Emma. Il est 20 h passé.
Tu devrais finir tes devoirs.
Emma ?
L1477,
merci de t'être abonné pour 6 mois.
Je te remercie.
Emma.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je révise pour les examens préparatoires.
Qu'est-ce que toi, tu fais là ?
On en a parlé, c'est les jeux vidéo
ou les devoirs.
Tu peux pas faire les deux en même temps.
Pas cool. Et je joue pas aux jeux vidéo.
J'en regarde.
Ne fais pas la maline.
Je sors de 9 heures de chirurgie.
J'ai même pas encore pris de douche.
Beurk. Et je fais pas la maline.
Je regarde un stream.
La horde de zombies est de retour...
Des gens qui s'enregistrent pendant qu'ils jouent
et qui diffusent ça sur Internet.
Tu connais Internet, hein ?
Je mets ça en fond sonore.
Ça me relaxe.
Tout ce que je vois, c'est du massacre de zombies.
Et un homme bizarre dans la chambre de ma fille.
Et si vous venez de vous connecter,
cliquez sur "s'abonner".
Tu connais ce type ?
Pas personnellement. Je suis juste un de ses milliers d'abonnés.
Plus aucun jeune n'écoute de la musique en étudiant ?
Maman, sois pas vieille.
Tu vois ?
Ces jeux sont de plus en plus réalistes.
Maman, je te l'ai dit,
le gars n'est pas dans le jeu.
C'est lui dans la vraie vie.
Oh mon Dieu.
Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
J'ai mis le nécessaire de toilette de Phineas et son pyjama
pour ce soir et des vêtements de rechange pour demain
dont son caleçon préféré de Iron Man.
Maman, c'est mes affaires, c'est personnel.
C'est aussi les affaires de l'agent Gibbs, maintenant.
Il faut que tu aies des sous-vêtements propres pour demain à l'école.
- Maman. - Merci,
encore, de le garder.
Un déplacement de dernière minute.
Je n'aime pas faire manquer l'école à Phineas.
Et depuis qu'on est là, j'ai pas trouvé de nounou fiable.
Pas de problème.
Sans parler que Phineas ne sait pas
que je me bats avec son père pour sa garde, et...
je ne veux pas qu'il le sache.
J'ai obtenu la garde mais maintenant, je dois
quand même aller dans un tribunal à New York.
Allez faire ce que vous avez à faire.
Je dis ça, mais...
je laisse mon fils à un homme étrange
qui vit en face de chez nous.
Sans vous offenser.
Phineas sera en sécurité.
- Merci. - De rien.
Phineas.
Viens me faire un câlin.
Sois sage.
Je reviens demain soir.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Bon...
Rappelez-vous : école à 8 h,
au lit à 21 h, et pas d'écrans.
Il faut surveiller les gamins de nos jours.
Quoi ?
Tu l'as entendue.
Pas d'écrans.
Allez, c'est tout ce que j'ai.
Tu en as encore.
Je croyais qu'être ici allait être amusant.
Comment ça ?
C'est amusant.
- Allez, tu es en retard. - Quoi ?
L'heure de l'école. Tes affaires.
Pourquoi ? C'est trop tôt.
Si tu n'es pas en avance...
c'est que tu es en retard.
Bonjour, messieurs.
Bonjour.
- C'est quoi, ça ? - À boire.
Gibbs sera en retard. J'ai fait une halte.
C'est moi qui régale.
Merci. Oui, j'écoute toujours.
C'est la 3e fois ce mois-ci qu'on arrive
au bureau avant Gibbs.
Oui, et il part aussi plus tôt.
Je sais. C'est comme si...
il avait une vie parallèle hors du boulot.
Non. Ça me paraît peu plausible.
Je me plains pas. Moins il est là,
moins on y est aussi.
Pas aujourd'hui.
Quoi, il y a un cadavre ?
C'est ce qu'il faut découvrir.
Le service cyber du NCIS me dit
qu'il y aurait un meurtre possible pendant le livestream d'un gamer.
McGee.
Traduis.
Une diffusion en direct de jeu vidéo.
Les secours de tout le pays reçoivent
des appels signalant des coups de feu.
Cliquez en bas pour vous abonner.
Merci beaucoup.
Ben dis donc.
C'est vrai ?
Des milliers de followers regardaient
quand c'est arrivé, et la diffusion a cessé.
C'est forcément truqué, hein ?
Pour attirer des followers ?
Pourquoi nous appeler nous ?
La police n'a pas pu identifier la victime présumée.
Ils ont appelé le NCIS
car le pseudo du joueur est "NAVYgamer-Z".
Notre service cyber a creusé.
