Précédemment...
Tu battras Lucious seulement si tu fais des coups bas.
C'est le lieu de tournage de Lucious Lyon,
et c'est comme ça qu'on va tourner.
La musique me manque.
Pourquoi ne pas me laisser faire une rubrique musicale ?
- Salut, papa. - Hé, ma chérie, ça va ?
C'est marrant comme les gens de notre passé qu'on croyait avoir quittés
reviennent sans cesse vers nous.
Je vois enfin qui tu es vraiment,
et ce n'est pas grand-chose.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On peut discuter ?
Je me suis perdu en chemin,
mais je suis là, comme vous tous...
et ça doit compter.
Alors, quoi, tu es tombé au fond du trou ?
Et tu as enfin vu la lumière ?
Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
Parce que personne ne comprend
à quel point les Lyon sont dangereux comme moi.
Ils nous ont tous blessés, Warren.
La différence, c'est qu'aucun d'entre nous n'a baisé avec ces ordures.
Ils ont fait plus que nous blesser.
Ils nous ont détruits.
Et ils vivent leur vie, tranquillement.
Alors que...
certains d'entre nous...
Alors, que compte faire le petit Warren ?
Ce que tante Diana veut...
Les faire payer.
Dans le sang.
Je vois que tu penses avoir des couilles maintenant, hein ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis heureuse de vous présenter notre nouvelle rubrique musicale,
The Hot Spot, où je peux faire ce que je fais le mieux,
c'est-à-dire mettre en vedette les nouveaux artistes
les plus en vue.
J'aimerais vous présenter Lala de chez Bossy Media.
♪ Tu n'es pas comme ça ♪
♪ Regarde-toi ♪
♪ Tu vas craquer pour moi ♪
♪ Et tu vas baisser ta garde pour moi ♪
♪ Parce que mon corps attire ton regard ♪
♪ Tu ne peux pas mentir ♪
♪ On y gagne tous les deux ♪
♪ On y gagne tous les deux si on fait le maximum ♪
♪ Si tu donnes de l'amour, je ferai de même ♪
♪ Si tu ne le fais pas, je ne le ferai pas ♪
♪ On donne et on prend, c'est comme ça ♪
♪ Si on aime vraiment, on partage ♪
Ils adorent Lala.
Je passe pour un génie,
grâce à elle, avec ma rubrique musicale.
Merci.
Non, merci à toi, Cookie.
Je soutiens les femmes qui s'entraident,
mais toi, tu aides Bossy.
- C'est encore mieux. - Pareil. Et aussi, salut.
Cette rubrique musicale, c'est du génie.
Tu es sur le point de devenir la nouvelle Oprah.
Ce n'est que le début, crois-moi.
Prenez des notes.
Quelle voix ! De qui elle tient ça ?
Elle n'a pas fait ça à la répète.
Ça claque, n'est-ce pas ?
Plus que ça.
J'ai déjà entendu ça.
En fait, Lala a bénéficié
de la magie de Melody.
Sa choriste à droite ? Elle la coache.
Encore une fois, merci pour tout.
T'entends ça ?
Lala est désormais sur la scène nationale.
Tous ces applaudissements doivent se convertir en argent réel,
parce que si on veut réussir, il nous faut une nomination aux ASA,
ce qui signifie de la pub, donc de l'argent.
Je ne me souviens pas de la dernière fois
que j'ai passé la nuit avec une femme
à ne faire que parler.
C'est un reproche ?
Pas envers toi, non.
Ne change pas de sujet.
Tu as dit que ta mère a voulu te faire croire
que tu étais mauvais ?
Je suis un adulte, mais...
c'était comme si un poids énorme avait été retiré de mon âme
quand j'ai su que ma mère ne pensait pas
que j'étais un un monstre-né.
Tu sais, nous sommes tous dotés du libre arbitre
de faire nos propres choix.
Je n'ai pas toujours fait les bons.
Je ne serai définitivement pas élu père de l'année
pour aucun de mes fils, surtout pour André.
