Le nom de l'île sur laquelle ils m'ont trouvé est Lian Yu.
Ça signifie "purgatoire" en mandarin.
Maintenant, tout s'éclaire.
Les souvenirs.
La douleur.
Je ne leur ai jamais échappé.
Ils ne m'ont jamais quitté.
Un rappel de ce que j'avais à endurer.
Avec une seule idée en tête,
un seul objectif :
survivre.
Pour sauver le multivers,
je dois devenir quelque chose d'autre.
Pour ce faire,
il me faut retourner où mon voyage a commencé.
Le purgatoire.
Voici donc la fameuse Lian Yu.
Je ne voulais pas un billet retour pour cette île.
Vous étiez censés être en sécurité à Star City, tous les trois.
Comment vous êtes arrivés ici ?
Des gars en tenues tactiques ont pris le bunker d'assaut.
Des agents d'ARGUS.
Ça a l'air tout aussi sympa que les fléchettes tranquillisantes.
Toutes mes excuses.
J'avais besoin de vous ici, et pas le temps de vous convaincre.
Qu'est-ce qui se passe, Lyla ?
Mar Novu a besoin qu'on construise une arme,
et ce doit être fait sur cette île.
On ne fera rien pour ce type.
Il le faut.
Depuis quand reçoit-on des ordres de l'ennemi ?
On se trompait sur Novu, John.
- Il n'est pas notre ennemi. - Depuis quand ?
Il m'a largué dans un univers parallèle
afin de m'apprendre que pour arranger le multivers,
on doit travailler avec lui.
C'est dingue.
Je sais, c'est dur à entendre, Johnnie, mais c'est la vérité.
John.
Comment construire l'arme ?
Le matériel nécessaire est déjà ici, dans les caisses dehors.
Le Dr Wong fait des expériences sur les particules d'étoile naine
depuis son départ de Hong Kong.
Il a dessiné des schémas de construction.
Des schémas.
Pourquoi ça m'amène à penser que ce Dr Wong
ne construira pas ce truc ?
- On compte sur vous pour ça. - Pardon ?
Le dispositif est alimenté au plutonium.
Dinah, Roy et Rene sont en route avec des échantillons de Star City.
Ma mission faisait partie de ce plan ?
Toutes nos missions en font partie.
Sauf ton respect,
pourquoi suis-je de retour sur Lian Yu ?
Ces derniers jours,
l'île a observé une série de pics d'énergie.
C'est pour ça que tout est vert ?
Parce que la dernière fois que j'étais ici,
Adrian Chase l'a fait exploser.
Oui, exploiter cette énergie est la solution.
Et on doit le faire maintenant,
car on ignore combien de temps les pics d'énergie dureront.
Attendez. On construit cette arme magique pour le dieu de l'espace
et on arrête la crise ?
La crise est inarrêtable.
Dans ce cas, à quoi sert l'arme ?
Je ne sais pas.
Mais selon Novu, c'est ainsi qu'on y survit.
Et je le crois.
Si on ne peut arrêter la crise...
Je suis désolé.
De quoi il parle ?
Oh, bon sang.
Pourrais-je avoir un moment avec mes enfants ?
Bien sûr.
Ce n'est pas facile à dire.
Mar Novu a vu mon destin.
Je ne survis pas à la crise.
Comment ça ?
Il m'a dit ce qui m'arriverait
le jour où il est venu
demander mon aide.
Et quand comptais-tu nous le dire, au juste ?
Je me bats contre mon destin à cause de vous deux.
Et je ne peux pas lutter. Je ne peux pas le changer.
Alors tu renonces.
Je tente de sauver le multivers.
Et j'essaie de vous protéger.
Je vais construire l'arme,
achever cette mission.
Et c'est ainsi que ça doit être.
Alors, au travail.
Lyla.
"Plus de secrets entre nous", on oublie ?
Désolée, je ne pouvais pas t'en parler.
