La Commission Judiciaire de la Chambre commencera cette semaine son
enquête sur l'impeachment.
La Première fille Stephanie McCord
témoignera aujourd'hui lors d'une audience publique,
suivie du First Gentleman Henry McCord.
Pour nous offrir une vue de l'intérieur
au Capitol Hill, la correspondante Priya Khatri.
Priya, pourquoi l'enquête de la Chambre débute-t-elle
avec les membres de la famille de la Présidente ?
Normalement, un président invoquerait le privilège de l'exécutif
pour empêcher sa famille
ou l'administration de témoigner, mais...
c'est une présidence inhabituelle à bien des égards.
La présidente a toujours soutenu
qu'elle n'avait rien à voir avec le piratage du gouvernement iranien
et les fuites des dossiers privés de son adversaire
pendant la campagne.
Mais avec le rapport du Sénat élargissant
l'enquête vers une corruption et une obstruction,
ces audiences peuvent aller dans n'importe quelle direction.
Tu veux faire un peu de cardio avec moi ?
Te vider la tête ?
Je dois revoir mes remarques sur l'OMC.
Tu as dormi la nuit dernière ?
Un peu.
Je n'arrêtais pas de penser à ce premier été...
Stevie au camp équestre.
Pauvre gamine.
Si malade du pays.
Pourquoi ne l'ai-je pas laissée rentrer à la maison ?
Tu avais dit que ça l'aiderait
à se construire le caractère, et tu avais raison.
Sommes-nous fous de la jeter avec les requins ?
Espérons qu'Olivia a raison
et que ce n'est pas le cirque comme les audiences du Sénat.
Juste un procès de destitution de la Chambre à la télévision nationale.
On n'a rien à craindre.
À part les requins.
Heureusement qu'on est tous des bons nageurs.
C'est une déclaration d'ouverture qui déchire.
Et je ne dis pas ça parce que je suis passé dessus.
Espérons que ce soit suffisant
pour retirer les violations du financement de campagne.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire
pour éclaircir l'accident du vignoble Martha...
Vous dites "mésaventure", je dis "cadeau".
Plus ils courent après ce mirage,
plus nous savons qu'ils n'ont rien de réel.
Ne soyons pas arrogants.
Hanson a peut-être donné
à la Chambre un tas de fausses accusations pour travailler,
mais le président de la Chambre doit encore les plaider toutes.
Canning est un procureur dur,
- et ce n'est pas notre ami. - Vous me pardonnerez
si je suis confiant de ne pas être condamné
pour le meurtre d'un Sénateur.
Non, vous semez assez le doute dans l'esprit du public,
- et on est tous au chômage. - Avec Heeney
au comité de la Chambre, nous avons un solide défenseur.
Et les marchés sont un peu bancals ce matin,
mais dans l'ensemble, l'économie se porte bien.
Vos notes d'approbation se maintiennent.
Pourquoi les marchés sont-ils bancals ?
Eli Volk a disparu pendant un voyage à Moscou.
L'introduction en bourse de Technoflux était censée être mercredi,
- donc tout le monde a été ébranlé. - Tant qu'ils
le trouvent à temps pour rédiger un autre chèque pour la campagne.
Quoi ? Comme si personne d'autre ne pensait ça ?
Non, juste vous.
Comment un...
milliardaire de renommée mondiale peut disparaître comme ça ?
On parlera de cela
- dans votre briefing des renseignements. - Connaissant Volk,
il était probablement en quête d'une vision du peyote.
Je vais juste prendre un truc que j'ai laissé au bureau.
Bonjour, Maman.
Cette dame de l'émission The.... Great British Baking Show...
Mary Berry ?
J'ai décidé
qu'elle sera mon modèle idéal pour les Grandes Figures Féminines.
Oui !
N'est-ce pas ? J'ai toujours eu un mot gentil,
même lorsque les aspects techniques ont été un désastre,
et j'ai gardé...
Paul Hollywood en ligne avec un look.
Des blazers impeccables.
Elle devrait se présenter aux élections.
Non ! On a besoin d'elle là où elle est.
Beaucoup d'Américains pourraient dire la même chose de toi.
- Donc écoutes... - Je sais.
Ça va aller, Maman.
Ce n'est pas un camp équestre, Stevie.
Si tu ne veux pas le faire...
J'ai compris.
Je suis prête.
Tu es ma brave fille, tu sais ça ?
Toi, moi et Mary Berry.
On se voit après ?
Bien sûr.
Il y a deux jours,
Eli Volk, l'ingénieur aérospatial et PDG de Technoflux,
a disparu à Moscou
pendant sa tournée pour promouvoir le premier appel public
à l'épargne pour Technoflux.
Comment disparaissez-vous dans un état surveillé ?
Il est allé à une soirée privée au restaurant de son ami, et...
son équipe de sécurité l'a perdu de vue.
- Max ? - Il n'y a pas encore de preuve
d'un circuit fermé auquel on peut accéder,
et aucun signal chez ses contacts.
Quelles sont les théories ?
Ça pourrait être un coup de la mafia,
une société rivale essayant de contrecarrer l'introduction en bourse,
ou c'était un ordre de l'État.
Nous travaillons sur les canaux arrières
pour voir s'il y a quelque chose
derrière les dénégations publiques du Kremlin.
- Désolé de vous interrompre. Madame, c'est l'heure.
La présidente aimerait
regarder le témoignage de sa fille devant la Chambre.
Passez en revue le reste des sujets en privé.
Merci, tout le monde.
