- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
J'ai un truc à dire.
"La rivière était profonde, mais j'ai nagé."
Tu as sauté une partie.
Allez.
"Le futur nous appartient, alors planifions-le."
- Là tu sautes une partie. - Oui, ta partie.
Œil pour œil, non ?
Merde, Katherine.
- J'ai sauté une syllabe. - C'est autorisé.
Quand vas-tu me le dire ?
Je ne vais pas te le dire.
Je vais te le montrer.
Les surprises me rendent nerveuse.
Celle-là va te plaire.
Il y a encore du boulot, mais
c'est à nous.
Tu nous as acheté la maison ?
Un genre de cadeau d'anniversaire.
Je le vois en toi, Katherine.
Tu es fatiguée, là-bas.
Tu peux me dire que non,
mais je le vois chaque jour.
Notre maison, c'est Bang-A-Rang.
Et celle-ci...
pourrait être la nôtre.
Lequel de nous deux est fatigué ?
Ça...
devient dangereux, rapide,
et je ne...
je n'arrive pas à voir ce qui va arriver.
J'en étais capable, mais...
Burt devient...
Imprévisible.
Je ne sais pas comment le dire autrement.
"Le futur nous appartient."
Donc...
j'ai une idée pour la fin d'Harold.
Qui est Harold ?
Harold Horpus. Je t'en ai parlé.
Exact.
Désolée.
Redis-le-moi.
Harold est parti chercher son pourquoi
dans la forêt des rêves oranges.
Bien que ce soit un long voyage,
ça semble facile au départ.
Mais il est surpris par ce qu'il trouve.
Qu'est-ce qu'il trouve ?
Des obstacles, beaucoup,
la forêt remplie d'une armée
chargée de lui apprendre une leçon.
Laquelle ?
C'est là où je coince
car je n'ai pas encore été aussi loin,
mais j'y arriverai.
S'assurer que rien ne s'envole.
Il ne s'agit pas de ce qu'ils disent voir.
Il ne s'agit pas des images qu'ils nous montrent.
On doit tous comprendre ça.
Ces canulars ne valent rien...
Bonjour, Oncle Burt.
Pourquoi tu m’appelles encore comme ça ?
Tu as épousé ma tante, Veronica.
Veronica n'a pas tenu longtemps.
Sache...
combien ça compte pour moi d'être ici.
Je vis pour ça.
C'est bien.
Bien.
À ce propos,
as-tu appris ce que j'ai découvert ?
T'arrives à te lever aussi tôt ?
Je suis toujours debout pour le lever du soleil.
Va te faire foutre avec ça.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit...
Être un Brawler,
faire des choses horribles.
T'essaies de me foutre la trouille,
tu penses que je ne saurais pas le gérer.
Tu es violent, Matty.
Comme tout le monde, toi y compris.
Et je me déteste pour ça.
Je t'ai amené avec moi hier car...
je savais que si j'avais besoin de toi,
tu aurais pu le gérer.
Alors donne-moi des responsabilités.
Jukes a dit qu'on était en guerre.
On gagnera cette guerre
avec ou sans toi comme Brawler.
Si tu laisses entrer Burt,
si tu le laisses t'entrainer sur sa route
de la famille et autres conneries,
tu abandonneras plus de choses que tu ne pensais.
Je ne te regarderai pas pleurer l'homme que tu étais.
Tu es toujours le bienvenu chez nous, Matty...
Jusqu'à ce que tu sois prêt à partir.
Désolée pour le coup.
Mon amie...
elle apprend encore à découvrir sa force.
C'est pas grave si tu ne te souviens pas de moi.
Effectivement,
mais j'ai appris que tu pouvais être dans le coin.
La dernière fois que je t'ai vue,
tu étais une bout de chou.
Je me souviens quand Burt t'a fait ce tatouage.
Je lui ai dit que tu étais trop jeune,
que même si c'était fin,
tu souffrirais trop.
Il l'a quand même fait.
Tu n'as même pas crié.
Tu m'as juste regardé...
Avec le même regard qu'aujourd'hui,
avec ces yeux et
cette force...
