Les rapports NSA rapportent un assouplissement des pourparlers VAJA,
donc l'incident Eli Volk est derrière nous pour l'instant,
bien que le bruit continue sur la détention de Reza Mousavi
et des sanctions en cours.
Enfin, madame, la DIA rapporte qu'un navire léger de guerre chinois
a tiré des coups de semonce sur un pétrolier battant pavillon russe
dans la mer de Chine méridionale,
le forçant à se détourner de la route
des voies de navigation internationales reconnues.
Tel qu'établi par l'Échange de Singapour que vous avez négocié
il y a moins de quatre ans, madame.
Mais comme la Russie ne faisait pas partie de l'accord, ils...
Moscou a travaillé avec le Vietnam pour exploiter
les droits de pétrole et de gaz naturel contestés.
Pékin s'est donc emparé d'une zone grise politique
pour donner l'Heisman aux efforts de la Russie ?
- Ce n'est pas vraiment choquant. - Vrai.
Mais de récentes photos de surveillance montrent une accumulation alarmante
de militaires chinois sur une île en particulier.
Hainan Dao.
Même le nommer brise l'esprit,
sinon la lettre, du traité.
- Merci. - Donc, en gros,
juste une autre belle journée dans le quartier.
Ellen, quand a eu lieu notre dernier survol naval
- près de Hainan Dao ? - Il y a quelques semaines.
D'habitude, on y va pour une fois par mois, laissons les honnêtes.
Passons au suivant. Dès que possible.
Je ne veux pas que Pékin soit à l'aise
en intimidant d'autres pays dans les eaux internationales.
Oui, madame.
Je...
Je sais que les audiences de la destitution sont dans tous les esprits.
J'ai fait le job comme d'habitude
parce que je crois sincèrement
que c'est préférable pour les intérêts américains ici
et à l'étranger.
Si quelqu'un n'est pas d'accord ou a des préoccupations,
je suis tout ouïe.
D'accord. Merci, tout le monde.
Merci, madame.
Donc...
La magistrature de la Chambre a fixé votre date de comparution
devant le comité.
Après-demain.
- Bien. - Ce n'est pas bon.
Pas bon. Apocalyptiquement pas bon.
Hanson est en train de matraquer la presse
sur vous agitant la queue avec l'Iran
et de collusion et de népotisme
et, de sorcellerie et de cannibalisme.
Vos chiffres sont en train de s'effriter et vous êtes sur le point
- d'entrer dans la chambre stellaire. - Je sais, Mike.
Alors, faites quelque chose. Vous perdez le public.
Utilisez la chaire de l'intimidateur
pour les intimider.
Le Congrès a le droit d'enquêter.
Pas de diffamer. Pas de mentir. Pas d'attaquer...
Montrez-moi où dans la Constitution on dit le contraire.
Je ne vais pas attaquer le Congrès,
peu importe à quel point je déteste les tactiques
de Hanson et de Canning.
- Combien de coups de fouet ? - Ce n'est pas bon.
Si la Chambre votait aujourd'hui, la destitution gagnerait par deux voix.
Et le Sénat condamnera, faisant de vous la première présidente
à être démise de ses fonctions.
Bon sang, même le député Weenie
- ne s'en mêle pas. - Oui, et Heeney ?
On n'a jamais découvert pourquoi il est si timide ?
Il est cité dans un article du Chronicle disant qu'il
"accède au poste de président et à son devoir."
Ce qui me fait penser
que Canning ou Hanson ou l'un de leurs larbins
ont quelque chose sur le bon député.
Je pourrais m'en mêler.
Russell,
- quelle est la prochaine étape ? - La table ronde du NEC
dans la salle Roosevelt.
D'accord.
Il y a des restes de tacos.
Ce n'est pas vraiment des tacos.
Juste des choses qui ressemblent à des coquillages et ...
Mince, quand tu le dis comme ça...
- Tu veux monter ? - Non.
J'ai envie de rester ici
tant que je le peux encore.
Tu veux de la compagnie ?
Oui.
Je sais que c'est dur pour toi aussi.
Seulement quand je les vois te pourchasser.
La politique, c'est pas de la merde.
Oui, mais ce n'est pas censé être les hunger games, non plus.
Rentrez chez vous, Blake !
Pas tant que vous êtes encore là, madame !
Je suis toujours là,
n'est-ce pas ?
Oui, on dirait bien.
J'ai lu un jour que tu peux faire plus de changements
en un jour en tant que président que tu ne le peux
pour le reste de ta vie après ton départ.
C'est ce que je crois.
Faisons une liste de choses à faire.
Tout ce que nous voulons faire...
avant de partir d'ici.
D'accord...J'ai toujours voulu...
dormir dans la chambre Lincoln.
- Est-ce que ça compte ? - Oui.
- Oui. - Non pas que ça changera quoi que ce soit...
Pour nous, oui.
- Ce soir.
J'ai toujours voulu répondre aux appels
au standard de la Maison Blanche.
Il y a un standard ?
Je ne sais pas.
D'où proviennent les appels. Je veux prendre des appels.
Le contrôle des armes à feu ? Est-ce trop gros ?
Non.
C'est une blague ? C'est notre liste.
On peut faire ce qu'on veut.
- Quoi d'autre ? - Salut.
Salut.
Blake m'a dit que vous étiez là.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Non, non...
- Ça va, ma chérie ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Je vais plutôt bien, en fait.
Désolée. Avec tout ce qui se passe, je sais que ce n'est pas vraiment...
Oh, allez.
On pourrait utiliser un petit "plutôt bien".
Qu'y a-t-il ?
