Précédemment...
Sa grande église a fait une offre
pour que Tiana se produise.
Non ! Non !
Attends, tout le monde en parle.
Je te présente Kelly Patel.
Le roi de la Silicon Valley.
Il n'a pas besoin d'être présenté.
Je stoppe la sortie prochaine de l'album de Treasure.
Avec ce que tu as fait, Empire a l'air faible.
Si je fais des vagues maintenant, on croira que
je m'oppose à papa.
L'objectif est de changer les choses.
Quelque chose doit changer.
Tu peux rentrer à la maison maintenant ?
Tu veux que je rentre à la maison, Lucious ?
À Empire !
Salut, Yana.
Tu es venue jusqu'ici juste pour me gifler ?
Ne sois pas trop flatté.
J'ai quelques concerts ici
mais je voulais te dire
ce que je pensais de ce que tu as fait.
Je t'écoute. Mais tu veux bien faire vite ?
J'ai d'autres choses à faire.
Chaque fois que tu ouvres la bouche,
tu me dis à quel point tu souffres.
C'est comme si toutes les personnes que tu as aimées
t'avaient dit que tu étais une ordure.
Ça me rappelle quelque chose.
Et tu y croyais,
et je sais que c'est pour ça que tu m'as laissée.
Je t'ai laissée parce que mon royaume a besoin de moi.
Il a besoin de toi,
ou tu as besoin de lui ?
Tu as dit ce que tu avais à dire.
Maintenant je te dis au revoir, Yana.
On va rater ce genre de matinée
quand je vais retourner travailler.
Tu vas retourner travailler ?
Bien sûr que je vais retourner travailler.
Je suis infirmière diplômée.
J'aime mon travail.
Excuse-moi, bébé.
C'est juste que je ne m'attendais pas
à avoir cette conversation si tôt.
Walker est encore si petit.
Je peux être mère et travailler.
Merci. Excuses acceptées.
Je te veux juste à mes côtés, Teri.
Que s'est-il passé avec l'album de Treasure ?
Eh bien, tous ces efforts
pour que Lucious sorte finalement l'original.
Chaque fois que j'essaie
de faire quelque chose de bien pour Empire,
il me bloque.
Ce que tu as obtenu de Treasure,
Lucious n'aurait jamais pu y arriver.
Elle a réussi à avoir son propre son, ce n'est plus un produit.
Comment peux-tu faire ça avec tes autres artistes ?
Lucious ne pourra pas bloquer ça.
Bienvenue à Tea Talk, mesdames.
Comment étaient vos week-ends ?
J'ai eu l'occasion de passer du temps
avec mes sœurs, alors c'était bien.
À part ça, tout était plutôt paisible.
Paisible ? Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Ça ne ressemble pas à un week-end paisible
entre filles, Cook.
Ce n'est pas comme ça que mes amis et moi faisons la fête.
C'était juste un malentendu.
Vraiment ? Parce que...
Bon sang, Cookie. Tu n'as pas pris une ride.
On dirait que les barreaux ne peuvent pas abîmer ce noir.
C'est le nouveau Botox.
Bien trouvé.
C'était spontané.
Vous savez quoi ?
Toi et les trois neurones que tu n'as pas fumés
devaient trouver ça drôle, hein ?
Tu mériterais que je te prenne le cul
et que je te traîne sur ce plateau
avec tes extensions bas de gamme.
Mais devinez quoi !
La thérapie fonctionne vraiment !
Les amis, je suis libre !
Je suis une toute nouvelle femme !
Ça fonctionne vraiment et ça, c'est du scoop.
Merci. Lequel de vous deux
est le responsable ?
Cookie, le public a adoré. C'était vraiment drôle.
Tu as raison, la prison c'était vraiment drôle.
Tu sais ce qui serait encore plus drôle ?
T'arracher ton bébé des bras,
te menotter et te photographier
juste avant que tu perdes
tout ce que tu aimes dans le monde.
Cookie, nous sommes désolés.
Comment pouvons-nous nous rattraper ?
J'ai beaucoup réfléchi quand j'étais à Miami,
et la musique me manque.
