Synchro par Costa Dax Traduit par bird www.addic7ed.com
- Où est l'argent, Tara ? - Quel argent ?
[COUP DE FEU]
[HURLEMENT] Non !
Tapez la clé sécurisée !
[BIP DE L’ORDINATEUR]
Nolan, c'est Tara Coleman.
Dis-moi ce que tu sais de Treadstone.
Redemande-moi si tu passes par Moscou.
Que prévois-tu de faire avec Stiletto Six ?
Cela ne te regarde pas.
- Tu vas vendre le missile ? - Petrushka...
J'ai le droit de savoir.
Un groupe de Coréens du Nord veulent l'acheter.
EN RUSSE : Tu as vendu Mère Russie.
[COUP DE FEU]
C'est la femme qui vous a réveillé ?
Cet agent n'est pas sous contrôle
et aide un tueur psychopathe à échapper aux autorités,
et rien de tout ça n'est approuvé par l'agence.
Ça s'arrête tout de suite.
EN CORÉEN : - Où est mon mari ? - Il ne va pas rentrer.
J'ai fait tout ce qu'on m'a ordonné !
Je veux savoir où est Dae.
Les hommes que je dois rencontrer ne laissent pas leurs noms.
- Qui sont-ils ? - Des Russes.
J'ai vu des gens de Treadstone.
Je les ai entendus.
Ils envoient une équipe chez nous.
Ils prévoient de tuer
un certain Marcus Sachs ce soir.
Ils envoient un autre agent.
Ils vont le tuer avec sa femme.
On doit l'aider, Sam.
On doit faire quelque chose.
[CRI DE SURPRISE, RESPIRATION PRONONCÉE]
[FEMME RESPIRANT RAPIDEMENT]
[TOUX]
Oh.
- Marcus ? - Ma femme.
Il utilise votre femme comme piège.
Qui ?
L'homme envoyé pour vous tuer.
- Je dois voir ma femme ! - Hé.
C'est exactement ce qu'il veut.
Croyez-moi. Écoutez.
Reculez dans ce coin, baissez-vous, évitez les fenêtres.
Hé, allez-y, s'il vous plaît.
D'accord ?
[LA FEMME GÉMIT]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
[COUP DE FEU]
[MURMURE] Hé, écoutez, on est là, d'accord ?
Mais chut, chut, chut, chut.
♪ ♪
[GROGNE]
Vincent, je t'en prie.
♪ ♪
C'est bon. C'est bon.
[GROGNEMENT DE DOULEUR]
♪ ♪
[ÉTOUFFE]
[CRIE, ÉTOUFFE]
[PAS DE COURSE S'APPROCHANT]
Sam ? [HORS D'HALEINE]
Ils sont morts tous les deux.
[RESPIRATION FORTE]
C'est comme ça qu'on va finir aussi...
deux cadavres couchés quelque part.
Je ne veux pas que tu meures dans mes bras.
D'accord, écoute, continuons à bouger.
On ne peut pas bouger assez vite.
Le type que tu as suivi va prévenir Treadstone
que tu es en vie, et ils nous trouveront.
Doug.
Ça a l'air fou, mais écoute.
Il a ma taille. Mon poids. À peu près le même teint.
Sam, je peux me faire passer pour lui.
♪ ♪
Oui, si tu te rases et te coupes les cheveux, mais...
Attends, attends, attends, c'est insensé.
♪ ♪
Mais oui, si... enfin, s'ils te croient mort,
ça nous fera gagner du temps.
J'envoie le code de Vincent.
Voyons si on a accès à son portable avec la reconnaissance faciale.
[SOUPIR]
- [LE PORTABLE BIPE] - C'est bon.
On leur dit que la cible est éliminée...
[CLICS DE L'APPAREIL PHOTO]
Et que moi aussi.
Et ensuite tu es Vincent ?
Envoie-le-leur.
♪ ♪
[LONG SOUPIR]
♪ ♪
[RENIFLE] C'est un ordre de détruire ton corps.
Allons-y.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[BROUHAHA INDISTINCT]
[SOUPIR]
[MUSIQUE DANCE ÉTOUFFÉE]
♪ ♪
EN RUSSE : Dis à la fille de se barrer.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
EN RUSSE : Dites-le-moi vous-même.