C'était un début cahoteux.
Mais les choses avec Dmitri sont vraiment merveilleuses.
Je ne suis pas sûre d'avoir jamais été aussi heureuse.
- Tu le mérites. - C'est une belle pièce...
- Merci. - assez géniale juste là.
On est en train de faire des projets...
de façon ludique.... mais
qu'est-ce qu'on va faire dans quelques années, dix ans,
et où nous voulons vivre
et combien d'enfants et...
Où et combien ?
- Continue. - D'accord.
Mais c'est juste que...
On sait qu'on veut être ensemble.
C'est juste que, je suis inquiète.
Je pense qu'il a peut-être peur de
- passer au niveau supérieur, comme, faire sa demande en mariage.
- Tout ce qui s'est passé, comme, mon témoignage.
J'ai juste l'impression qu'il y a un moment pour ces choses,
et je ne veux vraiment pas qu'on
rate notre moment. Alors,
- je vais le demander en mariage. - Oh !
Oh, mon Dieu !
- Est-ce de la folie ? - Oh...
- Non, ce n'est pas fou. - Stevie.
Regarde où nous en sommes !
- Oui, le pouvoir des filles ici. - Oh...
Mais si ça doit foutre en l'air vos vies. C'est ce dont je voulais
vous parler. Je ne veux pas...
Stevie, ne reporte jamais ta vie
- sur le bruit politique ou quoi que ce soit d'autre. - Oui. Bravo.
- Compris. - Maintenant, donne-nous des détails.
Comment tu vas faire ça ?
- Non. Elle a raison. - On ne demandera pas...
Mais comment et quand ?
Ok, vous parlez si fort,
puis-je juste entendre cette partie, s'il vous plaît ?
- Oui. D'accord. - Oui.
Donc après-demain...
Vous connaissez ce restau chinois, le Hong Kong Garden ?
Celui de Dupont Circle, ou l'autre ?
D'accord.
Dupont, oui. Donc ils ont...
ces biscuits de fortune personnalisés.
Donc je vais mettre la demande
dans le biscuit chinois.
- C'est du génie. - C'est génial.
Il suffit de le relire avant de le mettre dans le cookie.
Bonne idée, Elibet.
C'est une référence à une proposition d'écriture du ciel.
C'est pour ça qu'ils ont des assistants.
Pourquoi ne pas amener Dmitri ici après
pour qu'on puisse prendre un verre de champagne ?
Oui. Je le ferai.
Merci.
- Je suis si excitée.
On est excités pour toi.
- Et pour les petits-enfants. - Juste...
- Donne-lui juste... - Elle en a parlé.
Ralentis, Maman.
- C'est toi qui en as parlé. - Elle n'est même pas encore mariée.
Bonne nuit.
En parlant de ça. C'est là que je vais.
Allez. Rentrez chez vous, Blake.
D'accord. Félicitations...
Presque félicitations, Dr McCord, Madame la Présidente.
Le mariage de Stevie.
La chambre Lincoln.
- C'est parti.
Poussons
la réunion du CPD.
Inutile d'améliorer les aqueducs pendant que Rome brûle.
Bonjour.
- Bonjour. - Rome brûle encore ?
Pardon, suis-je en retard ?
Non, je suis juste...
Carpe diem, vous voyez ?
Ce qui, comme Henry l'a souligné,
fait partie d'une phrase plus longue.
Cueille le jour présent
sans te soucier du lendemain.
Ça veut dire,
"Profite du jour,
fais très peu confiance en demain,"
Vous pouvez voir comment ça me parle.
- Je pense que c'est magnifique. - N'est-ce pas ?
Alors j'ai fait une liste de choses à faire pour ce jour.
- La Mer de Chine méridionale. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Terminez ça.
Après le dépoussiérage entre la Chine et la Russie,
pourquoi ne pas revisiter l'échange de Singapour ?
Nous pouvons traiter toutes les questions en suspens
et enfin apporter paix et stabilité dans la région.
- C'est tout ? - Non !
C'est très.... Voulez-vous vraiment
vous attaquer à l'un des plus grands problèmes insolubles
dans le monde pendant que vous êtes sur la sellette ?
Oui. Que Susan s'en mêle avec Chen et Avdonin.
Et puis je veux être sérieuse sur la réduction des émissions de carbone.
- Et élargir le rôle des soins de santé.
- D'accord. - Et... le contrôle des armes à feu.
Pourquoi ne pas simplement faire la paix dans le monde tant qu'on y est ?
C'est l'esprit. C'est quoi ce bordel ? Écrivez ça
La paix dans le monde. Compris.
Vous...
vous réalisez que vous avez besoin du Congrès,
qui essaye activement de vous enterrer,
afin d'accomplir quelque chose.
Russell, si je m'accroupis,
ne suis-je pas en train de m'enterrer ?
Avec tout le respect que je vous dois, vous avez réussi
- l'ESI et... - Oui !
...la loi sur la santé mentale, la loi sur la modernisation...
Oui.
...l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
C'est vrai. Donc, je veux aller de l'avant
pendant qu'ils essaient de m'arrêter.
Bonjour, Madame la Présidente.
Carpe diem, Blake.
Quam minimum credula postero.
Oui, madame.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Dr McCord, Dmitri Petrov est un peu tôt pour le rendez-vous de 15h.
Merci. Super. Faites-le entrer.
Par ici, M. Petrov.
Hey, le voilà. Wow, t'as l'air en forme.
Merci d'avoir pris le temps.
Bien sûr. Quand tu veux.
J'ai beaucoup d'idées pour toi.
j'espère que vous n'avez pas passer trop de temps
à penser à mes perspectives d'avenir
parce que c'était une ruse.
