Précédemment...
Je nous ai inscrites
pour huit nominations aux ASA.
Je n'ai pas investi l'argent.
Tu m'as fait changer d'avis.
Là, tu as décidé de m'écouter ?
Maintenant ?!
Tu battras Lucious seulement
si tu fais des coups bas.
Ce que tu dois faire, mon pote,
c'est dégager ce gros prétentieux.
Elle a 15 ans !
- Quoi ? - Papa, arrête !
Salut, ma chérie.
Tu penses que Lucious est ton héros ?
Il te doit... tout.
♪ Un certain L est allé le braquer,
lui a piqué tout son blé ♪
♪ Philly face contre terre,
c'est pas joli ♪
♪ Je dis la vérité ♪
♪ Il y a réchappé ♪
♪ Avec mon arnaqueur du Westside ♪
Tu n'entends pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
"L'arnaqueur du Westside", c'est Lucious.
Shine et Lucious t'ont braqué
et il s'en vante sur ce morceau.
Alors ? Il peut parler de n'importe qui.
Ou de personne.
Si Lucious te fait bosser, c'est bien pour une raison.
Crois-le ou non.
T'es de la vieille école maintenant, hein ?
Tu gardes tes amis et tes ennemis à proximité.
Ne laisse pas ton orgueil
t'empêcher de voir la vérité.
Attends.
Viens-là.
Tu me fais mal !
Garde tes larmes de Blanche
pour quelqu'un d'autre, parce que moi, je m'en fous.
Tu veux atteindre Lucious ? Appuie sur la détente toi-même.
J'ai du boulot.
Non, je t'en prie !
Dégage de mon chemin !
Avec une carrière qui s'étend sur trois décennies,
neuf albums de platine et 15 récompenses aux ASA,
cette année, nous récompensons l'homme,
l'artiste, l'icône Lucious Lyon,
pour l'ensemble de sa carrière.
L'ASA a envoyé cette vidéo ce matin.
La version longue sera diffusée lors de la cérémonie.
Félicitation, papa. Ce prix aurait dû arriver avant.
Qui l'a eu l'an dernier ?
C'est vrai, Stevie Wonder.
Tu sais, quand nous étions sur scène...
je pensais vraiment ce que j'ai dit.
Je croyais sincèrement qu'on allait...
diriger Empire ensemble.
Maintenant, j'ai l'impression qu'on m'oblige à tirer ma révérence
et que c'est un coup de ta part.
Un coup ? Comment ça ?
C'est un honneur, papa.
Tu as acheté cette récompense de pacotille
pour me mettre hors-jeu.
On ne me la fait pas, à moi.
Je n'ai rien à voir avec ça. Parole de scout.
Il n'y avait pas de scouts dans mon quartier.
Considère ça comme un autre grand moment
dans ta carrière prestigieuse, papa.
Tu es toujours le roi.
Je vais te dire une chose, monsieur le PDG.
Ne sois pas trop à l'aise dans ce trône.
Personne ne me dit quand je dois partir.
Et en ce qui me concerne,
je ne fais que commencer.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ Ouverts ♪
♪ On était tellement ouverts ♪
♪ À deux, on persévère ♪
♪ J'aime notre façon de bouger ensemble ♪
♪ Tu veux le pouvoir ♪
Après cette prise, je veux retravailler le pont.
Je veux que tu montes la basse
quand elle démarre le refrain.
Non.
C'est comme ça que j'aime Tiana.
Ne monte rien du tout.
La batterie écrase sa voix.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Monte sa voix dans le mix.
Crois-moi.
Tu as toujours eu la "Midas Touch", Cookie.
Tu sais,
Midnight Star a écrit le titre pour moi.
C'est un ami à toi ?
Becky, pourquoi tu m'as demandée de venir ici ?
Tiana a un super son,
et ce titre va faire un tabac
aux nominations ASA.
En parlant de ça,
j'ai entendu parler du prix de Lucious pour l'ensemble de sa carrière.
Black Twitter critique à fond.
S'il te plaît, ma belle.
Lucious aime croire
que c'est son propre sang, sa propre sueur et ses propres larmes
qui ont construit sa carrière.
Comme si je n'avais pas été
à ses côtés.
Tu prêches
une convertie.
Je sais.
- Il y croit. - Sérieux ?
Je n'ai pas envie de parler de lui.
Au moins, le label Bossy va être représenté aux ASA.
- Oui, mais aussi... - Et le concert promotionnel
que vous organisez est génial.