Membres du Comité...
nous faisons face à des accusations contre un président en exercice,
des membres de son administration, du personnel et de sa famille,
ce qui, s'il est prouvé que c'est vrai,
constituent une menace contre notre démocratie constitutionnelle.
Nous sommes unis en tant qu'Américains par notre foi inébranlable
dans l'intégrité de nos élections.
Contrecarrer la voix du peuple
en manipulant des informations mal acquises
fournies par un ennemi étranger est une agression que personne ici
non, dans ce pays,
ne pourrait ou ne devrait jamais tolérer.
Melle McCord...
non seulement la réputation de votre mère
à titre de représentante élue est en jeu ici aujourd'hui,
mais aussi l'âme de votre pays.
Je vous demande de faire briller
une lumière claire et inébranlable sur tout ce que vous savez et
de vous tenir devant nous aujourd'hui en tant que citoyenne d'abord.
Le président entend maintenant
le membre représentatif Heeney
pour son discours d'ouverture.
Voyons ce crochet du droit, Heeney.
Bonjour, membres du Comité.
Merci pour votre témoignage, Melle McCord.
Nous sommes ici aujourd'hui pour découvrir
la vérité, la vérité sur ce qui s'est passé
entre la candidate McCord et le gouvernement iranien
dans la période préparatoire à l'élection présidentielle.
Nous sommes également ici pour enquêter
toute allégation d'entrave à la justice
et malfaisance dans le financement de campagne.
Melle McCord, vous comprenez qu'il est de votre devoir
répondre à toutes nos questions au meilleur
- de votre capacité.... - Il a la gueule de bois ?
Ce n'est pas bon signe.
Désolée de vous interrompre. J'ai l'INR.
Ils ont dit que c'était urgent.
...merci, membres du Comité.
...que le témoignage que vous aller livrer
est vrai et correct
à votre meilleure connaissance,
avec l'aide de Dieu ?
- Je le jure. - L'INR vient d'avoir un résultat
sur Eli Volk à Moscou quand son téléphone a été brièvement allumé.
Et ?
On dirait qu'il est à l'ambassade d'Iran.
L'Iran a capturé Eli Volk ?
On dirait qu'ils essaient d'égaliser
pour la capture de Reza Mousavi au Liban.
L'Iran a déjà piraté une banque allemande
et a fait se crasher un pétrolier.
Le score était nul. Ppas tant que
nous avons leur commandant Quds en détention.
Comment voulez-vous répondre ?
Blake ? D'abord, je veux savoir
tout ce que la Russie savait à ce sujet.
J'ai besoin de parler au Président Salnikov tout de suite, s'il vous plaît.
Oui, madame.
Au moins la presse ne peut pas dire que j'étais de connivence avec l'Iran
- sur ce coup-là. - N'en soyez pas si sûre.
Ce qui veut dire plus de gros titres sur l'Iran au pire moment possible.
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.
Bonjour. Ce qui a commencé comme une enquête
sur la conspiration présumée pendant la campagne de McCord
avec l'Iran,
sous la direction du
Comité d'enquête du Sénateur Hanson,
s'élargi pour inclure des questions
sans aucun rapport avec ce sujet.
C'est tout simplement la dernière tentative partisane du Congrès
de détruire une présidente dûment élue.
Le ministère de la Justice n'a trouvé
aucune preuve d'une violation du financement d'une campagne électorale.
Donc...
pourquoi suis-je ici ?
Ça ne peut pas être pour offrir de nouvelles preuves
sur quelque chose que dont les membres de ce comité...
sont pleinement conscients qu'il ne se soit rien passé.
Cela ne peut avoir qu'un seul but :
déformer les faits et délibérément induire le public en erreur.
Quand ma mère a été choisie pour
être Ministre des Affaires Étrangères,
j'ai abandonné l'université,
parce qu'être une personnalité publique
m'a donné envie de disparaître.
Aujourd'hui, je me réjouis d'être assise devant vous,
à transpirer dans cette veste,
pour que le peuple américain puisse voir que ma mère
est exactement la femme qu'ils ont élue
une patriote suprême...
et une fonctionnaire infatigable.
Merci.
Merci pour cette déclaration, Melle McCord.
Je suis d'accord pour dire que l'accusation de violation
du financement de la campagne a fait l'objet d'une décision complète,
et je n'ai pas d'autre des questions à ce sujet.
J'aimerais maintenant porter notre attention sur
votre emploi au sein de l'administration Dalton.
Vous avez été engagée comme stagiaire
au chef de cabinet Russell Jackson, c'est exact ?
- Oui. - Et vous avez commencé votre mandat
après que votre mère ait assumé son rôle
en tant que ministre d'État, est-ce exact ?
C'est tout à fait exact.
Un stage au sein de l'équipe du Chef de cabinet de la Maison-Blanche
c'est un travail convoité.
Diriez-vous que vous avez été engagée
uniquement sur base de vos qualifications ?
M. Jackson connaissait mes qualifications,
parce que je l'avais contacté pour une lettre de recommandation
pour une école de droit.
Ce qui veut dire que vous étiez la meilleure candidate pour le poste.
Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai été engagée.
Le Comité a reçu 5 curriculum vitae
à l'étude par M. Jackson
au moment de votre embauche.
L'un des candidats était un boursier de Rhodes.
Étiez-vous un boursier Rhodes ?
- Non. - Un autre candidat
était diplômé de la faculté de droit de Harvard qui avait
travaillé pour le juge Breyer.
Au moment de votre embauche, faisiez-vous des études de droit ?
Non, mais...
- Le troisième candidat était... - Excusez-moi, Monsieur le Député, si...
le point que vous voulez faire valoir c'est qu'il y avait
d'autres candidats qualifiés, Melle McCord ne le conteste pas.