Du coup, tu t'es dit que m'endormir et m'amener ici
était tant bien que mal une meilleure explication ?
Mar Novu a dit clairement que le silence était un prérequis pour la mission.
On ne pouvait risquer de s'ingérer dans le parcours des autres protagonistes.
Celui d'Oliver se terminant par une condamnation à mort ?
Nova t'a demandé de faire quoi, Lyla ?
Il ne m'a donné aucun détail.
Il m'a juste dit que quand l'heure viendra,
je saurai quoi faire.
Et ça te va ?
Pourquoi ?
La confiance.
Tu te rappelles cet EEI qui a décimé mon équipe en Afghanistan ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Tu étais la seule survivante.
Tu as fait des cauchemars de l'explosion pendant des années.
Mar Novu, quand il est venu me trouver, m'a dit qu'il m'avait sauvée ce jour-là.
Parce que j'avais un but supérieur.
Et tu l'as cru ?
Un adulte costumé annonçant l'apocalypse ? J'ai cru à une blague.
Mais il est revenu me voir ensuite.
Et il m'a montré...
Nous, notre avenir.
Juste...
Effacé, disparu, comme si ça n'avait jamais existé.
Tu as passé un marché avec lui.
Trouver ensemble des héros assez forts pour faire face à cette crise.
Il m'a dit que c'était l'unique moyen de protéger notre famille.
Lyla, tu as peut-être cru que c'était la seule façon d'avancer.
Mais pas moi.
Hors de question.
Je ne devrais pas être surpris que Black Canary sache voler.
Voler, c'est facile.
Le plus dur, c'est d'atterrir.
Je rigole.
Le voilà.
Le purgatoire.
Un petit peu moins explosé que dans mon souvenir.
Après tout ce que j'ai entendu,
je n'imaginais pas cet endroit si...
Terrifiant ?
Beau.
C'est logique que tu penses ça.
Vu qu'apparemment, tu t'installes ici.
Peut-être pas.
Cette fois-ci, tu fais partie de l'équipe.
Équipe Île, vous me recevez ?
On est à 8 km au sud,
en approche pour l'atterrissage.
- Terminé. - Bien reçu.
L'Équipe Île vous retrouvera sur la piste pour décharger. Terminé.
Pas de vent.
L'atterrissage devrait se faire relativement en douceur.
Une petite minute.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un truc cloche.
Dites, tout va bien là-haut ?
On détecte...
Quelque chose en approche.
"En approche" ?
Dinah, tu es là ? Est-ce que tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Oh, mon Dieu.
Préparez-vous à un atterrissage forcé. Accrochez-vous !
Ils n'y arriveront pas.
On doit trouver le site du crash.
Je travaille aussi vite que je peux.
J'arrive pas à contacter Roy, Rene ou Dinah.
Quelque chose bloque mon signal.
Pas quelque chose, quelqu'un.
Celui qui a abattu l'avion.
Il fallait nous dire qu'on n'était pas seuls.
Je pensais que si.
ARGUS a ratissé toute l'île.
Bon, j'ai les coordonnées.
Mais le plutonium a atterri à un autre endroit.
Il y a un traceur dans la mallette.
Mais pas à proximité de Rene, Dinah ou Roy.
Ils sont la priorité.
Évidemment. Toutefois, il nous faut le plutonium pour l'arme.
Très bien. John, séparons-nous.
Je coordonnerai le sauvetage. Connor, avec moi.
Je viens aussi.
Ils sont ici par ma faute.
Quoi que vous fassiez, soyez prudents.
On ignore qui sont ces gens ou ce qu'ils veulent.
Entendu.
Et donc, c'est à nous trois
qu'incombe l'arme nucléaire ?
Je reste ici.
Est-ce que tu es d'accord ?
- Quelqu'un doit protéger William. - Ça alors, merci bien.
C'est juste.
Merci.
William a synchronisé cette carte avec la localisation du plutonium.
