Merde, Katherine.
Qu'est-ce que tu fais ici avec ça ?
Comment peux-tu faire ça ?
Ça doit être fait.
Je dirai à tous que c'était toi.
Je leur dirai que c'était vous tous !
Tu vas tirer la première ?
Maman a toujours vu
de la force en toi.
J'ai toujours pensé que toi plus que quiconque
pouvait voir ce que j'ai construit.
Je l'ai vu.
Tu le détruis à présent.
Il y a une chaine dans le pickup.
Bash, pas toi.
Tu n'aurais pas dû venir.
Burt.
On se reverra.
Je le sais.
Je sais.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le mystère au pôle Nord
continue avec une controverse qui couve
concernant des images ayant fuité qui semblent montrer
ce que beaucoup nommerait un canular.
Il s'agirait certainement
d'un évènement céleste qui devrait
aiguiser l'appétit des astronomes...
Mme Quinn ?
Votre mari est réveillé.
Merci.
Pour exprimer leurs propres théories
au sujet de ces images qui ont fuité.
Tu es réveillé.
J'essayais
de me souvenir quel livre
tu lisais ce jour-là à la bibliothèque.
J' ai passé beaucoup de journées à la bibliothèque.
J'ai lu encore plus de livres.
Tu sais de quel jour il s'agit.
Était-ce Le Langage des Légumes ?
Ce livre n'existe pas, idiot.
- À ta connaissance. - À ma connaissance.
C'est dommage.
À quoi bon vivre une bonne vie
si on ne se souvient pas du bon ?
Ou tu étais trop occupé
à penser à moi et pas au livre que je lisais.
Tu m'as eu, Doris.
Tu es là depuis un moment, Tommy.
Il est quelle heure ?
C'est bientôt l'heure.
Ils viennent tous ?
La plupart.
Ne t'inquiète pas.
Ils seront tous plus pressés de partir
que toi de les voir partir.
Ne dis pas ça.
Je me réjouis de leur présence.
Je vais aller finir.
Repose-toi.
Ils vont bientôt arriver.
Bonjour, entrez.
Merci.
Molly, tu es ravissante.
Merci, Doris.
Colin, ton père se réjouit de te voir.
D'accord.
Tu as bien disposé les choses.
Tu sais présenter un plateau de charcuterie.
Merci.
Tu veux du vin ?
Tu t'en sors avec tout ce qui se passe ?
Une chose après l'autre.
Il n'aime pas être dans l'ignorance.
Comme quoi ?
C'est plus le restaurant et toi
qui le préoccupent.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Tu ne le ressens pas aussi ?
En tant qu'étrangère ?
Désolée.
Le vin...
Colin a surement eu du charme.
Tu as prévu quoi quand tout ça sera fini ?
- Molly. - Oui, chéri.
Va démarrer la voiture.
Tu seras là ce soir.
Je peux m'arranger.
Ce n'était pas une demande.
- Pourquoi c'était si long ? - Désolé.
Comment va ton père ?
Pas bien.
Merde.
Des années bien méritées, c'est sûr.
Bonsoir, monsieur.
Tu ne m'as pas dit qu'elle était belle.
Les employés.
Il est temps de partir.
Vous me connaissez ?
Lander Graham.
On vous appelle Big Graham.
On s'est déjà rencontrés.
C'est vrai ?
Je ne me souviens pas.
Vous savez ce que je fais ?
En y repensant....
Ce n'était qu'une fois.
Bref...
Il veut vous laisser ce restaurant
et de l'argent en prime.
Tu es mariée avec lui depuis 6 ans ?
Ça fera 8 ans en août,
mais je suis sûre que tu le sais.
Huit en août.
Regardez ce gamin.
Je le connais depuis sa naissance.
Tommy m'a donné mon premier job
en sortant de taule, faire la vaisselle.
Posez-vous cette question.
Tous ces gens
qui étaient proches de Tommy,
pendant toutes ces années...
Qu'est-ce qui
lui fait penser que vous avez droit à cet endroit ?
J'imagine
que c'est parce que... tout ça, c'était grâce à moi.
Des conneries.
Ton père m'a engagée pour lancer notre branche traiteur.
On est aujourd'hui le premier traiteur de Detroit.
On a reçu un tas de prix.
Tu le sais.
Écoutez-moi, Darla.
Doris.
Personne ne sait qui vous êtes...
Vous avez débarqué ici il y a 10 ans.