Il n'y a pas de concert.
Quoi ?
Il n'y aura pas de concert.
Absolument, mon père était très surpris.
Vous avez respecté vos engagements.
Alors écoutez, le reste de l'argent
sera versé sur votre compte aux Caïmans d'ici la fin de la journée.
Vous avez ma parole.
D'accord. Merci.
Parfait.
Au revoir.
Je peux en avoir ?
De quoi, Kingsley ?
De ce que tu fumes, bon sang !
Tu as acheté un prix
pour pousser Lucious vers la sortie.
Magnifique !
- Merci. - Je t'en prie.
Mais tu as l'air très calme,
alors qu'il a menacé de reprendre le trône,
encore une fois.
Il faut mettre un terme à ce jeu de chaises musicales
une bonne fois pour toutes.
- Tu proposes quoi ? - Content que tu aies demandé.
Il faut exploiter les actions de Kelly Patel.
Kelly ne veut pas vendre.
Qui a parlé d'acheter ?
Toi et moi, on forme un beau duo.
On l'a prouvé avec Prophetic.
C'était magnifique.
J'ai une petite idée style #MeToo
qui amènera Kelly à te supplier de prendre ses actions.
Tout ce que tu as à faire, c'est de l'inviter à dîner
dans ta jolie maison avec ta jolie femme
et je m'occupe du reste.
C'est ma compagnie, je m'occupe du reste.
C'est toi le chef.
C'est toi qui décide.
Comme tu veux.
Quoi d'autre ?
C'était génial, Lucious.
Tu vas entrer dans l'histoire
comme l'un des plus grands rappeurs de tous les temps.
Coupez.
C'est naze !
C'est reparti.
C'est quoi le problème maintenant ?
C'est le même problème depuis une semaine.
Vous changez le scénario au dernier moment
et je vous répète que c'est nul.
D'après Lucious, ça s'est passé comme ça.
Ma mère ne dirait jamais çà mon père.
Elle donne son avis et apporte sa touche à la musique.
Et cette nana n'a pas le swag.
Pardon ?
Écoute, Hakeem, suis le scénario
et laisse-moi m'occuper de la mise en scène.
J'ai le dernier mot.
Allez, tout le monde, on reprend !
C'est un Casio CZ-3000. C'est irremplaçable.
Je me fous de ce que c'est.
Je ne jouerai pas tant que le scénario n'est pas changé.
Je suis un Lyon, alors j'ai le dernier mot.
D'accord, alors...
Giselle ne t'a pas dit
qu'elle n'avait pas investi dans les actions de sa vieille amie ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste qu'elle a changé d'avis
et que la promo pour les ASA a démarré
et je croyais qu'on avait l'argent, alors...
Merci.
J'ai fini.
Je dois aller chercher Bella.
Bien sûr.
Embrasse mes petits-enfants pour moi.
Je le ferai. Au revoir.
Super son, ma belle.
S'il te plaît, ne parle pas à Tiana des problèmes d'argent de Bossy,
parce qu'elle n'est pas au courant.
Tu t'es mise dans un sacré pétrin, Becky.
C'est là, que toi, mon mentor, tu peux m'aider.
C'est pour ça que je suis là ?
Oui.
Tu pourrais... ne me juge pas.
Crache le morceau, Becky.
Tu accepterais de t'associer à Bossy...
comme bailleur de fonds ?
Non, sans façon.
À ce stade de ma vie,
je n'ai pas envie de financer quoi que ce soit.
- Tu ne le ferais pas forcément. - J'ai dit non, Becky.
Mais tu sais ce que Bossy devrait faire ?
Passer un accord avec un distributeur.
Il avancera l'argent, remboursera les dettes.
Je dois y aller.
On s'appelle plus tard.
Tu choisiras le rosé.
Garde la tête haute.
Je ne financerai rien.
On peut discuter
des degrés d'activité !
Je viens te retrouver. Je serai là demain.
♪ Faut voir grand ♪
♪ Je te montre le plan ♪
♪ Faut voir grand, je te montre le plan ♪
♪ Si tu veux y arriver, écoute comment procéder ♪
- Alors, le faiseur de tubes ? - Ça roule ?
♪ Je n'ai rien senti ♪
♪ Faut le dire à mes ennemis ♪
♪ Je ne pipeaute pas ♪
♪ Faut que ça groove en moi ♪
- Félicitations pour le prix. - Merci.
