Voilà le secret. Une balle de tennis.
Un chef a besoin d'un fusil d'aiguisage.
Je ne cuisine pas.
Je m'en doutais.
C'est un moyen pour continuer à t'aiguiser.
Seul un tir direct et précis peut clouer la balle au mur.
Le moindre écart, et...
Elle est déviée.
- Prête ? - Lance-la.
C'était pas censé être dur ?
C'est que l'échauffement.
Attention.
À chaque flèche, sa spécialité.
- Chacune a une fonction précise. - Celle-ci ?
Une flèche explosive.
Une charge plus légère et neutralisante.
Une flèche acide.
Pour s'introduire à la dérobée ou fragiliser une structure.
Une flèche bola. Pour sécuriser et entraver.
De simples outils.
Sur lesquels tu ne dois pas trop te reposer.
Quel intérêt, alors ?
Pour te sortir d'un combat.
Ou l'éviter.
Pas mal.
Et maintenant ?
Nyssa t'a bien formée.
Maman s'en est assurée.
- Comment tu as fait ? - Accélération variable.
La clé, c'est le timing.
Si tu continues à t'entraîner,
ça deviendra naturel.
D'accord. Encore une fois.
Tu ne veux pas faire une pause ?
C'est une machine, papa. Pas besoin de pause.
En parlant de machines, venez voir ça.
J'ai créé un algorithme de reconnaissance faciale
pour trouver le général dont Curtis nous a parlé,
ce qui est plus complexe qu'il n'y paraît.
Sans vouloir critiquer Felicity,
ces ordinateurs datent de Mathusalem,
et la Russie est un pays immense.
- William. - C'est vrai. Pardon.
C'est le général Alexi Burov. Il vit à Moscou.
D'après Curtis, on peut reproduire la vague d'énergie qui a détruit Terre-2.
Et donc, en faire une arme.
Avant de disparaître,
Burov concevait les plans d'une arme appelée le générateur de vague.
Il nous faut ces plans.
Et du plutonium.
Pour alimenter la machine de Burov.
Du plutonium ? Qui sert à créer une bombe nucléaire ?
On le trouvera où ?
À Bialya.
Il existe un lieu de stockage
de matières radioactives près de la frontière.
À deux, on devrait s'en sortir.
D'accord. Connor t'accompagne ?
Non, il est allé voir Sandra.
Et va rester discret. Je pensais emmener quelqu'un d'autre.
Bien. Je veux que vous veniez en Russie avec Laurel et moi.
- Ça vous va ? - Oui.
Parfait. On part à l'aube.
Je ferais bien d'aller acheter une parka.
Il fait si froid que ça en Russie ?
Tu n'es pas au bout de tes surprises.
Ça se passe bien avec tes enfants.
Je ne pensais pas pouvoir les connaître. Pas comme ça.
D'où ton invitation ?
J'ai promis à Mia de poursuivre son entraînement
et je pense qu'il est indispensable pour eux
de suivre nos opérations sur le terrain.
Et la Russie est le contexte idéal, Oliver ?
C'était une époque sombre de ta vie.
Mais une époque bien lointaine.
Je suis un homme meilleur aujourd'hui, un autre homme.
Je leur apprendrai ce qui est bon sans leur montrer ce qui est mal.
Je l'espère.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Notre ami m'envoie.
Tu es de mèche avec le Moniteur. Pourquoi ?
- C'est compliqué. - Ah oui ?
Pas pour moi. Il a détruit ma Terre.
Ce n'était pas lui.
Mar Novu veut sauver ces mondes, pas les détruire.
Ton discours sur le chagrin...
Tu faisais semblant de vouloir m'aider.
- J'aurais dû m'en douter. - Je ne faisais pas semblant.
Après tous ces mensonges, Lyla, j'ai du mal à te croire.
Peu importe ce que tu crois.
Tu es là, avec moi.
Tu veux retrouver ta Terre ?
Que me veut-il ?