Vraiment ?
Pardonnez-moi, je suis un peu nerveux.
Stevie et moi on est de nouveau ensemble
- depuis un moment maintenant. - Je sais.
Je pense que c'est génial.
Je suis très soulagé d'entendre ça.
Parce que, avec votre permission...
je veux demander Stephanie en mariage.
Oh, mon Dieu !
Oui, oui.
Mais tu n'as pas besoin de me demander.
Je devrais demander à la Présidente aussi ?
Non, je voulais dire... aucun de nous 2.
Stevie est adulte,
mais j'apprécie le sentiment,
étant donné notre passé.
Oui, merci.
Je n'étais pas sûr avec l'enquête
si vous voudriez que j'attende ou que je disparaîsse complètement.
C'est absurde, la vie continue malgré la politique.
Bien que je ne puisse faire aucune garantie à propos de Stevie.
Bien sûr que non.
C'est de ma faute.
Donc, si ça ne te dérange pas que je te le demande,
quand vas-tu poser la question ?
Demain soir.
On sort au restau chinois et puis...
après ça, j'ai réservé
une croisière privée sur le Potomac.
- Donc, après le dîner ? - Oui.
Ouais, elle ne se doute de rien.
Ton secret est bien gardé avec moi.
Mais je ne comprends pas
pourquoi je dois prendre du temps sur mon agenda
pour m'entraîner à dire la vérité.
Parce que je vais être l'avocat à vos côtés.
Vous n'avez qu'une seule chance pour ne pas foirer votre témoignage
et me faire passer pour une mauvaise personne.
D'accord, d'accord.
Où sommes-nous sur la liste ?
L'EPA est en train de mettre au point un ensemble de
nouvelles mesures de réduction des émissions de carbonne
à présenter au Congrès.
Bien, ça a l'air d'être un bon début.
Oui, et ensuite ?
J'aurai un brouillons d'ici la fin de journée d'un projet de loi
pour interdire les armes d'assaut et un décret
visant les NIH pour la recherche sur la violence armée
en tant que crise de santé publique.
- Excellent. - Oh, merde !
- Quoi ? - Ma recherche sur la vie
du membre du Congrès Heeney.
Une retenue en CE2 pour s'être battu,
mais il défendait un pauvre crétin
qui avait été attaqué par un gang de CM2.
Merde, Yinzer est un saint comme son père avant lui.
- Attendez, Heeney est de Pittsburg ? - Oui.
Lui et son père se sont accrochés à ce siège
depuis longtemps, Pittsburgh donnera leur nom à un satellite.
- Quoi ?
C'est bon ?
Possible.
Salut, beau gosse.
Tu vas battre un record du monde ?
Il me reste 11 secondes.
J'ai eu ton texto...
et je meurs d'envie d'entendre sur l'affaire Dmitri,
mais tu savais que...
que le député Heeney est de Pittsburgh ?
Oui, j'ai connu un peu son père
quand j'étais enfant.
Comment ai-je pu ne pas le savoir ?
Je ne le connaissais pas très bien.
Je ne connaissais certainement pas Junior.
À l'époque, mon père s'est organisé pour
téléphoner à la banque et frappé aux portes pour Heeney Sr.
Que penses-tu de l'idée d'exploiter
ce lien paternel
pour glisser de Heeney Jr. à Canning l'acquiescement ?
Je croyais que tu ne voulais pas faire de la politique.
Et bien non.
Mais je ne veux pas non plus aller en sifflant à la guillotine.
C'est la métaphore de Mike.
Je serais ravi de contacter le membre du Congrès.
Nous pouvons nous souvenir de... Je ne sais pas...
nos pères et quand il a commencé à te soutenir.
Merci.
Et la farce française de Dmitri ?!
Alors j'ai complètement oublié
qu'on avait cette réunion.
Va-t-il vraiment faire sa demande demain soir ?
Après le dîner
quand Stevie lui demandera sa main.
Il a même parlé d'aller manger chinois.
On l'avertit ? Juste au cas où
elle veut lui donner une chance de faire sa demande en mariage d'abord ?
Et trahir la confiance de notre futur gendre
avant même qu'ils ne soient fiancés ?
Très bon point.
Le balcon Truman ce soir.
Le député Heeney est là, monsieur.
Super. Merci.
- Bonjour, Dr McCord. - Bonjour.
Ce n'est pas tous les jours que je suis invité à la Maison Blanche.
Bienvenue alors.
Je n'arrive toujours pas à croire que je vis ici.
- Oui. - Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Votre père était un syndicaliste, je crois.
- Je crois que vous connaissiez mon père. - Oui.
En fait.... Je me souviens de votre père chez moi
plus que quelques soirées arrosées et de lui pendant
les négociations avec les métallos et les sidérurgistes.
Même quand ils étaient d'accord, ça ressemblait à une bagarre.
"Si vous travaillez dur,
"vous devriez être capable pour gagner un salaire décent.
"Faire une bonne vie pour votre famille."
Nos vieux étaient dans le combat tous les jours.
Et nous y voilà.
- Oui. - Autre époque.
Mais toujours dedans.
Donc, j'ai cru comprendre que votre camp était déçu
que je n'aie pas fait d'interférences pour vous
et votre fille aux audiences.
Nous ne cherchions pas des interférences... nous espérions juste
que vous parleriez plus fort quand le Président Canning
a porté des accusations non fondées.
Le comité doit enquêter avant de pouvoir
déterminer ce qui est sans fondement et ce qui ne l'est pas.
Je vous en suis reconnaissant.
