Je suis trop contente de vous dire...
Louis, quand est ton tour ?
Je suis pressée, pas de temps à perdre
à écouter les voisines brandir "l'esprit communautaire".
Bientôt.
Et pendant mon été en Toscane...
Tu y es restée quatre jours. En mai.
J'ai remarqué les autochtones
assis sur la piazza toute la journée,
ce qui a inspiré le thème de notre nouveau rond-point.
Dites buon giorno... à la Piazza del Eastview.
C'est plus qu'une précaution routière.
C'est un territoire neutre pour se retrouver en communauté.
"Communauté."
Nous allons l'inaugurer
- la semaine prochaine... - On a pigé.
Passons à la suite.
Prochain intervenant,
je crois que nous avons un certain Louis Huang ?
Merci, fiston.
Salut à tous.
Vous me connaissez comme le fringant propriétaire
de Cattleman's Ranch,
ce resto-grill médaillé situé tout près de l'I-4,
qui propose maintenant une salade Cobb.
Mais aujourd'hui, j'aimerais me présenter
comme Louis Huang, consultant en business
et fondateur de Lou Pour Vous Consultations.
Nom provisoire.
Après des semaines à sonder mon âme,
j'ai trouvé mon but...
Aider les autres à réaliser leur rêve de micro-entreprise.
Et je compte sur les recommandations de gens comme vous...
On parle de quoi
comme marge brute ?
Je viens de me lancer,
donc pas loin de zéro.
Que fais-tu comme pub ?
Ceci.
Une conférence d'e-commerce arrive.
Le tournoi de mah-jong de ma mère.
Différentes ambiances, même topo.
Je suis ravie que tu changes de vie, Louis.
Combien penses-tu gagner au troisième trimestre ?
Tu es adossé à des actifs ou libre comme l'air ?
Ta clientèle est solide ?
Je ne sais pas encore, mais...
Sans clients,
t'es pas une vraie entreprise.
Tire-toi de là.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Honey, je sais que c'est dur de sortir avec deux bébés,
je t'ai amené un petit truc à grignoter.
Côtelettes et notre fameuse salade Cobb.
Merci, Louis.
Toujours ravi d'aider. C'est mon truc.
Ou ça l'était avant que Deidre ne bousille mes rêves.
C'est son truc à elle.
Ça et un caquetage à la Maria.
Elle a fait remarquer publiquement
que mon entreprise de consultation n'a ni clients ni argent.
On est dans le rouge
depuis l'impression des cartes de visite.
C'est une carte de visite
ou une invitation à une partie déjantée ?
J'ai pas encore défini de nom.
D'après Deidre, j'ai pas défini d'entreprise.
Ignore-la.
C'est qu'une fausse blonde avec une faible densité osseuse.
- Plus facile à dire qu'à faire. - Pas vraiment.
Je fais pareil pour mes filles.
Quand je veux souffler et qu'elles refusent de dormir,
je coupe le baby-phone quelques minutes.
Mince, pardon.
TMI : Trop Mis d'Infos.
Non, Jessica et moi faisions pareil avec les garçons.
Sans baby-phone.
On est devenus accro à Mork & Mindy.
C'est plus Mindy & Mork, à mon avis.
Ça fait du bien d'entendre
que je suis pas seule à galérer.
Quand c'est pas magique,
c'est un cauchemar ambulant.
Pas de juste milieu.
Soit le Nirvana, soit un coup à l'entrejambe.
Dommage que les parents ne partagent pas plus ça.
Tu devrais lancer un blog sur Live Diary.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une nouvelle plateforme dont on a parlé à la conférence.
Les gens écrivent des billets d'humeur anonymement.
Si j'ai bien compris,
je peux le faire en pyjama ?
Ça promet.
Je pourrais l'appeler "TMI :
Tribulations d'une Maman intègre."
Parfait, je peux aider.
Tant qu'à parler de noms,
que dis-tu de Consultations Louniverselles ?
Tu tiens le bon Lou.
Je ne te suis pas.
J'aime les tacos durs,
mais je peux mettre plus de tacos mous dans mon sac.