Oliver part chercher les plans d'une arme en Russie.
Trouve-les avant lui.
Oliver est ton ami, non ?
C'est vrai.
Mais il ne s'agit pas de lui.
Ni d'aucun d'entre nous.
Le Moniteur a dû te faire une offre bien généreuse
pour que tu acceptes de trahir tous ceux que tu aimes.
C'est pour eux que je le fais, pour les protéger.
Tu vas m'aider ?
Oui, je t'aiderai.
Préviens-moi quand ce sera réglé.
Dire que je pensais que c'était moi, la méchante.
Vous désirez ?
Je cherche Jason.
Yo, Jason.
Tu as de la visite.
Comment vas-tu, Jason ?
Comment tu m'as trouvé ?
Grâce au fils d'Oliver, William.
Le fils d'Oliver ? Il a 13 ans, non ?
Oui, mais... C'est une longue histoire.
Tu n'es pas venu jusqu'ici
- pour me donner des nouvelles. - Très juste.
Tu dois m'aider, Roy.
Quoi que tu me veuilles, je ne peux pas, désolé.
Écoute-moi, d'abord.
C'est inutile.
Tu sais ce que j'ai fait.
Je ne suis plus un héros, John.
Pas dans mon état.
Alors, tu me laisses tomber ?
- Comme Thea ? - Non.
Thea a dit à Oliver que tu es parti sans même dire au revoir.
C'est ce qu'il y avait de mieux à faire. Pour nous deux.
Il me fallait un nouveau départ, et je l'ai trouvé.
J'ai été content de te revoir, John.
Roy.
Écoute.
Je sais, tu as connu une période difficile.
Mais cette crise est une menace d'une ampleur inédite.
Je ne serais pas là si on n'avait pas besoin de toi.
Si j'accepte de vous aider, c'est juste pour cette fois.
C'est tout ce que je demande.
J'espère que ça ne t'embête pas...
Je t'ai pris des fringues de rechange.
C'est sympa, la Russie.
Tu t'attendais à mieux ?
J'imaginais ça moins sale.
C'est extrêmement grossier d'insulter mon pays natal.
Bonjour, Anatoly.
Oliver Queen.
Mon frère.
Tu as cru que j'allais te redonner un coup ?
Jamais de la vie.
Bienvenue en Russie, mon Américain préféré.
J'en ai vu des choses dingues, dans ma vie,
mais pas les enfants d'Oliver Queen devenus adultes et assis à mon bar.
J'espère que tu n'as pas gardé une mauvaise opinion de moi.
À notre rencontre, je n'étais pas dans le bon camp.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Il me plaît déjà.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois en Russie.
Mais à ce que tu restes aux Maldives.
Après la mort de Diaz, je n'avais aucune raison de rester.
Tu t'ennuyais.
Le bortch me manquait.
Alors, je me suis reconverti et j'ai acheté un bar.
J'ai une excellente recette de piña colada.
Goûte, c'est divin.
Un souvenir des tropiques
pour les rudes hivers russes.
Ses clients n'ont pas l'air d'apprécier.
Elle est toujours aussi charmante.
Où en sont les recherches pour le général Burov ?
C'est un peu compliqué.
Mais j'ai des contacts.
Je sais, mais je ne veux pas qu'ils soient mêlés à ça.
Pourquoi ?
S'ils peuvent nous aider...
Sans vouloir manquer de respect, les contacts d'Anatoly
ne sont pas nos amis.
Ça reste entre nous, d'accord ?
Très bien. Pour trouver Burov, je passe à la manière forte.
Tu penses vraiment que cette arme arrêtera le Moniteur ?
Je l'espère, en tout cas.
Pourquoi ici ?
C'est ici que l'armée stocke ses excédents de plutonium.
Mais cet endroit est impénétrable.
Voilà pourquoi je suis là. Il te fallait un expert en effraction.
On ne va pas vraiment faire dans la subtilité.