Ça me touche, de la part d'un mec qui a trimé.
Ça te dit quelque chose, ça ?
Ce sont les paroles de Shine ?
Comment t'as eu ça ?
Tracy.
Laisse-nous une minute.
On fait une pause de 5 minutes.
Tracy pense que tu as eu pitié de moi.
Et après avoir écouté le titre de Shine
qui parle d'un braquage,
ça me fait penser...
qu'il parle de mon fric.
Tu crois que Shine et moi, on t'a braqué ?
Juste pour clarifier les choses...
je n'ai de comptes à rendre à personne,
mais puisque je te considère comme un ami,
je vais te confier un petit secret.
Tu te souviens de Bunkie ?
Le cousin de Cookie ? Qui y a-t-il ?
Shine et Bunkie avaient une combine
et Bunkie devait un max à Shine.
Et comme c'est moi qui couvrait tout,
quand Bunkie a dû payer,
même s'il avait remboursé Shine,
Shine a cru se faire avoir,
et quand il a décidé de dépouiller Bunkie,
j'ai dû fermer les yeux.
Alors la chanson parle de ça ?
Peut-être.
Je peux me tromper.
Pour mettre les choses au clair,
si tu es ici dans ce studio,
c'est seulement grâce à ton talent.
Si tu continues à produire
des titres qui déchirent, tu vas décrocher la totale.
Bien, revenez, les gars.
Urgent. Viens sur le plateau.
Sponge cake au citron
imbibé de sirop de fleur de sureau...
le même qu'au mariage de Meghan et Harry.
C'est délicieux.
Je reviens.
Merci.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, c'est juste que...
Écoute, si tout ça te stresse,
on peut engager un second wedding planner.
Il y a quelque chose
qui me tracasse.
Quoi ?
La jeune fille du club
qui était à la maison l'autre soir...
c'est qui ?
C'était juste une embrouille de papa,
que je devais régler, c'est tout.
À la maison ?
Papa lui avait promis un contrat.
Je n'étais pas d'accord, alors je m'en suis occupé.
Tu crois qu'entre elle et moi,
il s'est passé un truc ?
Tout ce que je sais, c'est que Lucious dirigeait Empire
comme un mafieux.
Je ne veux pas ça pour toi.
Ni pour nous.
Et c'est exactement pour ça
que je règle les affaires louches de papa.
En fait...
J'ai invité Kelly Patel à dîner pour m'assurer
que les méthodes de mon père appartiennent au passé.
Et je suis fan de ce cake au citron.
Je vais le dire au "Maître Cake".
Je ne vois pas pourquoi.
Celui au chocolat
est vraiment meilleur.
André, tu ne peux pas m'ignorer.
Ni ignorer que Teri se méfie.
Elle va poser problème ?
Ne prononce pas son nom.
Urgent. Viens sur le plateau.
C'est quoi, cette d'urgence ?
J'ai eu ton message.
À quoi ça ressemble ?
Je ne veux pas qu'on me manque de respect.
Attends.
Qui te manque de respect ?
Le réalisateur ? Je vais lui parler.
- Non... toi, papa. - Moi ?
Le scénario a changé.
Écoute..
Dans le cinéma, il faut que tu comprennes
que le scénario change, évolue. Il faut s'adapter.
Mais c'est toi qui l'a changé.
Ce n'est pas son film. C'est le film d'Empire.
- Le scénario ne change pas. - Eh bien,
papa l'a changé alors maintenant c'est de la merde.
Tu ferais mieux de faire attention à ta bouche,
tu en as besoin pour apprendre ton texte.
Je n'ai pas approuvé ce scénario.
Et je n'ai rien approuvé non plus.
Mais au moins, les costumes sont fidèles.
Salut, ma belle !
Tu es la jeune Cookie ?
Tu as intérêt d'avoir la personnalité qui va avec le jean,
parce que tu as l'air molle.
- Maman. - Quoi ?
C'est ça. Enlève la perruque.
Dégage d'ici.
J'ai fait Juilliard.
C'est le souci. Tu as fait Juilliard.
Désolée.
Maintenant mes fans vont me pourrir,
ce film est nul.
Si tu continues à parler comme ça,
je vais t'étrangler avec ton foulard.
C'est ma vie.
Ta vie ?
Ce n'est pas la vraie histoire.
Non, ça ne l'est pas.
J'ai lu le scénario,
et il est aussi factice
que la récompense que tu as achetée.