Ils ont remonté le pseudo jusqu'au
quartier maître 1re classe Ian Rojas.
Il habite à Bethesda.
Il est dans la Navy et il est du coin.
Ce geek du jeu vidéo va recevoir
la visite de gens cool.
Sauf McGee.
Ne le prends pas mal.
C'est rien.
Quartier maître Rojas ?
NCIS ! Ouvrez !
La serrure est cassée.
Prêts ?
R.A.S.
Pas de cadavre.
Beaucoup de sang.
Et je crois pas que ce soit du colorant rouge.
On a un cadavre.
Je crois qu'on a notre quartier maître.
Comment ça, tu crois ?
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Confirmons que c'est bien lui.
Oui, c'est notre quartier maître.
Et il y a beaucoup de paillettes.
McGee, explique.
Ne me demande pas à moi.
D'après la vidéo,
le tireur se tenait
juste... ici.
La victime n'avait pas de vue directe sur la porte.
Il devait être tellement dans le jeu qu'il n'a pas entendu
le tueur casser la serrure.
J'ai parlé aux voisins.
Ils ont cru que les tirs venaient encore de jeux vidéo.
Ce type jouait à tout,
des FPS de zombies aux RPG.
Rien de tel que de se faire
des marathons de jeux vidéo.
Tu es tranquille. Que toi,
de la malbouffe et ton PC gamer.
C'était le bon temps.
C'était ?
Oui, j'ai des enfants, maintenant.
Alors j'ai peu de temps libre.
Mais je garde toujours un œil
sur le monde du jeu vidéo.
Voilà pourquoi Gibbs m'appelle le seigneur elfe.
- Bien sûr. - Prouve-le. Que sait-on ?
Patron, grâce à la vidéo de la webcam,
on a la cause et l'heure de la mort.
Trois coups de feu à 20 h 17.
- La caméra a filmé le tireur ? - Non.
Le tueur a coupé la diffusion.
Je vérifierai entièrement l'ordinateur,
mais il a été effacé.
Celui qui a fait ça était assez calé pour effacer ses traces.
Le cadavre ?
Après les coups de feu,
le corps a été déplacé dans la salle de bains,
et c'est là que ça devient un peu bizarre.
Des paillettes.
Ces trucs s'insinuent partout.
Victoria s'en est déjà servi une fois,
et j'en ai eu dans les cheveux pendant deux semaines.
Mais lui, c'est pire.
Oui. En plus
de lui en avoir versé sur le visage,
on lui en a versé encore plus
directement dans la gorge.
Ce truc est le cauchemar des pères.
Les paillettes ont été versées après la mort.
Trois plaies par balle
à la poitrine. Le quartier maître Rojas est sûrement mort sur le coup.
Tout ce qui a suivi n'était
que pour le spectacle.
Les paillettes, le masque de nounours...
Ça a l'air personnel.
- Empreintes ? - Rien sur le masque,
mais le nom de Rojas est inscrit dedans.
Il appartient à la victime.
Ça pourrait être une histoire de sexe.
Les gens font ça.
Ça a même un nom.
À ce qu'on dit.
C'est pas une histoire de sexe.
C'est notre nounours là-dessus.
Et il tire des paillettes.
Le jeu vidéo Killing
with Kindness 3. On incarne des nounours qui s'entretuent
à l'aide d'armes à paillettes et de grenades d'arc-en-ciels.
Ça a l'air amusant, en fait.
J'avais trois grands-frères. J'ai assez peu
joué à la console.
KwK3 est un jeu de tir à la 3e personne moins violent
où il s'agit plus de construction de monde et d'interaction sociale.
Question bête :
Des adultes jouent à ça ?
C'est un des jeux les plus connus au monde.
Et j'ignorais qu'il existait.
Tu as dit que tu ne jouais plus beaucoup, maintenant.
Oui, mais j'ignorais
que j'étais autant hors du coup.
C'est horrible.
Comme notre meurtre, Tim. Allez. La victime.
Quartier maître 1re classe Ian Rojas.
Il avait une double vie.
Une dans le monde réel et une en ligne.
Commençons par le monde réel.
Rojas a servi à bord
de l'USS Gray comme technicien de coque.
Un métallurgiste. C'est une affectation difficile.
Ses collègues et son commandant ne disent que du bien de lui.
Et son autre vie ?
En ligne. Quand Rojas
ne soudait pas des navires voguant à travers le monde,
il était NAVYgamer-Z sur sa chaîne de streaming en direct.
Ça veut dire qu'il jouait
à des jeux vidéo pour de l'argent.
Notre quartier maître a plus joué
- qu'il a travaillé pour l'oncle Sam. - Quoi ?
Comment ça fonctionne ?