Mais Canning émet des accusations sans fondement
par des insinuations et des conjectures.
Et essaye de manipuler l'opinion publique
pour exiger un prix politique avant que les enquêtes
ne trouvent rien. J'étais juste surpris
que quelqu'un avec vos antécédents laisse cela se produire.
Je suis désolé que vous le preniez comme ça.
Mais d'un yinzer à un autre,
mon père m'a aussi appris que la survie politique
est une question de pertinence.
Parfois, ça n'a aucun sens
de vous jeter devant un train que vous ne pouvez pas arrêter.
Donc, laisser Canning manipuler l'administration
et la vérité, c'est à propos de convenance politique
et d'instinct de conservation ?
Je ne suis pas venu ici pour une conférence.
Les administrations vont et viennent.
Mon père et moi avons protégé les droits des travailleurs
à Pittsburgh pendant 60 ans.
Et j'ai l'intention de continuer à le faire
quand la prochaine administration prendra le relais.
Et celle d'après.
"Celui qui ignore l'injustice publique
l'accueille dans sa maison."
Vous pouvez citer les Écritures tant que vous voulez.
Je dois être pratique.
Ce n'est pas les Écritures, membre du Congrès.
C'est votre père.
La démocratie ne fonctionne que
quand le gouvernement est tenu responsable.
À cette fin, lors des 2 derniers mois,
mon administration
a promptement répondu à de nombreuses demandes de documents
et d'interrogatoires.
J'ai demandé à mon personnel une disponibilité inconditionnelle
pour des entrevues avec le Comité des renseignements du Sénat.
Mon adjoint exécutif ne s'est pas opposé
à un mandat du FBI dans ses locaux.
Et ma fille et mon mari
sont apparus pour un interrogatoire approfondi
devant ce comité.
Et maintenant, je m'assieds ici,
contre l'avis de mon avocat,
pour répondre aux questions
dans une procédure dont le seul but
est de me destituer de mes fonctions.
Au lieu d'invoquer le privilège exécutif,
j'ai choisi de coopérer sans limitation.
Et mon espoir est
qu'une telle coopération permettra enfin
de mettre fin à cette enquête,
pour qu'on puisse en revenir aux affaires de gouvernance...
raison pour laquelle le peuple américain nous a mis ici.
Je vous remercie.
Alors, au service de votre désir
d'une résolution rapide, Madame la Présidente,
commençons. Madame la Présidente,
seriez-vous d'accord pour dire que vos
cadres supérieurs finissent par vous rendre des comptes ?
- Oui. - Et vous devez aussi être d'accord
que vous devriez être tenue responsables de leur conduite.
Pour les mesures prises sous ma direction, oui, bien sûr.
Commençons par votre ancienne attachée de presse, Daisy Grant.
Virée parce qu'elle n'a pas
révélé qu'elle était en possession de preuves
que l'Iran a trafiqué les élections.
Pour être exacte, Mme Grant a démissionné.
Mais vous l'auriez viré si elle ne l'avait pas fait, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Parce que vous cherchiez un bouc émissaire pour une décision
dont vous vous saviez responsable.
Non, monsieur le Président.
Parce que Mme Grant a agi en dehors du cade de son emploi,
sans me consulter
et en violation de ses devoirs.
Je pense que les preuves ont montré jusqu'à présent
que votre personnel vous était farouchement dévoué.
Et ils n'ont rien fait qu'ils pensaient
que vous auriez désapprouvé.
Y a-t-il une question ici, Monsieur le Président ?
Oui, il y en a une, Maître.
Madame la Présidente, êtes-vous en train de dire
à ce comité
que Melle Grant était une actrice ?
- Oui. - Qui ne jouait même pas la comédie
sous votre direction implicite ?
Demandé et répondu. Passons à autre chose, monsieur le Président.
Alors je vais aller droit au but.
Pour info, avez-vous agi de concert avec un membre
du gouvernement iranien pour saper votre adversaire
à l'élection présidentielle ?
Non.
Saviez-vous que l'Iran
s'immisçait en votre faveur
pendant la campagne présidentielle ?
Non.
Vous savez que vos réponses aujourd'hui
sont sous peine de parjure ?
Oui, monsieur le Président, je le sais.
Et votre implication malgré tout,
je crois que j'ai démontré
à quel point je prends au sérieux ces procédures.
Pourquoi ne pas tester cette proposition en se retournant vers vos
nombreux contacts avec le Ministre iranien des Affaires étrangères
pendant l'année d'élection.
Vous étiez exceptionnellement proches
du ministre, n'est-ce pas ?
Nous avons un problème.
Un de nos destroyers a été la cible d'un patrouilleur chinois
dans la mer de Chine méridionale.
Des victimes ?
24 marins américains tués.
Nous avons tiré sur le vaisseau chinois.
Coulez-le.
Nous nous attendons à des centaines de victimes.
- Monsieur le Président, je suis désolée. - Monsieur le Président,
en raison d'affaires urgentes de l'État, la présidente
doit ajourner son témoignage.
Nous nous opposons à cette interruption chorégraphiée !
Madame la Présidente ?
Madame la Présidente, c'est une insulte à ce comité !
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Le destroyer de classe Arleigh Burke Edwin James
était à 5 km au large de la côte de Hainan Dao
quand il a été attaqué
par deux missiles chinois de type 22.
Sans provocation ?
Oui, madame.
Je recommande de passer l'échelle mondiale en DEFCON 4
et DEFCON 3 dans INDOPACOM AOR.
Faites-le.
Que pense donc le Président Li ?
Général Hayes, où en sommes-nous ?