Tu as soutenu André hier soir,
donc dis-toi que c'est un premier pas.
Tu as raison.
Je suis...
Je suis vraiment contente qu'on ait pu discuter comme ça.
Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?
Regarde ce qu'on a.
Regarde ce qu'on avait.
Non, tu m'as. Je suis là, Yana.
C'est pour ça que c'est dommage
que je ne fasse plus partie de ta vie,
mais c'est le choix que tu as fait
quand tu as décidé de partir avec l'argent de l'oncle Ray
en m'abandonnant dans ce motel.
Je le reconnais.
Écoute, d'accord.
Tu ne pars pas avant demain, non ?
J'ai juste
à faire un saut à ce gala de charité aujourd'hui,
et après ça, je suis tout à toi.
Alors on pourrait passer la journée ensemble.
C'est possible ?
D'accord.
Mais je sais ce que je veux, Lucious.
Je veux savoir qui tu es.
Le vrai toi.
Je suis tout à toi.
Très bien, tout le monde,
continuez à faire des dons.
À présent, veuillez accueillir Prophetic !
♪ L'argent ne fait pas tout, mais je vais en gagner ♪
♪ Je veux quelque chose de meilleur ♪
♪ J'évolue comme si j'étais un nouveau moi ♪
♪ J'ai une armée derrière moi comme si c'était un mouvement ♪
♪ J'essaie de me préparer ♪
♪ Ça commence à chauffer, je vais faire la révolution ♪
♪ Je ne connais pas ton avis ♪
♪ Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas gratuit ♪
♪ J'aime ta façon de danser ♪
♪ J'aime ta façon de bouger ♪
♪ Peu importe d'où tu viens... ♪
Il est encore plus doué en live.
Je comprends pourquoi il est indépendant.
Comment laisse-t-on un génie comme ça, hein ?
N'en rajoute pas trop.
Il est ici pour la cause et non pour les affaires.
Je sais, ma chérie, d'accord ?
Les armes lui ont pris quelque chose
qu'aucune somme d'argent ne peut lui rendre.
Mais s'il a réussi à bâtir une carrière après cette tragédie,
je sais que je peux le convaincre qu'Empire est le seul endroit
qui le comprendra vraiment.
Lucious n'a pas réussi à lui faire voir ça,
et il a essayé plus d'une fois, crois-moi.
Allons signer ton génie insignable.
Allons-y.
André Lyon !
Merci.
Ma famille a vu plus de violence armée qu'il n'en faut,
et cet homme
a perdu son père,
son frère et son meilleur ami.
Maintenant, en raison de ces tragédies,
nous soutenons l'éradication du fléau
que sont les armes, de nos rues.
Empire veut participer.
C'est un honneur pour nous d'apporter notre contribution
à une association dévouée à...
créer un monde meilleur et plus sûr pour nous tous.
Donc, de la part d'Empire,
voici un chèque de 10 millions de dollars
à l'ordre d'Armes Baissées, Poings Levés !
Félicitations !
Grâce à ça, beaucoup de vies noires
seront sauvées.
Merci, André.
À présent, célébrons la vie,
et s'il vous plaît, donnez, même un dollar,
car aucune somme n'est trop petite,
pour sauver des vies noires.
Super !
Après ça, Armes Baissées, Poings Levés
va changer de ligue.
C'est vrai.
Je te suis d'une reconnaissance éternelle.
Quand je crois en quelque chose,
je fais ce qu'il faut pour le réaliser.
C'est comme ça que ça fonctionne chez Empire.
Je comprends que tu hésites
à signer avec un label, d'accord ?
Vraiment. Mais tu m'as entendu.
Nous sommes plus qu'un label. Nous sommes une famille.
Une famille.
Je le sais.
Ne perds pas ton temps.
J'ai déjà décliné l'offre de ton père.
À plusieurs reprises.
Encore une fois...
je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait.
Tout.
L'Empire de Lucious n'est pas mon Empire, d'accord ?
J'emmène la compagnie dans une toute autre direction.
Laisse-moi te parler de ma proposition...