Ce que je veux dire c'est que la Présidente McCord
a une longue histoire d'abus de privilège.
Un exemple de premier ordre étant la pression qu'elle a exercée
sur M. Jackson pour engager sa fille.
Il n'y a pas eu de pression.
Si M. Jackson m'a favorisée d'une façon ou d'une autre,
c'est peut-être parce que j'étais dans son bureau
quand il a eu une attaque, et je lui ai prodigué les premiers soins.
Si c'est suffisant
pour l'emporter sur les qualifications d'un boursier Rhodes
c'est à M. Jackson de répondre, pas à moi.
Quelque chose que nous pouvons certainement creuser.
- Maintenant, passons à autre chose. - C'est comme ça qu'on fait.
Content que ma crise cardiaque ait travaillé à son avantage.
J'ai
le Président Salnikov, madame.
Melle McCord,
nous avons passé une grande partie de cet après-midi...
Bonsoir, Madame la Présidente.
Je suis désolée
de vous déranger si tard, M. le Président.
Nous venons d'avoir des nouvelles sur la capture d'Eli Volk.
Nos renseignements montrent qu'il est détenu
à l'ambassade d'Iran à Moscou.
C'est surprenant.
Oui, et je suis sûre que
vous agréez que cette évolution est épouvantable et inacceptable.
Avez-vous contacté l'ambassade ?
À la lumière des événements récents, l'Iran ne répond pas
à nos appels en ce moment.
Toute information ou aide que vous pouvez offrir
pour ramener notre citoyen à la maison serait très appréciée.
Nous ferons tout notre possible.
Comme vous le savez, l'ambassade n'est pas sous notre juridiction.
J'en suis consciente, M. le Président.
Et je suis sûre que vous savez
que l'enlèvement illégal de M. Volk
affecte le marché mondial,
qui impacte votre économie et la nôtre.
Il me semble, Madame la Présidente,
que la meilleure façon pour stabiliser la situation est
de répondre directement à l'Iran
pour vos propres provocations.
Merci pour vos conseils.
Permettez-moi d'ajouter que
si M. Volk fait un pas hors de l'ambassade,
nous vous considérerons directement responsables de son bien-être.
Si quelque chose devait empêcher son retour rapide et sûr à la maison,
il y aurait de graves conséquences.
Nous sommes de grands admirateurs de M. Volk.
et nous sommes prêts à aider.
Bonne nuit, Madame la Présidente.
Est-ce qu'il vient de nous expliquer comment fonctionnent les ambassades ?
S'il fait de l'obstruction, je vais avoir besoin de preuves
de l'implication de la Russie.
Contactez le DNI, qu'ils vérifient s'il y a
des transactions récentes entre la Russie et l'Iran,
tout ce qui a l'air d'un quid pro quo.
Madame, c'est l'heure de l'OMC.
Je contacterai Ephraïm.
Oui, d'accord.
Comment va-t-elle ?
Vous savez comme dans Wonder Woman,
quand elle arrête des balles avec ses bracelets ?
C'est comme ça.
Melle McCord, comment avez-vous appris le rôle de votre mère
dans la torture et le meurtre des détenus irakiens ?
Je suis désolée. Est-ce que ma mère est en procès pour les actions
du gouvernement américain pendant la guerre contre le terrorisme ?
J'ai un SMS que vous avez envoyé
il y a sept ans.
"Ne demande pas à ma mère.
"Elle a totalement menti sur l'Irak
pendant toute mon enfance."
Je ne savais pas
qu'il y avait eu une assignation à comparaître à la Chambre
sur les messages privés de Melle McCord.
Cette offre a été faite par le récipiendaire.
C'était un commentaire d'un enfant de 7 ans pris hors contexte.
Il y a eu un attentat à la bombe récemment,
et je crois que j'allais à un rassemblement pour la paix.
Vous a-t-elle menti ou pas sur l'Irak ?
C'est...
Si elle m'avait dit la vérité,
vous la ratisseriez sur les charbons ardents
pour avoir révélé des informations classifiées.
- Donc vous admettez que c'est une menteuse ? - Melle McCord
n'est pas ici pour discuter de ses conversations personnelles
avec sa mère ou ses amis qui n'ont aucun rapport
avec les devoirs du président ou la charte de ce comité.
Pourquoi ne passerait-on pas à mon prochain domaine d'enquête ?
- Merci. - Je veux vous questionner
à propos de votre relation avec Dmitri Petrov.
Oui.
Il était votre cavalier
au Dîner des Correspondants de la Maison Blanche.
Est-ce exact ?
Oui.
Comment avez-vous rencontré M. Petrov ?
C'était un élève de mon père à l'université de guerre.
Saviez-vous qu'à ce moment-là
M. Petrov était un atout en matière de renseignement
sous la supervision de votre père ?
Non.
Saviez-vous qu'avant de rencontrer
M. Petrov, il vivaiit à Phoenix, Arizona
sous un pseudonyme
où il a été arrêté pour agression ?
Je ne savais pas.
Étiez-vous au courant que M. Petrov a été traité
pour dépendance aux opiacés peu de temps avant
votre première rencontre ?
Non, je ne savais pas.
Je ne savais pas...opiacés...
Non.
Donc votre père vous a permis de
vous engager dans une relation avec un accro aux opiacés violent
qui était, à l'époque, la cible d'assassins russes ?
- C'est complètement ridicule. - M. Canning,
cette ligne de questionnement n'a rien à voir avec
- une enquête en récusation. - Il y a tout ce qui a
à voir avec le caractère de la présidente McCord,
ce qui est fondamental pour cette enquête.