Madame la Présidente, nous envoyons
l'Équipe d'intervention aérienne 5 pour aider le James
et décourager tout autre incursion hostile.
D'accord.
Amiral Fanning, je veux parler au Commandant.
Le Commandant Woodcliff est mort, Madame.
Le Commandant en second Harris est aux commandes.
Mettons-le sur l'écran.
Harris à l'appareil.
Commandant Harris, c'est la présidente.
Décriver-moi ce qui s'est passé.
C'était un survol de routine, madame.
Nous étions en sortie quand ils nous ont allumés.
Y a-t-il eu un avertissement ?
Aucun. La Phalange CIWS
a abattu la plupart de leurs missiles, mais l'un d'entre eux
a frappé directement sur le pont.
Les rapports des dommages...
Commandant Harris ?
...notre mieux pour trier.
Commandant Harris, pouvez-vous procéder
au point de repli ?
Négatif.
L'ingénieur en chef rapporte une panne moteur totale.
On est une cible facile.
Ne bougez pas, Commandant.
Les secours sont en route.
Merci, madame.
Voici une liste de cibles militaires
sur Hainan Dao.
Nom de code : Libellule.
Madame la Présidente, nous avons un sous-marin de classe Ohio
armé d'ogives conventionnelles en attente.
Vous voulez vous venger.
Si nous ne le faisons pas, nous envoyons un message de faiblesse,
donnant aux Chinois carte blanche pour une escalade.
Nous avons déjà tué des centaines de leurs marins.
- C'était de la légitime défense. - Oui, mais pour les Chinois,
toute nouvelle agression sera considérée comme gratuite.
Ils attaqueront ensuite la Cinquième Flotte.
Nos jeux de guerre ne font pas
- une telle supposition, madame. - Combien d'accords
avez-vous négocié avec les Chinois, Général ?
Je dois parler au président Li.
Sauf votre respect, madame, les actions parlent plus fort.
Je ne veux pas risquer la guerre sans dialogue.
C'est une mission de sauvetage jusqu'à ce que je dise le contraire.
- C'est clair ? - Oui, madame.
- Compris. - Je vous remercie.
Vous avez envahi le territoire chinois. Il n'y a plus rien à dire.
Président Li, nous savons tous les deux que des accidents peuvent arriver.
Je vous offre une chance de revenir en arrière.
Ce n'était pas un accident. Alors, votre attaque
était imprudente et non provoquée.
Ces survols sont routiniers.
Il n'y a rien de routinier sur la défense de notre souveraineté.
C'est notre île.
Vous voulez plaider ce point, faisons-le à Singapour.
Lors d'un nouvel échange diplomatique.
Nous ne reconnaissons plus cet échange.
Excusez-vous et retirez vos armées.
Je ne lancerai pas d'ultimatums.
Ce sont mes conditions.
Le reste dépend de vous, Madame la Présidente.
Pouvons-nous compter sur le soutien de nos alliés ?
En public, oui. En privé, j'entends des inquiétudes.
Oui et en attendant, les marchés mondiaux sont en chute libre.
Les supermarchés sont envahis
par des gens thésaurisant des fournitures de base
et la première recherche sur Google c'est la "guerre nucléaire".
Il est peut-être temps d'envisager une adresse du Bureau Ovale, madame.
Et dire quoi ? Si nous voulons apaiser les inquiétudes des gens,
nous devons faire en sorte de tirer nos marins
- et le James de là... - Madame la Présidente,
le SIGINT confirme que le PLA est parti
au niveau 2 de préparation au combat.
Les missiles Dongfeng 5
se déplacent vers les rampes de lancement.
Ils pourront faire une première frappe nucléaire
dans quelques heures.
- C'est absurde ! - Et pourtant, c'est en train d'arriver.
Madame,
- nous devons répondre. - Je suis d'accord.
Si c'est comme ça que Li
choisit de communiquer,
nous devons répondre avec force.
Passez en DEFCON 2.
Rappelez tout le personnel essentiel dans des endroits sûrs.
- Oui, madame. - Oui, Madame la Présidente.
Nous devons suivre la logique du Président Li ici.
C'est un flex calculé.
Probablement parce qu'il croit que je suis paralysée
par l'audience de destitution, n'est-ce pas ?
Li pense que vous êtes trop faible pour risquer
d'emmener une nation divisée à la guerre.
On vient de passer en DEFCON 2,
donc ça devrait le faire réfléchir à deux fois.
Mais Susan a raison.
Nous devons envoyer un message d'unité.
Comment ? Je vais demander au Congrès
l'autorisation du recours à la force militaire.
Une autorisation ? Au milieu d'une destitution ?
Surtout au milieu d'une destitution.
Je dois croire que le Congrès fera ce qu'il faut.
D'accord.
Je m'adresserai aux dirigeants.
Susan, dites au ministre Chen que je veux lui parler.
Je sais que ça contourne le protocole, mais j'ai besoin d'une conversation
avec un ami là-bas.
Je vais voir ce que je peux faire.
LA Présidente McCord vient de déclarer DEFCON 2,
ce qui veut dire que tous les militaires américains dans le monde
sont raides prêts.
Les supermarchés à travers le pays se préparent
à une ruée de consommateurs paniqués...
Mec.
Ce n'est peut-être pas la meilleure nuit pour manger dans un restau chinois.
- Au moins, c'est plutôt vide. - Oui,
probablement parce que tout le monde est déjà dans les abris anti-aériens.
On devrait peut-être y aller.
On peut attendre l'addition.
Ça suffira pour la couvrir.
Attends. Et les biscuits chinois ?