Pourquoi vous rigolez ?
Marvin s'énerve encore après le chat errant ?
Faut pas planter de fruits si on veut pas de chatons en folie.
Premier jour des dindes de Thanksgiving
au supermarché.
Déjà le déluge de dingues de dindes ?
Les fêtes de fin d'année commencent quand les gens
se battent pour de gros oiseaux surgelés.
C'était un millésime, cette année.
Tim le bariolé a amené un lasso.
Un lasso !
- J'y crois pas. - Moi non plus.
Tim le bariolé m'avait dit ne pas aimer le bondage.
Les garçons et moi n'avons jamais raté les dingues de dindes.
30 personnes, 15 dindes.
Ça va envoyer.
Carol-Joan et Deidre
ont mis les griffes sur une dinde de 9 kg.
C-J, baffe-la avec l'autre main.
C'était l'une de mes bagarres préférées de l'année.
C'est comme Thunderdome sans le dôme.
Avec une aile de supermarché.
"Thunderaile."
Pourquoi ils m'ont pas invitée ?
Ils ont atteint l'âge
où tu ne les intéresses plus.
Je suis aussi à cet âge.
C'est pas ça.
J'ai été tellement occupée
par mes études et la recherche d'emploi.
Je dois leur rappeler que je peux être sacrément festive.
Tu ne sais pas ce qu'est une fête.
"Au bout du compte, les enfants sont comme l'argenterie.
"Inutile de les nettoyer à fond...
- Enlevez juste la bouffe." - Génial, ton premier billet.
Coller sa tête dans le freezer
pour étouffer tes cris est un super conseil.
Le son traverse pas l'air froid.
Publie-le.
On verra combien le lisent
grâce au compteur de vues.
Une vue.
Premier lecteur !
Rafraîchis la page.
Deux vues. Reclique.
Trois ! Tu es célèbre !
Attends un peu. On fait monter
le compteur.
Quatre, cinq, six.
On devrait se déconnecter un peu.
Je peux te proposer des noms d'entreprise ?
Ou alors on...
C'est parti.
20 MINUTES PLUS TARD
D'accord, c'est long, mais
C.S. Louis et les Chroniques des Consultations sonne pas mal.
On a assez attendu.
La vache !
100 vues ?!
Trois chiffres ! Tu es un génie maternel !
C'est super !
Ravie que tu m'aies poussée.
Moi aussi.
C'est pour ça que j'ai lancé
Par Ici Lou Monnaie Consultations.
Qui eût cru qu'autant de gens
s'intéresseraient à mes soucis ?
C'est un marché vierge.
Il y en a que tu ne m'as pas soumis ?
Au moins, Sauce Lou Cheese est un jeu de mots.
Je choisis ça ?
Vous faites vos lacets ?
Bande de moutons.
Qui est partant pour s'amuser ?
- Que se passe-t-il ? - Le gaz fuit de nouveau.
J'ai été très occupée,
alors j'ai décidé de me garder une heure de fun concentré
à passer ensemble.
Dites bonjour...
à la roue d'activités familiales !
Salut, la roue !
C'est rigolo.
C'est la roue des corvées
avec "Poussière" remplacé
par "Taquiner Mamie" ?
On comptait aller à l'inauguration
de la piazza.
"Piazza" veut pas dire "pizza" en italien,
alors je cherche encore comment dire "pizza" en italien.
Carol-Joan surfe sur le thème italien.
Marvin va expliquer le jeu des bocce.
Vous jouerez dans la poussière après.
Mais l'inauguration sera finie.
Passons du bon temps ensemble.
Amusons-nous. Tournez la roue.
Désolé, Ma. La prochaine fois.
Paraît qu'y a une dégustation de mozzarella.
"Rejouez" ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
Alors, assistance technique,
comment je choisis mes pop-ups et virus,
lesquels valent vraiment 100 $ ?
Louis, bonne nouvelle !
C'est quoi, tout ça ?!
"TMI" a atteint les 1 000 vues.
Quatre chiffres ?!
On joue dans la cour des grands !