Croyez-moi, j'ai posé la même question.
Une partie de l'argent de ses revenus vient
de la pub en ligne.
Une autre partie vient des dons des abonnés.
Notre victime passait toute sa vie
civile en ligne.
Il sortait rarement de chez lui.
Son corps a été déguisé en personnage de jeu vidéo.
Alors le tueur pourrait être un joueur.
Découvrez-le.
Son disque dur a été complètement effacé.
Il va falloir assigner CyberVid Streaming à nous donner les vidéos.
Faites-le. Appelez-moi si besoin.
Vous partez ? Encore ?
Pourquoi les colons ont jeté le thé dans le port de Boston
au lieu de le voler ?
Bonne question. Cherche.
Ils auraient pu le vendre au marché noir.
Ils auraient pu attirer l'attention du roi George et faire de l'argent.
Je voulais dire cherche dans le manuel.
C'est pas de l'Histoire, ça.
Désolé.
Tout le monde à l'école parle de cette vidéo.
Et j'adore la chaîne de NAVYgamer.
Il joue à KwK3, c'est mon jeu préféré.
Ta mère a dit pas d'écrans.
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
Promettez de pas lui dire.
C'est de ma faute.
- Non, non. - Doucement.
Comment ça, de ta faute ?
Si maman est partie.
Pas vrai ?
C'est à cause de moi.
C'est pour ça que vous chuchotiez.
C'est moi, le problème.
Phineas.
Ta mère ne croit pas que tu es un problème.
Alors pourquoi elle a si peur ?
Mon père va m'emmener ?
Bonjour, Kasie.
J'ai des balles et des paillettes venant du mort.
Je ne verrai plus jamais les nounours de la même façon.
Ces petites saletés sont violentes.
Killing with Kindness. Tu y joues ?
Non. Je regardais.
Ma petite recherche pour l'affaire
a vite tourné en nuit blanche à regarder ça.
Je joue souvent à des jeux vidéo, mais...
en regarder est vraiment aussi intéressant ?
Pas du tout.
Du moins, au début.
Mais une fois que j'ai compris le truc,
j'ai pas pu... m'arrêter.
Tu n'as pas dormi, hein ?
Non.
On est deux.
J'ai décidé
de m'essayer à KwK3.
Ma petite recherche pour l'affaire a vite tourné en...
Nuit blanche.
Je connais.
Mais ça va.
Je suis une machine à jouer,
alors...
Kasie, tu as du nouveau ?
Oui. Ma privation de sommeil n'a pas été vaine.
Après avoir visionné des heures de jeu
de notre victime, j'ai trouvé son meilleur ami.
FloridaCOW82.
Notre quartier maître assassiné et FloridaCOW
ont discuté en ligne et joué à KwK3 ensemble
tout le temps.
- Tu l'as identifié ? - Pas de vrai nom, mais FloridaCOW
diffuse un stream en ce moment-même.
Malheureusement, pas de visuel.
Ce joueur n'utilise pas de webcam.
On peut tracer son adresse IP.
Doucement, Donkey Kong.
Je l'ai déjà fait.
FloridaCOW utilise actuellement
- un ordinateur à Reston. - En Virginie.
C'est à moins de 40 minutes de la scène de crime.
Donc, le meilleur ami en ligne pourrait être le tueur.
Notre suspect... où il est ?
Kasie a tracé l'adresse IP
jusqu'à un ordinateur dans ce bâtiment.
Une communauté fermée avec un club privé.
Je sais pas vraiment à quoi m'attendre
avec un gamer appelé FloridaCOW82.
Pas à ça.
Un bar à jus, un salon sportif
et une piscine avec une rivière.
Les joueurs de jeux vidéo gagnent assez d'argent pour pouvoir vivre ici ?
Le meilleur des mondes.
Vous parlez de jeux vidéo, vous cherchez sûrement Jesse.
Ça dépend.
Est-ce que le pseudo de Jesse est FloridaCOW82 ?
Je suis à la retraite.
Je fais des puzzles, pas de l'Internet.
Mais la salle des ordinateurs est par là.
C'était fait pour travailler,
mais Jesse a transformé ça en salle de jeux.
Ses petits copains et lui y sont.
Bouffe mes paillettes !
Attention ! Derrière toi, mec !
Flingue ce nounours, Jesse !
Flingue-le !
C'est ça !
C'est une blague.
Excusez-nous. Il va falloir attendre votre tour.
FloridaCOW fait une grosse série de kills.
Et comment, oui.
Crevez, crétins en peluche, crevez.
La mort de Ian m'a choqué.
C'est partout, et c'est...
C'est horrible.
Le quartier maître Rojas
et vous étiez amis en ligne, exact ?