Voyez-moi ça.
Où avez-vous appris le russe ?
Plus jeune, j'étais top-model,
une autre fille m'a appris.
Je dois parler affaires maintenant,
Quel dommage.
Venez plus tard à l'hôtel des Quatre Saisons pour poursuivre.
Dites au concierge qu'on doit se voir.
Qui êtes-vous ?
Yuri.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES CONTINUENT]
Votre équipe a pu récupérer les fonds à Berlin ?
J'ai mis mes meilleurs hommes sur le coup.
Alors...
- notre transaction est terminée. - Oui.
Un toast à l'avenir de mon pays.
- Votre nouveau régime est prêt ? - Tout est en place.
Qui portera le chapeau pour le lancement du missile ?
Un ingénieur en missiles appelé Dae...
augmenté récemment... désireux de plaire...
Sa femme est notre Cigale.
Cette famille ne saura jamais...
combien elle a été utile.
... l’éternel te mettra à la tête, et non à la queue?
Tu seras seulement au dessus, et non point au dessous...
quand tu obéiras aux commandements de ton Dieu.
Alors il donnera la pluie à ta terre en sa saison,
et bénira tout le travail de tes mains.
[LE PRÊTRE CONTINUE]
Dites à Nolan que Tara Coleman est là.
Tara Coleman.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Salut, Tara.
J'ai besoin de ton aide.
C'est quoi ?
Oh, on recueille les images
d'un drone de l'armée de l'air pakistanaise.
Pour qui ?
Des sociétés clientes voulant investir massivement
à Karachi.
Parle-moi de Treadstone.
Ha, ravi de te voir aussi.
Je viens de voir un mercenaire pointer un flingue sur Meghan
et presser la détente.
On sait tous les deux qu'elle voudrait qu'on continue.
C'est-à-dire ?
- Trouver des réponses. - Réponses sur quoi ?
Treadstone, Stiletto Six,
Yuri Leniov, les Nord-Coréens...
On pourrait nous tuer simplement parce qu'on en parle.
Ralentis.
Je ne me déplace qu'à la vitesse de mes informations,
et il m'en faut plus.
Ce n'est pas un plan.
Tu en avais un quand tu m'as divulgué Crypt 4 ?
Tu te souviens de Blackbriar ?
L'unité d'opérations secrètes de la CIA
qui a fait la une il y a des années.
Blackbriar faisait partie de Treadstone.
Au début, je pensais à un programme d'assassinats,
mais ça va plus loin.
Ils s'occupent de performance et d'augmentation humaine.
La prochaine phase d'opérations militaires.
Et parle-moi de Yuri Leniov.
Je ne permettrai pas qu'on remonte à toi, Nolan.
Écoutez tous.
Trouvez-moi tout sur Yuri Leniov.
[PAROLES INDISTINCTES]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
On a une petite heure avant que la CIA nous trouve.
Je réfléchis à un plan.
Tu dois me livrer.
Non.
Il le faut, Edwards.
Fais-leur croire que tu coopères.
Pour eux, je suis le complice d'un meurtrier.
Ils veulent qu'on meure tous les deux.
D'accord. Passe un marché, alors... ta vie pour la mienne.
Je ne vais pas te faire ça.
Tu as dit vouloir savoir qui nous réveille.
- Oui. - Alors tu dois continuer
sans moi.
- On trouvera une solution. - [EXPIRE PROFONDÉMENT]
Écoute, tu as fait ce que tu as dit.
Tu m'as donné l'occasion de voir ma fille.
Et ça me va.
[SOUPIR PROFOND]
Je dois retourner dans Treadstone.
- Quoi ? - [UNE SIRÈNE APPROCHE]
Je vais les contacter et découvrir
ce qu'il se passe.
[HURLEMENT DE SIRÈNES, KLAXON DE CAMION]
Ils te tueront, Sam, bordel.
Non, non, ils me connaissent.
Ils voudront m'entendre d'abord.
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Je sais pas.
Je leur dirai que tu as disparu
il y a trois jours et que j'ai la trouille.
Je leur dirai que j'ai fait une erreur,
je m'excuse, je veux réparer.
- J'improviserai. - Non, c'est trop dangereux.
Tu ne veux pas savoir ce qu'il se passe ?