Tout le monde se demandait
comment vous alliez faire pour que Tommy vous épouse.
C'était l'inverse, désolée.
Vous avez remué la merde.
Les gens n'aiment pas les étrangers qui remuent la merde
auprès des gens qu'ils aiment,
surtout quand ils étaient là avant vous.
Et ils seront encore là bien après vous.
Vous allez céder tout ça à Colin.
M. Graham,
je connais vos activités.
Vous deux utilisez cet endroit
pour blanchir votre argent sale depuis très longtemps.
Je me demande pourquoi Tommy l'a permis.
Si vous vous demandez, "Pourquoi Doris ?"
soyez sûr qu'il voulait
que cet endroit soit nettoyé.
Qu'est-ce qu'une petite dame
va faire de tout cet argent ?
Acheter un nouveau chapeau.
Quoi ?
Acheter un nouveau...
Chapeau.
Ne fais pas l'idiote.
Ton père veut ton bien,
et toi, tu fraies avec des gangsters et des voyous.
"Des gangsters et des voyous."
Vous croyez que Tom fait quoi ?
Je peux m'arranger pour que Colin
hérite de cet endroit.
Pourquoi vous n'arrivez pas à comprendre ça ?
Cette offre était une courtoisie.
Vous devriez signer
avant que ça devienne vraiment moche.
Vous êtes une charmante dame, Doris Quinn.
Faites que ça reste ainsi.
Ethan, t'es seul ?
Je me suis fait déposer...
D'accord, parfait.
Va à l'intérieur.
Commande 2 cafés et des tartes.
J'arrive dans 17 mn.
Comment saurai-je...
Monte, allons-y.
Tu piges pas du tout où tu es ?
Parfois, c'est pareil pour moi.
Qui veut m'offrir un verre ?
Grouille.
Je ne voudrais pas rater ta prestation, fille à Papa.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Chérie, c'est pour toi.
J'adore ça.
Salut, Joel.
C'est lui.
Il semble fragile.
C'était quoi ?
J'ai dit que tu sembles fragile.
Matty.
Voici ton candidat.
Allez à l'arrière. Fais ton truc.
Viens.
Vas-y.
Assieds-toi.
Laisse-moi deviner.
T'es à la fac ?
J'ai arrêté.
Tu n'aimais pas les études ?
Je ne savais pas quoi étudier.
Voici Johnson, mon autre frère.
Il n'est pas bavard, mais je peux compter sur lui.
Tes parents sont morts. C'était quand ?
Mon père, j'avais 12 ans. Ma mère n'est pas morte.
Elle s'est tirée un peu plus tard.
Que sais-tu des Banished Brawlers ?
- Que vous... - Et des Phoenix ?
Les quoi ?
Les Three River Phoenixes, la raison de ta présence ici.
Je... je ne sais pas.
Comment veux-tu êtes un Phoenix
si tu ignores qui on est ?
Il parait que ça paie.
Tu as entendu ça ?
Et que ça pourrait être une chance.
Si j'en savais un peu plus,
je pourrais vous expliquer
pourquoi je serais un bon...
Ce n'est pas une chance.
C'est ma confiance.
Celle de Johnson. C'est un privilège.
Tu n'entres pas ici parce que c'est un truc à faire.
Mais parce que tu veux laisser
derrière toi dieu sait quelle connerie
pour faire partie d'un truc plus vaste que nous.
Tu viens ici car tu veux être un Phoenix.
Alors, Ethan...
Dis-moi pourquoi.
J'ai tué un gars.
Pendant un instant, j'ai cru qu'il allait survivre.
Si j'avais peut-être arrêté de cogner plus tôt,
ça aurait été le cas.
Je ne sais pas où m'enfuir, ni vers qui.
Je pensais que cet endroit serait un bon départ.
Sors de la voiture.
Tu sais quoi en faire ?
Ils sont cinq.
Tu disais que tu n'avais rien.
Voilà ta chance.
Tu entres avec nous, sans poser de questions,
tu en ressors en tant que River Phoenix.
Salut, vous cinq.
Vous êtes des Ghouls ?
Je t'emmerde, Matty.
Tu sais qui on est.
Ici, c'est un bar des Brawlers.
Ce n'est pas un bar des Brawlers.
C'est un bar des Brawlers.
On n'a pas de pièce
pour les Happiness Ghouls.
