sur le sol ♪
♪ Il doit y avoir une force ♪
♪ Qui dois-je appeler... ♪
Dis.
Russell.
Je peux te parler une minute ?
♪ Et tout ce que je veux vraiment... ♪
Je sais...
Je sais que tu ne veux plus entendre parler de mes journées.
Je...
Je voulais juste que tu saches pourquoi je me suis évertué
à ce que ce mariage se passe bien
sans aucune ingérence politique.
C'est parce que...
je me rends compte à quel point la politique
s'est mise en travers de ma vie avec toi.
Je veux dire,
J'ai raté le discours du garçon d'honneur à notre propre mariage
parce que les chiffres du sondage arrivaient
de l'élection du conseil municipal de Des Moines.
Je sais.
Oui.
♪ Je ne vois aucune raison... ♪
Tu as raison. Je...
Je ne t'ai jamais...
choisie en premier.
Et maintenant que je t'ai perdue,
je me rends compte que rien de tout cela ne comptait à l'époque,
et rien de tout ça n'a plus d'importance
si je ne peux pas le partager avec toi.
♪ Un fou doit jouer ♪
Donc, à partir d'aujourd'hui...
♪ Quelqu'un a pensé à guérir... ♪
Si tu me le permets,
Je te choisis... en premier.
Maintenant et pour le reste de mes jours.
♪ Montre-moi le chemin ♪
♪ Je te veux... ♪
En voici la preuve.
C'est ma lettre de démission à la présidente.
Je le croirai quand je le verrai.
♪ Jour après jour... ♪
Madame la Présidente, je suis désolé pour le timing,
mais je dois cous donner ma démission.
Ce fut un honneur de vous servir.
Merci.
Je...
J'accepte à contrecœur cette serviette.
Carol, merci pour votre sacrifice.
Il est tout à vous.
♪ Ici même aujourd'hui ♪
♪ Je te regarde quand tu dors ♪
♪ C'est à ce moment que je veux prendre ton amour ♪
♪ Oh, tu ne veux pas ♪
♪ Me montrer le chemin ♪
♪ Je te veux ♪
M'accorde-tu cette danse ?
♪ Montre-moi le chemin... ♪
♪ Jour après jour ♪
♪ Je te veux ♪
♪ Jour après jour ♪
Un mois plus tard.
- Madame. Bonjour, Henry. - Bonjour.
- J'ai de très bonnes nouvelles. - Je vais les prendre.
L'ERA est officiellement passé devant les deux chambres.
Nous avons les votes.
Je dirais que c'est officiellement une bonne nouvelle.
Mais maintenant nous sommes contre la ratification,
et les sondages ne sont pas aussi prometteurs.
Ce qui veut dire
qu'on va devoir jouer serré.
Et j'ai fait un peu de réflexion.
N'hésitez pas à me dire si vous trouvez cela fou.
Visite sifflet.
Comme...dans un train.
- Le Teddy Roosevelt complet. - Et Truman et Dwight.
Taft ?
- Eh bien, Taft. - Non, pas Taft.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que cela a du cachet,
tout comme la présidente.
Vous êtes très doué pour ce travail.
Je vous remercie. Je m'en occupe.
Prêt pour un circuit ?
Bien sûr.
Nous devons faire quelque chose en attendant nos petits-enfants.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.