Là où vous jouez...
à des jeux vidéo.
Pour vous dire la vérité, les jeux vidéo m'ont sauvé la vie.
Quand ma femme est morte, l'an dernier, j'étais dévasté.
Triste et seul.
Et j'ai rencontré Ian sur un forum de tchat militaire.
Vous étiez dans la Navy ?
À la retraite depuis 1982.
J'étais chef de quart sur l'USS Florida
Ça explique le pseudo.
Florida C-O-W.
C'était l'idée de Ian.
Je n'avais jamais joué à un jeu vidéo avant de le rencontrer.
Ian m'a montré les ficelles et m'a rendu accro.
Jouer me garde en éveil et sociable.
Et c'est l'éclate totale.
Vous devriez essayer.
Vous l'avez rencontré
en personne ?
Non. Enfin...
je sais que Ian habite le Maryland,
mais on a jamais ressenti le besoin de se rencontrer dans la vraie vie.
Ian avait peu de famille.
Il m'appelait son grand-père de gaming.
La dernière fois que vous avez joué ensemble,
- c'était le soir de sa mort. - Oui.
On a aussi parlé au téléphone.
À quelle heure ?
Un peu après 19 h.
Vous avez eu une conversation avec la victime
une heure avant que quelqu'un aille chez lui et l'abatte ?
Oui.
Je m'en étais pas rendu compte.
Mais ça veut pas dire que je l'ai tué.
Notre coup de fil a été amical.
Vous pouvez le prouver ?
Elmer, désolé de te déranger. Tu as une minute ?
Fais vite, je suis en pleine action.
Tu peux dire à ces agents du NCIS
où j'étais avant-hier soir ?
Comment je le saurais ?
Tu as assisté au coup de fil que j'ai eu ici.
Tu faisais ton puzzle, vers 19 h.
J'ai demandé à mon interlocuteur
de réparer le wifi du club car il est défaillant.
Je vois pas de quoi tu parles.
Mon téléphone à moi est encore relié au mur par un câble.
Mais si c'est en rapport
avec l'équipement du club, il faut
s'adresser aux propriétaires. C'est dans le règlement.
Oui. C'est ce que tu m'as dit après que j'ai raccroché.
Tu te souviens ?
Elmer, s'il te plaît.
Oui, je me souviens.
Merci.
Vous voyez ? Un appel inoffensif.
Et tu es sorti d'ici
en trombe.
Réflexion faite, ne l'écoutez pas. Il est vieux.
J'ai entendu.
Je filais vite chez moi.
J'étais dans le jeu et j'avais oublié de sortir mon chien.
Je le jure, je n'ai pas tué mon ami.
Une idée de qui a pu le tuer ?
En fait...
peut-être bien.
Que savez-vous sur les souris ?
Il parlait de souris d'ordinateur.
Précisément, la souris gamer Splendifida XRM.
Technologie laser pour une meilleure réponse.
Une meilleure réponse veut dire une meilleure précision dans le jeu.
D'accord. Du calme, McGee.
Pas la peine d'essayer de prouver tes talents de gamer.
Surtout qu'on a rencontré des personnes âgées qui sont
bien plus douées que toi.
Je suis trop vieux pour avoir autant de temps libre
et trop jeune pour la retraite.
Tu es dans le purgatoire du jeu vidéo.
Oui, je sais.
Ça fait mal, hein ?
McGee.
Sers-toi de cette douleur.
Dis-nous comment cette super souris laser
peut nous aider à trouver le tueur.
On a les données serveurs du service de streaming.
J'ai trouvé des messages privés envoyés à notre quartier maître.
Tout a été censuré. Comment on est censés les lire ?
J'ai retiré le langage non approprié pour la consultation au travail.
C'est-à-dire tout.
En résumé, l'expéditeur menace de tuer
le quartier maître Rojas pour lui avoir fait perdre son sponsor.
Son sponsor ?
Comme Nike avec LeBron James ?
Les athlètes font des pubs pour des baskets ou des boissons énergétiques.
Les gamers font la pub de matériel PC.
- Comme les souris laser. - Exactement.
Voici DirtybirdD220.
Dirtybird est un autre streameur populaire
qui était sponsorisé par Splendifida.
Était ? Il s'est passé quoi ?
Il a été pris à harceler des femmes.
Un misogyne sur Internet.
Quelle surprise.
Notre quartier maître l'a signalé,
et Dirtybird a perdu son sponsor et les 75 000 $ allant avec.
Ça fait 75 000 raisons de tuer.
Il faut juste identifier Dirtybird.
Alors ? Vous en dites quoi ?
Je crois qu'avec ça, vous allez gagner
le concours de science.
