Précédemment...
Vous voulez parler de votre père ?
Désolée, pour Mickey.
Oh, putain !
J'en ai rien à foutre !
Le défenseur du drugstore, un héros
J'ai tiré dans le dos d'un gamin !
Jasmine.
Enchanté.
Vous êtes qui, putain ?
Honorez le deal.
Le procureur est prêt à l'inculper.
On a la même au boulot.
Et voilà.
Merci.
Vous ?
- Comment vous osez venir ici ? - Désolé.
J'emmerde vos excuses !
Il marche pas.
Mon fils marchera plus jamais !
Et vous êtes désolé ?
Bordel de merde !
Vous êtes désolé ?
Dégagez d'ici !
Me touchez pas !
Calmez-vous.
Putain, je jure que...
Putain, dégagez d'ici !
Dégagez ! Je veux pas de vous ici !
Désolé.
Dégagez !
Lâchez-moi !
On l'emmerde.
C'est vrai. Où elle était
quand il est sorti avec le flingue ?
Quand son petit hijo braquait le magasin ?
Shane.
Brendan.
On se réunit 2 fois par semaine.
On parle de ce qui est important.
Viens jeter un œil.
Les Chevaliers de Manhattan Armes - Honneur - Fraternité
Les mains en l'air !
Les mains en l'air, bordel !
On a un mandat.
On vient pour la photo, Ray.
Elle est pas là.
Je suis...
Je suis désolé.
Pourquoi ?
J'allais juste aux...
Viens.
Rejoins-moi.
Est-ce que je dois enlever mes vêtements ?
Si tu en as envie.
Tu en as envie ?
Oui.
Ça vaut le coup de patienter.
Un petit...
Tu as loupé un super épisode de Shark Tank.
Pas maintenant.
J'ai pas arrêté de la journée, je sens mauvais.
Je suis désolé.
Ça arrive.
Ça ne m'était jamais arrivé.
C'est pas grave.
On peut méditer ensemble.
Non, merci.
Il s'est passé quoi, bordel ?
Les flics.
C'était pas réglé ?
C'était pas pour ça.
J'ai une question.
Laquelle ?
Au début de ton mariage,
tu as été heureux combien de temps ?
Tout a été rose pendant combien de temps ?
Combien de temps ?
Tu vois ce que je veux dire.
Ça va ?
Bridget ne semble plus intéressée.
Intéressée ?
Par le sexe avec moi.
Bon sang !
Viens m'aider.
C'est normal ?
Ça t'est arrivé avec ta femme ?
- Quoi ? - Le sexe ?
La police est venue ici. Ils ont tout fouillé.
Ils ont tout saccagé et fouillé mes vêtements.
Ça va ?
Ça va.
Ils ont la carte mémoire ?
Je l'ai donnée à Kevin. On fait quoi ?
Je m'en occupe.
LE TUEUR DE FLICS Un criminel décédé
M. Donovan ?
Il m'attend.
Je ne déteste pas les gays. Je les adore, mais ils...
Vous avez un truc à me dire, dites-le-moi en face.
- De quoi vous parlez ? - Fouiller mon bureau.
Ma voiture !
Je ne vois pas du tout de quoi il s'agit.
En fait, je ne vous connais pas.
Le chiffre.
Le chiffre ?
À quel chiffre
faites-vous allusion ?
Je vais lui parler.
Belle journée, non ?
Palm Springs ?
Il y a combien de Noirs à Palm Springs ?
Quatre.
Dont moi et ma mère.
Bon sang.
Combien de petites Blanches curieuses se sont jetées sur toi ?
Pas des masses.
C'est-à-dire tout Palm Springs ?
Ne me mens pas !
Jasmine, je ne te mentirais jamais.
Là, tu mens.
On se voit ce soir ?
Peut-être.
Peut-être ? Ça veut dire quoi ?
Peut-être.
J'aimerais t'offrir un café.
Oui. Et puis, un autre café.
Ensuite, j'aimerais t'offrir un verre.
Après, j'aimerais t'inviter à dîner.
Et là, je ne mens pas.
Merde.
Tu frappes jamais ?
Je peux repasser.
Non, je m'en vais.
- Je m'appelle Jasmine. - Je suis sa mère.
Enchantée.
J'ai pris ton billet retour. Ton père va t'appeler.
Mickey ?
Allan.
C'est pas mon père.
Écoute juste ce qu'il va te dire.
Écoute-le.
- C'est pour vous. - Merci.
En ajoutant une fleur, ça serait moins ordinaire.
Le gamin a de l'herpès.
Jonathan Walker Hanson a de l'herpès.