Chaque minute de tournage en moins
cause des pertes.
André, je sais que ça compte pour toi,
mais ce n'est pas moi dans ces pages.
Et tu m'as menti, Lucious.
Maintenant tu vas mentir à tout le monde
avec ce scénario minable.
Montre-moi où je mens.
Partout. C'est de la merde !
Maman a raison.
Je ne rejouerais pas
tant que le scénario ne sera pas changé.
Je te comprends.
Va manger du homard et du caviar aux frais de ton père.
Très bien. Arrangez-ça.
- Qui ? - Tous les deux.
C'est votre vie.
On suspend le tournage pour le reste de la journée.
Attention...
On perd de l'argent, maman !
L'argent d'Empire, notre argent. Arrangez-ça ! S'il vous plaît.
Ça a l'air prometteur.
Nous avons travaillé pour les gros labels.
Grâce à ça, à nous les ASA.
Attendez. Est-ce que je lis bien ?
D'après l'accord,
vous détiendrez des parts de Bossy ?
Un pourcentage.
Un petit label
ne peut pas compenser avec les ventes d'album.
Apparemment, on détiendrait
seulement 7 % de ce qu'on a bâti.
Non, 7 % chacune.
Chacune.
C'est justifié,
étant donné le risque que KSM prendrait.
Techniquement...
Mesdames, vous avez vraiment fait un travail remarquable
avec ces bureaux.
Merci.
J'aime la façon dont la lumière tombe
dans le bureau à l'entrée du couloir.
- C'est mon bureau. - Super.
Je pense que vos meubles iraient bien mieux
dans le plus petit, au bout du couloir.
Pardon ?
J'aime la lumière et les meubles tels qu'ils sont.
Paul aura besoin d'un bureau.
Il sera le superviseur de KSM pour Bossy.
Mes mots étaient mal choisis.
Oui, très mal.
Oui.
Nous aurons un rôle de supervision.
Écoutez, Tommy.
Nous allons discuter des solutions en interne.
Merci beaucoup.
Mesdames...
vous êtes à un cheveu de la faillite,
nous sommes votre seule solution.
Vous avez 24 heures pour décider.
Pourquoi parle-t-il de cheveux ?
Ce scénario est minable.
Mais celui qui a construit ce décor mérite un putain d'Oscar.
Tu te souviens de la vaisselle dépareillée
avec les fleurs dessus ?
Où ont-ils trouvé ça ?
Ce qui m'épate vraiment, c'est ce Casio.
C'est comme s'ils l'avaient sorti d'une capsule temporelle.
Sérieusement, Lucious,
tu allais faire croire à nos fans que c'était vrai ?
C'est vrai.
Toi et moi, on n'est pas sur la même longueur d'onde depuis un moment,
mais ce scénario a juste besoin de quelques modifications.
Quelques modifications ? J'ai été sidérée par une scène.
"Cookie lève les yeux de l'évier en essuyant un plat
et regarde son homme avec admiration."
"Lucious, tu n'as pas encore sorti d'album
et tu es déjà le meilleur !"
- Sérieusement ? - Écoute,
j'essayais juste de la rendre
un peu plus douce
et gentille.
Raté.
Si ta mémoire est si bonne,
dis-moi ce dont tu te souviens.
Le bébé bouge au son de la musique.
C'est ça. C'est ça, Lucious.
Ton premier single sera "Paid in Cash".
Crois-moi.
Mais on perd du temps, Lucious.
Il faut vite vendre des cassettes dans la rue, comme hier.
Lucious, tu m'écoutes ?
J'essaie de trouver un nom de label.
Il nous faut
un logo et un nom sur ces cassettes.
J'ai pensé à Domination ou Suprématie.
Comme si Dieu nous laissait exercer notre suprématie sur le royaume.
Tout ce que je sais,
c'est qu'il n'y aura pas de royaume, Lucious,
si on n'a pas les 5 000 $ nécessaires pour les cassettes.
Il faut qu'on mette cette musique dans la rue.
Allez, quoi ?
J'ai rendez-vous avec les Colombiens dans une demi-heure.
Je n'ai pas confiance en ces dealeurs foireux.
Ils se la jouent trop.
Je sais.
Mais c'est pour ça que j'ai Bunkie.
Il va me rejoindre là-bas.
Regarde-moi, Lucious.
Si ça tourne mal, tu te barres.
Et dis à ce débile de Bunkie
d'ouvrir les yeux...