C'est incroyable !
C'est le moment de t'annoncer ma nouvelle.
J'ai enregistré "TMI" au registre du commerce.
C'est vrai ?
Et je te prends comme toute première cliente.
Mais tu n'as pas...
Je sais à quoi tu penses
et je refuse de te prendre un centime.
On est de vraies entreprises !
Ah bon ?
Pas pendant le service.
Alors, premier sujet du jour...
La réclame.
Attends. Commandons à dîner.
Il est 15 h.
Tu m'as pas engagé pour penser au présent.
Mais pour prévoir les choses.
Tu as fait de mon blog un business ?
Mais je fais ça pour le fun.
Qu'est-ce qui est plus fun
qu'une SARL ?
On touchera plus de parents.
Tu as beaucoup bossé en secret.
Le plus dur a été de piquer
ce papier à Evan.
Il a le sommeil léger.
Bref,
je t'ai obtenu ta première occasion de faire de la réclame.
"Bonjour Orlando."
Quoi ?
Je suis pas télégénique.
Je porte plus de vrais pantalons
et j'ai perdu un Ricola dans mes cheveux y a une semaine.
Il est tombé hier.
Mais, sur Internet, je suis anonyme.
M'exposer dans la vraie vie est flippant.
Le risque paie.
Lancer mon entreprise était aussi terrifiant,
mais je suis à l'aise maintenant,
surtout depuis que j'ai ma première cliente.
Ça coûte rien d'essayer.
Sauf avec la drogue.
Les garçons ! Un magasin de Sanford vient d'avoir ses dindes,
on pourrait tous y aller.
Pourquoi vous êtes fringués en clodos européens ?
On va à la piazza.
On a attrapé le virus des bocce.
Et moi celui de la toge.
À une épingle de la nudité,
j'adore ce frisson.
Ce faux parc existe encore ?
En quoi c'est plus drôle que passer du temps avec votre mère ?
Carol-Joan fait des glaces italiennes !
Prego, les gars !
Attendez, vous pouvez pas y aller.
- Pourquoi ? - Parce que...
c'est raciste.
Contre les Italiens ?
Retour de bâton.
Contre nous.
Une famille asiatique emménage dans le quartier
et voilà que tout à coup il faut un rond-point contre les "chauffards" ?
Réveillez-vous.
"Tout à coup" ?
On a emménagé y a six ans.
Et on a eu notre lot d'accidents de la route.
C'est abusé.
Tu renforces les clichés, Ma.
Mince !
Boulette joue Ave Maria.
C'est ma tasse de thé.
Ciao bella, mamma mia.
Ça, c'est raciste.
Si tu veux passer du temps avec eux,
vas-y aussi.
Mais je veux une activité de qualité,
pas regarder Carol-Joan manger une glace en disant :
"Pas aussi bonne que celle en vacances."
Elle picolait tout le temps.
Bien sûr que c'était bon.
Tu en fais trop.
Pas étonnant qu'ils préfèrent le rond-point.
Il sent l'herbe, pas le désespoir.
Tu as raison.
Je dois détruire le rond-point.
Tu ne retiens jamais la bonne leçon.
BONJOUR ORLANDO
Bonjour, Orlando.
Gus et Mey-Mey sont dans la place.
Tu dérailles déjà.
Ce matin, nous recevons Honey Ellis,
la voix du blog éducatif populaire "TMI".
En tant que mère, j'adore.
C'est vrai ?!
Ça me fait plaisir.
Je pensais être la seule à ignorer mon enfant.
Parfois, je passe des journées à prétendre ne pas l'entendre.
Des journées ?
Tu as un fils ?
Alors, Honey, quel est pour vous
le secret du succès de TMI ?
Je ne serais pas là sans mon ami
et consultant en business Louis Huang.
Il est en coulisses.
Il est juste là-bas.
Il nous rejoint.
Il a pris un micro.
Bonjour. Merci de me recevoir.
J'ai coaché Honey,
qui a une approche originale.
C'est super.
Bon, Mey-Mey.