Ils réceptionnent une cargaison ce soir.
On va voler le plutonium
avant qu'ils l'enferment. Vas-y.
Pourquoi Dinah n'est pas là ?
- Ou Rene ? - Ils sont trop occupés à Star City.
Ça a dû être bizarre pour Oliver de rencontrer son fils du futur.
Il n'est pas le seul dans ce cas.
Dans le futur, j'adopterai le fils de Ben Turner, Connor.
C'est un agent de Knightwatch,
anciennement ARGUS.
Il aurait été parfait pour cette mission.
Tu n'avais pas besoin de moi, John.
Pourquoi on est vraiment là ?
Tu voulais te racheter.
Tu n'y arriveras pas en étant mécano.
Mais en réintégrant l'équipe.
Tu crois que ta soif de sang est incontrôlable.
Tu dois juste trouver le bon moyen.
Il n'y en a aucun.
Quoi que tu t'apprêtes à dire, je ne veux pas l'entendre.
Puisqu'on est là, je t'aiderai quand même.
Mais après ça, je disparais,
et même William n'arrivera pas à me retrouver.
Un classique : j'ai une mauvaise et une bonne nouvelles.
J'ai trouvé le général Burov.
Vous ne deviez pas commencer par la mauvaise ?
La mauvaise, c'est qu'il aime les paris
et le sang.
Donc, il ne peut se trouver qu'au Krovavaya Banya.
"Le bain de sang".
Ça a l'air charmant.
Loin de là. C'est une arène de combat.
Comme l'endroit où je l'ai rencontrée.
Pardon ?
Quand je suis partie, je devais gagner ma vie.
Alors, je me suis battue et j'ai gagné.
Tel père, telle fille, pas vrai, tovarisch ?
Toi, Laurel et moi, on s'occupe de Burov.
Vous deux, vous restez ici.
Tu ne m'as pas écoutée ? J'ai grandi dans ces arènes.
Pas celles de la Bratva.
Pourquoi tu voulais qu'on vienne si tu refuses qu'on t'aide ?
Ce n'est pas une mission comme une autre. C'est la Bratva.
Ces gens sont des monstres, et vous, vous êtes mes enfants.
- Mais on n'est pas des gamins. - Pour moi, si.
Je suis désolé, mais ça ne se passera pas autrement.
Le passe-temps préféré des Russes.
J'imagine qu'on veut parler au général
sans être repérés par la Bratva.
On doit faire vite et rester discrets.
Le général est là.
Bon sang, ce que c'est rasoir.
Général Burov.
Je suis Anatoly Knyazev.
L'ami de Danik.
Danik parle trop. Que me voulez-vous ?
On a besoin de votre expertise sur un sujet délicat.
Vous avez de la chance, ce combat est rasoir. Discutons.
J'ai abandonné le projet du générateur de vague.
Trop d'imprévisibilité. C'est mauvais pour les affaires.
Alors, pourquoi je vous donnerais les plans,
Kapiushon ?
Tu n'aurais peut-être pas dû révéler ton identité secrète.
Ce qui veut dire qu'on devra vous forcer à nous donner les plans ?
Inutile d'être désagréable. Je suis prêt à passer un marché.
Que voulez-vous ?
Un combattant.
Quelqu'un de taille à affronter le favori, de moins ennuyeux.
C'est dans vos cordes, non, Kapiushon ?
Si je gagne, vous nous donnez les plans.
- Marché conclu. - Excellent.
Je vais faire ce qu'il faut.
Tu as vu le Goliath, pas vrai ? Il fait deux fois ta taille.
Ça lui laisse une demi-chance.
Un souci ?
Apparemment, tu es devenue une héroïne pour Oliver.
Moi, j'en doute.
Chassez le naturel,
il revient au galop.
Mais pas le tien.
Inquiète-toi plutôt pour ton ami.
Je fouille le périmètre.
C'est impressionnant, hein ?
Anatoly, préparons la voiture.
Beau travail.