Les efforts de Dmitri Petrov ont influencé
le programme de politique étrangère de l'Amérique,
profitant directement à Elizabeth McCord
à un moment où elle préparait son propre avenir politique.
Les McCord voulaient le tenir en laisse
au cas où ils auraient encore besoin de lui.
Et au mépris flagrant du protocole,
ils ont déployé leur propre fille
pour les aider dans leur propre mission égoïste.
- C'est tout à fait scandaleux. - J'invoque le règlement.
Vous avez dépassé votre temps, Monsieur le Président.
Mettez fin à mes souffrances.
Heeney ferait mieux de le mettre en boîte.
Êtes-vous actuellement employée, Mlle McCord ?
Oui, je suis gestionnaire de projet chez l'Association d'Amnistie Humaine.
Et je veux juste dire que pour une fois,
je suis très reconnaissant
pour le travail humanitaire vital que vous faites là-bas.
Merci.
Et puis-je vous demander...
et désolé si c'est un peu hors sujet... mais
comment votre statut
en tant que Première Fille vous a aidé à obtenir ce poste ?
Ce n'est pas le cas.
En fait, on m'a dit
que mes exigences en matière de sécurité étaient une préoccupation.
Mais j'aime à penser que ma passion
pour le travail et mon diplôme en droit de la justice sociale
ont contribué à atténuer ces difficultés.
Ce qui veut dire que vous n'avez pas l'habitude
d'utiliser vos relations personnelles
pour l'avancement professionnel ?
Non.
Prenez ça, népotisme.
Merci.
Je vais céder le reste de mon temps au président.
Attendez. Quoi ?
Qu'est-ce qu'il... Ne cédez pas !
J'aimerais revenir à M. Petrov.
Parce qu'il me semble que
le public américain mérite de connaître la vérité
sur l'implication de vos parents dans cette relation.
Monsieur le Député, mes parents n'étaient pas impliqués
- dans ma relation. - Donc vous n'étiez pas complice
dans la manipulation par vos parents de Dmitri Petrov ?
Ils vous ont aussi trompé ?
- C'est... - M. Canning.
- M. Canning ? Ce n'est pas du croquet! - Ce n'est pas...
- De quoi a-t-il peur, bon sang ? - Ils n'ont pas pu manipuler
M. Petrov parce qu'ils ne savaient pas
que je le voyais au début.
Alors, vous êtes venue ici pour défendre votre mère,
mais il s'avère que vous êtes aussi trompeuse qu'elle.
Quoi ?
Je suis désolée. Ce n'est pas du tout exact.
Étant donné que ce témoin a admis son mépris
pour la vérité, je ne pense pas que
d'autres interrogatoires seraient fructueux.
Vous êtes excusée.
Les gars, je suis vraiment désolée.
- Non. Quoi ? C'est une blague ? - Quoi ? Non. Vous plaisantez ?
Nous sommes désolés. J'ai juste...
Ça n'aurait jamais du arriver, Stevie...
Il a commencé à me marteler toutes ces questions.
- Je ne savais pas pour Dmitri... - Non. Je...
- Ça n'aurait jamais dû arriver. - C'est ma faute. J'aurais dû te dire
- l'histoire de Dmitri. - Non.
- Mais je... - Ce n'est pas ta faute.
Vous ne saviez même pas qu'on sortait ensemble.
C'est entièrement de ma faute.
Stevie, rien de tout ça n'est de ta faute, ma chérie.
Tu as été si courageuse et si bonne.
Hier, j'ai transformé un stage et un petit ami
en un bain de sang que nous devrons nettoyer pendant des mois.
Nous n'allons pas lancer un de vous aux lions.
Je suis déjà cité à comparaître. Je ne reculerai pas.
Nous serions dans notre droit de revendiquer le privilège conjugal.
Et donner l'impression qu'on bat en retraite ?
Non. Ça confirmerait tous les mensonges qu'ils ont sorti hier.
Je ne peux toujours pas comprendre ce que Canning pensait
pouvoir construire.
Donc, votre fille sortant avec un agent russe vous a aidé
à renforcer votre pouvoir politique ?
- Il tournait. - Et Heeney
tenait la laisse.
Tant pour avoir un allié là-haut.
C'est pourquoi je dois témoigner.
C'est moi qui ai amené Dmitri
dans la Division des Activités Spéciales.
Je peux garantir sa valeur en tant qu'atout.
Ils lui posent la question.
C'est moi qui peux y répondre.
Ce qui m'inquiète, c'est combien
de cette affaire Petrov est toujours classé secret.
Vous aurez les mains liées.
Que l'audience se tienne à huis clos.
Ils ont dénigré Stevie publiquement. Je veux y répondre publiquement.
C'est le seul moyen
pour nous puissions répondre pleinement à ces allégations insensées.
Le Congrès peut toujours lâcher
une transcription expurgée s'il y a des accusations de camouflage.
- Si tu penses que c'est le mieux. - Pouvons-nous...
limiter les questions à Petrov, au moins ?
Non.
Nous répondrons à toutes les questions qu'ils se posent.
Prévenez le président que l'audience sera à huis-clos.
Merci, tout le monde.
C'est tout.
Je vais arranger ça.
Salut. Comment vas-tu ?
Bien.
Désolée de ne pas avoir appelé hier soir.
Je sais.
C'était une...
c'était une journée de folie.
Oui.
Je pensais à...
Oui, je ne sais pas si tu...
Pardon.
Non, continue.
Non. Toi.