Ça finira quand ?
Ça devra finir quand on saura qu'on est en sécurité.
Et quand on sera de nouveau ensemble.
J'ai vu une carrière sur le chemin.
On peut y larguer Vincent, d'accord ?
Oui, d'accord.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Comme la plupart des anciens du KGB
devenus riches après la guerre froide,
presque tous les dossiers sur Yuri furent scellés ou détruits.
Ça dit ici qu'il a travaillé
sur le programme de missile Stiletto Six.
Presque tous ceux ayant collaboré là-dessus sont morts.
Ce type, Max Schneider... a été trouvé mort
il y a deux jours à peine.
Le FSB pense à un suicide.
Il s'est ouvert les veines dans la salle de bain.
C'était un des plus gros partenaires d'investissement de Yuri
depuis les années 90.
Sur quoi d'autre Yuri et Max ont-ils collaboré
quand ils étaient au KGB ?
Un truc du nom de Cigale.
[CLAQUEMENT DES TOUCHES]
Le général Kwon à Londres...
Il a dit "Ils les réveillent.
Les Cigales... ça recommence."
- Cigale est analogique. - C'est-à-dire ?
C'est un vieux dossier physique qui n'a jamais été digitalisé.
Je dois le voir.
Kwon a évoqué Cigale et m'a orienté
vers Stiletto Six... Il y a un lien.
Il est dans les RGVA...
Les archives militaires de l'État russe.
Et elles ont été ouvertes aux recherches académiques en 1990.
Tu sais ou il est ?
Oh, d'après ça,
le dossier serait dans une salle à accès limité.
Si tu peux recueillir les images d'un drone pakistanais,
tu peux m'avoir des cartes d'accès.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Les Activités Spéciales auront une équipe pour nous intercepter.
Je t'ai dit qu'ils veulent notre mort à tous les deux.
Edwards...
fais-moi confiance.
♪ ♪
Ils se dirigent vers l'ouest sur Anderson Highway
à 83 km/heure.
Cible en contact avec l'équipe Alpha dans 30 secondes.
Ruche, ici Alpha One.
Sachez que nous avons la cible en vue.
Bien reçu, Alpha One.
Confirmez l'autorisation de tirer.
♪ ♪
Je répète, confirmez l'autorisation de tirer.
♪ ♪
Il y a forcément un autre moyen, Dan.
Haynes a tué sept personnes.
Edwards est toujours des nôtres.
Tu es prête à parier ta carrière là-dessus ?
De le maintenir devant un comité du Sénat ?
Alpha One à Ruche.
On a un visuel sur la cible.
Veuillez confirmez l'autorisation de tirer.
Permission d'ouvrir le feu.
Non, je ne le ferai pas.
Ici Ruche. Autorisation de tirer.
Confirmé.
♪ ♪
On est à leur portée.
♪ ♪
Juste là, tourne à gauche !
[CRISSEMENT DES PNEUS]
Alpha Team a perdu le visuel.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Je bascule l'image satellite sur infrarouges.
- Quelle est la position d'Alpha Team ? - À 100 mètres.
- On a un problème. - Lequel ?
Il n'y a qu'une personne dans la voiture.
DAN : Bon sang de bois.
Les mains en évidence !
♪ ♪
Où est passé Stephen Haynes ?
On a un visuel sur Matt Edwards.
On veut un visuel sur Haynes ! Mais Haynes est parti.
[RONRONNEMENT D'ORDINATEUR]
C'est Matt Edwards.
Bien, faites-le passer par notre audio.
- Matt ? - Je veux me rendre.
- Alors pourquoi t'enfuir ? - Je connais la directive de mission.
J'étais dans l'équipe Alpha
quand Blackbriar a été exposé, tu te souviens ?
Je sais qu'ils doivent nous tuer. Qui l'a autorisé... Levine ?
Oh, vous vous trompez, Matt.
S'il m'arrive quelque chose,
Haynes fera de cet endroit un putain d'abattoir.
On peut en discuter, Matt.
Donnez l'ordre à Alpha One de tirer.
Tu me donnes 30 secondes pour en parler.
Haynes est posté
avec mon AR-15 et 200 cartouches.
Trouvez-moi la signature thermique de Haynes, putain.