Là j'ai su
que d'où tu viennes, Burt avait raison :
tu es une Harlow.
D'où je viens ?
T'es tu déjà
senti pleinement là,
à ta place ?
De ce que j'ai entendu, ce n'est pas le cas.
Tu as du entendre des tas de choses sur moi...
Saches que
quoi qu'ils aient dit,
c'était chez moi.
Meredith.
Que devrais-je faire avec toi ?
Si je te renvoie,
qui me dit que tu ne leur diras pas où je suis ?
Mais...
tu ne sais pas qui sait que je suis partie avec Ethan.
Sauf si tu n'as pas prévu de le renvoyer là-bas.
Il manquera alors à l'appel une Pinup et un Phoenix,
et tout un tas de gens
viendront chercher des réponses.
Tu sais ce qu'ils lui feront
s'ils découvrent ?
Ce jeune homme compte beaucoup pour moi,
et j'ai l'impression
que si tu l'avais connu comme moi...
Il compterait pour toi aussi.
Il faut qu'on parle
de Matty.
Je l'ai trouvé là.
Quel rapport avec Matty ?
L'endroit est interdit aux clients.
Même s'il l'était, ils ne viendraient pas
avec un sac plein d'armes.
De tout le monde ici
qui connaissait Katherine Harlow,
tu pointes le doigt sur Matty ?
Je me demande pourquoi.
Il n'y a pas que ça.
Quoi alors ?
Je pense que Matty est furax.
Il se laisse aller de plus en plus.
Il n'arrête pas de se plaindre.
Si quelqu'un avait vu une opportunité en lui ?
Et toi ?
Comment as-tu trouvé ce sac si facilement ?
Personne ne dit avec certitude que c'est Matty,
mais on doit creuser.
Donc.
On est d'accord ?
Je t'ai donné le chemin pour y arriver.
Et tu me tiendras au courant quand tu partiras ?
Tu ne m'as pas rendu mon revolver.
C'est Ethan qui l'a.
Quand il se sentira en confiance,
il te le rendra.
D'où tu la connais ?
Je travaillais dans un resto
qu'elle dirigeait, là-bas, chez nous.
Pourquoi elle t'a choisi ?
Pour être honnête, j'ignorais ce qu'elle allait faire.
Elle ne m'a rien dit du tout.
Avec elle, rien n'est logique.
Merde !
Je veux mon pistolet, s'il te plait.
Je...
Je ne veux pas encore te le rendre.
Ethan, mon pistolet.
Pourquoi ?
J'y tiens beaucoup et j'aimerais le récupérer.
Pourquoi maintenant ?
Tu penses que je vais te tirer dessus ?
Oui, peut-être.
Peut-être.
En faisais-tu partie l'autre soir ?
Quoi ?
Quand ils sont venus nous voler, tu étais dans le coup ?
Non, on n'était même pas là.
Beaucoup de gens que j'ai connus
durant ma vie
sont morts.
J'ai souvent dit que je voulais partir.
Je le pensais vraiment.
Ce que j'ai dit hier soir,
que je réalisais que j'étais chez moi.
Je le pensais aussi.
J'ai entendu beaucoup d'histoires
sur ce qui serait arrivé ou non à Katherine Harlow.
Honnêtement, j'ignore la vérité.
Mais
quand elle et mon père vont se retrouver,
ils peuvent s'entretuer joyeusement.
Ce que je ne peux pas permettre ?
C'est toi.
Je ne peux pas permettre que tu reviennes avec moi
si tu avais quelque chose à voir avec ça.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Juré.
Écoute,
toute ma vie, je me suis senti merdique,
seul,
jusqu'à ce que j'arrive ici,
et sans toi, je ne l'aurais pas compris.
Si...
si je ne pensais pas...
être tombé amoureux de toi.
Allez.
Je ne le dirai à personne.
Tu étais où ?
La soirée était bizarre.
M'en parle pas. Tu as bu ?
J'étais à un spectacle de marionnettes.
Où est Johnson ?
Dans le coin probablement. Que se passe-t-il ?