Certaines des choses que tu as entendues sur moi...
l'accusation d'agression à Phoenix... Je n'ai blessé personne.
J'ai cassé une télé. C'était stupide.
D'accord, oui, le...
En fait, la seule chose qui m'a vraiment déconcertée, c'est...
c'était le sevrage de la dépendance.
Je sais.
C'était des analgésiques pour des blessures
dont j'ai souffert en Russie.
D'accord.
Je suis déjà sortie avec un drogué,
et ça m'a fait me demander
si c'est un truc avec moi, ou...
Non, ce n'est pas un truc avec moi.
Je n'ai jamais rien fait depuis le traitement. Jamais.
D'accord.
C'est vraiment bizarre.
Je suis désolé d'avoir amené à toi et ta famille tant d'ennuis.
On peut se voir
pour qu'on puisse parler en personne ?
Oui.
Je pense que j'ai juste besoin d'un peu de temps
pour bien réfléchir d'abord.
Bien sûr.
Mais je t'appelle bientôt, d'accord ?
D'accord.
Je te parlerai à ce moment-là.
D'accord.
"L'USAID a donné la priorité à l'urgence
des programmes d'intervention pour les groupes de gens vulnérables..."
- Madame ?
Ephraim Ware.
J'étais juste en train de forcer Russell à faire quelques pas avec moi.
Le FDR travaillait à un bureau ici.
C'est ce que disent les archives de la Maison-Blanche.
Je vous laisse diriger le pays maintenant.
Madame, nous avons des preuves
de la possible coopération russe avec l'Iran
dans la capture d'Eli Volk.
Je ne voulais vraiment pas avoir raison à ce sujet.
Il s'agit d'un transfert direct de la Banque d'État
d'Iran sur un compte privé tracé jusqu'au Président Salnikov.
Le paiement semble être lié à une affaire récente
de la Russie de développer les champs de pétrole iraniens.
Quel genre d'accord pétrolier
paie directement dans la poche du président ?
Vous faites confiance à ce renseignement ?
Entièrement. Je signalerai également
que la date du transfert est
moins de 48 heures après que notre équipe de SEAL
ait capturé Reza Mousavi au Liban.
L'Iran n'a pas perdu de temps
pour lancer une contre-attaque.
Ou c'est une coïncidence frappante.
Merci, Ephraim.
Madame.
Madame la Présidente, peut-être que vos propres charges
de collusion avec l'Iran vous ont confondues.
Il n'y a rien de caché dans un accord pétrolier entre deux alliés.
Cet accord avec l'Iran a été largement rapporté dans la presse.
Vrai.
Ce qui n'a pas été largement rapporté, 'est combien vous, M. le Président,
vous êtes personnellement enrichi avec cet accord.
J'ai ici les traces de transferts multiples
à un compte que nous avons relié à vous
de la Banque d'État d'Iran.
Tout cela s'est passé les jours précédant la capture d'Eli Volk.
Quelque chose que j'appréciais chez votre prédécesseur
c'est qu'il ne parlait jamais par insinuations.
C'est quelque chose que font les femmes, pas les dirigeants.
Je vous remercie, Maxim,
pour une autre leçon de dirigisme.
Permettez-moi d'être plus directe :
Soit vous prenez des mesures immédiates
pour que l'Iran nous rende notre citoyen
et pour éviter d'autres conflits avec les États-Unis,
ou le peuple russe saura bientôt
combien vous avez personnellement gagné
aux dépens de vos camarades.
J'espère que ce n'est pas trop indirect.
Vos menaces sont très claires ;
cependant, il n'en reste pas moins
que votre citoyen est détenu
sur le territoire souverain de l'ambassade d'Iran.
Par conséquent, je ne peux pas...
Je ne vous demande pas de violer la souveraineté de l'Iran.
Je vous demande de dire à votre allié d'organiser
le transfert secret d'Eli Volk de Moscou à Téhéran.
Et puis j'aimerais que vous nous informiez immédiatement
des détails du plan de vol.
Vous avez 12 heures pour vous arranger.
Il a tellement raison à propos de l'approche directe.
C'est vraiment plus... efficace.
Je vais contacter la Défense.
C'est à nous.
Madame, nous avons intercepté avec succès
l'avion transportant Eli Volk
une fois qu'il a quitté l'espace aérien russe.
Son avion a atterri et est sur le tarmac à Incirlik.
ne fois que l'otage aura débarqué, une équipe Delta Force
sécurisera l'avion.
On dirait que Salnikov a réussi.
Des nouvelles de l'Iran ?
Rien d'officiel. Nous essayons d'utiliser les canaux cachés.
Équipe Alpha, sortez le paquet sécurisé.
Basculer la vue de la caméra du côté de la porte.
La première étape sera d'établir la communication
avec le cockpit.
Obtenez une preuve de vie de Volk.
Yeux sur la porte.
La porte s'ouvre.
Envoyez Eli Volk hors de l'avion maintenant.
Eli Volk...
Je répète, envoyez Eli Volk...
On a un civil là-dedans !
- Ne tirez pas. Ne tirez pas. - Retirez-les.
Ne tirez pas !
Envoyez la fumée et mettez-vous à l'abri.
Envoi de fumée.
Ils sont encerclés par les troupes américaines.
- Comment pensent-ils que cela va se terminer ? - Pour ce qu'on en sait,
cette soute est pleine de C-4.
Comment va notre blessé ?
Stable.
On l'a mis sur une évacuation médicale à Landstuhl.
Et pour Volk ?
Nous travaillons sur un rétablissement des communications.
L'infrarouge montre qu'il est là-dedans,
mais ils ont bloqué notre vue de la cabine.