Il n'y a pas de signature pour lui, chef.
Comment est-ce possible ?
Edwards pourrait bluffer.
Haynes pourrait avoir disparu depuis longtemps.
Matt...
Il me faut la preuve que Haynes est sur place.
[COUPS DE FEU]
Ruche, nous sommes visés. Tireur inconnu.
[COUP DE FEU]
Où est le tireur ?
Il pourrait utiliser une couverture réfléchissante.
Bon sang de bois.
♪ ♪
Alors, Ellen ?
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Faites ce qu'il dit.
Matt, à bientôt.
Sortez les mains en l'air.
Ruche, on a le tireur.
Ne bouge plus.
Posez votre arme !
Tout de suite !
♪ ♪
- [ZIP ET CLIC DES MENOTTES] - Au sol.
Affirmatif, chef d'équipe Alpha.
Edwards et Haynes... les deux en détention.
[ZIP ET CLIC DES MENOTTES]
♪ ♪
Alpha, à combien sont-ils
de votre position ?
♪ ♪
Euh, deux kilomètres.
♪ ♪
[COUP DE FEU]
♪ ♪
La communauté internationale cherchera une solution rapide.
On fera passer Dae pour un fanatique.
On doit s'occuper de lui.
Je dirigerai le coup d'État.
Kwon étant mort...
personne ne s'opposera à moi.
La Corée du Nord est enfin opérationnelle.
Vous pourrez tirer le premier, comme convenu.
L'ogive est déjà acheminée vers Chypre.
Commençons la suite d'événements.
[PAROLE EN CORÉEN]
- [UNE FEMME CRIE] - Mais qui c'est, ça ?
[PAROLES ANIMÉES INDISTINCTES]
[LES CLIENTS CRIENT]
[MUSIQUE ÉLECTRO BASSE]
♪ ♪
Aah !
[BROUHAHA INDISTINCT]
[LA FOULE ACCLAME]
♪ ♪
[LES CLIENTS CRIENT]
Aah ! Aah !
[CRIS DE PANIQUE]
[CRISSEMENT DES PNEUS]
[LA PORTE SE FERME]
- Éteins les caméras. - Matt.
Je ne fais confiance à personne ici.
Ces images ne feront que nous désigner pour cible.
Et quand as-tu cessé de me faire confiance ?
À peu près lorsque tu as mis un ordre de tuer
sur Stephen Haynes.
C'était une exécution, Ellen.
C'était justifié.
Il a dédié sa vie à l'agence.
Il les a laissé effacer
tout ce qui aurait pu gêner son service.
Je pense qu'il méritait autre chose qu'une balle.
Il a tué sept personnes.
- Tu ne veux pas savoir pourquoi ? - Bien sûr que si.
Tu es trop occupée à penser aux apparences
et à analyser les risques.
Comment oses-tu ?
Tu te protèges.
Non, je te protégeais toi aujourd'hui, Matt.
Haynes aurait pu nous aider.
J'ai une famille.
Tu penses qu'ils veulent
que tu couvres les erreurs de la CIA ?
Je pense qu'ils ne veulent pas que j'aille en prison,
voilà ce que je pense.
C'est moi qui ai autorisé cette opération.
C'est moi qui t'ai donné
la liberté d'aller enquêter,
et j'ai eu un sillage de morts en retour.
Tu as fait silence radio et j'ai dû payer les pots cassés.
Et je vais te dire...
si tout ça est ébruité...
c'est moi qui vais morfler.
Qui a réveillé Haynes ?
Je l'ignore.
Pourquoi a-t-il tué un lanceur d'alerte d'ExPo
dans cette épicerie ?
Qui était la femme CIA sur la photo que je t'ai envoyée ?
Quel rapport a-t-elle avec tout ça ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Rentre chez toi, Matt.
[LA PORTE SE FERME]
[CLAQUEMENT DES TOUCHES]
♪ ♪
[SOUPIR]
♪ ♪
[CLAQUEMENT DES TOUCHES]
[RONRONNEMENT DE L'IMPRIMANTE]
♪ ♪
Bon sang, Ellen.
Son accès est bloqué, monsieur.
Envoyez une surveillance complète sur Matt Edwards
à effet immédiat.
À vos ordres.
Bon, à tous, elle est dans le hall.