Burt veut te parler.
Toi aussi.
Assieds-toi, Matty.
Avron a une théorie à ton sujet
qu'on ne peut ignorer.
Quoi ?
Il pense que tu as travaillé pour ma sœur.
Quoi ?
Ma sœur a tué un paquet de gens de notre famille
autrefois, et...
et récemment,
elle nous a même mis en guerre avec les Ghouls.
Ça ne me gêne pas trop,
mais le fait est
qu'elle nous inflige l'enfer,
et on y est encore.
Tu as tué quelqu'un, non ?
Tu sais ce que j'ai remarqué ?
Tous les hommes que j'ai tués,
en commençant par mon père...
il y a ces instants
juste avant qu'ils trépassent.
Retire tes mains.
Retire tes pattes.
Juste avant qu'ils trépassent,
il n'y a que de l’honnêteté dans leur regard
car un mourant ne peut pas mentir.
Donc, aides-tu ma sœur ?
Aides-tu Katherine ?
Je ne la connais même pas.
Je ne la connais...
Aides-tu Katherine ?
Je le jure, je le jure.
Je le jure,
je le jure.
C'est bon, alors.
Tu ne parles jamais d'elle.
De qui ça ?
Katherine Harlow.
J'aurais dû te parler de quoi ?
Pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait ?
Je n'en suis pas sûr moi-même.
Tu l'as rencontré comment, ma mère ?
Je t'en ai parlé.
Jamais assez.
Qu'est-ce que tu veux savoir exactement ?
Dis-moi
qu'on a toujours été des Harlows, et je te croirai.
Ou tu peux me dire pourquoi je ne me suis jamais sentie à ma place.
La famille n'est pas qu'une histoire de sang.
Tu peux toujours choisir.
J'ai l'impression d'avoir passé ma vie à chercher
cette famille.
Tu l'as construite pour ça ?
Bien sûr,
tu construis une famille,
mais est-ce que ça remplit le vide ?
UN MENSONGE
Tu vivais ici
avant que tu puisses t'en souvenir.
De ce que je sais, ton père était...
un honnête homme,
pas riche, mais il a bien réussi.
Une maison parfaite dans une rue parfaite.
Son seul problème, il n'était pas parfait,
comme nous tous.
On le voyait au 707,
souvent totalement ivre.
À l'époque, Katherine avait une petite combine,
un peu comme toi maintenant :
elle vendait de la drogue de l'extérieur.
Un soir,
ton père n'a pas pu payer.
Il est devenu agressif,
il a frappé des gens qu'il n'aurait pas dû.
Puis il s'est enfui.
Ma sœur avait un sale caractère.
Elle voulait faire un exemple d'un client indiscipliné.
J'ignore quand Katherine a mal tourné.
Mais
j'aurais dû savoir depuis longtemps
de quoi elle était capable.
C'est quoi son nom ?
Comment je le saurais, Irma ?
On peut l'appeler Meredith.
Ma mère s'appelait Meredith.
D'accord.
Elle a tué mes parents.
Oui, tout à fait.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
Pourquoi me mentir ?
Je ne sais pas trop.
Mais quand Katherine t'a amenée ici,
tu es devenue une Harlow.
Tu le seras toujours...
Où que tu ailles.
Je sais que je vous ai déçu.
Et croyez-moi,
vous trois
êtes les dernières personnes que je voudrais décevoir.
Je n'ai pas
été assez franche.
Mais...
Ce qu'on a pu accomplir ensemble,
la mission ratée et tout...
je sais juste qu'on va trouver une solution.
Je sais
que nous quatre serons capables
d'obtenir ce qu'on est venu chercher.
Car...
nous sommes le Monster Ring.
C'est pas vrai ?
Pour le moment.
D'accord. Donc...
L'argent.
Ils se déplacent avec de l'argent,
puis nous sortirons Ethan
et tout sera fini.
Earl,
je dois aussi préciser que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
C'est... ton anniversaire ?
Ce qui veut dire que je sors seule ce soir.
Enfin, presque
seule.
J'ai cru un moment que tu étais partie.