Mais je doute que vous ayez beaucoup de fans, ici.
Quoi qu'il en soit, je tiens toujours parole.
Pas si vite.
Elle doit apprendre à ne pas mettre son nez dans les affaires des autres.
Oleg, quel plaisir...
Tu croyais vraiment pouvoir faire des affaires sur notre territoire
- sous mon nez ? - Mais non.
Le combattant récupère simplement ses gains.
Vous n'êtes pas qu'un simple combattant, Oliver Queen.
- Comment il sait qui tu es ? - Tout le monde ici connaît Kapiushon.
On n'est pas en guerre avec vous ou la Bratva.
C'est tout ce qu'on veut. Dès qu'on l'a, on disparaît.
Le général ne mène ses affaires ici que parce que nous l'y autorisons.
Mais pas cette fois.
Non !
Mia.
Tu vas bien ?
Oui.
On est où ?
Sûrement dans une planque de la Bratva.
Je t'ai interdit de bouger, Mia. Qu'est-ce que tu cherchais ?
- À finir la mission. - Je maîtrisais la situation.
Il faut croire que non. On est ligotés dans une cave lugubre.
Pourquoi il t'appelle Kapiushon ?
C'est le surnom que m'a donné la Bratva.
Ça signifie "capuche".
Tu faisais partie de la Bratva.
Tu aurais dû me le dire.
Je voulais vous protéger, William et toi.
Je sais me débrouiller.
- Là n'est pas la question. - Alors, c'est quoi ?
- Bon sang. - Vos pouces sont liés.
Vous avez remué ciel et terre pour les obtenir.
Personne, pas même nous, ne peut décrypter le système de sécurité.
Ce doit être d'une valeur inestimable.
Dites-moi ce que c'est.
Non.
Je ne vous le demanderai qu'une fois de plus.
Vous avez cinq secondes.
- Cinq. - Ne dis rien.
Quatre.
Trois.
Deux.
Ce sont les plans
d'une arme que Burov développait.
Ce n'était pas si difficile, si ?
Nous pouvons passer à l'étape suivante.
Il y a des chances que mon père et ma soeur
soient entre les mains de la mafia russe, mais encore en vie ?
Des chances minces, qui se réduisent à chaque seconde.
Pourquoi leurs téléphones ne sont pas connectés ?
Ils les auront détruits pour empêcher de les localiser.
Dans ta famille, vous ne passez pas votre temps
à vous implanter des outils de localisation ?
Normalement, je répondrais "J'espère pas", mais ça résoudrait le problème.
- Tu as déjà piraté une caméra ? - Non.
Félicitations,
tu vas découvrir le seul avantage de la surveillance de l'État.
Super.
La cargaison ne va pas tarder à arriver.
Pourquoi avoir attendu pour me faire ton beau discours ?
Connor t'a apporté de mauvaises nouvelles du futur ?
Tu n'es pas le seul concerné.
Explique.
William t'a trouvé à Lian Yu.
Il semblerait que tu y sois parti en exil pendant plusieurs années.
Ma soif de sang ne me quittera jamais ?
Tu pensais pouvoir me sauver malgré ça ?
Ton histoire n'est pas finie.
Elle a commencé à Lian Yu, Roy, mais ce n'est pas là qu'elle finit.
Felicity a envoyé William te chercher parce qu'elle croit en toi.
Rentre à Star City pour aider les jeunes
et sauver la ville, Roy.
C'est impossible.
Si, parce que tu as trouvé le moyen de contrôler ta soif de sang.
Et ce moyen, c'est de faire partie de l'équipe.
Tu t'es éloigné en croyant
que tu nous mettais en danger.
Mais le vrai danger était de croire que tu pouvais affronter seul ton passé.
C'est plutôt audacieux,
tu me donnes la solution avec 20 ans d'avance.
Avec de la chance, tu n'auras pas à attendre aussi longtemps.
Ne la touchez pas.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Nous le saurons assez tôt.