Il pourrait être blessé ou mort.
Pas un geste tant qu'on n'a pas de nouvelles de Volk.
Bien reçu.
Calmons-nous un peu.
Ephraim ?
Nous venons d'avoir le SIGINT de Syrie et du Sud-Liban.
Les forces iraniennes
s'activent à la frontière israélienne.
Madame, si le Hezbollah lance ses missiles à courte portée,
des centaines de personnes pourraient être tuées.
C'est le bruit de sabre. Shiraz ne veut pas plus que nous
que le Moyen-Orient s'enflamme.
- Je préfère ne pas compter là-dessus. - Mais...
Susan a raison.
Mais nous devons donner une couverture à Shiraz.
Allons chercher Téhéran.
Passez-nous le Président Shiraz dès que possible.
Sauf votre respect, madame, vous êtes sous
une enquête de destitution pour collusion avec l'Iran.
Est-ce vraiment le moment pour l'apaisement ?
Je vais diriger avec un bâton.
Je veux juste une carotte au bout.
J'ai Shiraz en ligne, madame.
Mettez-le sur l'écran.
Ellen, sommes-nous prêts pour une frappe de représailles ?
Oui, madame.
La sixième flotte est en attente dans le Golfe.
On peut avoir des F-18
sur Bandar-e'Abbas dans dix minutes.
Pouvons-nous discuter de ce que vous voulez offrir en premier ?
Russell, j'essaye d'empêcher une guerre au Moyen-Orient.
Nous pouvons parler de la façon dont on en parlera la presse plus tard.
Président Shiraz.
Il semble que nous ayons un problème.
Non, vous avez un problème.
Vous pouvez le résoudre en nous rendant
notre citoyen Reza Mousavi immédiatement.
Prenons un peu de recul.
Vous avez un Américain retenu en otage par des gardes armés.
Nous vous avons encerclé avec des troupes américaines
sur une base militaire.
Et maintenant vous avez le Hezbollah visant Tel Aviv.
Vous êtes-vous déjà demandé où cela s'arrête ?
Ça se termine où ça a commencé :
avec l'Iran qui se défend
contre l'agression impériale américaine.
Pensez-vous honnêtement que l'intimidation est la manière de faire ?
Parce que je vais vous dire ce que l'intimidation apporte, Najid.
Ça vous donne une tempête de feu de missiles Tomahawk
et des bombes intelligentes annihilant vos capacités offensives
avant même que vous ne puissiez penser à une réponse.
Et puis votre seule consolation
sera une guerre avec Israël que vous ne pouvez pas gagner.
Dans les 30 prochaines minutes,
Eli Volk va sortir de cet avion.
Aucun coup de feu ne sera tiré de notre côté ou du vôtre.
Votre avion,
et tout le monde à bord, retournera pacifiquement en Iran
et nous continuerons nos discussions sur les cyber-attaques un autre jour.
J'apporterai votre proposition au Guide suprême
pour qu'il l'examine.
Je vous remercie.
Bien joué, Madame la Présidente.
Espérons que la carotte était suffisante.
Le bâton en était rempli.
Dr McCord, il y a six ans, quand vous travailliez
pour les renseignements de la défense, vous avez recruté un soldat russe
nommé Dimitri Petrov comme agent
pour espionner la Russie, n'est-ce pas ?
Oui.
Et vous l'avez fait en fournissant un traitement expérimental
pour sauver la vie de sa sœur,
qui souffrait d'un fibrosarcome.
Oui. Et il a fourni un service inestimable
aux États-Unis en fournissant des renseignements essentiels
qui ont aidé à prévenir une invasion russe de l'Ukraine.
Suivant le service inestimable de M. Petrov,
la Russie s'est engagée dans la négociation d'un traité
avec les États-Unis, ce qui a nécessité
l'identification et la capture de M. Petrov, exact ?
Je ne peux pas rentrer dans les détails,
mais M. Petrov, malheureusement,
était un dommage collatéral au nom de la sécurité nationale.
Oui, mais il a été torturé.
Correct.
Dr McCord, vous avez personnellement travaillé
pour faire libérer M. Petrov et le rapatrier
- aux États-Unis, n'est-ce pas ? - Oui.
Êtes-vous au courant de la maxime,
une fois qu'un agent a été retourné,
il ou elle peut être retourné(e) à nouveau ?
C'est une simplification exagérée.
M. Petrov était un atout unique
avec une connaissances inégalée.
Je ne l'ai recruté qu'après qu'il ait été entièrement contrôlé.
Étiez-vous au courant de sa dépendance aux opioïdes
quand vous l'avez amené à la Division des Activités Spéciales ?
Je l'ai appris plus tard.
Donc, votre examen minutieux n'a pas été approfondi.
Excusez-moi, M. le Député, une fois de plus, je n'arrive pas à voir
comment ces questions ont quelque chose à voir
avec la Présidente McCord.
J'établis cette connexion de suite, Maître.
Dr McCord, après que votre femme soit devenue
Ministre des Affaires Étrangères, elle vous a installé
en tant que conseillère en éthique du Président Dalton, n'est-ce pas ?
Non.
Le Président Dalton est venu me chercher indépendamment
pour mon expertise dans le domaine.
Combien d'anciens présidents vous avaient recruté ?
J'étais membre de la faculté
au Collège National de Guerre, une qualification
qui était recherchée par les administrations précédentes.
Mais pas vous personnellement.
Votre travail de conseiller en éthique dans le ministère de votre femme,
était-ce basé sur le mérite ?