Ça va nous en rapprocher, mais les coordonnées ne sont pas précises.
Du coup, il va falloir passer la zone au peigne fin.
Le plus tôt sera le mieux, car je ne suis pas fan de cette île.
Ah oui ? Eh bien, elle fait cet effet aux gens.
Jamais je n'aurais pensé être en mission avec toi... comme ça.
Content que tu sois là.
Pardon, mais ce moment privilégié, tu devrais pas le vivre avec une autre ?
- Quoi ? - Je parle de Mia et toi.
J'essaie de la laisser respirer.
T'essaies pas d'éviter une conversation délicate ?
Elle ne veut pas me parler, Laurel.
Oliver, ne sois pas bête.
D'accord ?
Tout ce que veut cette fille, c'est être à la hauteur de son père.
Bien. Et tout ce que veut ce père, c'est terminer cette mission
afin que ses enfants aient un monde dans lequel vivre.
- On y est presque. Allez. - Oliver.
Un conseil : ne quitte pas cette île
avec plus de regrets que tu n'en as déjà enterré ici.
Construire cette arme avec la technologie de 2019 va peut-être me tuer.
Le futur me manque.
C'est quoi, ça ?
Des particules d'étoile naine très volatiles
qui pourraient anéantir une ville entière... ou une île.
Je peux faire quoi pour aider ?
Tu sais comment calculer le volume d'une sphère ?
4/3 multiplié par pi et par son rayon R au cube ?
J'ai été élevée par Felicity aussi.
Oui.
Sais-tu ce qu'est en physique quantique le principe d'exclusion de Pauli ?
Ça m'est passé au-dessus.
Dans ce cas, ça te met hors course pour m'aider
de manière significative.
Zut, il va me falloir une pince à dénuder.
Ce sont les séquences de conception et de codage les plus compliquées
que j'aie jamais vues, et j'inclus 2040 quand je dis ça.
Ça ne te ressemble pas de te terrer dans le bunker
et de louper toute l'action.
Tu en veux encore à papa ?
C'est sa vie.
Il peut en faire ce qu'il veut, pas vrai ?
C'est ce qu'il a toujours fait.
Tu es un peu dure, tu ne crois pas ?
Et toi, un peu coulant, tu ne crois pas ?
J'avais raison depuis le début.
Il a toujours été un héros d'abord
et un père ensuite.
On n'aurait jamais dû se fier à lui.
- Mia... - Je vais chercher ta pince à dénuder.
Désolée que notre première rencontre se déroule ainsi.
J'imaginais faire la connaissance de mon futur fils autour d'un repas,
pas en chemin pour un crash d'avion.
Ce qu'on vit, là, semble approprié pour notre famille.
Nos événements marquants ont souvent été interrompus
par une sorte d'urgence internationale ou autre.
Oui, ton père et moi n'avons pas été vraiment présents pour JJ et toi.
Vous étiez là dans les moments importants.
En plus, j'étais hyper fier d'être le fils
de deux super-espions qui avaient cofondé Knightwatch.
Ça, tu ne l'as jamais dit.
Je n'étais peut-être pas censé le dire.
Les règles du voyage dans le temps et tout ça.
Les frises chronologiques doivent différer à présent. À moins que...
Tu te rappelles que ta mère était de mèche avec un dieu maléfique.
Mar Novu n'est pas maléfique.
L'avion de notre amie a été abattu en plein ciel.
Comment sais-tu que ça n'entrait pas dans son plan cosmique ?
Et ne me parle pas de "confiance".
Je suis à court de confiance.
Désolée.
Est-ce que ça va ?
Je crois, oui.
On ne sait pas où est Roy.
Bon, tu es salement amoché.
Ça ne doit pas s'infecter.
Continuez les recherches. Je ramène Rene pour le soigner.
Allez. Go.
On doit trouver Roy.
- Où ? - Par ici.
Laurel, je l'ai trouvé !
Laurel ?