- Et ? - Il a dû le filer à plein de nanas.
Qu'il voie un toubib.
Des types attendent pour l'assigner à comparaître.
- Pour quoi ? - Mais j'en sais rien !
Ce sont des huissiers. Le gamin s'est barricadé.
Je dois faire quoi ?
Viens et fais-les partir.
Je peux pas venir maintenant.
Et Lena ?
Elle s'est absentée.
Contiens-les. J'arrive dès que je peux.
Tu es au courant ?
Il se passe quoi ?
Jonathan fait la une.
Pourquoi ?
Regarde dans Google.
C'est pas vrai !
J'ai dû décaler l'enregistrement.
On a pris du retard
et on est coincés ici à cause des huissiers.
Tu as appelé mon père ?
Il n'a pas le temps.
C'est bon, je vais venir.
Oui ?
Prends une perruque blonde.
Smitty ?
- Sérieux ? - Oui.
Cool, ça va pimenter notre vie sexuelle.
Avec une coupe courte, comme la tienne.
Signez cette attestation.
C'est pour vous protéger.
Et protéger cette chaîne de toute poursuite judiciaire.
Ça dit quoi ?
Vous n'aviez pas le choix. Vous avez tiré pour protéger
vos collègues et des clients innocents.
Si on lui donne 9 millions,
il accepte le deal au prix le plus bas ?
C'est ça, l'idée.
Je vais en parler à mon père.
Feratti veut de l'argent propre.
Ça veut dire quoi ?
Votre père saura quoi faire.
Vous connaissez bien mon père ?
J'ai bossé pour lui.
Vous faisiez quoi ?
Je collectais.
Vous collectiez ?
Les dettes,
les paris, ce genre de trucs.
Mince alors.
- Parfois, j'oublie. - Quoi ?
Mon père et ses origines, que c'est un criminel.
Le mien en était un aussi, sauf qu'il était pas très doué.
Vous avez sa demande.
Il y a un truc que je fais mal au lit ?
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Non, tu ne fais rien de mal.
Viens.
T'es dégueulasse !
Laisse-moi tranquille !
- Ouvre la porte. - Dégage !
- Lui, c'est Smitty. - Et alors ?
Il sera toi aujourd'hui
et toi, tu seras lui.
Ils ont encaissé mon argent.
Avant, c'était 500 pour un trois pièces.
Je sais.
C'est une arnaque.
La pub de ma location disait "vue sur l'océan".
Tu as payé 5 000 pour un trois pièces.
Une chambre est si petite que Stewart ne peut pas
poser son gode à l'horizontale.
Personne n'est juridiquement responsable dans ces Beach Bnb.
C'est le Far West, bordel.
On est les Indiens.
C'est moi, Mickey.
C'est comment, les Maldives ?
J'en sais rien, ma belle.
Je suis à Rose Beach, une sympathique petite communauté gay.
Ça me plaît.
Les mecs y sont très robustes.
Écoute, j'ai eu une idée.
Tu connais Beach Bnb ?
Avec un virement, tu loues une maison à la mer.
On prend des photos de la maison de notre choix
et on mène en bateau des richards à la masse.
OK, j'arrive.
J'ai un nouveau maillot de bain
que je dois étrenner.
J'ai vraiment hâte de voir ça.
Tu devrais peut-être pas les porter.
Pourquoi ?
Ils sont peut-être contagieux.
Ça marche pas comme ça.
On attrape pas l'herpès avec des vêtements ?
Hier soir, c'était une erreur.
Non.
Si.
- Je ne crois pas. - Ça n'arrivera plus.
Jamais.
J'ai l'air con.
Mets ça.
Oh, putain !
Des comptes anonymes sur les réseaux sociaux
apparaissent avec le hashtag JWHerpes
afin que se propage, au sens propre,
une mise en garde sur l'état de santé de la pop star...
Allez, on le sort d'ici.
Ça va aller, M. Hanson.
Allez, on fonce !
Vous êtes assigné.
C'est Terry.
Je sais.
Liberty me dit que tu rentres chez toi.
J'espérais me sentir autrement.
Je me sens pareil,
mais ici.
Tu crois que la chenille espère devenir un papillon ?
Est-ce que je crois...
- Je sais pas. - Ce n'est pas le cas.
Une chenille n'est qu'une chenille.
Si elle espérait devenir un papillon plus rapidement,
elle perdrait son temps.
Je suis la chenille ?
Dans la bibliothèque,
prends le gros grimoire qui est au centre.
Celui sur les runes.
D'accord.
Ouvre-le.
C'est censé
être un truc magique ?
Va à la page de garde.
"Pour Jerry Goldberg.