Tu détestes les biscuits chinois.
Peut-être que ce soir je me sens un peu superstitieuse.
- Pas de change. Merci. - Quoi...
Attends.
Pourquoi c'est si pressé ?
Allez. Lisons nos biscuits.
Excusez-moi. Nous avons une alerte de sécurité.
Nous devons vous emmener à la Maison Blanche immédiatement.
...et a tiré sur l'Edwin James
quand il est passé à quelques kms...
Bon sang.... J'arrive.
Juste...
Les opérations de sauvetage se sont déroulées sans interférence.
Nous avons récupéré nos marins
et remorqué l'Edwin James hors de la zone.
Mais maintenant, la vraie menace est ici.
Amiral ?
Une flotte de soutien chinoise vient de se réunir
à environ 200 km à l'ouest de Luzon.
Il y a 6 péniches de débarquement de type 072
avec une cargaison de missiles balistiques antinavires.
Ils l'appellent le tueur de porteurs.
Arrivée prévue à Hainan Dao dans 12 heures.
Maintenant, si ces missiles atteignent la terre ferme...
Ça pourrait neutraliser
nos capacités opérationnelles dans le sud de la mer de Chine pour des années.
De toute évidence, il s'agissait du but depuis le début.
Pour utiliser le prétexte du James
pour saisir l'avantage régional.
La liberté de navigation
est un principe fondamental, Madame la Présidente.
Rien de moins que notre liberté est en jeu ici.
C'est aussi une violation flagrante de l'échange de Singapour.
On pourrait aller à l'ONU.
Où la Chine a un droit de veto.
Ou nous pouvons frapper maintenant.
Il a raison, madame.
L'alternative est une retraite complète.
Que suggérez-vous ?
Un lancement immédiat de nos F-35 sur l'USS Saratoga.
Le reste de la Cinquième Flotte
va lancer les Tomahawks contre les cibles sur Hainan Dao
dans le cadre de l'opération Libellule.
Avec les forces nucléaires chinoises et les nôtres en état d'alerte ?
Cela pourrait déclencher un carnage qu'on ne pourrait pas arrêter.
Nous avons la capacité supérieure ici, madame.
Utilisons-la
pour les repousser et garder
notre avantage stratégique
dans la mer de Chine méridionale.
Je suis d'accord
nous ne pouvons pas laisser ces missiles atteindre l'île.
Mais je ne suis pas prête à déclencher une guerre
qui pourrait finir avec l'impensable.
Je veux
d'autres options.
Pourquoi pas un blocus ?
Déclarer une zone d'exclusion autour de l'île,
et bloquer toute tentative de violation ?
Est-ce possible ?
Eh bien, en théorie.
Ça a marché pour Kennedy. Pourquoi pas ?
Parce que ça mettrait sur la défensive.
Et leur donnerait l'initiative.
S'il conduit à une résolution de paix, ils peuvent l'avoir.
Amiral, établissez la ligne de quarantaine.
Oui, madame.
Susan, pouvez-vous aller à l'ambassade de Chine ?
Je veux que cet ultimatum soit délivré en personne.
Absolument, Madame la Présidente.
Je vous tiens au courant
si nous obtenons une réponse de Pékin.
Le moment.
En attendant, c'est un jeu d'attente.
Vous avez votre autorisation.
Le Congrès vient de l'adopter en session urgente.
Très bien, faisons du bruit avec.
Je vais m'assurer que cela arrive dans l'oreille du Président Li.
Super.
Salut.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pensé qu'on avait besoin de champagne.
Oui.
Bien sûr. Du champagne.
Exactement ce que tu veux quand tu es à environ un pouce
d'une guerre avec un adversaire nucléaire.
- Quoi ? Ce n'est pas... - Bien sûr,
il y a toujours la destitution que j'essaie de tenir à distance,
qui est probablement une fatalité même
après avoir abandonné mon témoignage.
- Bébé... - Tu as raison.
Ouvre-la.
Ce n'est pas seulement pour nous. Dmitri
et Stevie sont en route.
Je n'ai pas le temps. Je suis si fatiguée !
Mon Dieu.
Oui ! Que s'est-il passé ?
Les protocoles de sécurité les ont forcés
à abréger leur rendez-vous
et sauter leur croisière sur le Potomac, mais...
Croisière chose. Que s'est-il passé au dîner ?
Tout ce que je sais c'est qu'ils
ont fini le dîner, ce qui veut dire que...
Notre petite fille !
- Les voilà ! - Le couple heureux !
Vous voilà !
- Allez. - Salut.
- Bonjour.
- Nous n'avons pas pris de dessert.
- C'est... dommage. - Oui.
Le dessert est la pierre angulaire de tout repas, donc...
Oui.
Et nous avons dû venir directement ici depuis le restaurant.
Nous avons juste pensé
que vous voudriez boire un peu de champagne avec nous.
Il y a de l'eau pour toi.
Oui. Tant qu'on le peut encore.
Oui, c'est vrai. C'est gentil.
- Voilà pour vous. - Merci.
- Merci.
Chérie. Oui, à la...
Rien.
Non. Arrête.
Désolée. C'est bête.
C'était censé être une occasion.
Une grande occasion.
Henry, vous n'avez rien dit...
Sur mon honneur. Stevie ne sait rien.
- Attends. Il sait ? Tu... - Quoi ?
- Tu lui as dit ? - Non.
Nous n'avons rien dit.
- Jamais. - Je ne comprends pas.
Tout le monde à la maison,
- parce que c'est... - Oui. Juste...
Faisons comme si de rien n'était.
Attendez. J'allais le faire...
Je vais le faire.