Relâche-la.
Il ne peut pas, je le crains.
Bonjour, Oliver.
Fyers ?
- Tu es mort. - Quoi ?
Une seconde vie m'a été accordée.
Seulement, cette fois, je veillerai à finir le boulot.
Lâche ton arme.
Lâche ton arme !
Des amis à toi ?
Edward Fyers et Billy Wintergreen.
Ils étaient sur l'île lors de ma première venue ici.
Et tous deux sont morts.
On combat des fantômes maintenant ? Comment c'est possible ?
- Apporte ça à William. - Où tu vas ?
À la poursuite de Fyers.
Ou bien tu m'accompagnes, on achève cette arme
et on fiche le camp de cette île cauchemardesque.
Fyers, c'est mon merdier.
C'est un mercenaire que j'ai combattu et tué.
Il veut clairement se venger, ce qui en fait ma responsabilité.
Je reviens dès que possible.
Imbécile. Cet endroit est trop dangereux pour un homme seul.
Yao Fei ?
- Es-tu réel ? - Aussi réel que ceux que tu traques.
Pourquoi m'avoir tiré dessus ?
Comme la première fois,
pour te protéger du danger.
Personne ne peut m'en protéger. Même pas toi.
Parce que tu es destiné à mourir.
Il y a des forces à l'oeuvre qui veulent que tu échoues.
Fyers et ses hommes savent pour l'arme et veulent l'utiliser à leur compte.
Bien, qui d'autre est... de retour ?
Seulement ceux avec toi depuis le début.
Mais tu ne dois pas laisser le mal qui t'a tenté au départ
te distraire à la fin.
Il vise bien plus que ma mission, Yao Fei. Tu comprends ?
Je ne le permettrai pas.
La dernière fois que t'as voulu agir seul, ça s'est mal terminé.
Je ne suis plus cette personne.
J'apporterai mon aide.
- Roy ! - Roy !
Là-bas !
Roy !
Je peux pas bouger !
Roy, on va te tirer de là.
- Son bras est coincé. - Tu sens quelque chose ?
Non.
On a un problème. Le carburant.
Il faut l'évacuer avant que ça n'explose.
Bon, il faut lui retirer ça, d'accord ?
- Oui. - Un, deux, trois, on soulève !
C'est grave ? Dites-moi !
Ton bras est écrasé.
Si tu ne le sens pas, ça signifie que c'est assez grave.
Si tu ne peux bouger ce qui te cloue au sol,
on doit commencer à envisager d'autres éventualités.
De quoi on parle, là ?
On a peu de temps.
La meilleure façon d'extraire Roy
pourrait être l'amputation.
- Quoi ? - Tu peux faire ça ?
Dans mon sac, j'ai un kit médical avec le nécessaire.
On peut le dégager, d'accord ?
On a une chance de sauver son bras.
- Les chances sont minces. - On lui doit d'essayer !
On va bouger ce truc. Allons-y !
- Lyla. - Je vais aller voir.
Oui. D'accord.
Écoute. Essayons de trouver un levier.
Ça nous aidera à le dégager.
Roy, tiens bon. On revient.
Bien. Tu n'es pas morte.
J'ai peut-être parlé trop vite.
Rene est blessé, mais ça va.
Roy est mal en point.
On va tous subir le même sort si on ne reste pas en mouvement.
On dirait que vous avez trouvé ceux qui ont abattu notre avion.
De vieux ennemis d'Oliver sur l'île.
Morts depuis 12 ans.
Mais bien sûr. Où est Oliver ?
Il est allé à leur poursuite.
Et il a fait de moi la mule qui transporte la matière radioactive.
Allons-y.
Un, deux, trois...
- Ça ne bouge pas. - Quelque chose doit le retenir.
Une racine ou autre.
- Alors, on le déterre. - Il faut se magner.
Écoutez, on va avoir de la compagnie, et pas des gentils.