Oui. Et ?
Et je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas parlé de Phineas.
L'équipe est au courant ?
C'est vous que j'ai appelée.
Exact. Pour sa petite baisse de moral.
Les enfants sont perspicaces.
Phineas sait qu'il se passe quelque chose avec sa mère.
Oui, mais elle m'a demandé de ne pas lui en parler.
Dites-moi.
Comment aider Phineas ?
Aider Phineas à faire quoi ?
Je sais pas. À se sentir mieux.
Vous le faites déjà.
Ce que j'ai fait hier soir
n'a pas marché. D'accord ?
Après qu'il a arrêté de pleurer,
on a fait que parler de fichus jeux vidéo jusqu'à
ce qu'il s'endorme.
C'est parfait.
Allez, Jack.
Vous n'avez pas besoin d'aide.
Vous faites déjà tout comme il faut.
Base-ball, volcan, et même discussion sur les jeux vidéo.
Vous êtes présent et engagé.
Continuez à vous engager. C'est ce qu'il faut à Phineas.
Et je trouve ça gentil
de vous inquiéter.
Vous êtes un homme bien, Gibbs,
et vous êtes bénéfique à ce gamin.
On en a fini.
Et Phineas est bon pour vous aussi.
Le changement, c'est bon.
Ouais, boum !
Des paillettes plein ta face !
Tu crois pouvoir t'échapper, hein ?
Sûrement pas. Boum ! En pleine tête !
Au moins, Dirtybird220 diffuse en direct.
C'est lui qui a menacé notre quartier maître ?
Oui. Parce qu'il a perdu 75 000 $.
Ça ressemble à un mobile. Allez le chercher.
Patron, c'est ce qu'on fera.
Dès qu'on aura trouvé qui il est.
Et où il est.
Il est juste là.
Techniquement, oui, mais il nous faut
une position physique. Il a masqué
son adresse IP avec un VPN,
alors on peut pas le tracer.
On n'a même pas son vrai nom.
Dirtybird est un troll anonyme sur Internet.
Il est doué pour cacher sa vraie identité.
Mais je peux le voir.
On a lancé un avis de recherche avec une capture de la webcam,
mais les chances sont minces.
Donne-moi quelque chose.
Il y a un moyen
de localiser ce type.
- Mais ? - Mais...
c'est presque impossible et profondément geek.
Geek de chez geek.
J'écoute.
On a rejoint le clan de Dirtybird.
Les clans sont des groupes de joueurs qui jouent ensemble en ligne.
Si on arrivait à convaincre Dirtybird
de nous accepter sur son réseau privé,
on pourrait peut-être le localiser.
Oui, rejoignez le machin bird.
C'est pas le plus geek, patron.
Pour être invité dans sa team,
il faut être bon. Genre, vraiment bon.
Il nous faut donc un joueur de KwK3
de niveau 250 au moins.
Très bien. C'est quoi ton score ?
Après avoir joué la nuit dernière,
je suis...
Je suis niveau 14.
Alors, ça pourrait se finir en impasse,
à moins d'avoir quelqu'un de vraiment doué
pour tuer des nounours.
J'ai peut-être un gars.
Qu'est-ce que Gibbs voulait dire par "j'ai un gars" ?
J'en sais rien. C'est moi, son gars.
Sauf s'il a un nouveau gars.
Mais pourquoi ?
Tu as eu des enfants.
Tu t'es relâché.
Écoutez tous. Voici Phineas.
Phineas, voici McGee, Bishop,
Torres. Phineas.
C'est votre gars ?
Mais il a 4 ans.
Mec, j'ai neuf ans.
Ravie de te connaître, Phineas.
Comment vous vous êtes connus ?
Jethro Gibbs habite en face de chez moi.
J'ai dormi chez lui cette nuit.
Pourquoi ?
Tu as été puni ?
Tenez-vous-en à l'affaire.
Dans laquelle on attrape un méchant
grâce aux jeux vidéo ?
Oui, c'est ça.
Patron, comme j'ai dit,
il nous faut un joueur
avec un niveau 250 au moins pour avoir l'attention du suspect.
Le niveau de Phineas est de 322.
C'est assez, McGee ?
D'accord. Phineas, par ici.
Viens avec moi. On a...
On a un nouveau PC.
Avec un processeur et une carte graphique dernier cri.
Et j'ai installé les derniers drivers.
Cool. Et la vitesse internet ?
C'est rapide ?
C'est un bâtiment fédéral,
alors la vitesse peut varier.
Tu es trop gentil.
L'internet est pourri, ici.
C'est pas bon pour les gamers.
Il nous faut une connexion avec aucun lag.