Cet endroit fait partie du territoire des Ghouls
depuis avant ta naissance.
En plus, vous n'êtes même pas des Brawlers.
En fait, ce soir,
on revendique un petit territoire.
Dégage, Matty.
Ethan, tu as ce poing américain ?
Et Johnson ?
On vous revoit ici, on vous tue.
Johnson, réjouis-toi.
On a un nouveau Phoenix parmi nous.
Que les trompettes sonnent et que les cieux brillent
sur ce putain d'instant.
On va te trouver une veste.
On m'a poignardé.
Quoi ? Sans déconner.
On t'a frappé, pas poignardé.
T'inquiètes.
Ole Johnson ici présent sait y faire avec la gaze.
Ça ira.
Tu as quoi au visage ?
Ils ont de la bière.
Thomas t'as fait ça ?
Non, bien sûr.
Puis-je avoir une bière pour monsieur ?
Merci.
On a un problème avec le testament.
Le fils de Thomas et un de ses associés.
Tu connais Big Graham ?
Tu le sais déjà,
mais sans l'héritage,
financer cette expédition pourrait s'avérer difficile.
Je peux m'arranger avec Colin, mais Big Graham,
il faut que tu me trouves une équipe
plus tôt qu'on ne pensait.
C'est dur de trouver des gars sans argent.
Ce que tu demandes...
C'est ambitieux. Je comprends.
Et si tu renonçais ?
Pardon ?
C'est peut-être
un présage...
Tu ne l'as pas dit comme ça.
Ce que je dis...
C'est un signe...
Doris, tu as...
Comment... je monte une équipe ?
"Salut, c'est une femme charmante
"de le côté est, qui veut vous engager
"à 900 miles de là pour vous mesurer aux Banished Brawlers.
"Mais, encore un truc.
"Avant de partir,
"il faudra tuer le truand
le plus notoire de Detroit."
Et aussi, on n'a pas d'argent."
Et si on ne s'occupait que d'eux ?
Je peux les appâter. On les chope et on part.
Pas de bain de sang dans le processus.
Sauf que ça ne me dérangerait pas,
un petit bain de sang dans le processus.
Tous ces fils de putes avec
leur chemise à la con.
C'est une mission suicide.
Si je dois me débrouiller seule,
si tu ne peux pas m'aider...
Ça va être difficile d'avoir une équipe sans argent.
C'est tout ce que je dis.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
Tu n'es pas obligé de partir.
Je préfère ne pas rester.
Witt.
Merci.
Je vous explique comment ça marche.
Vous voulez rencontrer Betty la Brougham
et notre cher Oncle Lug.
- Nous ne sommes pas les Brawlers. - On est plus que ça.
On est les Three River Phoenixes,
l'élément moteur des Brawlers.
On est plus rapide.
On est un peu plus costaud.
Il y a 13 Bang-A-Rangs,
tous dans le sud.
Ici, on est la section 707,
le Bang-A-Rang original.
Le Bang-A-Rang de Burt.
Appelez-le notre foyer
si vous voulez.
Et qu'est-ce qu'on fait ?
On veille à ce que le 707 garde ses satellites en état de marche.
On ne peut pas compter sur les banques ni sur Fedex,
alors ils comptent sur nous.
Cash, alcool, armes,
on s'occupe de tout.
Les Bang-A-Rangs sont tous officieux.
Quelqu'un veut participer, il doit aller à un point de contrôle,
passer un test pour avoir son ticket.
On livre. On ramasse.
- Puis on s'en va. - Chaque point de contrôle.
Chaque section.
- Puis on boit. - Beaucoup.
Et beaucoup.
Une quantité raisonnable.
Puis on boit, on répète,
et on recommence depuis le début.
Agnes, trois bières.
D'accord, Prince.
Il se fait tard.
Comment ça va sur les routes ?
Mieux maintenant que tu n'y es plus.
Ne te tracasse pas inutilement.
Tu n'étais pas prêt.
Si tu ne retires pas ta main,
je te plante mon verre dans le cœur.
Un problème, Matty ?
Non, aucun.
Jukes m'a appelé.
Toi et tes hommes
auriez énervé des Ghouls cette semaine.
Une petite initiation pour le nouveau.
En quoi briser une trêve fait partie de l'initiation ?
Les Ghouls ne vont pas déclencher une guerre pour une bagarre dans un bar.
Une trêve, Matty, avec les Ghouls.
Tu es là depuis assez longtemps pour le savoir.