- On peut les repousser. - Le carburant va s'enflammer. Pas le temps.
On peut creuser une tranchée, Dinah !
- Papa, on est à court d'options. - Non ! Je refuse.
- On n'a pas le choix ! - On a toujours le choix, Connor.
Alors j'y arriverai.
Fais-le.
Ampute-moi.
Non.
Non, Roy.
John, mieux vaut mon bras que nos vies.
Va chercher le kit.
Avec Laurel, on va les distraire.
Tiens. Applique le garrot. Je me prépare.
Tiens bon, d'accord ? Tiens bon.
- Ce sera vite terminé. - Je vais le sentir ?
- Sûrement. - Je suis avec toi, Roy.
Je suis avec toi, d'accord ?
Prêt ?
Fais-le.
- Le camp de Fyers est plus loin. - On ne devrait pas revenir ici.
T'es pas forcé d'aider, Yao Fei.
J'aide pour Shado.
Désolé de pas avoir pu la sauver.
Tu connais le lien à présent entre un père et son enfant.
Oui. C'est justement pour ça que je dois éliminer Fyers.
Ça devrait être juste ici.
Ils sont partis.
Ça n'a pas de sens. Il devrait être ici.
Fyers savait que tu viendrais.
Le voilà maintenant libre d'attaquer mes amis et ma famille.
Il faut qu'on se libère.
Comment ?
Avec ton arc ?
Il est coincé.
Eh bien, on va devoir utiliser ce couteau pour se libérer.
Ce filet est en acier tressé.
- La lame ne coupera rien. - Mais si.
C'est bon, on est là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Coincé sous le train d'atterrissage, son bras a dû être amputé.
Tu as certainement fait ce qu'il fallait.
- Roy ? - William ?
C'est pas vraiment le bon moment pour les salamalecs.
- Oliver est rentré ? - On le croyait avec toi.
Non, il est parti tout seul après les méchants.
- Pourquoi l'avoir laissé faire ? - Sérieusement ?
- On doit aller à sa recherche. - Non.
Non, William doit terminer l'arme.
Je m'en fous de ton arme !
Oliver connaît cette île comme sa poche, ça ira.
Et c'est plus malin qu'on reste ensemble.
Non, on ne le laisse pas là-dehors.
Mia !
Très bien, j'irai seule.
- Mauvaise idée ! - Alors ne viens pas.
T'as entendu Laurel. C'est plus malin de rester ensemble, tactiquement.
Tu vas vraiment me donner une leçon de tactique ?
Eh bien, non. Mais...
Dig a raison. Papa et cette île, ça remonte à loin.
Et il en connaît chaque recoin.
Tu pourrais empirer les choses.
Je prends le risque.
Vire de mon chemin.
William...
Écoute, tu peux avoir peur de le perdre.
Surtout après la façon dont tu as laissé les choses.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
C'est exactement ce qui s'est passé avec Felicity.
Tu étais fâchée contre elle, mais tu voulais quand même la sauver.
Je ne vais pas rester assise ici sans rien faire, vu ?
Je ne le laisserai pas seul là-dehors...
Je ne le laisserai pas mourir.
Je me suis laissée croire pour juste...
Juste une minute que je pourrais avoir mon père.
Enfant, j'ai passé beaucoup de temps à le repousser,
ne pensant pas que je pourrais le perdre.
- Puis il a disparu... - Et là, on pourrait le perdre à nouveau.
- Comment tu fais pour être si calme... - Je ne le suis pas.
Petit, Felicity m'avait emmené dans ce bunker
pour observer papa sur le terrain.
Et j'ai vu qu'il pouvait tromper la mort mieux que personne.
Mais si c'est vraiment la fin...
Je ne veux pas gâcher le temps qu'il me reste avec lui à être en colère.
Et toi ?
J'avais tort. Tu n'as pas changé.
Tu restes ce gamin impatient.
Tu te rends compte que m'insulter n'accélérera pas le mouvement ?