Mon frère, échanger avec un Lyon ou l'autre
ne change rien pour moi.
Je ne signerai chez personne
parce que je n'ai de comptes à rendre à personne.
Et nous respectons ton autonomie,
mais il faut voir les choses
à travers le prisme de ta marque.
Imagine ce que la force d'Empire
pourrait faire pour ton association.
Donc ton chèque vient avec des obligations ?
Je vais te dire.
Garde ton chèque.
Tout va bien.
Attends, je n'ai pas dit ça...
Tout va bien, André.
Paix sur toi.
Garde ton sermon, papa.
À son sujet ?
Il aurait été un atout, mais il n'est pas le seul.
Il nous aurait beaucoup aidés.
Tu as fait une super action pour une super cause,
Empire n'a jamais été le label
d'un seul et unique artiste.
Il y aura d'autres Prophetic.
En ce qui me concerne, je dois prendre ma journée,
alors je vais te laisser les clés du royaume.
Les clés ?
Je gère Empire tout seul depuis des mois, papa.
Je me suis mal exprimé.
Tu as tenu le siège, et je m'excuse
si je n'ai pas montré que je l'appréciais,
mais c'est le cas.
C'est gentil.
Vraiment. Merci.
Respire.
Allez.
Tu ne vas pas gober la performance théâtrale de papa.
Si ?
Te voilà.
Où veux-tu aller déjeuner ?
- Déjeuner ? - Tu as oublié ?
On doit parler de Philly Street.
Écoute, on va devoir remettre ça à plus tard, d'accord ?
Papa Ours fait tout pour que tu échoues.
Et je serais fou de tomber dans le panneau.
L'avantage, c'est qu'avec Lucious parti,
toi et moi pouvons jouer.
On va devoir réessayer avec Prophetic.
Tu as essayé la manière douce.
Et si on essayait la bonne manière, petit frère ?
Je suis déjà devant toi.
Becky...
Mais je reconnais une sœur de la fac !
J'aurais dû m'en douter.
Bon sang, tu es magnifique.
Ça fait un bail.
Alors, vous étiez ensemble à la fac ?
Attendez.
Je sens une vibration de drame ou quelque chose comme ça.
Vous étiez ennemies ou amies ?
Ça dépendait des jours.
On a été colocataires les deux premières années.
J'étudiais tout le temps,
et tu avais de bonnes notes.
Je trichais.
Tu es sérieuse ?
Non ! C'est pas vrai.
Arrête de me haïr.
- Haineuse un jour, haineuse toujours. - C'est vrai pour elle.
Elle en est toujours une.
Tu as bien réussi. Tu possèdes Bossy maintenant.
Oui, c'est vrai, toutes les deux.
- C'est beaucoup de dur labeur. - On est dans un bon endroit.
C'est un travail difficile.
Mais nous avons de la chance, on assure.
Je suis très fière de toi.
C'est bizarre de dire ça ?
Non, ça ne l'est pas. Sois fière de nous.
Quelque chose me taraude depuis des années.
Tu sais,
j'étais vraiment méchante avec toi à l'époque,
en répandant ces rumeurs sur toi
quand tu as arrêté un semestre.
Je suis désolée, Giselle.
On était des gamines.
Mais merci.
- Alors, que fais-tu dans la vie ? - Je suis tradeuse.
Je regarde des chiffres barbants et abrutissants, jour et nuit.
Votre attention, s'il vous plaît,
veuillez accueillir Sarah Lawson.
Oh, tu es cette Sarah Lawson.
Tu montes sur scène ?
La violence armée est l'un
des plus grands problèmes de notre pays.
C'est pourquoi je suis très honorée d'être ici ce soir
pour verser de ma poche 2 millions de dollars.
Quoi ?
Tu savais que ton amie était riche ?
C'est ça ? On est sœurs.
Je suis ravie que vous ayez pu venir.
Toute personne ayant un lien avec le passé de Lucious
est une ressource précieuse.
Parlez-moi des pages
que Lucious a supprimées.