On adore ça.
On adore votre voyage intérieur.
Super !
Alors pourquoi ne pas me laisser faire une séquence musicale, d'accord ?
Où je réalise les rêves musicaux des gens.
Quoi ?
- Um... - "Um" quoi ?
Lizzie a son coin comique
pour raconter des blagues ringardes.
Oui, c'est bien. C'est une bonne idée.
C'est juste que notre émission n'est pas...
Le format de Tea Talk est rage, rinçage, répétition.
Elles disent un truc délirant.
Vous faites semblant de les menacer de coups.
Et ça repart. Tenons-nous-en à ça.
Respire. Dégage.
- Purée, la thérapie fonctionne. - En effet.
L'album de Treasure s'est vendu à 100 000 exemplaires
dès la première semaine.
Elle est numéro un sur Billboard, iTunes
et tous les autres sites de streaming.
Beau travail, tout le monde.
Quelque chose à ajouter, André ?
En fait, oui.
Avez-vous lu Billboard ce matin ?
Je cite : "Un titre pas mal
mais c'est du Tiana 2.0 par défaut.
Qui s'en fout ? Empire n'a rien de nouveau à offrir ?"
Tiana 2.0, ça ne mérite pas d'être applaudi.
Notre musique a besoin de rester puissante,
et si chaque titre sonne comme le dernier,
le prochain album de Treasure fera un bide.
Excuse-moi, papa.
Il faut qu'on se renouvelle.
C'est pourquoi je vous présente Empire Raw :
un événement musical qui mettra en valeur
la nouvelle vision et le nouveau son de notre compagnie.
Alors tu réinventes l'unplugged ?
Tu as aussi une machine à remonter le temps pour nous ramener en 1998 ?
Je ne parle pas de bougies parfumées
et de guitares acoustiques.
Je vous demande de puiser au fond,
et de montrer ce que vous cachez d'habitude.
C'est là que réside le pouvoir de notre art.
Vous faites ça et je vous garantis
que vous remporterez plus d'ASA qu'Empire n'en a reçu.
Malheureusement, la nomination aux ASA
est dans moins de deux semaines.
Donc ta demande est irréalisable.
Je crois en notre équipe.
On peut y arriver.
Je vais devoir vous demander
de sortir un instant pour que je parle à mon fils.
Restez où vous êtes.
Tout ce que tu as à me dire,
dis-le devant eux.
Très bien.
C'est terminé.
Tu as merdé deux fois.
Tu nous as coûté Tiana,
et tu as failli saboter le lancement de Treasure.
Tu n'es plus PDG.
Je reprends les rênes.
Tu n'as pas le pouvoir de me démettre de mes fonctions de PDG.
Les parts d'Empire sont partagées
et tu n'es plus l'actionnaire majoritaire.
Mais comme tu es une partie intéressée,
tu peux te joindre à nous.
C'est réservé aux VIP, mais je peux te pistonner.
Je ferai tout pour toi, papa.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Incroyable !
Ta performance à l'église a été vue 2 millions de fois sur YouTube.
Quoi ?
Ton single
a failli faire planter Spotify.
Levons nos verres
à la première femme à avoir survécu à une annulation à grande échelle
sans que sa dignité ne soit touchée.
À Tiana !
Je vais faire profil bas un moment
et me contenter de chanter.
Tu sais quoi ?
Nous sommes pour les femmes qui ont des opinions, évidemment,
mais toute cette histoire...
Non, on est...
100% derrière toi.
Merci, les filles. C'est quoi, la suite ?
On a des projets gigantesques pour ton single.
Si gigantesque mais aussi mesurés et réfléchis.
Absolument.
On envisage une tournée.
Que dirais-tu des campus universitaires ?
Une tournée ? Oui, j'adore !
Vous savez quoi ?
Childish Gambino a créé une ligne pour offir
des Air Jordan personnalisés aux cent premières personnes
qui sont venues assister à son concert à Coachella... un génie.
Personnalisées comme...
Des Timberland Tiana ?
Super, on y réfléchit
et on en reparle.
Parfait.
Bossy, Bossy.