Respire.
N'oublie pas de respirer.
J'essaie de me libérer d'un filet. Pas de tirer une flèche.
On ne serait pas dans ce filet si tu avais respiré.
Tu sais ce dont Fyers est capable, n'est-ce pas ?
Je dois retourner près des miens et je manque de temps.
Tu pourrais être avec ta famille, mais tu as choisi d'être ici à la place.
- J'ai choisi de les protéger. - Tu les évites.
Parce que tu es destiné à mourir.
Je me bats contre ce destin depuis longtemps.
Je l'ai accepté. Ça n'a pas facilité les choses.
Je suis censé dire quoi à mes enfants ?
Ce que je n'ai pas pu dire à Shado.
Au revoir.
Je ne pense pas pouvoir.
Mes enfants ont pratiquement passé toute leur vie sans moi.
Ils s'apprêtent à devoir le faire à nouveau.
Tu penses avoir échoué ?
La première chose que tu m'as apprise, c'est shengcun.
"Survivre".
Je n'y arrive plus.
Shengcun, c'est plus que le corps seul.
C'est l'esprit.
Ce qui demeure. Comme moi en Shado.
Comme elle en toi. C'est ça, survivre.
Comment je fais ça ?
Tu vis maintenant.
Avec tes enfants.
Avec le temps qu'il te reste.
Je dois d'abord sortir de ce filet.
Fais toujours preuve de patience.
Comme je l'ai dit... de patience.
Je suis passé voir comment tu te sens.
J'ai connu mieux.
Je suis navré, Roy.
J'aurais dû trouver un autre moyen de te dégager.
Ce n'est pas ta faute.
C'est là que tu te trompes.
Tu ne serais pas dans cette situation si j'étais pas venu te trouver à Hub City.
C'est vrai.
Je ne peux pas protéger ceux auxquels je tiens.
Ça fait très longtemps que je travaille avec Oliver et toi.
Si j'ai appris une chose, c'est
que cette équipe se serre les coudes, coûte que coûte.
Le plan ne s'est pas passé comme prévu.
- C'est peu de le dire. - Mais je préfère être ici.
Je préfère être ici avec toi, et avec l'équipe,
plutôt qu'à Hub City, à vivre tout seul.
Les héros font des sacrifices, John.
Et pour le meilleur ou pour le pire, il a fallu que ceci soit le mien.
John...
On a un problème.
Fyers et ses hommes ont encerclé le camp,
une attaque est imminente.
L'arme sera prête quand ?
J'ai fini sa construction. Une fois le transfert d'énergie terminé,
je pourrai l'allumer.
- Ça prendra combien de temps ? - Je ne sais pas trop.
Peut-on l'emporter dans un coin plus sûr de l'île pour finir ?
Non, ça doit être ici, au centre de l'énergie de l'île.
- On ne peut pas bouger. - Et ça doit être ce soir.
On ignore quand aura lieu le prochain pic d'énergie
et on ne peut pas attendre.
On doit faire gagner du temps à William.
Papa, tu vas bien ?
Oui. Un vieil ami m'a ramené.
Pardon d'être parti, j'aurais dû être ici avec vous deux.
Tu es là, maintenant.
Comment est-on censés battre une armée de fantômes ?
En allumant le dispositif.
La sphère absorbe l'énergie de l'île.
Et si c'est ce qui, au départ, a ramené ces morts à la vie...
L'activation du dispositif les détruira.
C'est de plutonium qu'on parle. Un truc dangereux.
Ça peut éliminer l'île entière, nous compris.
Si c'est notre meilleure chance de survivre à la crise, prenons le risque.
Lyla a raison.
Elle a raison.
C'est ça. Ceci est notre meilleure chance.
Préparez-vous.
Tu es plus stupide que jamais, Queen.
Rendez-vous !
Je présume que ça signifie que tu n'es pas ici pour te rendre.
Je suis celui qui t'a tué, Fyers.