J'ai juste fait une pause.
J'ai emmené une fille faire un petit tour.
Laquelle ?
Gladys.
Comment tu as fait ça ?
Où es-tu allée, Meredith ?
Tu m'a toujours dit que tu ne connaissais pas ma mère.
C'est vrai.
Tu savais aussi que Burt n'était pas mon père ?
Oui.
Donc tu m'as raconté que des conneries
toute ma vie.
Si tu appelles ça comme ça, oui.
Des conneries.
Tu sais où Burt m'a trouvée ?
Dans un cirque.
The Traveling Shorn Brothers.
J'ai parcouru tout le pays.
J'ai fait plus de spectacles devant plus de gens
que je n'aurais cru possible.
Pendant toutes ces années, mais...
je n'ai jamais vu autant de merdes qu'ici.
Beaucoup de gens vont
et viennent.
De la violence, c'est sûr.
Mais la chose que m'a apportée cet endroit
contrairement au Shorn Brothers ?
Au fond de ton cœur, tu le sais autant que moi.
Burt dit que Katherine a tué mes parents.
C'est vrai ?
Si c'est ce que dit Burt,
j'imagine alors que oui.
Je sais où elle est.
Katherine.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est Bru.
Il te demande, là où tu as trouvé le sac.
Attends !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi...
tu dis ces conneries au sujet de Matty ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Ethan ?
C'est déjà assez mauvais ce que tu viens de faire.
Tu vas me tirer dessus ?
Allons.
Merde.
C'est toi.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je devais régler les choses
seule.
Où étais-tu ?
J'avais pris du temps pour moi.
J'ai été abordé par un inconnu
qui m'a dit de le suivre.
Il ressemblait à quoi ?
Il avait des cicatrices sur le cou.
Elle était dans la chambre 126.
Tu lui as dit que Katherine avait tué ses parents.
Depuis quand es-tu la sainte patronne de la vérité ?
Elle aurait grandi dans les égouts.
On le sait tous les deux.
Je veux qu'elle reste,
et toi aussi.
Rassemblons quelques gars.
Tu es seul.
Tout comme toi.
Tu veux le faire comme ça ?
Ça dépend
si tu veux ou non la bagarre.
Bon.
Rentre à l'intérieur, Bash.
Allez.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai merdé.
Je cherche une femme qui a une chambre ici,
blonde ou brune.
Blonde ou brune. Que je réfléchisse.
Vous êtes mécanicien ?
Vous avez beaucoup d'amis.
Pas mal.
Ils sont tous mécaniciens ?
Je pense savoir où elle est.
Et vous ?
Quoi, des amis ?
Qui logent ici ?
Non.
Je roule en solo. Je suis un vagabond.
Mon seul ami, c'est la route.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre cou ?
Une vieille blessure de guerre.
Elle semble récente.
Certaines batailles ne vieillissent pas.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Ça fait beaucoup de questions
pour un homme que je ne connais pas.
Ils savent où elle est.
Tu as gardé cet endroit vivant.
Je n'allais pas l'abandonner.
Tu m'as laissé partir.
Tu étais partie bien avant.
Vraiment ?
J'ai essayé de te le dire.
De te dire que les choses empiraient.
Tu les as laissé faire.
Tu es resté là,
et tu les as laissé faire.
Tu as marché dans toutes ses absurdités.
Tu as tué Percy.
Il t’aimait
comme une sœur.
Moi aussi.
Comme un frère.
Tu l'as fait car tu savais...
Que tu ne serais jamais capable de me pardonner.
Maintenant, te revoilà
pour moi.
Entre autres.
Mais on n'est pas là pour ça, Bash.
- Janet ? - Brad ?
J'ai quelque chose à dire.
J'ai aimé
ton habileté
pour battre les autres filles
au bouquet de la mariée.
La rivière était profonde, mais j'ai nagé
L’avenir nous appartient, alors planifions-le
Ne me dis pas de le faire
J'ai qu'une chose à dire,
Bon sang, Janet, je t'aime
La route était longue, mais j'ai couru
Mon cœur est en feu, et tu l'attises