Quel âge a ce fils dont j'ai jamais entendu parler ?
12 ans.
Revenons-en à votre blog.
Non, à ton gamin.
Toi et moi avons fait une croisière il y a 12 ans et 9 mois,
et à notre retour,
tu as arrêté les sushis et pris des congés.
On parle du blog.
Non, de mon fils !
On doit faire une pause.
Oui, une pause,
faisons une pause parce que je veux savoir...
quel est son nom ?
Est-il...
Tiens ça et montre-leur tes atouts.
Tes dents.
Là.
D'après les lois maritimes, ce bébé n'appartient à personne.
Tu peux la boucler ?
Je bosse sur une tribune libre dans le journal.
Ça va comme fin ?
"En résumé, laissez les bocce à la Mafia.
Démontez ce rond-point."
C'est très imprudent d'invoquer la Mafia.
Ma perruche a dit...
Tu peux aller chez toi ?
J'étais là en premier. Je bougerai pas.
Te voilà coincée avec moi.
Là en premier !
Jenny, tu gagnes à un pour mille sur les bonnes idées.
Et la fois où j'ai attaché l'aspirateur à mon fauteuil ?
Deux pour mille.
J'ai fini le billet du jour.
"Règle des 55 secondes :
pourquoi la bouffe tombée par terre est meilleure."
Sauf le pudding.
Trop dur à ramasser.
Tu postes à tour de bras.
J'ai tellement d'inspiration depuis que nos lecteurs ont triplé.
Ravie que tu m'aies convaincue pour la télé.
J'ai fait mon boulot.
On pourrait différer ce billet
et faire une... critique de pot pour bébé.
Facile. Faut juste inclure
ces coupons de réduction.
Une critique de pot pour bébé ?
Ils veulent que je dise "délicieuxcellent" ?
Je préférerais me délicieuxceller la tête dans le four.
Un four plein de pognon.
Allons.
On croule sous les demandes depuis ton passage télé.
Tu veux gagner du blé ?
Comme une vraie société ?
Merci, mais je veux écrire
ce que je veux écrire.
Je déteste dire ça,
mais les Américains savent pas faire le café.
Tu as choisi quoi, Eddie ?
Un Eddie-chino.
Chocolat et guimauve fondus avec grain de café au fond.
Que fais-tu ici ?
Je travaille dehors.
Vous savez que j'aime le soleil.
Tu peux le faire ailleurs ?
On allait jouer aux bocces.
J'étais là la première et je bougerai pas.
Le grain de café.
"Chère Honey de TMI,
"merci pour la critique.
Nous aussi, on vous trouve délicieuxcellente."
Alors, une pop-up m'a proposé
un voyage gratuit à Cozumel.
J'ai cliqué dessus, quatre autres pop-ups sont apparues,
alors j'ai cliqué dessus.
Résultat : aucun billet et mon ordi a bugué.
Tu as posté cette critique de pot pour bébé dans mon dos !
Et mon billet ?
De rien, Honey.
Pour quoi ?
Pour le succès de ton entreprise.
Tu m'as engagé pour ça.
Je t'ai jamais engagé.
Tu t'es engagé.
Maintenant, je te vire.
Toutes mes excuses.
Vous m'aviez mise sur haut-parleur exprès ?
J'étais pas sûre.
Tu me vires comme consultant ?
- Pourquoi ? - Tu savais que je voulais pas poster
cette critique et tu l'as fait quand même.
J'ai vu que ça te stressait d'avoir
plus de visibilité,
alors j'ai pris une décision.
Tout comme ça te stressait de passer à la télé,
mais ça t'a réussi.
Et Gus et Mey-Mey se partagent la garde du petit Monty.
Mais je ne voulais pas ça.
Ça non plus ?
Tu peux arrêter de penser
au budget couches et te concentrer sur TMI.
C'est mon blog, pas le tien.
Je faisais ça pour t'aider.
Je fais ça pour t'aider.
Tu désespérais d'avoir un client,
j'ai joué le jeu.
Clairement une erreur.
Allez, Ma, arrête de squatter.