"Bonne continuation, Simon Conway."
C'était moi.
Jerry Goldberg, c'est toi ?
Jerry Goldberg, c'était ma chenille.
"Il n'y a pas à nier le cheval sauvage qui est en nous."
Virginia Woolf.
Il paraît que tu as rencontré Chamane.
Jerry Goldberg ?
J'espérais aussi quelque chose de différent.
C'est ça, le problème, avec l'espoir.
En fait, j'ai absolument tout essayé.
Opérations, chimio.
J'ai payé 5 000 $
pour un cataplasme violet
pour tremper mes pieds dedans.
Tu sais ce que j'en ai retiré ?
Des pieds violets ?
Alors...
Ces pierres dans tes poches.
Tu les collectionnes ?
Non. À vrai dire,
plus rien ne semble fonctionner.
Mes mains.
Mon esprit.
Ma bite.
Et je sais comment tout ça...
va finir.
Tu penses sincèrement que ça irait mieux
si tu coulais au fond du lac ?
Je sais pas. C'est possible.
Que manquerais-tu si tu faisais ça ?
Pas grand-chose.
Tu ne peux pas dire ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des trucs trop cool.
Cette semaine, on fait la promo de ma tequila.
On lance une nouvelle image de marque, genre Casamigos.
On va tout casser.
Un coup de fil aurait été sympa.
Fais ce que tu as à faire. Ça change rien pour toi.
On va rester là où on est
pour que tu conserves ta couverture.
C'est sympa de revoir Bridget.
Quoi ?
Bridget, c'est une adulte.
Elle est avec plein de gens.
D'abord, j'ai cru que c'était une allergie.
C'est un bon point de départ.
- N'importe quoi. - Ce n'est pas bon.
Une autre idée ?
Viens à côté.
Salut, papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Adam avait besoin d'aide.
Jonathan était dans un bâtiment cerné par les médias.
Comment tu l'as exfiltré ?
Smitty s'est habillé comme Jonathan et vice-versa.
J'ai conseillé que Jonathan fasse une déclaration.
Qu'il prenne les devants.
C'est ce qu'il faut faire ?
Oui, tout à fait.
Cool.
Un syndrome herpétique.
Appelez ça un syndrome herpétique.
Dire que l'herpès est une IST, c'est sexiste.
Non ?
Un syndrome herpétique.
Putain, c'est bon ça.
Ouais, un syndrome herpétique.
Tu en penses quoi, Bridget ?
C'est très bien.
Une idée de génie !
Je peux entrer ?
J'ai parlé à mon père.
Ça ouvre le coffre n° 44 de la First Central Savings Bank.
Prenez la pochette en cuir brun.
Il a dit que vous comprendriez.
Je voulais m'en charger, mais il a refusé.
Si quelqu'un se présente, ils passeront un coup de fil.
À qui ?
Au FBI, au procureur général,
voire pire.
Je ne peux pas vous demander de faire ça.
Dites à votre père que j'aurai ce dont il a besoin.
Sandy.
J'ai un boulot pour toi.
C'est qui ?
Daryll ? C'est Allan.
Quoi de neuf, Allan ?
Ta mère dit que tu vas peut-être rentrer.
Je sais pas trop.
Je pourrais te trouver un job dans ma société.
Oui, c'est ça. Au service du courrier ?
Tu serais directeur artistique.
Au début, le salaire est de 75 000 par an.
Tu développerais de nouvelles idées pour ma nouvelle société.
Tu chercherais de nouveaux talents.
C'est exactement ce que je veux faire.
J'ai appris pour Mickey.
Je sais, ça doit être compliqué. Mais ça doit être un soulagement
de savoir que cette raclure ne frappera plus à ta porte.
Je vais réfléchir à ta proposition et je te rappelle.
Puis-je vous aider ?
Je viens voir les coffres.
J'ai une clé.
Bien sûr. Suivez-moi.
Nous sommes arrivés.
Andrew va s'occuper de vous.
Merci.
Suivez-moi, madame.
Voilà.
En cas de besoin, sonnez.
Merci, mon petit.
Ça va aller.
Madame, un instant, s'il vous plaît.
Deux rouleaux de pièces de 25 cents.
Je peux vous dire que j'ai rien.
Il était vide.
Attendez !
Le type du vide-grenier
m'a vendu du rêve avec cette clé.
Il disait qu'on trouvait plein de trésors
dans ces vieux coffres-forts.
Le mien était aussi vide que le tombeau du Christ.
États-Unis d'Amérique Bon du Trésor
Le centre Sullivan verra finalement le jour.
Comment on en est arrivés là ?