[BIP-BIP]
- Qu'est-ce qui bloque ? - Sa carte devrait fonctionner.
- Eh bien, elle ne marche pas. Grouille. - [GROGNE]
EN RUSSE : Montrez-moi votre carte d'identité.
Ne la lui donne pas. Il saura qu'elle est fausse.
J'essaie un autre paquet.
Essaie plus vite.
[BIIIP]
Vous pouvez y aller.
TARA EN RUSSE : Bonne journée.
- [OUVERTURE ÉLECTRIQUE] - Spacibo.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
- Passez la carte, allez à gauche. - Spacibo.
[BIIP, OUVERTURE DE PORTE]
Bon, souviens-toi, tu es une professeure étrangère
qui fait des recherches sur les taxes pendant la guerre froide.
♪ ♪
[LA PORTE SE FERME]
Je peux vous aider ?
Oui, s'il vous plaît.
Où est la rangée 855 ?
Ah, oui, les politiques économiques de la guerre froide.
- Là-bas. - Merci.
Bon, tu vas tout droit et tu monte dans...
trois, deux, un... Maintenant.
Le mien est figé.
Vérifie le tien.
Bon, en haut des escaliers,
tu vas prendre à gauche...
contourne, continue,
vas-y, et stop.
Rangée R, étagère 44.
♪ ♪
Okay.
Commence à charger les images.
[CLICS DE L'APPAREIL PHOTO]
Bien, ne bouge pas.
Il y a un garde juste sous toi.
♪ ♪
OK, c'est bon.
Alors, Yuri Leniov était un commandant du KGB dans les années 70.
Il s'occupait de Cigale.
Sur quoi travaillait-il spécialement ?
Toutes les informations de valeur
ont été censurées.
Je vois seulement des lieux et noms sans importance.
[CLIC]
Euh, compare ces noms de Cigale
avec ceux du programme Stiletto Six.
[CLAQUEMENT DES TOUCHES]
- [BIP DE L'ORDINATEUR] - On a un résultat.
Le sergent Petra Andropov.
Un garde va arriver dans moins de 10 secondes.
J'ai pas fini.
Dégage de là.
♪ ♪
Cinq, quatre,
trois, deux...
D'accord, qu'est-ce qu'on a ?
Née à Moscou. Le 19 décembre 1951.
Ses parents étaient dans un collectif paysan à St Saint-Pétersbourg.
C'est là qu'on l'a élevée.
Diplômée de l'académie du KGB en 1968,
parmi les meilleurs.
A épousé un civil du nom d'Oleg Volkov
mais a gardé son nom de jeune fille.
D'accord, finances ?
Rien, depuis 1995.
Pas de compte en banque, ni carte de crédit,
pas de facture, empreinte digitale nulle.
- Comment c'est possible ? - Ça ne l'est pas.
Trois, deux, un, maintenant.
On sait que Yuri a supervisé
le travail du sergent Andropov sur les Cigales jusque vers 70
et le programme Stiletto Six jusqu'en 1995.
Elle était encore sergent en 1995 ?
Oui.
Cette femme était une étoile montante du KGB,
et bizarrement, sa carrière a complètement stagné après Cigale.
- [BIP, OUVERTURE ÉLECTRONIQUE] - Ce n'est pas normal.
Yuri Leniov est le début et la fin de sa carrière.
- Ils ont un passé commun. - Dommage que ce soit un fantôme.
Où est son mari maintenant ?
J'ai une adresse de lui à Koursk.
Donne-la-moi.
C'est l'adresse sur le permis de conduire de Vincent.
[SOUPIR]
J'ignore si ça va marcher.
- Il le faut. - C'est pas gagné, Doug.
Tu as entraîné ce type, tu sais tout de lui.
Mais maintenant je dois te donner des tonnes
d'informations avant qu'on lui confie une autre mission.
Je peux y arriver si tu m'aides.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Vincent a une cache planquée quelque part...
Passeports, cartes d'identité, argent.
Trouvons-la.
On a fait de lui un marchand d'art.
Ça explique les vols internationaux,
sa société individuelle, ses divers contacts.
À quoi ressemblait sa vie ?
Le père était à Wall Street, la mère dans la mode.
Le quartier d'Upper West Side, Dalton, une maison à Montauk.