Sur la ligne.
Non.
Mia, non.
Mia !
Sonnez la cloche.
Vous avez 60 secondes.
Allez-y.
Votre temps est écoulé !
Je devais m'assurer que vous disiez la vérité.
Je les ai.
Les images de Mia et mon père emmenés dans un entrepôt à l'est.
Merci, les satellites russes illégaux.
Parfait. Allons les sauver.
Tu vas bien ?
J'aurais dû y arriver.
Mes liens sont assez desserrés.
Pour ?
Bon sang.
Pour me déboîter les pouces.
C'est une technique utile quand on est trop fréquemment ligoté à une chaise.
Il faut que tu me l'apprennes.
Tu as échoué avec la cloche, mais tu as survécu. C'est impressionnant.
Tu n'aurais pas dû leur révéler le contenu du disque dur.
Ils t'auraient tuée.
Ou on aurait réussi à s'enfuir sans que tu le leur révèles.
Évitez les querelles de famille avant qu'on ait récupéré les plans.
Oleg finira par comprendre leur valeur.
C'est un bon homme d'affaires. Il trouvera un acheteur.
On doit découvrir quand et où aura lieu la vente
et récupérer le disque.
Laisse-moi deviner.
William et moi, on reste au bar, je me trompe ?
Vous rentrez. Tous les deux.
Non.
Allons par là, loin des drames familiaux.
Oui.
Comment ça, "non" ?
Désolé, papa, mais on vient d'empêcher des gangsters de te tuer.
Je suis d'accord avec Mia.
Mia s'est fait kidnapper par la Bratva.
- Toi aussi. - Je suis votre père.
Ma principale mission est de vous protéger.
On n'a pas besoin de toi.
Dans le futur, c'est nous qui sauvons la ville.
On n'est pas dans le futur !
Dans ce présent, il y a quelques mois, mon monde s'est écroulé.
Je devais partir, et impossible de t'appeler chez tes grands-parents.
Alors, je suis allé dans ta chambre
pour te regarder une dernière fois. Et tu m'as rendu ce regard de ton berceau.
Et c'est parce que tu as choisi de nous protéger
que j'ai été seule toute ma vie.
Je n'ai pas pu connaître mon frère ni toi.
Et j'en suis désolé.
Et vous êtes tous les deux
libres de choisir
de me haïr et de rejeter toute la faute sur moi.
Mais j'ai promis à votre mère de vous protéger.
Et jamais, dans cet univers ou un autre, ni dans le passé,
le présent ou le futur, je ne briserai cette promesse.
Comme tu voudras.
Prêt ?
Plus que jamais.
Allez !
C'est protégé par une alarme.
- Je m'occupe de la charge. - Je te couvre.
Roy, regarde-moi !
Roy, tu vas bien.
Tu l'as ?
Juste là.
On fiche le camp.
JOHN - OBJECTIF ATTEINT
Des nouvelles de ton contact ?
Ça prend toujours du temps.
Toi, je ne sais pas, mais moi, je peux boire un verre sans fioritures.
Ça ira, merci.
Quand tu dis "ça ira", tu veux dire "je vais faire la tête" ?
Dans ce cas, oui, ça ira.
C'est parce que tu as gâché vos vacances en famille ?
Je dois les renvoyer à la maison pour les protéger.
Tu ne les crois pas capables ?
Si, ils le sont, mais je...
Je veux les tenir hors de portée de la Bratva.
Tu ne veux pas qu'ils connaissent ton passé.
C'était une période sombre.
C'est compréhensible.
Tu en as honte.
Tu as commis des actes réellement odieux.
Merci de me le rappeler.
Mais aussi d'autres qui sont louables.
Tes enfants doivent tout savoir.
Pourquoi je voudrais parler
des pires erreurs que j'ai commises à mes enfants ?
C'est ça, l'éducation.
Il ne s'agit pas de ce que tu veux leur dire,
mais de ce qu'ils ont besoin d'entendre.