Et pour savoir qu'ils ne feraient rien.
Ils convoquent une réunion...
demain.
On pourrait vous livrer vous trois.
Ça te fiche pas la trouille ?
Et si Burt l'apprenait ?
Il vous protégerait vous trois,
quand vous réveillez de vieux conflits
alors qu'on a un business à faire tourner ?
Burt n'est pas là depuis longtemps.
La réponse est non.
Car quand on se battait, quand les Brawlers se battaient,
pas les Phoenixes, les Brawlers,
il y avait une raison.
Et on ne s'est pas bagarrés depuis un bon moment.
Jusqu'à vous trois
dans ce fichu bar des Ghouls.
Allez, Joel, c'était...
Il n'y a pas de "Allez, Joel."
Vous n'êtes que des coursiers.
Et tu travailles pour les Brawlers, donc
les intérêts des Brawlers sont ta priorité.
Dis que tu as compris.
J'ai compris.
Bien.
C'était mon tour.
Je fais ça depuis 7 ans.
Avron a été un Phoenix pendant 7 mois ?
Avant d'entrer là-dedans,
je savais ce que les Brawlers faisaient,
et je voulais en être,
en sachant qu'ils me couvriraient autant que je les couvrirais.
Je te le demande, alors.
Comment sommes-nous couverts quand
tu mets nos membres en danger ?
Salut, Johnson.
Tu es nouveau.
Tu aimes les balles ?
J'ai des 22 pour 15 $ et des 2 pour 22 $.
De quoi tu parles ?
C'est quoi ton nom ?
Ethan. Et toi ?
Tu es d'où ?
Michigan.
Tu as une copine au Michigan ?
Tu as pas du boulot, Meredith ?
Ici, ça marchait très bien.
Non.
D'accord.
À plus, Ethan.
Je ne l'avais jamais vu.
Cette merde n'est pas autorisée ici.
Je devrais te le répéter combien de fois ?
Combien de fois Burt devra te le dire ?
Burt est très loin d'ici.
Il est un coup de fil d'ici.
Burt n'a jamais été à un coup de fil d'ici.
Mais si tu le trouves, salue-le pour moi.
Toutes les filles que tu veux ici,
sauf elle.
Elle est attachée.
Attachée ?
Au fait... Johnson, avec combien de filles es-tu tombé amoureux
depuis que tu es un Phoenix ?
Probablement toutes.
Et combien l'ont-elles été gratuitement ?
Probablement aucune.
Que...
que crois-tu qu'un mignon comme toi
fait dans un groupe pareil ?
Regarde-toi.
Regarde autour de toi.
Regarde où tu es.
Tu n'es qu'un gosse dans un monde d'hommes.
Cette chemise que tu portes,
tu sais ce qu'elle signifie ?
Bien sûr que non.
Le grand oncle Burt d'Avron
l'a pistonné.
Il a été Phoenix pendant quelques semaines ou mois
et maintenant le voilà.
La fierté des Brawlers,
le neveu de Burt Harlow.
C'est vrai.
C'est dur ?
De ce que j'ai entendu, c'est le cas.
C'était quoi déjà ?
La sœur de ta mère, tante Veronica,
a été mariée à Burt pendant une semaine.
J'ai juste ?
Un jour qu'il était saoul,
il nous a dit qu'il a perdu sa virginité avec elle.
La vieille tante a pris sa virginité.
Mais ce qui est dit sur la rivière reste sur la rivière, donc...
Je t'ai dit quoi ?
Se bagarrer avec les Brawlers ?
C'est le nouveau.
C'est vrai ?
Laisse-moi te donner quelques conseils.
Tu ne touches pas aux Brawlers,
et ne t'approche pas de Meredith.
Pendant toutes ces années,
tu ne m'as jamais dit d'où tu venais.
Je t'ai dit des choses.
Rien n'était vrai.
Je...
Je viens d'une mauvaise lignée.
D'une mauvaise lignée et d'une sombre époque.
Tu as changé tout ça,
tu es un homme bon.
Je ne suis pas si bon que ça.
C'est peut-être pourquoi on s'entend si bien.
Je peux t'en parler,
si tu le veux, si ça t'aide...
au sujet du mauvais en moi.
Tu préférerais ça ?
Que ça finisse sans aucune zone d'ombre ?
Ou peut-être qu'on laisse le rideau tiré,
qu'on continue comme ça.