Des bottines personnalisées ?
Mince. Vous savez quoi ?
Je vous donnerai les coordonnées de mon équipe glamour.
Je sais que vous n'avez jamais travaillé ensemble,
mais pour votre information,
ils ne voyagent pas en business... Seulement en première ou en jet.
Juste pour que vous le sachiez.
Salut, les filles.
Où va-t-on trouver une ligne de bottines personnalisées ?
Et une équipe glamour ?
Je sais.
Je sais que notre budget est serré
mais on lui a promis une vraie promo.
Et l'avoir dans notre label
nous fait de la pub.
Tiana doit nous faire gagner de l'argent, pas nous endetter.
Autant nous rebaptiser
Broke Bitch Media.
Tu sais quoi ?
On va profiter de l'occasion
pour faire une promo de guérilla
qui attirera l'attention du monde entier.
Et une guérilla ce n'est pas cher.
Exactement.
On va faire du bénef' !
Et après, ils ont refusé de m'accorder une séquence.
Vous vous rendez compte ?
C'est vraiment n'importe quoi, non ?
Doc, allez, donnez-moi un peu de soutien.
Je ne suis pas solidaire de votre colère, Cookie.
Parce que là, je ne vois que des victoires.
Des victoires ?
Donc me faire droguer, arrêter,
puis humilier à la télé nationale,
ce sont des victoires pour vous ?
D'où sors votre diplôme ?
Vous avez été viré ?
- Non. - Avez-vous agressé l'animatrice ?
Non, pas cette fois.
Et avez-vous parlé de Lucious pendant cette séance ?
Comment dormez-vous ?
Plutôt bien.
Merde, alors.
Vous avancez, Cookie.
Je peux voir la passion et la lumière dans vos yeux
qui reviennent.
Alors, continuez.
Ne laissez pas un problème occulter tous ces point positifs.
Fêtez vos victoires.
♪ On fait ça pour les gens ♪
♪ Je sors des docks ♪
♪ Et je vais dans le quartier ♪
♪ Il est 14 h, appelle les potes ♪
♪ Dis-leur que c'est l'heure de la livraison ♪
♪ Je regarde l'heure sur ma montre ♪
Il est déchaîné !
Allez, bébé, mets le feu.
♪ Il faut que j'assure ♪
♪ J'écris des tas de disques ♪
♪ Il faut que je débite ♪
♪ Je sors du ruisseau ♪
♪ Ma vie va bien ♪
♪ Tu sais où me trouver ♪
♪ Je m'occupe des billets, j'en ai un paquet ♪
♪ Apporte l'argent ♪
♪ Je veux vivre comme Cassius Clay ♪
♪ Être le champion, vivre dans le luxe ♪
♪ Qui voudrait être moyen,
quand on peut être surhumain ? ♪
Tu vas faire tout son album, maman ?
Si tu me surprends encore, tu vas te prendre une fessée !
Non, j'ai juste été détournée en allant à ton bureau.
Il fallait juste que j'aide mon bébé à mettre le feu.
Tu sais, et c'est ce qu'il a fait.
- Oui, c'était le feu, Hakeem. - Merci, mon frère.
La bande originale du film va déchirer.
- Oui, c'est vrai, chéri... - Merci, maman.
- Grâce à toi. - Je vais récupérer les enfants.
Oui, vas-y.
Pouvez-vous nous laisser une seconde, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
C'était du bon travail. Ça va être un succès.
C'est déjà un succès.
Mon Dieu.
Tes frères et toi,
vous êtes si talentueux.
Vous nous surpassez, votre père et moi.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
- J'ai un problème avec Lucious. - Tiens donc.
Il veut me virer du poste de PDG
parce que je mets en avant les artistes.
Non, chéri, il veut te virer
parce que tu ne t'appelles pas Lucious Lyon.
Et plus tu réussis, plus il se sent inutile.
- C'est aussi simple que ça. - Tu as toujours
tes parts dans Empire, non ?
Oui, c'est mon plan de retraite.
Utilise tes parts pour me soutenir.
J'ai besoin d'une alliée.