M. le Député, si vous allez calomnier ma famille,
s'il vous plaît, ayez le courage de le dire.
Vous saviez que votre femme allait se présenter à la présidence.
C'est complètement faux.
Donc, pour lui donner bonne allure,
vous avez identifié un dépendant instable
et vous l'avez manipulé pour mettre sa vie en danger
pour faire avancer l'agenda diplomatique de votre femme.
C'est de la pure fiction.
Et après que la Russie l'ait capturé,
l'obligeant sans aucun doute à révéler des secrets américains,
vous avez eu la sagesse de donner à ce dépendant
un travail classifié comme un pot-de-vin.
Avez-vous la preuve de l'existence d'une de ces allégations ?
Enfin, pour édulcorer le marché, vous l'avez piégé
avec votre propre fille.
C'est ainsi que la Présidente McCord pouvait avoir un homme
qui devait sa vie aux McCord.
Et la vie de sa soeur.
Et si des questions éthiques étaient soulevées sur sa rétention,
à propos de ce que votre femme voulait faire,
elle avait le conseiller en éthique de la Maison Blanche pour les balayer.
M. le Député, si vous étiez un étudiant de première année dans ma classe,
je vous donnerais un "F".
Vous n'avez aucune logique...
- Vraiment, Professeur, parce que je pense que... - Je peux finir ?
C'est comme ça que ça marche ?
Vous inventez tout ce que vous voulez et je n'ai pas le droit de répondre ?
S'il vous plaît.
Beaucoup pensent à l'éthique comme les règles de conduite morale.
Vous êtes ce que vous faites.
Mais j'enseigne une approche un peu plus théologique
qu'on appelle la vertu éthique.
La vertu éthique dit que ce que nous sommes
n'est pas déterminée par les actions que nous menons,
mais pourquoi on les prend.
Donc vous ne pouvez pas lancer une théorie sauvage basée sur
quelques faits triés sur le volet du dossier de ma femme.
Vous devez tenir compte de ses motivations.
Et si vous regardez les dizaines d'années de service
d'Elizabeth McCord,
vous voyez une femme clairement motivée
par les quatre vertus clés de Platon :
sagesse, courage, tempérance et justice.
Je vous suggère d'y jeter un coup d'oeil.
Je suis sûr que vous croyez que votre femme est infaillible, Dr McCord,
tout comme je crois que vous pensez que vos positions
dans les administrations Dalton et McCord
étaient fondées sur le mérite.
Tout comme vous croyez que votre destruction
de la vie d'un jeune homme pour servir l'ambition politique de votre femme
était en quelque sorte justifiée.
Et votre délire fait partie de la tragédie.
Député Heeney.
Je...
Je cède mon temps de parole au président.
Tous vous acclament, Présidente McCord.
Monsieur Volk. Bienvenue à la maison.
C'est vraiment merveilleux d'être de retour.
Je ne me suis pas senti aussi libéré
depuis mon premier divorce.
S'il vous plaît, donnez-nous juste
des nouvelles.
Des nouvelles de la libération
d'Eli Volk par super McCord de sa détention à Moscou
qui a déclenché une vague de spéculations.
Ici avec nous pour donner son point de vue
voici le Président du Comité de renseignements du Sénat,
le Sénateur Mark Hanson. Sénateur ?
Merci, Tracy. Nous devons toujours être sceptiques
avec cette administration parce qu'ils sont...
vraiment habiles
à manipuler l'opinion publique et les médias.
Dit le type qui manipule les médias.
...le spectacle de cet après-midi.
L'un des plus gros donateurs de la Présidente
s'inclinant littéralement devant elle comme la royauté
plus tôt dans la journée à la base aérienne d'Andrews.
Ce pays a renversé la monarchie il y a quelque temps.
Il y a eu quelques spéculations qu'il était possible
que toute cette histoire d'Eli Volk
étant kidnappé par l'Iran pourrait être un autre exemple de
la brillante manipulation médiatique de McCord.
Ce type ne s'arrête jamais ?
Normalement, je suis profondément sceptique
sur ce genre de rumeurs, mais vous devez
vous demander, pourquoi la présidente autoriserait-elle
ces soi-disant kidnappeurs à reprendre l'avion pour Téhéran
d'une base militaire américaine
- sans un seul... - D'accord, ça suffit.
Je vais devoir faire un arrêt.
Merci d'avoir appelé.
J'espère que ce n'est pas trop public.
Non, ça va.
Je viens de décider de vivre ma vie.
Je suis désolée d'avoir eu une telle réaction
à l'histoire de la dépendance.
Non...
Je suis désolé que tu aies dû le découvrir à la télévision nationale.
Je pense que cela m'a perturbé...
Grandir avec des parents dans les services secrets,
on s'habitue à ce qu'il y ait toujours
cette autre histoire derrière ce qu'on t'a dit.
Alors, je pense que je deviens sensible
sur ce qu'est la vérité.
Je sais.
- Et si je peux expliquer... - Oui, comme quand tu étais en Alaska.
Tu m'as dit que tu étais seule.
Je ne suis pas fier de ça,
mais j'ai regardé tes médias sociaux,
et j'ai vu cette femme barman
qui aimait tous tes messages.
Ce ne sont pas mes affaires, et je jure que je m'en fiche...
- Ce que tu dois savoir, c'est que... - Non, c'est pas grave.
S'il te plaît, juste ne me mens pas.
D'accord ? Tu avais une petite amie en Alaska.
- C'est tout à fait normal. - Ce n'était pas ma petite amie.
Elle a travaillé à ce bar en ville...
Non, j'étais contente que tu fréquentais quelqu'un.