Pour moi, elles apportaient un plus,
mais pour lui, elles étaient hors sujet.
C'est ce qui arrive
quand le personnage principal est le producteur.
Quels autres détails croustillants Lucious voulait-il supprimer ?
Je ne crois pas que je devrais
en discuter avec vous.
Je suis une de ses plus vieilles amies,
et je possède une partie d'Empire.
Je veux juste m'assurer que l'histoire est... exacte.
Je peux aussi dire à Lucious que vous ne jouez pas le jeu,
sans problème
D'accord, alors.
Il y a un détail
que j'essaie d'élucider.
Il existe une rumeur comme quoi Philly Street aurait été braqué
au moment où Lucious a commencé à briller.
Il n'y a pas de preuve tangible.
Voici une vieille cassette
où Shine fait du freestyle au sujet du braquage.
Elle n'est jamais sortie.
Vous faites vraiment vos recherches.
On pensait tous
la rumeur morte et enterrée depuis longtemps.
Je peux l'emprunter ?
Et laissez-moi lire les pages, aussi.
Juste pour voir si... ça fait jaillir quelque chose
qui pourrait vous aider.
Vous direz à Lucious que je joue le jeu ?
Bien sûr que je le ferai.
Vous savez, vous avez vraiment du talent.
♪ Si tu ne le fais pas, je ne le ferai pas ♪
♪ On donne et on prend, c'est comme ça ♪
♪ Si on aime vraiment, on partage ♪
♪ Regarde mon corps parfait ♪
♪ Fais un effort de ton côté ♪
♪ On donne et on prend, c'est comme ça ♪
♪ Si on aime vraiment, on partage ♪
C'est bien.
Mais ne descends pas à la fin, d'accord ?
Garde ton vibrato
jusqu'au bout.
Entendu.
Lala, je peux lui parler ?
C'était superbe.
Merci.
Je m'appelle Cookie.
Je vous connais.
Alors tu es la coach musicale de Lala ?
Je ne dirais pas ça, mais on travaille ensemble, oui.
Son run lors de l'émission,
c'est toi qui lui a appris ?
Si c'est ce qu'elle dit.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je sais que j'ai déjà entendu ça.
Mais je ne sais plus où.
Cookie, beaucoup de gens
improvisent comme ça.
Oui, mais ces notes en particulier...
La seule chose qui me vient à l'esprit,
c'est un morceau composé il y a dix ans
par cet artiste... Melvin Austin.
Il avait une chanson, "Calling You."
Ce serait logique, parce que...
le run identique, la même voix.
Melvin. C'était toi, n'est-ce pas ?
Melvin n'existe plus. Ce n'est plus mon nom.
Je ne voulais pas t'offenser.
Je suis désolée. C'est super que...
Tu es superbe, Mel... Melody.
Les Lyons sont tous les mêmes.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Vous et votre enfoiré de mari pouvez aller vous faire voir.
Excusez-moi.
Tout ce que je sais,
c'est qu'on va voir débarquer un tas de fausses Cookie
dans les rues de la ville.
J'aimerais que la séparation soit aussi facile
que de se débarrasser de certains vêtements.
On ne peut pas effacer une relation de 30 ans
en une après-midi.
Les choses seraient beaucoup plus faciles
si le passé de Lucious ne me suivait pas partout.
C'est à dire ?
Il y a cette chanteuse...
elle est devenue productrice, et c'est une perle rare.
Je sais exactement quoi faire d'elle
pour que le monde la découvre.
Mais il s'avère que la tornade Lucious l'a démolie à l'époque,
alors elle ne veut pas avoir affaire à moi.
Tu en sais plus sur la tornade Lucious que quiconque.
Et autre chose.
Ce n'est pas ton genre d'abandonner si facilement.
Parle-lui.
C'est ton alliance ?
Donne-la-moi.
Elle est à moi.
Tu vas la mettre en gage de toute façon
avec ton cul avide.
Ou faire des boucles d'oreilles.
Je préfère une bague d'orteil.
Tu es folle.
Tu veux que je t'ouvre mon âme ?