Bébé, je t'aime,
mais je ne veux pas être impliquée
dans un combat de coqs entre ton père et toi.
Parce que je vais finir énervée
et pleine de sang.
Alors, non merci.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
S'il stoppe Empire Raw, je suis foutu.
Et tous les autres, André ?
Tu sais ce qui a fait le succès de ton père ?
C'était son histoire,
et quand il la racontait, les gens croyaient en lui.
Tu as une histoire, chéri.
Raconte ton histoire. Les gens croiront en toi.
Je ne sais pas si j'ai une histoire à raconter, maman.
Tu es sûre que tu ne veux pas produire Empire Raw avec moi ?
On pourrait faire quelque chose de grandiose.
Non, non.
Non, désolée.
Je veux ma musique.
Je veux me remettre à la musique, mais pas chez Empire.
Je suis épuisée.
Et ce foutu Tea Talk
m'en a empêchée.
Tout ce que je demandais, c'était une séquence de trois minutes
juste le temps d'une chanson.
Depuis quand un "non" t'arrête, maman ?
Prépare ton histoire.
Il n'y a plus de raisins pour moi.
Je peux avoir le dernier ?
Quoi de neuf, mon frère ?
Content de te revoir en ville.
J'ai entendu le nouveau titre. Il déchire.
J'ai aidé à le produire.
Alors tu as calmé tes haters sur Twitter ?
J'essaye.
Je m'en sors bien. Merci d'avoir demandé.
Allez, Prince, Bella, il est l'heure d'aller chez papa.
- Allez. - Non !
- Non ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, Prince, il est l'heure.
Tu vas chez ton papa, d'accord ?
Allez, bonhomme,
tu vas t'amuser chez papa.
Je suis désolée,
ils commencent à être proches.
Merci d'être compréhensif.
Pas de problème.
Te voilà.
J'ai essayé de t'appeler.
Il faut que je te parle.
On n'a rien à se dire.
André t'a parlé de son projet bidon ?
Je trouve que c'est une super idée.
Quoi, tu es en colère parce que tu n'as pas trouvé ça, Lucious ?
Je pense que tu es jaloux parce que tu as peur
qu'il soit meilleur que toi.
Notre fils est un génie
quand il s'agit de fructifier l'argent
qu'on a déjà gagné.
- Mais ce n'est pas nous, Cookie. - "Nous" ?
Il n'a jamais réalisé un projet créatif
du début à la fin,
à moins que je ne lui fasse un plan.
Et si tu continues à prétendre
qu'il peut faire des choses qu'il ne peut pas faire
et que tu l'encourages,
il va ruiner notre héritage.
"Notre" héritage ?
Il va ruiner notre héritage... j'ai bien entendu ?
Notre héritage ? Tu vois...
parce qu'il y a à peine une semaine, tu disais comment avoir bâti
cet empire tout seul, et pulvériser
mes misérables 400 000 $ dans des chewing-gum
et des cassettes.
Mais maintenant tu as besoin de moi, alors c'est "notre" héritage ?
Eh bien, devine quoi, Lucious.
Mon héritage, c'est mes fils.
Donc je soutiens André.
"Notre héritage."
Et par là, d'autres toilettes pour femmes.
Tu sais, Becky, je croyais que tu exagérais.
Les start-ups sont souvent délicates,
et elles sont parfois de courte durée.
Mais vous savez quoi ? Celle-ci semble unique.
Tu sais, Tiana nous a fait des frayeurs
pendant un moment, mais il s'est avéré que pécher, c'était gagner.
Donc, tout va super bien.
Alors, qu'avez-vous prévu pour elle après le single ?
Nous sommes en train d'élaborer une stratégie
qui fera connaître sa nouvelle musique
et notre catalogue en même temps.
C'est un déploiement lent, sur un petit budget.
Plutôt une stratégie délibérément cadencée.
Et si je vous disais que je pourrais faire connaître Bossy
à toute l'Amérique en un jour ?
Je croyais que tu avais arrêté la musique.
Je n'en aurai jamais fini avec la musique.
C'est juste qu'avec Empire...
il y a beaucoup de bagages, mais j'adore ce que vous faites ici.