Écoute, bébé, je gère.
Ne t'inquiète pas.
- D'accord. - Attends.
Rapporte des pizzas pour les gamins.
Très bien.
Je t'aime, chérie.
Attends, non. Ça s'est pas passé comme ça.
J'avais un deal à faire, mais je suis parti avec Bunkie.
Non, pas du tout. Tu es parti tout seul.
Je m'en souviens parce qu'on venait de choisir ton single.
Non, c'est moi qui ai choisi "Paid in Cash".
Et voilà ça recommence avec le "Moi, je".
À force de te raconter à maintes reprises
la même histoire,
comme si tu avais tout fait tout seul,
tu y crois.
On est pas d'accord sur les faits.
J'ai choisi cette chanson...
alors comment on va régler ce bordel ?
Ce n'est pas à nous de le régler.
Et l'argent qu'on perd ?
Tu dis "on" dès qu'il y a de l'argent en jeu.
Non, c'est ton film, chéri.
C'est tout toi.
Maintenant, t'as qu'à m'effacer.
Gomme-moi complétement.
Avec plaisir.
Tu n'as pas à me dire ce qui s'est passé dans ma vie.
- Bien sûr. - Ce n'est pas un film sur Cookie.
C'est l'histoire de Lucious Lyon. C'est ce que le public veut.
Alors, raconte des conneries,
mais sans moi, d'accord ?
Et tu peux également dire à la petite
qui préfère enlever sa perruque
qu'elle n'a plus de boulot !
Tu n'as rien à dire sur le casting !
Tu sais quoi, Lucious ?
Maintenant que j'y pense,
quand tu as fait signer des contrats pour ce film,
tu en as prévu un pour moi ?
Non.
Mais je n'en avais pas besoin pour toi.
Il s'avère
que tu ne peux pas parler de ma vie
ou me représenter sans mon accord.
Alors, note bien ça : pas de Cookie, pas de film.
Je vais tout faire arrêter en mode Cookie.
Et c'est "Coupez !"
ou "C'est dans la boîte", comme on dit.
Rangez-tout.
le film est terminé, les chéris.
Où est mon chauffeur ?
Où diable est...
Va me chercher mon chauffeur
au lieu de parler.
On perd de l'argent de toute façon.
Comment ça, l'enlever ?
Écoute, on a des problèmes de contrat.
On a déjà tourné des scènes
avec l'actrice qui joue Cookie.
Il faut donner un autre nom au personnage.
- Je ne sais pas. - L'appeler autrement...
C'est un biopic.
Le public sait que Cookie Lyon existe.
C'est comme si on retirait la musique.
Cookie, votre chauffeur est là.
Enfin ! Où t'étais passé ?
Ma musique est prête ?
Retenez la voiture.
Qu'est-ce que...
Il faut qu'elle reste.
Quoi ?
Tu te souviens de ça ?
♪ Donne-moi mon blé ♪
♪ Cash, dollars, dinero ♪
♪ Qu'est-ce que tu crois ? Je contrôle le quartier ♪
♪ On murmure mon nom à chaque pâté ♪
♪ Arrête de parler, je te liquide avec un flingue volé ♪
♪ Fais une liste et mets le nom de ton pote ♪
♪ Les chefs se la jouent pas, les gangsters ne s'affichent pas ♪
♪ Tu vas faire quoi quand la mort
te menacera ? ♪
♪ On est dans l'impasse ♪
♪ Faut agir ou mourir ♪
♪ Un jour, je vais le payer de ma vie... ♪
Finis la bouteille. Jusqu'à la dernière goutte.
Merci.
Ce bureau est magnifique.
La décoration, c'est la seule chose qu'on a réussi.
On ne sera pas mieux
si on accepte cet accord.
Qui va le dire à Tiana ?
Pas moi !
Merde.
Bossy devait diffuser la magie des filles noires.
Le soleil semblait briller de mille feux sous l'ombre d'Eddie.
Bossy n'était pas censé être éphémère.
C'était censé être un mouvement.
Quoi ? Où vas-tu ?
On ne signe rien pour le moment.
Ne bois pas mon verre.
Je te vois !
Je ne le bois pas.
Et personne ne t'avait parlé de l'altitude ?
Non, j'avais la tête qui tournait,
j'ai dû redescendre en rampant.
Ce fut vraiment
une soirée agréable, Kelly, mais...
merci...
comme je te l'ai dit,
j'ai une proposition à te faire.