Dmitri... C'est pour toi.
C'est la prédiction à l'intérieur.
- Si tu le lis. - Oh.
C'est...
Qu'est-ce que ça dit ? "Le lève-tôt
attrape le ver, mais la seconde souris prend le fromage."
Attends. Quoi ?
Ils ont mélangé les cookies.
- C'est très vrai, cependant. - Oh.
C'était supposé être
un message de ma part.
Une question, en fait.
Je voulais te demander de...
Arrête. S'il te plaît. Laisse-moi faire.
Ici.
Devant tes parents,
même si on était censés être seuls
sur un bateau. Mais
il pourrait y avoir une guerre nucléaire, et... ne le prends pas mal,
- Madame la Présidente. - Pas de problème. Vas-y, continue.
Je ne sais pas par où commencer. Non. Je sais
comment commencer, Stevie, parce que tu
tu es mon début, et le début
de tout ce qui compte pour moi.
Mon bonheur et mon espoir pour l'avenir.
J'ai été brisé plusieurs fois,
et c'est dur pour moi de me sentir entier, mais
il y a une fois où je me sens entier.
Quand tu es avec moi. Et si tu me laisses faire,
je consacrerai ma vie pour que tu te sentes entière, aussi.
Parce que je t'aime davantage
que je n'aurais jamais cru pouvoir aimer.
Stephanie McCord veux-tu...
Madame la Présidente, nous avons besoin de vous.
- Vous vous foutez de moi ? - Je suis désolé...
Mon Dieu. Est-il vraiment... ?
Dmitri, en tant que présidente, je vous ordonne de finir
- cette phrase ! - Stevie, veux-tu m'épouser ?
Oui, oui, pour l'amour de Dieu.
Bienvenue dans la famille.
Je dois y aller. Je ne sais pas quand je reviendrai.
- Au revoir, maman ! - Vas-y.
Ellen, qu'y a-t-il ?
Il semblerait que nous ayons la réponse du Président Li au blocus.
Plusieurs missiles à haute vitesse
chinois de type 22 se sont séparés
du convoi en direction de Hainan Dao
et sont maintenant projetés pour atteindre la ligne de quarantaine
en seulement 4 heures.
D'accord. Démarrez Marine One.
Où allez-vous comme ça ?
À New York pour voir le ministre Chen.
Il n'a pas voulu prendre vos appels.
Pourquoi pensez-vous qu'il va vous rencontrer ?
Parce qu'il sait où on va si ce n'est pas le cas.
Excusez-moi, ministre Chen ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
- Ming, vous avez une minute ? - En embuscade
par la présidente américaine.
Définitivement un cas pour les mémoires.
J'ai hâte de les lire un jour.
Dans un avenir où nous trouverons
un moyen de sortir de cette crise.
Votre blocus naval n'aide pas.
La Chine nous a attaqués,
assassinant 24 marins américains.
Ne faites pas ça.
Pour le bien du monde,
j'espère que vous pouvez m'aider à comprendre
ce que Li est en train de faire.
Li n'a pas approuvé le tir sur votre vaisseau.
C'était un commandant voyou
qui pense que le parti s'est égaré.
Et bien...
C'est une bonne chose.
Ce qui veut dire que Li ne veut pas de cet affrontement
plus que moi.
Mais il ne peut pas admettre que ses militaires aient agi seuls.
Il doit préserver son honneur.
Le fait que vous soyez une femme...
- Pour l'amour de Dieu. - Je dis ça comme ça,
- c'est un facteur. - Préfèrerait-il faire exploser le monde
que de rapporter à une femme ?
Le Président Li est un... fier homme.
Dommage.
Non.
Je ne permettrai pas la militarisation de Hainan Dao.
Alors il n'y a pas d'issue.
Si c'est vraiment à propos de l'honneur
et la fierté du Président Li...
...alors que se passerait-il si nous déplacions nos bateaux loin de l'île
avant que vos vaisseaux n'arrivent ?
Alors vous allez reculer ?
Non.
Même à des centaines de kilomètres,
nous pouvons encore frapper la ligne de quarantaine.
Et nous le ferons si vos vaisseaux la traversent.
Mais Li peut prétendre que les États-Unis ont bougé en premier.
Oui, puis ordonnez discrètement à ses vaisseaux
d'éviter Hainan Dao.
En tant qu'amie,
je veux partager avec vous que Stevie s'est fiancée ce soir.
Félicitations.
- Elizabeth. - Je sais.
Il n'y a pas de plus grande joie que d'agrandir sa famille.
Merci.
Je vous souhaite la même chose.
C'était manipulateur,
mais très efficace.
La vérité l'est souvent.
J'amènerais votre proposition au Président Li.
Contact
maintenant à six kilomètres.
Cap 170 à 28 nœuds.
La zone d'exclusion est maintenant de 20 secondes.
Pas de changement de cap, madame.
Les navires chinois
sont à trois kilomètres de la zone d'exclusion.
Ils vont faire sauter la ligne de quarantaine,
Madame la Présidente.
Vous avez vos ordres.
Allumez-les, Commandant.
Bien reçu.
Cibles acquises.
Préparez-vous à exécuter à mon commandement.
Oui, madame.
Passerelle, radar. Contacts en mouvement !
Cap sur la direction 350.
Ne tirez pas,
Commandant ! Ne tirez pas !
Bien reçu. Désengagement.
Ils font demi-tour.
- Seigneur, ils font demi-tour.
Fils de pute.
Félicitations, Madame la Présidente.
Madame la Présidente,
nous discutions de vos contacts avec le ministre iranien Tousi.
