- D'accord. - [RIT]
D'accord.
[HURLE]
[RAIL DU MANÈGE]
D'accord.
[HURLE]
[ILS HURLENT]
[CRIANT]
- [HALETANT] - [RIANT]
C'est terrifiant !
[ILS HURLENT]
- [SE MARRE] - Oh ! Oh !
- Et très amusant ! - [HURLE]
[MUSIQUE DOUCE]
[CONTINUENT DE HURLER]
[MUSIQUE DOUCE AU PIANO]
[MUSIQUE DOUCE AU VIOLON]
[MUSIQUE DOUCE]
[BISOU]
[EXPIRE]
T'es prêt à t'allonger ?
Je suis prête, Shaun. Plus que prête.
Carly...
Mm.
Draps en microfibre.
Oreiller à mémoire de forme en mousse de polyuréthane broyée.
Ampoule incandescente de 40 watt.
[INTERRUPTEUR]
[MUSIQUE DOUCE]
[SE RACLE LA GORGE]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
[SE RACLE LA GORGE]
[SOUPIRE]
[MUSIQUE DOUCE]
Je suis désolé.
[MUSIQUE TRISTE]
Tu ne m'as pas rappelé ce week-end.
Après une balade vers Skyline Boulevard,
60 minutes de Muay-thaï,
et un Scotch de 15 ans d'âge,
j'ai eu moment de lucidité.
Mon objectivité sur les dossiers
n'avait rien à voir avec moi.
Tu souffrais.
Je prenais mes responsabilités.
Et je voulais que tu les partages.
C'était un bon plan chirurgical.
Tu dois l'accepter,
même en étant un excellent chirurgien,
tu n'es pas infaillible.
Je devrais demander à Glassman
de valider mes opérations.
Audrey, on a besoin d'équilibre.
Je suis équilibrée.
[MUSIQUE TRISTE]
Et je dirige ce service.
Je vais donc continuer à valider tes décisions médicales.
[MUSIQUE TRISTE]
ANDREWS : Browne, avec Melendez.
Murphy et Park, avec moi en salle d'urgence, dans 20 minutes.
Je pensais être avec Park, aujourd'hui.
Si on me punit pour être partie l'autre jour,
le Dr Browne a...
Première opération.
Merci.
Prévue demain.
Étudiez les images et préparez votre patient.
[LA PORTE S'OUVRE]
Oui ! [SE MARRE] J'assure, j'assure !
Les dieux de la chirurgie, moi,
et le Dr Andrews le savons.
Se vanter n'a pas le même impact
quand on passe en dernier.
Il attendait de toute évidence le cas parfait.
Non.
Tu déconnes ?
C'est bien mieux que ma première opération.
Et comment. Le rêve de tout interne en médecine.
Une endoathérectomie carotidienne demande de la finesse.
C'est une procédure de 5e année,
mais oublions la sémantique.
Je dois me préparer pour le Graal des internes en chirurgie.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[LA PORTE S'OUVRE]
On a décelé la tumeur dans mon poumon droit
lors de mon examen médical.
Mal placé.
Soignable,
mais difficile à retirer sans retirer le poumon.
Ils m'ont dit pareil.
Vous n'avez pas apprécié la réponse ?
J'ai besoin de mes poumons.
Je vais sur la lune.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par -robtor- Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
ANDREWS : La douleur a commencé quand ?
Vers 9 h, ce matin.
D'accord, je vais regarder votre cœur.
Ça risque d'être un peu froid.
Vous voyez un cardiologue.
Vous avez utilisé la nitro prescrite ?
D'habitude, ça soulage l'angine, mais pas cette fois.
Vous êtes la même Rosalind Elion
qui vient de publier une étude
sur les inhibiteurs IDH2 pour les leucémies myéloïdes
dans le Journal d'Oncologie Pédiatrique ?
- Oui. - Ouah.
Vous êtes célèbre.
J'ai utilisé un IDH2 sur un enfant atteint de leucémie myéloïde aiguë.
- Il va très bien. - Oh.
Votre étude a révolutionné le traitement de la leucémie.
C'est un honneur de vous rencontrer.