J'ai failli y échapper !
Je veux acheter tes actions.
Empire rapporte trop d'argent.
Pourquoi je vendrais ?
Nous verrons bien.
Rapports de résultats ?
Ils sont censés sortir le mois prochain.
Ce sont les chiffres depuis que je gère.
Le succès de Treasure et Devon
nous garantit des profits à deux chiffres.
Je dois admettre
que j'ai été impressionné quand tu as signé Prophetic.
Les chiffres ne mentent pas. Tu fais un travail incroyable.
Peut-être même mieux que Lucious.
Tourne la page.
Il y a un accord financier pour acheter certaines de tes actions,
mais pas toutes.
Assez pour acquérir une participation majoritaire
tout en te laissant assez...
pour que tu récoltes les bénéfices.
Il n'y a presque aucun risque de pertes.
Je possède moins, mais je gagne plus.
Et me donner plus de pouvoir au sein d'Empire,
c'est vraiment futé.
C'est aussi très vendeur
pour Wall Street mais aussi pour la Bourse.
Félicitations, Teri.
Tu as épousé un homme très intelligent.
Trinquons à ça.
Écoute, je te promets
que s'il y a quelque chose que tu n'aimes pas,
tu n'as pas à signer.
D'accord, mais seulement parce que ça compte pour André.
Cool.
Tu parles. J'écris.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Après que tu aies quitté la maison tout seul,
je me suis assise ici
et j'ai écouté la chanson en boucle,
et plus je l'écoutais,
plus j'étais sûre que ça allait marcher.
Continue.
Depuis le premier jour où je t'ai rencontré,
et... après un troisième enfant en route,
je n'ai jamais été aussi sûre dans ma vie.
Mais les choses ont changé.
Vous entendez ça ?
C'est un morceau de votre papa.
Il va être une star.
Salut, Bunkie. Non, Lucious est déjà parti.
Il t'attend.
Comment ça, tu es à New York ?
Bunkie...
André, mon bébé,
maman doit sortir une minute, d'accord ?
Surveille ton petit frère, compris ?
Ne touchez à rien et ne mettez pas le feu, d'accord ?
Je reviens.
N'ouvrez la porte à personne.
Attends un peu.
Donc tu...
tu étais à fond
parce que la musique était bonne ?
Ne sois pas stupide, Lucious.
J'aimais ta sale tête plus que tout.
Écoute, ta carrière montait,
et je ne voulais pas qu'on ait des bâtons dans les roues.
Je voulais soutenir le père de mes enfants.
Pourquoi tu as posé le stylo ?
Je n'ai pas fini. Continue d'écrire.
Tu avais décidé d'aller
rencontrer les Colombiens tout seul.
Tu ris maintenant.
Mais ce n'était pas drôle à l'époque,
parce que c'était une grosse connerie.
Les flics surveillaient les Colombiens
et tu ne le savais même pas.
Madame, reculez !
Non ! Je vais accoucher ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
On va appeler les secours. Ne bougez pas !
Non ! Le bébé arrive maintenant, putain !
- Pitié ! - Demande des renforts.
Donne leur des informations.
Allez, on suit ces mecs
- depuis une semaine ! - Tu crois que je ne le sais pas ?
Madame, on vous emmène à l'hôpital.
On va mettre le gyrophare.
- Allez ! - J'amène la voiture.
J'ai dû simuler l'accouchement pendant deux heures,
jusqu'à ce que le médecin dise que c'était un faux travail.
Tu as conclu le deal ?
Évidemment.
Et c'est du bénéfice.
Il s'en est fallu de peu cette fois, Lucious.
On a été très rapide,
les flics ne se sont pas pointés.
Je ne rigole pas, Lucious.
Je sais ce que je fais.
On doit se concentrer sur la musique maintenant.
- C'est... - Non. Tais-toi, Lucious.
Tiens.
Mets ça.
Attends, c'était pas à ton père ?
Si.
Il a dit que c'était pour me protéger, et ça a fonctionné.
Arrête, Cook. Allez.
Non, parce... non,
parce que si je ne suis pas là la prochaine fois,
ça te protégera.
Non, il n'y aura pas de prochaine fois
parce que tu n'iras pas dans des endroits
où tu n'as rien à faire.
Je gère.
Et si je n'étais pas venue ?
Je t'ai sauvé la peau, et tu le sais.
On a deux enfants à la maison
et bientôt un bébé.
Allez.
Ne risque pas tout ça pour moi.