Et ça veut dire quoi ?
La couverture de Vincent était qu'il est issu de l'argent.
Ah oui ?
Une femme ?
Euh, ex-femme.
Marié six ans, pas d'enfant, une ancienne mannequin.
Ils se sont rencontrés à une rétrospective Cindy Sherman.
♪ ♪
[SON CREUX]
Trouvé.
Il parlait couramment anglais, français, espagnol,
portugais, russe, le mandarin et le farsi.
- Il parlait huit langues ? - Oui.
Hé, comme toi.
Les Cigales passent leurs vies infiltrées.
Si je dois devenir Vincent, je ferais mieux de commencer.
Il s'est tordu le ligament croisé droit
au premier mois d'entraînement
et l'a toujours accentué inconsciemment.
Comme ça ?
Oui, bien.
Quoi d'autre ?
Médecine de combat, survie en milieu sauvage,
aide en cas de catastrophe.
Suivre quelqu'un, perdre un poursuivant,
et fracturer neuf serrures différentes en moins d'une minute.
Tu connais le Coran par cœur et sais où t'assoir
lors d'une cérémonie du thé au Sichuan.
Il écrivait de la main gauche
et faisait tout le reste de la droite.
[CLIQUETIS]
[BOURDONNEMENT DU RASOIR]
D'accord, maintenant en arabe.
[BOURDONNEMENT DU RASOIR]
[CLIQUETIS]
♪ ♪
- À quoi je ressemble ? - [SOUPIR]
À lui.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
EN CORÉEN PAR RADIO : Coups de feu au Club Chroma.
Le suspect est une femme, robe bleue, la trentaine...
♪ ♪
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE, LE MOTEUR DÉMARRE]
- [CRIS DE L'HOMME EN CORÉEN] - [CRISSEMENT DES PNEUS]
La suspecte est dans une Sedan bleue.
[HURLEMENT DES SIRÈNES]
- Mettez vos mains en évidence ! - EN CORÉEN : Les mains en l'air !
Allez ! Pas un geste !
Vous êtes sur le sol américain ! Repos !
Plus un geste !
Je m'appelle Soyun Pak.
Je suis citoyenne de Corée du Nord,
et j'ai des informations urgentes pour la CIA.
[RADIO POLICE INDISTINCTEMENT]
- [PARLE EN CORÉEN] - [CLIQUETIS DE MENOTTES]
Hé ! Reculez !
Elle vient avec nous.
[PARLE EN CORÉEN]
Arrêtez !
[RADIO POLICE INDISTINCTEMENT]
Madame, venez.
[OUVERTURE DES GRILLES]
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTE]
[SONNERIE, VIBRATION DE PORTABLE]
[HURLEMENT DE SIRÈNE AU LOIN]
[PORTE DE VOITURE S'OUVRE]
[LE PORTABLE CONTINUE DE SONNER]
Tara ?
- Ça fait du bien de t'entendre. - Tu vas bien ?
J'ai traversé pas mal de trucs depuis qu'on s'est parlé.
On est deux.
De quoi s'agit-il ?
Yuri Leniov.
Ses hommes ont tué mon amie Meghan
à Berlin juste devant moi.
La vache.
Il est lié à Stiletto Six
et à un ancien programme appelé...
Cigale.
Le général Kwon l'avait évoqué.
Je m'en souviens.
C'est un ancien programme russe.
Tout ceux ayant travaillé dessus avec lui sont morts
sauf la femme que je vais aller voir.
Qui est-ce ?
Une ancienne agent du KGB du nom d'Andropov.
D'accord. Trouve tout ce que tu peux
et appelle-moi dès que tu as fini.
Je le ferai.
[CLIC]
♪ ♪
[FEMME PARLANT RUSSE]
Sergent Andropov ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Tara Coleman.
J'aimerais vous parler de Yuri Leniov.
Je suis journaliste.
Entrez.
Prenons un thé.
♪ ♪
Synchro par Costa Dax Traduit par bird www.addic7ed.com
♪ Getting hard to sleep, blood is in my dreams ♪
♪ Love is Killing me, trying to figure it out ♪
♪ ♪
♪ Nothing better to do when I'm stuck on you ♪
♪ I'm still in here trying to figure it out ♪
♪ ♪