Je me réjouis de te rendre la pareille.
Une tâche que tu as grandement facilitée en venant seul.
Je ne suis pas seul.
Maintenant que le plutonium a transféré l'énergie, il me suffit
de l'allumer, et voilà !
- Rien ne se passe. - Pourquoi ça ne marche pas ?
Aucune idée.
Peu importe le nombre de gens que tu as avec toi.
L'issue est la même.
Tuez-les !
- William, le temps presse. - Je crois tenir quelque chose.
La formule du Dr Wong comprenait une séquence génétique en double hélice.
J'ai pris ça pour une erreur, mais je pense que le dispositif
ne peut être allumé qu'en utilisant un code ADN précis.
Oliver.
Oliver, on a besoin de toi pour activer le dispositif.
Oliver, tu dois y aller !
Yao Fei, si ça marche...
On sera de nouveau séparés, mais les morts ne partent jamais vraiment.
Je couvre tes arrières !
Ils ne pourront pas les repousser encore longtemps. Dépêchons.
La sphère s'active au toucher. Elle s'allumera dès que tu la prendras,
et j'ignore ce qui arrivera après.
Bon...
C'est décevant.
- Qu'est-ce que... - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
L'ADN de papa ne correspond pas à la séquence spécifiée de l'algorithme.
Ça veut dire qu'on ne peut pas l'allumer ?
Toi, tu ne peux pas,
mais elle, si.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La séquence ADN n'est pas celle de papa, mais la tienne.
C'est moi, ou ça ne se passe pas bien ?
On doit leur faire gagner du temps.
Que je déteste cette île !
Autant finir en beauté.
Je pensais que cette arme devait nous aider à survivre à la crise.
C'est ce que Novu m'a dit.
Tu serais l'arme ?
Johnnie...
Je comprends pourquoi tu dois faire ça.
Lyla...
Tu vas bien ?
Je dois partir.
Écoutez tous.
J'ai contacté ARGUS.
Lyla avait prévu un bateau de sauvetage avant tous ces événements.
Il ne devrait pas tarder.
On rentre tous chez nous.
Est-ce que maman...
Savait-elle ce qui lui arriverait ?
Non, elle était tout aussi surprise que nous tous.
Novu adore les surprises, pas vrai ?
Quoi que Novu ait prévu pour Lyla,
elle peut gérer.
Combien de temps a-t-on
avant la crise ?
Pas longtemps.
On devrait finir de remballer avant que le bateau n'arrive.
D'accord. Finies les vacances sur une île.
Écoutez.
Je voulais juste...
Écoutez, je voulais juste...
Je voulais vous remercier tous les deux d'être là pour moi quoi qu'il arrive.
Pourquoi ça sonne comme un discours d'adieu ?
Sans façon. Refusé.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
Allez.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis ravi de ton retour au sein de l'équipe et...
Je suis vraiment désolé.
Tout ira bien pour moi.
Et Dig va m'arranger un rendez-vous avec un de ces grands médecins d'ARGUS.
Le bateau va être prêt à partir. On est bons ?
Oui, on devrait y aller.
J'ai failli oublier.
C'est ce qui m'a amené ici dans le futur.
Ce qui m'a conduit vers toi et... vers l'équipe.
J'ai pensé que tu le voudrais.
J'en ai pas besoin.
En plus, ça devrait rester dans la famille.
Quand Felicity me l'a donné,
elle m'a dit que c'était un symbole de reconnexion.
- Elle avait raison. - En général, oui.
Non, garde-le.
William, ce que tu as réussi à faire...
Tu es un héros.
J'ai eu un très bon exemple.
Ça compte beaucoup pour moi d'avoir pu...
Voir le genre d'homme que tu es devenu.
J'espère que tu me pardonneras
pas mal de choses, un jour.
Papa, c'est déjà fait.
Pour toi, ça ne fait qu'un an que je suis parti.
Pour moi, ça fait 20 ans.