Pour toi ? Pour nous !
Pour tout ce qu'on a fait
et tout ce qu'on va faire.
Je donnerais tout pour toi.
Tu me connais.
On est le roi et la reine de West Philly.
West Philly ? Pourquoi tu penses si petit ?
Il faut qu'on décolle.
Au niveau mondial.
Exactement.
On va fonder un empire.
Là, tu me parles.
J'ai faim, Lucious.
Tu as promis des pizzas aux garçons.
Des pizzas ? On va fonder un empire.
On va au restaurant chinois
chercher du poulet impérial.
Génial !
Enlève les passages
où on dit que je suis enceinte.
Disons que... j'ai fait semblant de me faire voler mon sac.
Non, c'est ce qui rend ça parfait,
parce que c'est honnête, c'est réel.
Je comprends, Lucious,
mais si on fait ça de nos jours,
les services sociaux nous enlèveraient les enfants.
D'accord, alors Cookie n'est plus enceinte.
Et essaie de glisser quelque part...
que je n'ai pas laissé les enfants tout seuls.
J'ai attendu une baby-sitter.
Maintenant, tu vois comme il est facile de changer les faits.
Ça n'empêche pas que ce soit une histoire d'amour épique.
Parce que la vérité est meilleure que la légende.
Donc à partir de maintenant, toi et moi,
on dit la vérité, c'est ça ?
C'est ça.
Et comme André l'a dit,
on gaspille de l'argent.
Demande à quelqu'un de taper ça.
Tu n'écris pas assez vite. Foutus arthrites aux doigts.
Merci, Cookie.
Voilà.
J'espère que tu es prête pour la meilleure omelette du monde.
Je suis prête, chéri.
Allez.
Très bien.
Aux nouveaux départs.
Au nouvel Empire !
Kelly m'a assuré que tout sera réglé
d'ici la semaine prochaine.
Je savais que tu le convaincrais.
Au fait,
comment as-tu persuadé Prophetic
de signer chez Empire ?
Peu importe, il a signé.
Je me posais juste la question, chéri.
Arrête de te poser la question.
J'y vais.
Mange, mon ange.
Pose mon fils.
Dommage que ce garçon ressemble tant à Lucious.
Maintenant !
Tu as eu de la chance avec Kelly.
Mais cette gentillesse ne trompe personne.
Surtout pas moi.
Maintenant que j'ai une participation majoritaire,
je suis libéré de Lucious.
Ce qui veut dire que je n'ai plus besoin de toi.
Lucious n'est pas le seul démon à affronter
en tant que capitaine de ce vaisseau.
Tu navigues en eaux troubles,
tu auras besoin de moi à la tombée de la nuit.
Je n'irai nulle part.
Non.
Je suis ton étoile polaire, frérot.
Et tu le sais.
De la vérité.
C'est de ça que je parle.
C'est ça, mon grand.
Maintenant, va enfiler le costume de ton père.
D'accord, m'man.
Allez,
on a un film à tourner.
Allez, les gars !
Préparez les caméras !
Je dois être honnête avec toi à propos de quelque chose.
Je savais que je te ferais du mal
en t’effaçant de notre histoire.
Mais je l'ai quand même fait.
Pourquoi tu veux vraiment me faire de mal, Lucious ?
J'étais en colère contre toi,
parce que tu as toujours cru en moi,
même quand moi, je n'y croyais plus,
et puis...
il y a eu cette histoire avec Damon.
Alors, j'ai compris
que tu ne croyais plus en nous.
Mais tu as tort. Tu as tort.
On a une maison remplie de photos et de souvenirs.
Certains sont si légers
qu'on croyait marcher sur l'eau,
et d'autres fois
où on a touché le fond, tellement on se faisait
du mal.
Mais on est toujours debout.
Toujours debout et plus forts.
Un peu plus riches...
un peu plus sages, peut-être.
Mais toujours là.
Et je déteste penser que tous nos souvenirs...
n'appartiennent qu'au passé
et qu'on en aura pas d'autres ensemble,
tu sais ?
J'ai aussi réalisé quelque chose aujourd'hui, Lucious.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Mais je veux me souvenir des bons moments
tels qu'ils étaient.
Mais la souffrance...
je ne peux pas l'effacer.
C'est trop.
Ça fait un petit moment que j'ai ces papiers sur moi.
Tu veux divorcer ?
C'est le moment.
C'est le moment, Lucious.
Un numéro 4.