Tu l'as entendu, McGee.
Aucun lag.
Patron, pour ça, il va nous falloir
une connexion privée avec un serveur dédié.
Et une seule pièce
au NCIS dispose de ça, alors...
Ouais ! C'est un truc de ouf !
Joli.
Juste là.
Des jeux vidéo au MTAC ?
C'est pas vraiment ce que j'entendais
par "continuez de vous engager avec Phineas."
Sa mère est au courant ?
J'ai laissé un message.
Elle a dit "pas d'écrans", alors vous lui donnez
le plus grand écran du bâtiment ?
C'est pour l'affaire, Jack.
Dans laquelle un homme a été tué en direct sur Internet.
Il joue à un jeu vidéo, Jack,
avec des nounours.
Je dis ça comme ça.
Bon, l'opération "Attraper Dirtybird" est lancée.
On a envoyé une requête pour rejoindre le clan du suspect de meurtre.
On a plus qu'à attendre qu'il remarque à quel point on est bons.
"On" ?
Enfin, Phineas. Et il est doué, patron.
J'avais jamais vu autant de nounours morts
de ma vie.
Sa mère est au courant ?
Fais que ça marche, Tim.
Je m'en charge, patron.
Quoi ?
Vous voilà.
Pourquoi m'avoir fait sortir ? On est... dehors.
D'accord. Vous faites quoi ?
Le plein de vitamine D.
On profite de l'extérieur.
J'ai trouvé une feuille.
La nature est pleine de merveilles.
Marre des jeux vidéo, hein ?
Juste marre des écrans.
Oui, on veut du réel.
C'est un oiseau qu'on entend ?
Je suppose que je peux vous faire mon briefing...
ici.
Tu ferais ça ?
J'ai analysé les paillettes du cadavre.
Une impasse.
Elles appartenaient à notre quartier maître.
Elles venaient d'un t-shirt de jeu vidéo
promotionnel offert.
Et les balles ?
Bien plus utiles.
J'ai trouvé une importante oxydation dans les stries des balles.
De la rouille ?
donc, l'arme du crime est
un pistolet de calibre 45 qui n'avait pas servi
depuis un sacré bout de temps.
J'aimerais vous montrer
des photos de calibres 45 sur mon écran,
mais je suis vraiment pressée.
Dieu te bénisse, Kasie.
Je dirai juste que si vous trouvez l'arme,
je peux la faire correspondre.
Il faut d'abord trouver le tueur.
Espérons que ce truc de jeu vidéo marchera.
C'est trop long. Ça marche pas.
McGee, ça marche ?
Absolument, patron.
On s'en charge.
Ne mentez pas à Jethro Gibbs.
Vous aurez des ennuis.
Je le sais très bien, d'accord ?
Mais si ce plan marche pas, j'aurai de plus gros ennuis encore.
Alors changez de plan, agent McGee.
Au lieu d'attendre que Dirtybird nous réponde,
prenez-vous-en à lui.
Comment ça, s'en prendre à lui ?
Et le provoquant.
Exactement, Jethro Gibbs.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On le provoque.
C'est une brute, pas vrai ?
Oui, mais...
On vous a martyrisé à l'école ?
Tu plaisantes ? J'étais danseur de claquettes.
Alors vous savez qu'il faut rendre coup pour coup.
C'est Jethro Gibbs qui m'a appris ça.
Il nous répond déjà.
Oui. Et il me défie
en match à mort un contre un.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que ça marche.
Alors, je fais quoi ?
- J'accepte ? - Oui, accepte.
Rejoins son réseau, je le localise.
Ça risque de prendre un peu de temps, Phineas.
Il faut que tu restes en vie
aussi longtemps que possible, d'accord ?
D'accord, patron.
Si c'est ma mère,
dites-lui que je veux rester plus longtemps.
Alors c'est là que Dirtybird habite ?
Il est en ligne dans le loft au 2e étage
loué à Dustin Vanderschmitt.
Allons l'arrêter.
On l'arrête pas, on l'embarque pour l'interroger.
Tu as vu ce que ce sale type dit sur les femmes ?
D'accord, on va peut-être l'arrêter un peu.
Voilà, c'est ça.
Attends.
Voilà notre Dirtybird.
Merci Phineas.
Dommage, l'interphone est cassé.
Je vous aurais dit de monter.
Signez le reçu, s'il vous plaît, monsieur.
Vous pouvez monter si vous voulez.
J'ai laissé votre pourboire là-haut.
Merci. Je vais attendre ici.
Bonne idée. J'irais nulle part avec ce type.
Pétasse.
Vous êtes qui ?
Votre pire cauchemar. Une femme avec un insigne.