Et à l'époque, quand j'étais enfant, je ne comprenais pas
ce que ça signifiait de se battre pour un but supérieur.
Mais je comprends maintenant.
Je suis très fier de toi, papa.
Pas aussi fier que je le suis de toi.
- Je vais te faire un câlin. - T'as intérêt.
Tu te demandes où Lyla est allée ?
Je ne pense qu'à ça.
Je sais qu'elle doit faire ce sacrifice pour le multivers.
J'ai l'impression de toujours te solliciter.
Tout ce que tu veux, Oliver. Toujours.
Il faut ramener ces enfants en 2040.
D'une manière ou d'une autre, avant ce qui doit se produire.
Oui, j'y pensais aussi.
Je veillerai à ce qu'ils rentrent bien.
Autre chose.
Quand ce sera fini,
retrouve Felicity et...
Dis-lui juste que je ne veux pas que Mia et William restent séparés.
Ils méritent de grandir ensemble.
Je le lui dirai.
Tu sais, Oliver,
je t'ai dit une fois il y a longtemps
qu'un soldat ne laissait jamais un frère partir seul au combat.
Voilà pourquoi il m'était si difficile d'accepter l'idée
que tu n'en réchapperais pas.
J'avais le sentiment de t'avoir déçu.
Jamais, John.
Je resterai à tes côtés aussi longtemps que je pourrai.
Mais je sais que tu dois le faire seul.
Toute mission a une fin.
Si celle-ci pouvait faire exception.
Je n'aurais rien pu faire...
Sans toi.
Tu as toujours été mon roc.
Le meilleur homme que t'aies jamais connu, tu veux dire ?
Oui, ça aussi.
Tirons-nous d'ici. Je ne veux pas faire attendre le bateau.
J'arrive tout de suite.
J'ai une dernière chose à faire.
Salut.
William a dit que je te trouverais peut-être ici.
Je pensais que tu serais la première sur le bateau.
Est-ce que ça va ?
Toute ma vie, je n'ai entendu que des histoires sur toi.
Sur le légendaire Green Arrow et son équipe.
J'aurais dû être fière de toi.
Parce que tu étais un héros et...
Je voyais juste que c'était la raison pour laquelle tu n'étais pas avec moi.
Et c'est...
C'est dur de se défaire de ça.
Je n'ai jamais voulu te faire de peine.
Ta maman et moi, on voulait juste te protéger.
Je sais.
Je le comprends à présent.
Pendant très longtemps,
j'ai détesté cette île.
Je pense à tous les gens qu'elle m'a pris.
Ça me mettait dans une colère noire.
Mais ce n'est plus le cas.
Si, encore un peu.
Cette île m'a appris à survivre.
Elle a fait de moi quelqu'un d'autre.
Une meilleure personne qu'avant.
Alors, malgré mes sentiments...
Il n'y a pas d'histoires à raconter sur Green Arrow
si je n'arrive pas sur Lian Yu
et si je ne passe pas ce moment
à regarder ma fille.
Merci de m'avoir laissée faire partie de ton histoire.
Même si ce n'était que pour un temps.
Quelque chose me dit que tu vas te créer tes propres histoires.
Et maintenant ?
Il faut rentrer.
Et se préparer à ce qui va suivre.
D'accord.
Papa.
- Lyla ? - Plus maintenant.
Je suis désormais un Harbinger, un messager.
Et c'est...
Oui.
La crise a commencé.
Pendant tant d'années, j'ai voyagé à travers les mondes...
CENTRAL CITY 9 DÉC. 2019 - 23H58
...à travers le multivers, dans un seul but.
Pour te tuer.
Et à présent, nous voici.
Tu m'as sauvé la vie.
Soumets-toi et débute une nouvelle vie.
Montre-moi.
La connaissance est en toi.
À SUIVRE DANS...
LA CRISE SUR DES TERRES INFINIES
Sous-titres : Raphaële Sassine