C'est gentil.
Anomalies de la paroi antéro-apicale.
Votre douleur s'intensifie ?
Oui. Comment... [INSPIRE]
Elle fait une crise cardiaque.
Prévenez sa famille, retrouvez-nous en chirurgie.
Il lui faut un triple pontage.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LA MACHINE VROMBIT]
- [CLIC SOURIS] - La lune ?
La lune. En 2020.
C'est un contrat privé avec la NASA.
Flotter dans une étendue de vide inhabitable
à plus de 300 000 km d'un Starbucks...
- Mm. - Très peu pour moi.
Vous n'avez jamais rêvé être astronaute ?
J'étais déjà débordée sur Terre.
Et vous ?
- J'étais un trekker. - [SE MARRE]
Tous mes amis portaient les oreilles de Spock.
J'adorais McCoy.
[MUSIQUE DOUCE]
Voilà notre tumeur.
Elle est dans l'hile pulmonaire.
Le docteur de la NASA avait raison.
Il faut retirer le poumon.
Pas forcément.
La tumeur est dans le lobe supérieur.
En la retirant de la bronche principale,
on aura une belle marge de manœuvre.
On laissera le reste du poumon.
Pas question.
Vous garderiez 80 % de...
Si un traitement réduit le volume de mes poumons,
adieu à mon voyage dans l'espace.
La masse est trop profonde.
Vaisseaux sanguins principaux, voix aérienne, œsophage,
et le cœur sont juste là.
Votre prochaine opinion sera le même.
Voire pire.
Merci de votre temps.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[SURSAUTE, SOUPIRE]
[RESPIRATION SACCADÉE]
[MUSIQUE TRISTE]
[PILULES]
Vous voyez quoi sur l'apex ?
Je vois une perfusion anormale.
Ses artères antérieures descendante et proximale distales sont bouchées.
Son mari est son contact d'urgence.
Il faudra le prévenir dès son arrivée.
Le côté droit de son cœur est compromis.
Il ne viendra pas.
Divorcés depuis deux ans.
Ils se sont à peine parlés depuis.
Murphy, anastomose de l'artère thoracique interne et coronaire descendante.
Voyons si on peut irriguer son cœur.
J'ai retrouvé sa sœur à Santa Cruz.
Elle n'a pas vue Rosalind depuis des années.
C'est beaucoup pour un chirurgien...
Pas de travailleur social ?
Tant mieux si elle n'a personne.
Les membres de la famille sont le moins qualifiés
pour prendre des décisions médicales.
Vu l'état de son myocarde,
on n'a plus le choix.
Il lui faut un nouveau cœur.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
On peut épargner son lobe supérieur
avec un robot chirurgical.
Wren Braxton est venue me voir.
Tu es sa seconde opinion ?
Voire la quatrième, qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis surprise que tu ne lui en ai pas parlé.
D'habitude, tu adores ce type de chirurgie.
Je ne l'ai pas proposé, parce qu'avec le robot,
si j'entaille l'artère pulmonaire,
elle se videra de son sang
avant même que j'ai le temps de l'ouvrir.
Elle va chercher
jusqu'à obtenir gain de cause.
Et ensuite quoi ?
Quelles seront ses chances de survie
si quelqu'un essaie de retirer sa tumeur
en épargnant les poumons ?
Zéro.
Je suis d'accord.
Et si c'est toi ? Avec le robot ?
Pas terrible.
Tu peux le faire.
Tu surestimes le risque et je sais pourquoi.
Et tu refais la même chose.
Tu supposes que je peux le faire.
Donc je suis partiale avec tout le monde sauf avec toi ?
Celui dont la patiente vient de mourir ?
Cela a permis
d'affiner mon jugement.
Pas question que Wren parte
de la même façon que Patty Fields.
Des gens prennent des risques pour réaliser leurs rêves.
Si tu ne l'aides pas, je le ferai.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
PARK : La pompe à ballon intra-aortique
soutiendra votre cœur en attendant un donneur.
Et ce sera quand ?
SHAUN : Le cœur est le plus difficile à obtenir.
Vu l'état du vôtre,
vous êtes en haut de la liste.