Tu te rappelles ma première leçon ?
La vie, c'est pas pour les faibles.
Tes enfants ne sont pas faibles, Oliver.
Ni des enfants.
Quoi que tu doives leur dire, ils seront capables de l'encaisser.
Mais si tu ne leur dis rien, ils n'apprendront jamais à être des héros.
Je plains cette porte.
Si tu es venue me remonter le moral, laisse tomber.
Tu rêves.
Je ne supportais plus l'odeur de renfermé du bar.
Ça sent le chou.
Encore une chose que j'ai hâte de quitter.
Donc, tu rentres ?
Pourquoi rester ? Papa ne veut pas de moi.
Seigneur, je hais l'apitoiement.
C'est facile pour toi.
Pourquoi ?
Tu es le Black Canary.
J'ai toujours entendu des histoires sur tes prouesses.
Dans le futur, tu m'as sauvée, une fois, comme si c'était rien.
Tu es sûre qu'on parle bien de moi ?
Arrête ta fausse modestie.
Certains ont l'étoffe des héros.
D'autres, pas tellement.
Tout ça parce que tu n'as pas réussi à sonner cette fichue cloche ?
Ni sauver Zoe.
Chaque fois que j'essaie d'égaler mon père
ou de faire ce que vous faites tous,
j'échoue.
Tu crois que ton père ne connaît pas l'échec ?
N'essaie pas de nous égaler.
On a des défauts, comme tout le monde.
Surtout moi.
Il te suffit de donner tout ce que tu as.
Traduction ?
Tu es le genre de personne qui baisse les bras ?
Super, on a le temps de se disputer une dernière fois avant de rentrer.
Je ne veux pas me disputer.
Alors, laisse tomber. On reste ici.
Tant mieux, j'ai besoin de votre aide.
Oleg vendra le disque dur pendant le bain de sang de ce soir.
Comment on est censés entrer ? Ils nous connaissent.
Et il faut en tirer profit.
Toi et moi, on monte sur le ring ensemble.
Toi, tu vas nous aider à entrer.
Désolé, pas le temps de passer au pressing.
J'ai plus l'habitude d'être en coulisses, mais il est classe, ce costume.
Et on censés faire quoi, Anatoly et moi,
pendant que ta fille et toi passez du bon temps sur le ring ?
Quand Oleg nous verra ensemble sur le ring,
ça fera diversion pour que vous voliez le disque.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je suis partant. Le rôle du riche sophistiqué me colle à la peau.
Et toi ?
Allons-y.
Prépare-toi.
Deux nouvelles victimes. Qui survivra au bain de sang ?
Prêts pour une nouvelle manche ?
Faites vos paris !
Je comprends mieux l'origine du nom.
- Tu es sûr de toi ? - Contente-toi de nous faire entrer.
Combien pour un combat ?
C'est complet.
Ça doit pouvoir se monnayer.
Pas pour vous, l'Américain.
Si ce n'est pas une question d'argent, on pourrait élever le niveau.
Quelqu'un a survécu à un combat contre six ?
Ils peuvent les affronter.
Vous êtes les prochains.
C'est bien le soir pour battre de nouveaux records ?
Tu aimes les défis, pas vrai ? Évite juste de mourir.
Anatoly, vous êtes prêts ?
Aucun signe des flambeurs.
C'est le moment idéal.
- On a combien de temps ? - Cinq minutes environ.
On va bien s'amuser.
J'ai vu de quoi tu es capable. Suis ton instinct.
D'accord ? C'est ce que je fais.
Cinq minutes face à six tueurs...
Qui ose les affronter ?
Vos noms ?
Je suis Kapiushon.
Avons-nous enfin trouvé un duo d'adversaires à la hauteur ?
C'est ce que nous allons voir !
Les acheteurs sont en route. Vous voulez interrompre le combat ?
Tenez-vous prêts.
Si ces deux-là survivent, tuez-les.