Cette journée est de mieux en mieux.
Où vous allez ?
Chercher mon pourboire, j'espère !
Fais pas ça, mec. On est pas dans un de tes jeux vidéo.
Va te faire voir.
Je crois que vous aurez pas de pourboire.
C'est pas grave. Ça, c'est aussi bien.
Dustin Vanderschmitt.
Vous êtes un troll dur à trouver.
J'ai rien fait de mal.
Alors pourquoi fuir, Super Mario ?
J'ai rien à voir avec ça.
Je suis pas quelqu'un de violent.
"À toutes les féministes d'Internet :
fermez-la et allez accoucher de mon enfant."
"Le viol existe chez de nombreuses espèces."
"C'est naturel."
Non, c'est juste de la science.
Et c'est pas illégal.
Liberté d'expression.
"Tu m'as fait perdre 75 000 $, je vais te fumer."
Les menaces de mort sont illégales.
Surtout quand on les met à exécution.
Non, je...
Le meurtre a eu lieu avant-hier soir, c'est ça ?
J'étais occupé.
Qu'est-ce qu'un troll sexiste fait un mercredi soir, hein ?
Réaction excessive typique de femme.
Vous voyez ? Voilà pourquoi j'ai fui.
Et pourquoi je veux pas vous dire où j'étais.
Vous allez raconter ces mensonges
aux autres parents.
Aux autres parents ?
Vous avez un enfant ?
Oui. Elle vit avec mon ex.
Mais je veux pas que ma fille soit mêlée à tout ça.
Vous préférez qu'elle vienne vous voir en prison ?
Très bien.
J'entraîne son équipe de basket au centre social.
J'étais à leur entraînement avant-hier soir.
Vous entraînez des petites filles ?
Alors ça, c'est pas croyable.
Peu importe.
Mes joueuses, les Tigresses, sont invaincues.
Je peux prouver que j'y étais.
Comment ça se passe ?
Aussi mal, hein ?
Il vous faut quelque chose ?
Sarah est venue chercher Phineas.
Ils sont en salle de réunion.
Et l'agent McGee
m'a montré le service cyber et c'était génial.
Et j'ai mis un gilet pare-balle,
et c'était génial.
Ils vont même me donner un insigne officiel du NCIS.
C'est génial, pas vrai, maman ?
C'est génial, mon chéri.
Agent Gibbs.
On dirait que vous avez tous les deux eu une sacrée journée.
Jack, si vous emmeniez Phineas en salle de pause
prendre un en-cas pour la route ?
Bonne idée. Rien de sucré, s'il vous plaît.
Pas de problème.
Viens.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous avez sorti Phineas de l'étude
pour aller jouer à des jeux vidéo ?
Il s'agissait pas de jouer.
Phineas a un vrai talent.
Il a attrapé un suspect de meurtre.
J'avais dit pas d'écrans.
J'ignorais que j'aurais dû dire pas d'enquêtes criminelles non plus.
J'ai pris une décision sur le tas.
C'est un gamin très intelligent.
Merci, je connais mon fils.
Agent Gibbs, c'était
clairement une erreur et ça ne se reproduira plus.
Je crois qu'il vaut mieux que Phineas ne vous voie plus.
Notre Dirtybird disait vrai.
Il n'est pas notre tueur.
Alors c'est qu'un sale type d'Internet
qui entraîne des filles.
Il va perdre son travail.
Tu as dit aux parents
que c'est une vermine qui déteste les femmes ?
C'est la vérité.
Bien joué.
C'est une petite victoire,
parce que retour à la case départ.
Pas pour longtemps, espérons.
McGee, où tu étais ?
J'essayais de sauver mon emploi.
Pour la énième fois, Gibbs va pas te remplacer.
Il ne s'agit plus de ça.
Je crois que mon plan jeu vidéo a coûté à Gibbs son nouveau meilleur ami.
Phineas ?
Sa mère était en colère
et ne le laissera plus voir Gibbs.
C'est triste.
C'est pour ça que j'ai réexaminé cette affaire depuis le début.
Et tu l'as résolue.
Non.
Mais j'ai trouvé un truc inhabituel.
Tu as quelque chose. On t'écoute. Vas-y.
Cette jolie communauté fermée.
Où on a rencontré grand-père gamer.
J'ai revérifié son alibi.
Il a dit avoir appelé notre victime au sujet du wifi défaillant.
- Il a menti ? - Non.
J'ai pénétré dans le réseau de la communauté
et il est très défaillant.
À cause de code
malveillant et d'un spyware.
Il y a eu 19 usurpations d'identité dans ce quartier.
Qui on cherche ?
C'est le problème, patron. Aucune idée.