Oui.
Eh bien...
Tu ne peux pas voir mon âme
si tu ne viens pas dans cet endroit.
Mes compositions personnelles
ont fait de moi une star du ghetto de Philadelphie,
mais ce n'est qu'en quittant Philadelphie
pour New York que j'ai découvert cet endroit
où je me suis trouvé.
Et, Moishe...
Regarde ce que je t'ai amené, une nouvelle cliente.
- Lucious Lyon lui-même. - Comment vas-tu ?
Ma belle !
Ça fait combien de temps ?
Une éternité. Comment vas-tu ?
Attendez, attendez.
Vous vous connaissez ?
Oui.
Elle a pratiquement vécu ici.
J'allais à Sainte-Marie,
pour ma chimio pendant environ un an.
Au lieu de me focaliser sur ma maladie,
j'écrivais des chansons sur les gens
et sur la façon dont ils étaient comblés par la musique,
et maintenant nous sommes là.
C'est bon de voir que tu vas bien.
- C'est bon de te voir aussi. - Et toi aussi, mon ami.
Si vous voulez bien m'excuser,
je donne un cours de violon.
- Faites comme chez vous. - Merci, mon frère.
À plus tard.
Surprise.
J'ai toujours su que cet endroit
avait un pouvoir électromagnétique, tu sais ?
Mon Dieu, cet endroit m'a tellement inspiré.
C'est ici que je me suis débarrassée de tout le matérialisme de ma vie
et que je me suis consacrée à la musique.
Dis-moi...
Quelles est la probabilité pour que toi et moi...
on soit inspirés par cet endroit magique ?
Eh bien, il n'y a pas
de coïncidences, Lucious.
Toi et moi avons trouvé cet endroit
parce que toi et moi étions destinés à nous rencontrer.
- Donne-moi une seconde, bébé. - Bien sûr.
Tout va bien ?
Je dois dire, mon bon frère, que tu sais t'excuser.
Merci d'avoir accepté.
J'aurais dû séparer la charité des affaires.
Bref, Prophetic, j'ai du respect pour toi,
pour ta philosophie et dorénavant,
je serai juste fan.
Toi et ta reine, vous vous joignez à nous ?
On aimerait bien,
mais il y a un petit prince qui va être très contrarié
si ses parents rentrent trop tard.
Quoi qu'il en soit, amusez-vous bien, d'accord ?
Compte sur nous.
Tout ce qu'ils veulent, tu leur sers.
Melody, je peux te parler, s'il te plaît ?
Je travaille.
Je n'aurais pas dû évoquer le passé
ni faire de suppositions à ton égard,
et pour cela, je m'en excuse.
Eh bien, votre mari n'en a jamais fait autant.
Je ne sais pas du tout ce que mon ex...
ce que cet homme t'a fait.
Il a jeté mon fils à la poubelle,
alors je ne peux qu'imaginer.
Je te souhaite bonne chance, Melody.
Tu as vraiment du talent.
Vous savez...
dans le business, la plupart des gens ne s'excusent pas.
Je ne suis pas la plupart des gens.
Tu es plus qu'une simple artiste.
Tu es une star, Melody,
et tu mérites de briller.
Vraiment ?
Parce que briller, pour quelqu'un comme moi,
signifie une vie pleine de regards,
de moqueries, de préjugés et de menaces de mort.
Il y aura toujours des haineux, chérie.
Mais...
à ce que je vois, tu vis à fond ta vérité.
Mais se produire, c'est aussi une façon d'être vraie.
Tu es faite pour ça.
C'est facile à dire pour vous, Cookie.
Ferme les yeux.
Quoi ?
Fais-moi confiance. Ferme les yeux.
Allez.
Imagine-toi sur scène avec Lala.
Lala met le feu,
et toute cette magie, cette énergie... tu la sens ?
Oui.
Qu'est-ce que ça fait de l'entendre chanter ton run
et que tu fasses les chœurs ?
Il me suffit d'une chanson.
Une chanson pour te prouver
que tu as ta place sur scène.