Merci.
Vous êtes en retard.
Mince, un homme ne peut pas prendre son temps le matin ?
Les femmes le font.
Bossy Media cherche un prêt
d'un bailleur de fonds
en échange d'un pourcentage.
Ça vous intéresse ?
Je ne suis pas une banque.
C'est là qu'on va quand on est solvable.
Vous devez être aux abois.
Vous savez combien c'est dur pour moi d'être ici...
de vous voir dans cette situation.
Voyons à quel point vous y tenez.
Votre numéro 4.
- Merci. - Bon appétit.
L'argent...
Je pourrais être intéressé d'investir.
Ça pourrait être cool.
Mes clients ont toujours besoin d'argent propre.
Dans ce cas, on peut transformer ce pourcentage
en dollars
à un bon prix.
Je vous avance l'argent, mais seulement la moitié.
Voyons si Bossy a autant de couilles
que vous le prétendez.
Après, on parlera du reste.
Je ne résiste jamais à un joli sourire.
Personne ne vous sourit.
♪ On attend le bon moment
pour frapper, choper,
fais le signe de ton gang ♪
♪ Fais le signe de ton gang ♪
♪ Avec mon arnaqueur du Westside ♪
♪ C'est comme ça qu'on arnaque ♪
On ne bossait pas là-dessus.
C'est un vieux morceau.
Rien de spécial.
Il est bien.
Avant, le rap c'était un truc de gangstas.
Il a été dans la planque d'un autre,
lui a mis un flingue sur la tempe,
et lui a piqué l'argent que le mec avait volé.
C'est un gangsta.
Qu'est-il arrivé à ce type ?
On leur a cloué le bec.
Putain.
Je peux vous aider ?
Vous êtes venue chez moi l'autre soir.
Et je veux savoir
ce qui s'est passé entre vous et mon mari, André Lyon.
Rien. Je ne le connais même pas.
Je sais qu'il vous a payée.
Et je vous paie le double pour savoir la vérité.
Maintenant que nous avons 50 % du financement,
votre participation doit être réduite en conséquence.
D'où vient l'argent ?
Ce sont des capitaux existants
auxquels je n'avais pas accès avant.
Tout cela est présent dans la contre-offre.
La contre-offre ? Non, l'accord n'est pas modifiable.
Écoutez. On ne joue pas.
On ne joue pas non plus, pas vrai ?
On ne joue pas.
Cette compagnie compte pour nous,
et avec des capitaux qui ont été injectés,
la donne a changé.
On a deux fois moins besoin de vous.
Je ne sais pas ce que vous essayez de faire...
C'est ce que vous dîtes.
Baissez d'un ton.
L'offre tient toujours.
C'est à prendre ou à laisser.
À laisser !
Ou devrais-je dire que nous y renonçons ?
Salut, les filles !
Cookie, je ne savais pas...
Tais-toi.
J'ai réfléchi à mon avenir,
et bien que Bossy soit un peu sous l'eau,
vous avez une base très solide, et j'aime ça.
Si votre offre tient toujours,
j'ai tout l'argent nécessaire si vous voulez une vraie associée.
Et vous savez que je ne serai pas passive ni silencieuse.
Bienvenue chez Bossy.
Associée.
J'aime bien entendre ça.
Regardez, les filles !
Trois boss avec des couilles.
Et vous qui n'avez pas de couilles, allez voir ailleurs.
Ça veut dire se lever et dégager.
Au revoir.
Allez, bougez.
Ne leur payez pas le parking !
Espèces de Fred et Barney.
Retournez chez les Pierrafeu !
Où est le champagne ?
- Là-bas. - Dans la cuisine.
Il faut fêter ça !
Je veux juste...
Il faut que tu m'expliques.
Oui mais d'abord, on a sauvé le label.
Il faut fêter ça pour l'instant.
On peut fêter ça ?
- Je vais bien. - Tu ne vas pas bien.
Je ne bois plus.
♪ J'ai quitté mon quartier, je m'en suis tiré ♪
♪ Maman a prié Dieu pour que je m'en sorte ♪
♪ Mon fils doit être fier de moi ♪
♪ Tu peux me faire un chèque ♪
♪ Je suis riche, mais je suis toujours un gangsta ♪
♪ File moi mon blé, donne les papiers ♪
♪ Je suis riche, mais je suis toujours un gangsta ♪
♪ Faut me payer en cash ♪
T'avais raison.
C'était Lucious.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com