Quelle histoire pour une si belle photo.
Pourquoi avoir remis le génie dans sa bouteille ?
C'est sans importance.
Ça a de l'importance. C'est important à mes yeux.
C'est quoi ?
Une histoire d'amour, d'argent ? Ils ont un dossier sur vous ?
Dites-moi que vous y gagnez quelque chose.
Sinon...
à quoi bon ce délire ?
Je vais leur dire que c'est bon.
Je t'ai enfin trouvé.
Je peux pas rester dans ce Beach Bnb.
Je fous quoi ici ?
Tu t'es bien fait baiser. Jim Sullivan.
Ça te dit quelque chose ?
Ça vient du braquage de la 77e Rue.
Je l'ai trouvée dans le coffre-fort de Jim.
Yo, Bunch !
Ça va ?
Tu fous quoi ici ?
Je peux te parler ?
Oui, mais je dois continuer à bosser.
J'ai discuté avec maman.
Elle veut que je rentre à Palm Springs.
Mon beau-père me propose de bosser avec lui.
Directeur artistique.
Je devrais accepter, non ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je viens de rencontrer une nana incroyable.
Elle est différente, tu sais.
Donc...
Ils te proposent un boulot
et un appart gratos ?
Je sais.
Si tes parents me proposaient un appart, je le prendrais.
Oui, mais tu as rencontré Allan.
Je suis un Donovan, comme vous.
Pourquoi tu voudrais être comme nous ?
Ce soir, je veux vous parler de responsabilité.
De courage.
De nos droits en tant qu'hommes et de la protection de notre avenir.
Il y a un nouveau parmi nous.
Brendan Donovan. Cet homme
a neutralisé trois voyous armés
à lui seul.
Nous devons prendre
ces initiatives pour arrêter le génocide des Blancs.
Les Noirs, les Mexicains, les Arabes n'ont pas peur
de prendre les armes contre nous.
Soyons des hommes
et protégeons l'avenir des enfants blancs.
M'man, j'aurais descendu tes bagages.
P'pa ?
Daryll, mon fils !
Mon magnifique fils.
J'ai reçu un signe de Dieu.
Ray sait que tu es ici ?
Pas du tout.
Pas plus que tes frères. Je suis là pour toi.
Rien que pour toi.
J'ai besoin de toi.
Tu es venue à mes obsèques.
Je suis venue pour mon fils.
Tu es quand même là.
Tu es si belle.
On doit y aller.
Claudette, reste.
Où tu as trouvé ça ?
Si cet enfoiré m'avait pas volé, on serait ensemble.
J'aurais pu être un vrai père pour Daryll.
J'aurais pu dormir avec toi.
On pourrait reprendre.
On était jeunes.
On n'est pas si vieux.
Je me sens pas vieux.
J'ai ressuscité d'entre les morts dans le même corps.
Saint Pierre m'a donné une 2e chance,
une nouvelle vie et je veux la passer
avec toi.
C'est impossible.
Je ne suis plus la même.
Je te le dis.
C'est un signe.
Si tu m'aimes toujours...
promets-moi...
que tu n'entraîneras pas Daryll là-dedans.
Tu me le promets ?
C'est mon fils.
C'est son héritage.
Je suis venue à tes obsèques.
Ne m'oblige pas à venir aux siennes.
Feratti a pris l'argent.
Vous êtes venu pour me dire ça ?
C'est gentil.
Bien.
La jeune qui était au bureau, c'est votre fille ?
Bridget.
Vous voulez prendre un verre ?
D'accord.
Tu conduis ?
Allez, monte.
Ici le lieutenant Perry.
J'ai des renseignements sur Mickey Donovan.
Là, c'est le moment pour se mettre à parler.
De quoi ?
De n'importe quoi.
Parlez-moi de vous.
Ma fille s'est mariée l'an passé.
Elle semble très jeune.
Elle a 21 ans.
- Je devrais y aller. - Pourquoi ?
Je suis une thérapie.
Quoi ?
Je suis pas doué...
- Ça a été dur, cette année... - Vous me plaisez.
Quoi ?
Vous me plaisez.
L'herpès génital. 1 Américain sur 8 est touché.
Ça fait 40 millions de porteurs qui souvent l'ignorent.
La honte associée à l'herpès
empêche les gens de se faire dépister.
Une honte renforcée par le nom sexiste de cette maladie.
L'herpès, une IST ?
Je suis là pour changer la donne.
Je me suis fait dépister. Faites-le aussi.
Je m'appelle Jonathan Walker Hanson et j'ai un syndrome herpétique.
Sous-titres : Sonia Eschbach pour VIDEAUDI