Il y a une chanson que j'ai écrite.
J'étais encore chez Empire, mais...
Lucious ne m'a jamais laissée la chanter.
C'était censé être...
Ton premier succès ?
Ma naissance.
C'est ça. C'est cette chanson.
Chante-la-moi.
Vas-y.
♪ Tu n'es pas là depuis le début ♪
♪ Tu ne sais rien de ma vie ♪
♪ Alors n'en dis pas plus ♪
♪ N'en dis pas plus ♪
♪ Un jour peut-être,
j'arriverai à te pardonner ♪
♪ Une fois que la douleur sera passée ♪
♪ Je ne regretterai plus de t'avoir rencontré ♪
♪ Mais ce jour n'est pas arrivé ♪
♪ Tu n'es pas là depuis le début ♪
♪ Tu ne sais rien de ma vie ♪
♪ Alors n'en dis pas plus ♪
♪ N'en dis pas plus ♪
Je pourrais t'écouter chanter pendant des heures.
Eh bien, tu as jusqu'à ce soir.
C'est notre marché.
Très bien, alors continuons notre journée.
Super. Où va-t-on ?
Chastity !
Où es-tu ?!
Chastity !
- Chastity ! - Mon Dieu !
Elle a 15 ans !
Quoi ?
Sale pédophile !
Arrête, papa !
Chastity, on s'en va ! Allez !
Bon sang, papa !
Il ne s'en tirera pas comme ça !
Sale pervers, on n'en restera pas là !
Juste ici..
Voilà.
Garde à l'esprit que j'ai signé mon tout premier artiste...
sur une assiette en carton et une poignée de main.
Quoi ?
Et après ça,
les artistes ont afflué et...
ensuite, j'ai acquis cette réputation
de faiseur de succès, et de l'homme solitaire
est né un empire.
D'accord, et donc... où est Cookie
dans toute cette histoire ?
À l'époque, c'était mon âme sœur.
Mais elle a été emprisonnée
et...
j'ai dû choisir entre arrêter ou continuer,
et je n'ai pas pu tout laisser tomber.
Alors, c'est vrai qu'elle a fait de la prison pour toi ?
On dealait de la drogue et elle s'est fait prendre.
Et tu l'as laissée se faire prendre ?
Cookie fait ce que Cookie doit faire.
Cet endroit...
il dégage une énergie spirituelle.
C'est authentique.
Je savais que tu comprendrais.
Mais il y a aussi une pesanteur ici.
Comme si une énergie sombre et malveillante
s'était manifestée entre ces murs.
C'est le yin et le yang.
C'est nécessaire pour l'équilibre.
Je suis né dans un monde obscur,
mais de cette obscurité,
j'ai réussi à la canaliser...
et à la transformer en cette lumière vive
et magnifique.
Pas besoin d'obscurité pour avoir la lumière.
C'est un mythe.
Sans Empire, je n'aurais pas cette lumière...
Qui est toi.
Elle m'a dit avoir 22 ans.
Ma vie est finie.
Fais-moi confiance.
Respire. On s'en occupe.
Toute cette situation va disparaître.
Mais comment...
Mon Dieu.
Merci, André.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est ce que font les amis.
D'accord ? Bois un coup.
♪ Les tueurs à gages et les arnaqueurs
déploient leurs tentacules ♪
♪ Ils te dépouillent,
tu n'as plus de quoi payer tes factures ♪
♪ Le courant est coupé ♪
♪ Mike Tyson, premier round ♪
♪ Un certain L
est allé le braquer, lui a piqué tout son blé ♪
♪ Philly face contre terre,
c'est pas joli ♪
♪ Un certain L
est allé le braquer, lui a piqué tout son blé ♪
♪ Philly face contre terre,
c'est pas joli ♪
♪ Je dis la vérité... ♪
Lucious, rappelle-moi au plus vite.
Tu dois écouter quelque chose.
Sarah vient d'envoyer un chèque de 100 000 $.
Pourquoi ta meilleure ennemie de fac t'envoie de l'argent ?