Je sais même pas si c'est lié à notre meurtre.
Règle 39.
Les coïncidences, ça n'existe pas.
Je suis d'accord.
Mais c'est la seule piste que j'ai.
Pourquoi ça disparaît ?
C'est pas moi.
Quelqu'un doit être connecté au réseau.
Et il efface le code.
Il efface les preuves.
Patron, qui que ce soit, il n'utilise pas de VPN.
Je peux le tracer.
Fais-le, seigneur elfe.
Agents fédéraux !
Mains en l'air.
Elmer ?
C'est pas le grand-père auquel on s'attendait.
Où je suis ?
Mains en l'air.
Comme je l'ai déjà dit,
je prends un tas de médicaments.
Ils m'embrument l'esprit.
J'ai dû atterrir dans la salle des ordinateurs par accident.
Et vous connecter pour effacer des preuves,
c'était un accident, ça aussi ?
Toute cette technologie nulle et tape-à-l'œil, c'est pour les enfants.
Je ne fais pas d'Internet.
Que des puzzles, c'est ça ?
Je suis vieux. À la retraite.
Histoire convaincante.
Sauf qu'avant la retraite, vous travailliez
à SwiftCast Communications où vous dirigiez
le service des technologies réseau.
Voilà pourquoi vous avez pu payer pour vivre ici.
Sauf que vous ne pouviez plus payer.
Car vous êtes fauché.
La bourse est capricieuse.
Et il fallait payer les propriétaires.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Que vous êtes un meurtrier.
Attendez.
On parle d'ordinateurs et de réseaux.
En quoi ça me relie à un meurtre ?
On vous a pris en train d'effacer du code.
Votre code.
Du code mis là
pour voler des infos privées aux résidents.
Même si c'était vrai,
c'est un piratage, pas un meurtre.
Jusqu'à ce que grand-père Jesse se plaigne du wifi défaillant.
Et ça, c'est pas bon pour les gamers.
Oui, c'est vrai.
Alors Jesse a appelé son copain de la Navy pour qu'il jette un œil.
Vous avez assisté au coup de fil.
Le quartier maître Rojas a vérifié le réseau.
Il avait sûrement déjà trouvé votre code.
Vous vous êtes renseigné sur lui,
vous êtes allé chez lui et vous l'avez tué.
Agent Gibbs, vous savez seulement ce que tout ça veut dire ?
Identifiant de nœud ?
DNS ? DHCP ?
Non, je ne crois pas.
Alors vous croyez qu'un procureur ou un jury
va comprendre tout ce jargon technologique ?
Ce sera pas nécessaire.
Pendant qu'on parlait, notre experte scientifique
a analysé le pistolet calibre 45
trouvé dans votre garage.
Le test balistique est fait.
C'est l'arme du crime.
Je suis sûr qu'un jury comprendra ça.
"Game over".
Tant pis pour la vitamine D, hein ?
Il y a des lampes pour ça.
Si mes frères pouvaient me voir.
Bouffe mes paillettes !
Quelle vulgarité.
J'ai d'autres en-cas.
À mon tour.
Pas encore, amateur de feuilles mortes.
Maman va anéantir le roi des nounours...
et sauver la princesse.
C'est ouvert !
Agent Gibbs.
Tout est là.
Merci.
D'accord.
Je devrais sûrement vous expliquer pour hier.
Non, c'est inutile.
Vous aviez établi des règles.
Je les ai violées.
Oui, en effet.
Et de manière très spectaculaire.
Si spectaculaire que Phineas n'arrête pas d'en parler.
Apparemment, vous lui avez offert
"la plus géniale
des journées de sa vie."
Phineas a passé une si bonne journée
qu'on a pu
vraiment bien discuter.
Il s'est ouvert à propos... de tout.
Comment vous avez dit, c'est...
un gamin intelligent.
Oui, c'est un gamin intelligent.
Il aime sa maman.
Et je ne veux pas le perdre.
Ça va ?
Franchement, je ne sais pas.
Mon ex-mari va faire appel de la décision.
Encore des avocats, et je n'ai pas les moyens.
Alors...
vous pourriez peut-être garder
le sac de Phineas, vous voyez...
pour la prochaine fois ?
Enfin, jusqu'à...
ce que je trouve une baby-sitter.
Si vous voulez toujours.
Je ne l'ai pas vu de prime abord, mais...
vous êtes bon pour Phineas.
Il est bon pour moi aussi.
Merci, agent Gibbs.
Jethro.
Appelez-moi Jethro.
D'accord.
Merci, Jethro.
Comment ça s'est passé avec maman ?
C'est bon ? J'ai laissé l'ordi qu'on puisse parler.
Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.com