Des femmes qui font tout ça toutes seules,
sans aucune aide.
J'adore.
Alors, c'est quoi, l'idée ?
C'est ça. C'est l'idée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vous explique.
Musique en live...
des New-yorkaises qui s'éclatent, qui boivent des cocktails.
Mes activités préférées.
Diffusé en direct à la télévision
et sur tous les réseaux.
- Sur Tea Talk ? - Non, non, non.
Plus grand que ça.
Laissez-moi produire ceci gratuitement, c'est moi qui régale.
Nous en sommes reconnaissantes,
mais qu'est-ce que tu y gagnes, Cookie ?
Vous savez quoi ?
Quand vous avez quitté Empire, je me suis dit que vous reviendriez.
Je suis désolée
d'avoir douté de vous.
Je vais vous aider à décoller.
Discutons-en.
On est partantes !
Buvons à ça.
Merci.
Tu es ravissante.
Merci.
Je suis heureuse
qu'on ait décidé de repartir sur de nouvelles bases.
C'est important que tu me vois comme associée
maintenant que je suis impliquée dans Empire au quotidien.
Oui, tes contributions sont... inégalées.
Et je dois m'excuser de ne pas avoir reconnu
ton sens des affaires plus tôt.
J'ai été sous-estimée toute ma vie, Lucious.
Je n'aimerais pas que ta dur labeur ne serve à rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis sûr que tu es au courant
des difficultés auxquelles André a été confronté
en tant que chef.
Je suis au courant des luttes de pouvoir.
Mais, Lucious, tu es le seul homme
à avoir réussi à diriger le label durablement.
Donc ça veut dire que tu vas me soutenir ?
Bien sûr,
à condition que tu soutiennes
mon propre projet musical.
Bien sûr.
Et si je te disais
qu'on était assis sur une mine d'or ?
J'ai écouté
les dernières productions de Philly Street.
Il a peut-être posé le micro,
mais il n'a rien perdu.
Et maintenant, il a toute une nouvelle génération
de musiciens à influencer, en tant que producteur.
Un album comeback pour 20 ans d'histoire.
Il y a de l'idée.
Beaucoup d'artistes de ma génération
sont les méga-producteurs d'aujourd'hui.
C'est marrant comme les gens de notre passé qu'on croyait avoir quittés
reviennent sans cesse vers nous.
En fait, André est...
Désolé, fils, mais tu ne me laisses pas le choix.
J'ai une procuration de Tracy Kingsley, et donc
je reprends le contrôle d'Empire.
Lucious...
Nous sommes si heureux de te retrouver.
Tu dois être incroyablement fier d'André...
Il met son empreinte sur Empire avec l'événement Raw.
Joins-toi à nous, papa.
Je faisais le point avec notre actionnaire majoritaire.
André m'expliquait le programme.
- C'est ambitieux. - Faire un événement comme celui-ci
en moins de deux semaines, sauf ton respect, c'est irresponsable.
Les gros risques mènent à de grandes récompenses.
C'est toi qui me l'a appris, papa,
à l'époque.
Je sais que c'est délicat,
d'essayer de tenir les rênes d'Empire.
Je pense que ce serait délicat pour nous tous
que l'agent Conway s'en mêle.
Mon nom a été blanchi.
Oui, mais la perception du public est délicate.
Je n'aimerais pas que le travail acharné de notre équipe soit dilapidé
à cause d'une fausse perception.
C'est un bon point, André.
Jusqu'à ce que l'enquête soit terminée
et que le public comprenne ton innocence,
je pense qu'il vaut mieux garder le même patron.
Je pense que c'est judicieux.
Empire Raw va avoir lieu,
et en ce qui concerne la question du PDG par intérim,
je prendrai ma décision après l'évènement.
En attendant, faisons en sorte
que ce soit un succès.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci d'être venus.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
André veut faire une troisième répétition.
Devon m'a dit que les répétitions sont stressantes.
André est sous pression.
On devrait y retourner
avant qu'il ne commence à s'énerver.