Je lui ai envoyé 10 000 $ de notre compte
parce qu'elle avait une OPI,
je voulais faire un test.
Et bam !
C'est devenu 100 000 !
Comment oses-tu faire ça dans mon dos ?
Tu sais que... Attends !
Un retour de 100 % n'est pas mauvais.
C'est un retour de 1000 % !
C'est pourquoi...
j'aimerai lui confier deux millions.
Si on fait ça, les deux deviennent dix,
et on a tout l'argent qu'il nous faut.
Je suis sûre qu'elle t'a dit
que c'était une occasion unique
et que tu dois agir vite,
qu'elle était un prince Nigérian...
Très drôle.
Sarah n'est pas une arnaqueuse.
C'est mon amie, et le chèque est encaissé.
Giselle, tout d'abord,
je te rappelle que tu l'as qualifiée d'ennemie, d'accord ?
Et si c'était une escroqueuse
qui voudrait te dépouiller ?
Tu dois faire attention.
Il faut que tu me fasses confiance.
C'est la solution à tous nos problèmes.
D'accord, investis l'argent.
Mais...
j'espère que tu as raison
et que je suis trop méfiante,
parce que sinon, c'en est fini de Bossy.
Salut, ma chérie.
Vous avez été parfaits. Merci beaucoup.
Merci de nous avoir engagés.
Les contrats sont rares de nos jours.
Mon agent ne croira jamais que je peux jouer une ado de 15 ans,
ça le fera probablement rire.
Par ici. Je vous raccompagne.
Encore merci.
Un vrai Machiavel, vraiment.
C'était digne d'un coup de Lucious.
Non, mon frère.
Lucious aurait fait chanter Prophetic
et s'en serait fait un ennemi.
J'ai signé un nouvel artiste et je me suis fait un ami.
Quelqu'un qui me sera redevable pour le reste de sa vie.
Bon sang non.
Tu comptais partir en douce, hein ?
J'ai des rendez-vous
avant de prendre l'avion.
Lucious, nos moments...
étaient magiques.
Je suis très contente
que tu m'aies ouvert ton cœur
et ton monde.
Mais il est très clair à présent
que c'est ton milieu,
pas le mien.
Prends soin de toi.
Très bien, Cook.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Assieds-toi, ferme-la et écoute.
Si tu me parles comme ça,
je me tire d'ici.
Je te présente
quelqu'un que tu connais bien.
Assieds-toi.
Après toi.
♪ Je me suis toujours sentie différente ♪
♪ Pas comme les autres ♪
♪ Je me suis cherchée pendant longtemps ♪
♪ Mais comment pouvais-je savoir ? ♪
♪ J'étais au plus bas ♪
♪ Mais tout n'était que mensonge ♪
♪ Je ne pouvais dire à personne que je mentais ♪
♪ Où aurais-je pu aller ? ♪
♪ J'étais seule au monde ♪
Je m'en fous.
Dis-lui de raconter une autre blague.
Mel, c'est à toi...
C'est une blague d'Halloween ?
Lucious, j'ai quelque chose à dire.
♪ J'étais complétement perdue ♪
♪ Jusqu'à ce que je comprenne
que j'étais juste là ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'appelle Melody.
C'est le visage que j'ai
et c'est le corps dans lequel je vis.
Ce soir, je vais chanter une chanson
qui parle de ma transition.
Ferme-la !
Tu es Melvin.
♪ Je retenais ma respiration ♪
♪ C'était difficile ♪
♪ Mais à présent, je ne peux être rien de moins
que celle que je suis ♪
Enlève ce déguisement ridicule.
- Et monte sur scène. - Non, je ne veux pas.
J'ai investi 1,2 million de dollars
dans Melvin, l'homme.
Tu as signé le contrat en tant que Melvin.
Je ne vous appartiens pas, Lucious.
Non, pas à moi, mais à Empire, oui !
♪ Je commence à m'aimer ♪
Sois tu me rembourses les 1,2 million de dollars
avec les intérêts,
soit tu ne chanteras plus jamais ici
ou sur une autre scène.