Qui t'a fait ça ?
Colin ?
Big Graham ?
Je vais leur parler.
Tout ce que tu leur diras,
il l’oublieront dès que...
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas. Mange.
Fais ce qu'il faut pour passer à autre chose, pour être en sécurité.
N'épargne rien...
N'épargne personne.
Personne.
Promets-le-moi.
Sammy Simpleton vit dans la forêt.
Lyla, tu devrais être couchée.
Il a une cabane.
Quel genre de cabane ?
En bois.
Une cabane en bois.
Il fait quoi dans sa cabane ?
Il lit et il parle à ses animaux.
Il a quels animaux ?
Un chat, un cheval, et une girafe de nuit.
Une girafe de nuit ?
Une girafe qui est allergique au soleil.
Sammy doit avoir une grande cabane
pour y mettre une girafe.
Non, il passe ses journées à réparer le toit
car il y fait des trous sans arrêt.
Puis il y a Beatrice Beodorff.
Beatrice Beodorff.
C'est quoi son histoire ?
Elle a un manche à balai qui ne marche plus.
Elle l'a cassé en volant trop vite avec.
C'est une sorcière.
Non, mais elle connait la magie.
C'est une bonne sorcière ?
Non, Papa, elle connait juste la magie.
Et puis il y a...
Harold.
Harold qui ?
Harold Horpus.
Je n'ai pas encore son histoire.
Tu connais les règles.
Chacun doit avoir une histoire avant que je le dessine.
Je peux cogiter.
Tu devrais vraiment être au lit.
On peut avoir un petit déjeuner de nuit ?
Dois-je contacter les autres ?
Mme Quinn ?
Harlow.
- Pardon ? - Mon nom de jeune fille est Harlow.
Vous pouvez prendre votre journée.
Je m'occupe du reste.
Donc... tout le monde est prêt.
... sauf Bash.
Il ne répond pas chez lui.
Tu fous quoi ?
Tu as une visiteuse dans la cuisine.
Bash.
Allez.
On doit rencontrer les Ghouls.
- D'accord. - Allons-y.
Souviens-toi, pas de bagarre.
Tu t'inquiètes trop.
Ton père m'a rencontré à un moment
très difficile de ma vie, Colin.
J'étais très désorientée...
- Très jeune. - Pas tant que ça.
Pas au fond, non.
Vous aviez raison, toi et Big Graham.
Vous ne savez pas grand chose de moi.
Surtout Tommy.
J'ai toujours pensé
que ce serait mieux de garder ça pour moi.
Je vais te le dire.
Il y a des hommes dans le sud, loin d'ici.
As-tu entendu parler des Banished Brawlers ?
Tu n'es pas idiote, Doris.
Tu l'as vu pour ce qu'il est.
Tout comme tu me vois pour ce que je suis.
Alors, écoute-moi.
C'est le maximum
que je pourrais t'accorder,
et c'est sympa.
Va-t'en.
Tu ne veux pas que des gars comme Big Graham s'en prennent à toi.
Ton père t'aimait.
L'une de ses plus grandes peurs
est que tu hérites de ses failles.
Quand je vois que tu les as déjà,
ça m'attriste.
Oui, la vie est tragique.
Tu ne pouvais pas le déposer avant qu'il ne meure.
J'aurais souhaité qu'on puisse se comprendre.
Tu aurais peut-être vu
que le mauvais qui est en toi
est bien pâle en comparaison du mauvais que je connais.
En vérité,
avec ce qui arrive,
j'ai l'impression que quelque chose se réveille en moi.
C'est une sensation terrible.
Cette noirceur est comme... une maladie.
Espèce de...
Je ne suis pas sûre que ce soit ce que voulait ton père.
Bon, Molly,
comme on en a discuté.
Ici Ethan. Laissez un message.
C'est moi.
J'appelais pour savoir comment tu allais.
Pour m'informer.
Finissons-en avec ça.
Ça doit faire beaucoup à assimiler.
Un nouveau monde, beaucoup de mouvements.
Ça pourrait être effrayant.
Mais... j'espère que tu te fais des amis.
Je suppose...
Je t'appelle car...
garde-le pour toi, mais...
je pourrais descendre bientôt
pour m'occuper de certaines affaires...
Régler quelques détails.
Donc, avant que je n'arrive,
garde la tête haute et les yeux ouverts.
Et peut-être qu'on se verra bientôt.