Et la vente ?
Ça attendra.
Voilà notre signal.
Pakhan sera protégé.
Je m'occupe des malabars. Contente-toi de couvrir mes arrières.
L'heure tourne. Vous avez les plans ?
Ne bougez pas ou je tire.
Je couvre tes arrières.
Je l'ai.
On bouge.
On se dépêche.
Je pourrais bien m'y habituer.
Félicitations. Tu es devenue mon Américaine préférée.
Ne t'emballe pas. Des préférés, il en a beaucoup.
- Tu as parlé à John ? - Oui.
Il a volé le plutonium avec l'aide de Roy.
Il ne reste qu'à pondre une vague d'énergie
pour détruire un être de l'espace omniscient, fastoche.
Avant tout, je voudrais porter un toast
à Mia et William.
On n'y serait pas arrivés sans vous.
En fait, ici, on dit prochnost.
- Ça signifie "force". - Et bien plus encore.
Vous voulez bien me laisser une minute seul avec ces deux-là ?
Laisse la bouteille.
Je sais que je ne vous ai pas dit grand-chose
sur mon expérience en Russie.
Parce que j'y ai fait des choses
dont je ne suis pas fier.
Je réalise de plus en plus que vous êtes devenus des adultes,
et donc que...
Vous protéger de ce qui est mauvais n'aidera pas
notre relation.
À partir de maintenant, vous pourrez me poser toutes les questions
que vous pourriez avoir.
D'accord ?
Y compris sur le déboîtage de pouces ? Dire que j'ai raté ça.
Ou peut-être un sujet moins douloureux.
Parle-nous de l'île où tu vivais.
C'est Lian Yu.
"Le purgatoire" en mandarin.
Tu penses que ça suffira ?
Ça devrait.
Roy, merci de m'avoir aidé.
J'étais heureux de te retrouver, même le temps d'une dernière mission.
J'envisage de rester quelque temps.
Si vous affrontez un dieu de l'espace,
toute aide est la bienvenue.
Ravi que tu aies changé d'avis.
Quand j'ai rencontré Oliver,
il m'a donné un but.
Et toute l'équipe.
C'est logique qu'elle m'aide dans le futur.
Pourquoi attendre ?
Et puis, le bunker me manque.
Bon retour parmi nous, Roy.
N'oublie pas de m'envoyer la photo où mon père a cette coupe.
N'oublie pas de lui parler du tatouage.
- Le mien est assorti. - Il l'était.
Tu dois me raconter cette histoire sur-le-champ.
Merci.
- J'ai toujours une dette envers toi. - On ne compte plus les points.
On a été amis, on a été ennemis.
À présent, soyons des frères.
- Pas des frères mafieux. - Non. On forme une vraie famille.
Comme celle que tu as maintenant.
Je peux être l'oncle blagueur.
Être père te va très bien.
- Au revoir, mon frère. - Merci.
Au revoir, Oliver.
Allons-y.
Laurel...
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi ?
Une dernière blague russe tordante pour la route ?
Désolé d'avoir douté de toi.
Il semblerait que le naturel ne revienne pas toujours au galop.
Ou dans ton cas, à grands coups d'ailes.
Toi qui disais ne pas être un sentimental.
Je change peut-être aussi.
Comme toi.
Tu as les plans ?
Justement.
J'ai décidé de ne pas te rejoindre
aux côtés du fashionista cosmique raté avec lequel tu es de mèche.
Alors, tu ne retrouveras jamais ta Terre.
Si je dois redevenir celle que j'étais pour la sauver,
à quoi bon ?
Tu as vraiment changé.
J'ai encore du mal avec le concept du "faire ce qui est juste",
mais tu devrais dire la vérité à ta famille.
Pas maintenant.
Alors, ça risque d'être un peu gênant.
Je ne voulais pas y croire.
Je suis désolée.
Lyla, qu'est-ce que tu as fait ?
Sous-titres : Sophie ISSA