Enlève cette satanée robe, mets un pantalon,
et va chanter comme Melvin ou sinon tu es fini !
♪ Et sous toutes ces cicatrices ♪
♪ Je suis une personne si belle ♪
Voilà qui je suis.
Vous savez quoi ?
Faites ce que vous voulez.
Je pars.
♪ Je suis toujours là ♪
Voilà ta bague.
Ça devrait rembourser les 1,2 million de dollars de Melody.
J'ai fait une terrible erreur...
il y a longtemps.
Je n'étais pas assez sensible à l'époque
pour te voir telle que tu es vraiment.
Ta chanson était absolument...
elle était magnifique.
Et Cookie sera la personne idéale
pour t'aider et te guider dans ton voyage.
Bonne chance.
C'était incroyable.
Et ça ne fonctionne pas...
La voilà !
- On se rappelle. - Voilà la meilleure.
Que se passe-t-il, Becky ?
Tu mérites tout l'amour du monde.
- Pourquoi ? - Des câlins, des louanges.
J'ai surveillé les actions toute la matinée.
Nous...
Nous sommes plus riches de 10 millions !
On a réussi !
- 10 millions de dollars ! - Oh, mon Dieu.
Je sais !
10 millions de dollars !
Je n'aurais jamais dû douter de toi
ou de notre meilleure amie !
Becky, je dois te dire quelque chose.
Et pour information,
je nous ai inscrites pour huit nominations aux ASA.
Toutes les huit. Sont-ils prêts pour nous ?
Des larmes de joie, hein ?
Je n'ai pas investi l'argent.
- Ne déconne pas avec moi. - Je ne déconne pas, Becky !
Tu m'as fait changer d'avis.
Et tu m'as menacée avec ton doigt.
Ce doigt-là ?
Je ne voulais pas te décevoir,
alors je n'ai pas validé
Tu ne m'écoutes jamais, mais là,
tu as décidé de m'écouter ?
Maintenant ?!
Tu comptes me dire ce qu'on fait ici ?
Je n'ai pas été
complètement honnête avec toi ces derniers jours, Teri.
André, tu me fais peur.
Ferme les yeux.
Inspire et fais-moi confiance.
Ferme les yeux.
Super. Viens.
Yana !
- Lucious, qu'est-ce que tu fais ? - Non, toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je te guide.
Encore une marche.
J'ouvre une porte.
D'accord, tu ouvres...
Nous allons entrer.
Lucious, écoute, j'ai passé un bon moment,
mais je dois partir.
Non, tu n'es pas obligée de partir.
- Si. - Tu peux rester.
Ouvre les yeux.
Je tiens mes promesses.
Je vais offrir à ma femme le mariage de ses rêves.
J'ai senti cette énergie à Empire, Lucious,
et pour être honnête avec toi,
ça m'a fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais faire ça comme il faut.
Laisse-nous une chance.
Tu dois essayer.
Tu es la seule lumière que je vois
dans l'obscurité.
Teri, ma lumière dans l'obscurité...
Veux-tu être ma femme ?
Oui.
Tu dois me dire la vérité.
Tu m'entends ? La vérité.
Toujours.
Tu veux la vérité ?
La vérité, c'est que j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Entre.
Tu penses que Lucious est ton héros ?
Eh bien, il ne l'est pas.
Il te doit... tout.
Et on va le lui faire payer.
♪ Ils te dépouillent,
tu n'as plus de quoi payer tes factures ♪
♪ Le courant est coupé ♪
♪ Mike Tyson, premier round ♪
♪ Un certain L
est allé le braquer, lui a piqué tout son blé ♪
♪ Philly face contre terre,
c'est pas joli ♪
♪ Je dis la vérité ♪
♪ Il y a réchappé ♪
♪ Avec mon arnaqueur du Westside ♪
♪ C'est comme ça qu'on arnaque ♪
♪ On attend le bon moment
pour frapper, choper, fais le signe de ton gang ♪
♪ Fais le signe de ton gang ♪
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com