Jessica, tu t'accapares la piazza.
On a la finale des bocce.
La finale !
Je crois que le tournoi de bocce
est reporté, les gens, tous les paris sont annulés.
Voyez avec Boulette pour les remboursements.
Désolé.
Pardon, je dois y aller.
Maintenant qu'on a la place,
on peut s'éclater en famille ici !
On s'éclatait déjà.
Jusqu'à ce que tu débarques et gâches tout.
Pas cool-a.
Je t'amène un pot pour bébé.
Si tu as faim mais pas envie de mâcher.
Ce petit pot est vraiment délicieuxcellent.
Je ne suis pas Honey.
Je l'ai aidée à monétiser TMI
et elle m'a viré.
Elle est comme ça.
Certains ont le sens des affaires,
d'autres naissent
avec une peau sentant les fruits.
C'est pas logique.
Elle commençait à gagner du fric.
Je sais ce que c'est.
Honey a une TMI.
Trop Minutieuse Intégrité.
Elle ne recherche pas l'argent.
Nos garçons ont aussi un souci de TMI.
Trop Multiples Intérêts.
- Et aucun d'eux n'est moi. - C'est-à-dire ?
Ils veulent jouer aux bocces sur cette maudite piazza
mais pas avec moi.
Mais j'ai été si occupée que je ne les vois plus.
Si tu veux passer du temps avec eux,
fais ce qui les intéresse,
même un truc
pour lequel tu es arbitrairement contre.
Personne ne veut manger de repas de Thanksgiving en purée.
Moi si.
Quand on y pense,
les bocce sont un jeu de billes pour adultes.
Je vous ai fait des lasagnes pour avoir gâché votre bowling débile.
Je mange pas de glucides cette semaine.
Encore congelées.
Il faut une heure de cuisson
et j'avais pas besoin de tout ça pour réfléchir.
Entre les révisions et la recherche d'emploi,
vous m'avez manqué.
Et réciproquement.
C'était bizarre que tu coures
partout avec ta roue.
C'est forcé.
Comme quand MTV a voulu rendre le vote cool.
Je sais.
Je vous voulais pour moi.
Mais tant qu'on est réunis, ça me va.
Même si Carol-Joan rameute les vieux croûtons.
Tu sais, ça te plairait, les bocce.
Ça veut dire "chefs" en latin.
C'est parfait pour toi.
Précision, compétition, violence.
Tu joues avec nous ?
J'aime bien la violence.
Salut, Honey, je pourrais
utiliser ton PC ?
Pour lui donner un virus ?
Non, merci.
J'ai assez consulté.
Je veux te montrer le dernier billet de TMI.
Tu as remplacé la critique
par ma "Règle des 55 secondes" ?
J'ai eu tort de vendre ton blog. Ça te ressemble pas.
Je sais que tu voulais aider.
J'étais si concentré sur ma réussite
que j'en ai oublié que je devais réaliser les rêves de quelqu'un.
Merci, Louis.
Tu es doué dans ton domaine.
Tu vas rendre
un patron de PME très heureux un jour.
Continue à bloguer.
C'est excellent et tout le monde s'identifie.
Je comptais pas arrêter.
J'ai tellement d'idées.
L'autre jour, j'ai porté une couche et c'était magique.
Tu sais quoi ?
J'ai enfin trouvé un bon nom de société...
Tout Sur Lou Consultations.
Ou pourquoi pas juste Louis Huang Consultations ?
Qui assure le show ?!
Et c'est fini.
Jessica gagne !
Tu tues, Ma !
Circulez, m'sieurs-dames ! Ce rond-point a été construit
sans permis.
Les bulldozers arrivent.
Quoi ?! Qui a cafté ?
Une tribune libre anonyme dans le journal.
Je mise sur Carol-Joan.
C'était pas moi.
C'était sympa le temps que ça a duré.
Arrivederci, bocce.
Pas question. On continue dans notre jardin.
Désolée, les Huang seulement.
Les garçons, chopez les glaces. Allons-y.
Balancez les bulldozers.
Jim, envoie les bulldozers.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com