Oui, je me souviens, monsieur le Président.
Alors vous devez aussi vous rappeler que vous êtes partie intentionnellement
avant que je n'aie pu m'enquérir à ce sujet.
Je suis partie parce qu'il
y avait un incident international qui
a exigé mon attention immédiate.
Oui. Un conflit armé avec la Chine, ce qui s'est traduit par
deux douzaines de morts américains.
- Tragiquement, oui. - Mais vous avez habilement
surfé sur une guerre potentielle,
n'est-ce pas ?
M. le Président, y a-t-il une vraie question ici ?
Oui. N'est-il pas vrai
que le conflit avec la Chine,
et sa résolution magique, a été entièrement fabriqué
par votre administration pour distraire
de cette procédure de destitution ?
Je vais mettre de l'ordre dans cette pièce.
Madame la Présidente, il y a une question en suspens.
Ce n'est pas une question.
C'est une accusation.
Et je ne soutiendrai pas votre tentative
de politiser le sacrifice
de deux douzaines de marins qui sont morts
pour protéger notre pays.
Je vais alors répéter la question une fois de plus.
Mais je...
ne vais pas y répondre.
Mais si vous refusez de répondre, vous ne laissez pas
d'autre choix à ce comité que de vous accuser d'outrage.
Ce comité ne fera rien de tel.
Excusez-moi ?
Monsieur le Président ?
- Vous êtes hors service, membre du Congrès. - Monsieur le Président !
Depuis la création de ces audiences, vous avez utilisé
votre chaire pour faire le paon
devant ces caméras au détriment
du contribuable américain sans rien
à offrir...
sauf des théories imaginaires de conspiration
et de faux récits à propos de l'alliance
secrète de la Présidente avec l'Iran,
et maintenant la Chine,
et sa prétendue corruption.
Vous allez vous retirer, membre du Congrès.
Je vous ai cédé mon temps de parole, encore et encore.
Par souci d'équité fondamentale,
vous pouvez me céder quelques instants maintenant.
Le Président reconnaît le monsieur de Pennsylvanie.
Au cours des deux derniers mois...
deux mois... ce comité
et le Comité des Renseignements du Sénat avant lui
a poursuivi une interminable croisade pour saper
cette président, sous la direction
du sénateur Hanson,
qui, la semaine dernière, colportait des mensonges similaires
à propos du sauvetage d'un citoyen américain
qui avait été kidnappé par l'Iran.
Quelqu'un doit appeler ces audiences par leurs noms.
Un travail de hachette politique.
Une campagne de harcèlement sans fin,
pas seulement sur
la présidente,
mais sur la réalité.
Et la vérité.
Donc, après ces derniers jours
et l'exemplarité
qu'a montré cette présidente, je ne vais plus
participer à une mascarade dont le seul but est de punir
cette présidente pour son seul vrai péché :
Remettre en question nos idées préconçues sur ce
qu'un président devrait être.
Et maintenant, je cède mon temps, monsieur le Président.
Silence.
Silence ! Ou je fais évacuer cette pièce !
"O."
"S."
Quiznos.
Quiznos ?
Oui, c'est...
connaître les réponses à un quiz. C'est...
C'est une chaîne de sandwiches.
C'est aussi cela.
- Non, non. - Oui.
- Allez ! - Non. Allez.
- Henry, ça fait beaucoup de points. - Allez.
- Allons nous coucher. - Je ne peux pas, Henry.
- Je suis trop fatiguée. - Allons-y. Bébé.
Allez. La tête sur l'oreiller.
- C'est l'heure d'aller au lit. - Mon cerveau va juste
dans cette... boucle.
La Chine, la destitution,
l'organisation du mariage.
Le mariage... dans une pêcheraie
en Chine...
- D'accord. Tu délires, bébé. - Je sais, bébé.
Joue avec moi, veux-tu ?
- Allez. - D'accord.
- 78.
C'est pas possible.
Tu triches.
C'est quoi ce bruit ?
Quelque chose avec la plomberie ?
Non.
Rugissement de foule.
Quelle foule ?
Des manifestants.
Quelques millions.
Oh, mon Dieu.
- Ils veulent me virer ? - Non.
Ils veulent que tu restes.
Bon sang...
Ça se produit dans tout le pays, dans les 50 États.
Les gens sont dans les rues.
Ça serait la plus grosse manifestation publique jamais organisée.
Que s'est-il passé ?
Autant qu'on puisse dire, tout a commencé avec
une fille de dix ans d'Atlanta
qui a convaincu sa mère de conduire durant la nuit
pour qu’elle puisse se tenir devant la porte, là-bas.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Elle est ma Présidente."
Les chaînes d'infos, les réseaux sociaux l'ont repris.
C'est ce qu'ils clament.
Elle est ma Présidente !
Je veux dire, comment ?
Comment des millions de personnes
descendent spontanément dans la rue ?
Je ne sais pas.
Tu as aidé à éviter la Troisième Guerre Mondiale,
et tout ce que tes opposants voulaient, c'était te mettre à la porte.
Il y a toujours le vote au sein du comité judiciaire.
Non, c'est fini.
Ils ont convoqué une session d'urgence, il y a une demi heure.
- Le seul jour où je dors...
- Et ? Et bien... - Et ?
Qu'est-ce que tu crois ? En vu de tout ça,
le seul vote pour l'impeachment était celui de Canning.
Alors c'est tout ? C'est fini ?
C'est fini.
L'enquête de destitution est officiellement terminée.
Allez.
Elle est ma présidente !
- Elle est ma présidente ! - Elle est ma présidente !
Elle est ma présidente !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.