Avant de partir, je voulais vous poser une question,
pensez-vous que cet événement soit une bonne idée ?
Et soyez honnête avec moi.
André nous convoque
à toutes les réunions et bombarde nos téléphones,
et ça fait beaucoup,
mais au bout du compte,
il nous laisse décider.
C'est bon d'être entendu, mais...
ce n'est pas ça le vrai soutien.
Quand tu es tombée de scène,
qui était là pour t'aider à reprendre confiance en toi
et remonter sur scène ?
Toi, Lucious.
Devon...
qui t'a aidé à pénétrer au plus profond de ton âme
et à trouver ta voix quand personne d'autre ne le pouvait ?
Toi.
André a de bonnes intentions,
mais la raison pour laquelle il vous oblige
à compter sur vous-mêmes, c'est parce qu'il n'a jamais
construit d'artistes comme je vous ai construit tous les deux.
André ne comprend pas la fragilité
de votre art.
Et si vous reconnaissez la force qui vous a construit
et que vous lui êtes loyal,
alors cette loyauté sera récompensée.
Salut, frérot.
Non, tu ferais mieux de soutenir ton artiste.
Tu te souviens quand j'étais PDG.
Moi seul ne l'ai pas oublié, Hakeem.
- Viens-là. - C'est cool.
J'apprécie.
Écoute, je veux te remercier d'avoir tenu parole
et de m'avoir soutenu.
- C'est important pour moi. - Nous sommes les Lyon.
C'est ce qu'on fait.
Mais si tu veux me remercier...
envoie Devon en tournée.
Il est chez moi, à prendre le petit-déjeuner avec mes enfants.
Allez.
Je ne peux pas faire ça.
Comment te sentirais-tu si un nase jouait au papa avec Walker ?
C'est compliqué, surtout pour Prince.
Non, c'est compliqué pour toi.
C'est toi, le responsable, Hakeem.
Tu l'as cherché.
Tu es monté sur cette scène et tu as publiquement exigé
de jouer le rôle principal dans le film
qui est tourné dans tout le pays.
Et d'autres PDG t'en auraient voulu.
J'ai vu un adulte capable de gérer ça.
Je me suis peut-être trompé.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Tu l'as voulu.
Trouve une solution.
D'accord ?
Mesdames et mesdemoiselles,
veuillez applaudir...
- Excusez-moi, mesdames. - Tiana !
♪ Bébé ♪
♪ C'est normal de se sentir soi-même ♪
♪ Ou peut-être
que tu aimes quand je t'appelle à l'aide ♪
♪ Dis-moi qui va m'aimer
comme si je rêvais ♪
♪ Bébé, retiens-toi ♪
♪ Surtout ne me réveille pas ♪
♪ Je ne sais pas mais je ne m'abaisserai pas
à être comme toi ♪
♪ Je n'attendrai pas toute la nuit ♪
♪ Alors ne me fais pas perdre mon temps ♪
♪ La vérité, je ne dormirai pas si tu mens ♪
♪ Alors réveille-toi maintenant ♪
♪ Je ne vais pas attendre ♪
♪ Désolée, je ne vais pas attendre ♪
Cookie, on ne sait pas comment te remercier.
C'est bien mieux que ce que nous aurions pu imaginer.
Inutile de me remercier.
Tous les artistes sur cette scène sont des femmes.
Caméra, machinistes... Le meilleur danseur est une femme.
Vous savez, mesdames, vous m'avez rappelé
qu'on devrait s'aider à grandir
et non pas s'entretuer.
Girl power !
Je vais me chercher un verre.
Vas-y !
Parle-moi bien
ou fait demi-tour ♪
♪ Dis-moi ♪
♪ Dis-moi qui va m'aimer
comme si je rêvais ♪
♪ Bébé, retiens-toi ♪
♪ Surtout ne me
réveille pas ♪
♪ Désolée, je ne vais pas attendre ♪
♪ Je n'attendrai personne ♪
Très bien, donc Bossy Media
est le projet passion de ces dames,
Giselle Sims et Becky Williams.
Merci beaucoup de nous recevoir.
Merci !
Alors Bossy, c'est juste un label musical de femmes ?