Vraiment. C'est juste que...
S'il te plaît, ne me dis pas que tu étais seul.
Non, mais je l'étais.
Oui nous étions...
on a été ensemble quelques fois,
- mais ça ne voulait rien dire. - Vraiment ?
C'est comme ça que Bitty le décrirait ?
Je ne sais pas.
Elle pensait que je n'étais pas marrant, et elle avait raison.
- J'avais quelqu'un d'autre en tête. - Ce n'est pas le problème.
J'aurais dû être honnête.
Pardon.
Mais je pourrais dire que tu étais celle qui avait un petit ami,
et je n'ai rien dit.
Oui, parce que...
je n'ai jamais essayé de le cacher.
Bien sûr que tu n'as rien dit.
Tu es comme Jason Bourne.
Juste...
Donc maintenant je n'ai plus de sentiments parce que j'étais un espion ?
Je ne sais pas. Je pense que je fais
...du recalibrage.
Stevie, tu me connais mieux
que n'importe qui sauf ma soeur. Penses-tu que
c'était facile pour moi de voir des photos
de toi bougeant sans moi ?
S'il te plaît, ne me regardes pas comme si tu ne me connaissais pas.
S'il te plaît.
Désolée.
Depuis mon arrivée ici, j'ai perdu mon pays.
J'ai perdu mon nom.
Mais quand je suis avec toi, j'ai l'impression d'être chez moi.
Et je ne veux plus quitter la maison.
Madame, il sera toujours ici demain matin.
Pouvons-nous s'il vous plaît nous arrêter et réfléchir à tout ça ?
Madame la Présidente.
Un mot ?
Je vous ai vu aux infos.
Généralement, mes apparitions à la télévision n'amènent pas
une visite officielle chez moi.
Ce n'est pas une visite d'État.
Ce sont deux Américains qui parlent du pays qu'ils aiment.
Et le pays par lequel nous avons été élus pour le défendre.
Au moins en privé
vous êtes prêt à reconnaître que j'ai été légitimement élue.
Je n'ai pas dit légitimement.
Mais venez, asseyons-nous.
Il y a environ une semaine, vous avez proposé
de laisser tomber vos attaques contre moi
si j'étais prête à plier mon bureau à votre volonté.
Ce n'est pas une juste représentation de ce
- que j'ai présenté à votre peuple. - Oh, Mark.
Je ne pense pas que vous vouliez parler de représentation équitable avec moi.
Mais ce que je veux dire, c'est que si vous croyez vraiment
ce que vous avez dit à la télévision aujourd'hui,
que j'ai mis en scène un kidnapping
pour distraire d'un complot en cours
avec un ennemi étranger,
il faudrait que vous soyez un hypocrite
pour être prêt à ignorer cela
en échange d'une certaine influence politique.
Nous avons déjà eu cette discussion
quand vous m'avez appelé... Qu'est-ce que c'était ?
"Un artiste de l'extorsion bon marché."
C'était avant que vous ne traîniez ma famille dedans.
Maintenant, c'est personnel.
Je ne suis pas responsable de l'interrogatoire
de l'enquête de la Chambre.
L'enquête qui a commencé avec votre rapport.
Vous en êtes directement responsable.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
Vous ne pouvez pas vraiment croire
que j'arrangerai une relation
entre ma fille et un espion russe
pour gagner une élection.
Pourquoi ne pas en discuter à titre plus officiel ?
Parce que ça n'a pas l'air officiel,
ce que vous me faites, Mark.
Vous êtes obsédé par l'idée de me détruire,
et vous êtes prêt à faire tomber tout le pays pour cela.
Vous vous trompez complètement.
Je...
J'essaie de sauver ce pays.
De quoi ?
D'une femme faussement élue
qui suit les traces de son prédécesseur
et qui manipule l'influence étrangère
pour arnaquer le peuple américain.
Vous êtes une parodie et une aberration,
et quand vous serez enfin partie
et qu'un vrai leader prendra votre place,
ce pays brillera à nouveau
comme le phare de l'espoir qu'il a toujours été.
On ne vient pas assez ici.
C'est trop intimidant.
Maintenant, c'est déprimant.
Je suis allée chez Hanson.
Jolie maison, au fait.
Il m'a appelée
une "femme faussement élue".
Je pense que peut-être le mot "femme"
est ce qui le dérange le plus.
Tu sais que je n'ai jamais voulu y aller.
Mais il a dit quelque chose de si frappant.
Après mon départ,
le pays redeviendra
le phare de l'espoir
qu'il a toujours été.
Pourquoi peut-il appeler le pays "elle"
mais pas la présidente ?
Je suppose que tu ne me demandes pas
pourquoi l'anglais a abandonné les noms les plus sexués.
Nous avons gardé "elle" pour deux d'entre eux.
- Les navires et les pays. - Oui.
Pourquoi cela ?
Peut-être parce que tous les deux, ils
nous portent comme des mères.
Et s'ils coulent, nous coulons tous avec eux.
Pour certaines personnes, ce genre de pouvoir,
c'est trop effrayant chez une femme.
Ils peuvent y faire face dans l'abstrait, mais...
pas dans un leader.
Ils ne feront jamais une place, n'est-ce pas ?
Pas tous.
Pas encore.
Je pense que je veux témoigner devant la Chambre.
D'accord.
Je doute que ce soit ce que Russell va dire.
Tu es la présidente.
Pour l'instant.
Tu crois vraiment que ça en vaudra la peine ?
Non.
Mais je me dis que je pourrais aussi bien avoir ma journée au tribunal.
Avant que le navire ne coule.
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.