C'est un mode de vie. Pas vrai, mesdames ?
Ce n'est pas juste une fête. C'est l'avenir !
Vous pouvez nous accorder une minute ?
On a adoré.
Nous allons rapidement créer
la "Minute musique."
Vous allez appeler mon agent.
Parce que il va me falloir une augmentation,
des ressources et, franchement,
plus d'une minute.
Je suis productrice.
Fermez dans 15 minutes. Je vous remercie.
Merci beaucoup d'être venus. Profitez bien du concert.
C'est un grand soir pour André.
Tout doit être parfait.
Tu es prête ?
Parfait.
- Tu es parfaite. - Tu es parfait.
André... Excusez-moi.
Hakeem veut changer ses titres.
Il veut que Porsha fasse le hook.
Porsha ?
Bien, tout ce qu'il veut.
Vraiment ?
Tout ce qu'il veut.
Je vous laisse.
Tu entends ?
Il y a beaucoup de monde,
et c'est toi qui a fait ça.
Tu as pris un énorme risque,
en mettant tout sur la table
pour tes artistes.
Cherche-moi au premier rang.
Je n'ai jamais été aussi fière d'être ta femme.
Quoi de neuf, New York.
Ça va ?
La famille, les followers, les amis,
le comité de l'ASA aussi,
merci à tous d'être venus ce soir.
J'avais un autre programme,
mais quelqu'un, mon frère,
m'a appris ce qu'était vraiment Raw.
Alors, ce soir, je vais vous révéler ma vérité.
Je vais faire ça pour ma famille, mes enfants, mon tout.
♪ Je savais que ça arriverait ♪
♪ Toi et cet homme, amusez-vous bien ♪
♪ Et j'élèverai mon fils par FaceTime ♪
♪ Toi et cette femme
amusez-vous bien ♪
♪ Et t'élèveras ton fils
par FaceTime ♪
♪ Salut, mon petit Prince ♪
♪ Mon petit bébé dragon
ça a été à l'école ? ♪
♪ Tu aimes bien ta maîtresse ? ♪
♪ Tu aimes tes nouveaux copains ? ♪
♪ Est-ce que tu te sens bien ? ♪
♪ J'aimerai que tu sois avec moi ♪
♪ Bonhomme, j'aimerai que tu sois avec moi ♪
♪ On tracerait notre route, toi et moi ♪
♪ Et si on faisait un bonhomme de neige ? ♪
♪ Mais ta maman sait que je suis avec cette fille ♪
♪ Et peu importe ce que je dis,
elle pense toujours que je suis un tombeur ♪
♪ Elle pense toujours que je le fais exprès ♪
♪ Mais je ne peux plus jouer avec toi... ♪
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Tu as gâché la vie de quelqu'un aujourd'hui ?
Non, j'essaie juste de voir si André
va tenir le coup.
Quelle maturité !
♪ Tu es trop jeune
pour savoir comment régler ça... ♪
Tu sais, lui c'est un père qui fait du mieux qu'il peut
pour prendre soin de ses enfants.
Pendant ce temps-là, tu es mesquin,
tu comptes les points.
♪ Tiana, c'est très important
parce que je n'ai plus l'impression d'être son papa maintenant ♪
♪ Toi et cet homme, amusez-vous bien ♪
♪ Et j'élèverai mon fils par FaceTime... ♪
Aux vrais pères !
Notre prochaine artiste a aidé des hommes incarcérés,
des hommes comme moi, à sortir de l'infortune.
Mais cette dernière année,
elle est devenue une voix emblématique au sein d'Empire.
Veuillez accueillir votre meilleure nouvelle artiste, Treasure !
Renvoie Hakeem sur scène
avant que son frère ait l'air d'un imbécile.
Espèce de petit con prétentieux !
Tu sabotes ton propre fils ?
Je fais ce qu'il faut pour protéger mon royaume.
Alors c'est tout ce que tu as, Lucious, hein ?
Tout est là ?
Tu es prêt à faire du mal à tes propres enfants,
à ta propre compagnie, juste pour rester dans la lumière ?
C'est ce qu'il y a de mieux pour Empire.
Pense ça.
Dis-leur qui tu es.
Dis-leur qui est mon bébé !
Mon père a toujours aimé et vécu pour la musique.
Mais je ne sais ni rapper, ni chanter.
Alors, j'ai allumé une flamme en moi
pour maîtriser le côté financier de la musique pour que...
mon père me voie.
Ça n'a pas fonctionné.
Ça ne suffisait pas, et cette flamme m'a brûlé vif.
Je pensais que la seule issue était...
un 45mm à la tempe.
Mon doigt sur la détente.
Pas de balle.
Mais la musique ne m'a pas causé que de la douleur.
Quand j'ai perdu mon premier enfant, mes frères ont écrit une chanson pour moi
pour m'aider à me sentir à nouveau entier.
Pour ceux qui l'ignorent,
je suis bipolaire.
Pendant les crises maniaques,
la seule chose qui me calmer,
c'était fredonner "Lean on Me"
comme je le faisais en famille.
C'est ça, bébé.
J'ai appris que la musique a le pouvoir de guérir.
Elle m'a sauvé.
La musique m'a sauvé la vie, à moi aussi.
Par conséquent, la musique m'appartient tout autant
qu'à n'importe quel membre de ma famille,
et qu'à n'importe qui d'autre présent dans ce public.
Et en tant que chef d'Empire,
je ne veux pas dire aux artistes qui ils doivent être.
Je leur offre un espace pour qu'ils puissent partager
qui ils sont avec le monde, à leurs conditions,
et pour créer des musiques qui ont le pouvoir de guérir,
qui inspirent et guident les gens,
de la même manière que cela m'a guidé.
Voilà qui je suis !
Et ça...
c'est l'avenir d'Empire.
Je n'ai jamais...
été aussi fier de toi, mon fils.
En fait, je suis gêné...
Il m'a fallu du temps pour t'entendre
et comprendre ce que tu imagines pour Empire.
Je veux qu'on le bâtisse ensemble.
S'il te plaît.
Et maintenant, j'aimerais
que Treasure monte sur scène
et nous fasse l'honneur d'une performance
digne de mon fils, André !
Allez viens, Treasure !
♪ Des gens différents, bons et méchants ♪
♪ Des égos à caresser, superficiels ♪
♪ Grandir, apprendre ♪
♪ Prendre sa revanche ♪
♪ Je sais qui je suis ♪
♪ S'enfuir, se cacher ♪
♪ Inutile de pleurer ♪
♪ Pour ça... ♪
Je mets mon âme à nu, et ils applaudissent Lucious.
André, non. C'est toi !
Il a juste facilité un peu les choses.
Tu restes PDG. Tu as gagné.
Laisse-moi une minute.
Je te retrouve dehors ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ne te voile pas la face. Tu veux que je sois là.
Tu battras Lucious seulement si tu fais des coups bas.
Pas en faisant chanter et danser des personnes.
Ça veut dire en faisant couler le sang.
Je ne lui ferai pas de mal.
Ce que tu dois faire, mon pote,
c'est dégager ce gros prétentieux
avant que son obsession pour le passé de cette compagnie
ne détruise son avenir.
C'est ce qu'il y a de mieux pour lui et pour Empire.
♪ N'essaye même pas ♪
♪ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♪
C'est le seul moyen de les sauver tous les deux.
♪ Si tu ne me comprends pas ♪
♪ Ce n'est pas grave ♪
♪ Si tu ne penses pas à moi ♪
Tu vois ?
Peu importe les choses odieuses que tu dis de moi,
je m'occuperai toujours de nos fils.
Un père est censé faire de ses enfants sa priorité.
Pourquoi tu t'en rends compte que maintenant ?
Tu lui as pris sa soirée, et tu as attiré l'attention sur toi,
comme d'habitude.
Attends, je ne comprends pas.
Tu me détestes tellement
que tu ne vois rien de bien dans ce que je fais ?
Je ne te déteste pas, Lucious.
Je vois enfin qui tu es vraiment,
et ce n'est pas grand-chose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut discuter ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com