C'est une bonne chose, je suppose.
Pas vraiment. Le...
On fait notre possible.
Merci.
PARK : On doit prévenir quelqu'un ?
Oui.
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
Mon assistante de labo.
Les prochains jours sont cruciaux
pour mon étude sur les anticorps monoclonaux.
Hannah doit surveiller les cultures nuit et jour.
[GEINT LÉGÈREMENT]
Je ne veux pas perdre cinq années de travail.
Pourquoi avoir choisi votre ex-mari
comme contact d'urgence ?
Il fallait choisir quelqu'un.
Leo est le seul
qui connaisse mes problèmes médicaux.
Si vous permettez, j'ai beaucoup de travail,
et comme vous l'avez indiqué,
il me reste très peu de temps.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[CLIC CRAYON]
[GRIFFONNE]
Ça va, Shaun ?
Ce sont les statistiques du labo.
Je dois filer.
Tu n'es pas gêné pour l'autre soir, j'espère.
J'ai envie de faire l'amour avec toi.
C'est chouette.
J'y pense très souvent.
Même quand je dois me concentrer sur des trucs plus urgents.
Il y a 15 minutes,
en remplissant le formulaire du labo,
j'ai failli oublier le PNC.
C'est bon signe.
Non, pas du tout.
On a besoin du PNC
pour surveiller le rythme cardiaque sur la pompe.
Je pense à toi, moi aussi.
Aussi quand je ne devrais pas.
- C'est mal. - Pas vraiment.
J'ai fait des recherches.
Je suis tombée sur cette thérapie traitant les psychoses
qui soigne les phobies.
Apparemment, ça fonctionne aussi avec les autistes.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Si t'es partant,
on peut essayer ce soir.
Je suis partant.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
MORGAN : Il me faut une autre opération.
Un problème avec votre patient ?
La dissection des plaques
est trop avancée pour un interne de 3e année.
J'étais nerveux pour ma première opération.
C'était une simple tonsillectomie.
Je pourrais retirer des amygdales les yeux fermés.
C'est pas le stress.
C'est une opération pour un 5e année.
Vous voulez que j'échoue.
Voilà pourquoi je vous ai choisie.
Vous venez me voir apeurée et arrogante.
C'est rare qu'une interne soit comme vous...
agressive, consciencieuse,
avec des talents de leader.
Je ne souhaite pas votre perte.
Je souhaite vous élever.
Je vous ai mal jugée ?
Non, monsieur. [RICANE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[SOUFFLE COURT]
Je veux que vous m'opériez.
L'opération suggérée par le Dr Lim.
C'est l'idée du Dr Lim.
C'est un excellent chirurgien et ma supérieure.
Et vous me prenez pour une idiote.
J'ai peur de me faire opérer.
J'ai peur d'aller sur la lune.
La lune n'est pour rien.
Il s'agit de la peur.
Il faut la dépasser.
Voilà comment de grandes choses arrivent...
Comment elles sont toujours arrivées...
Quelqu'un a saisi sa chance.
D'après ce que j'ai lu sur vous,
vous êtes le genre de personne dont j'ai besoin.
Exactement le genre
qui devrait me comprendre.
La peur nous maintient en vie.
[SOUPIRE]
Quels sont les risques
de devoir rester sur la lune ?
C'est héroïque et excitant
de ne pas savoir à quoi s'attendre.
On ne peut pas tout prévoir.
1 %, 2 %, peut-être 5 %.
60 %.
Si je réalise cette opération,
vous avez 60 % de risques
de mourir sur la table d'opération.
C'est une thérapie d'exposition.
On s'allonge, côte à côte, habillés.
On ne doit pas se toucher pendant 15 secondes.
Quand le chrono s'arrête,
tu sors prendre 3 minutes de pause,
et on recommence pendant 20 secondes.
Les intervalles seront plus longs,
et on se rapprochera.
Ça me semble une bonne approche.
[SE RACLE LA GORGE]
Dès que tu es prêt.
[BIP MONITEUR]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[CŒUR QUI BAT]
[PERCUSSIONS]
[EXPIRE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[BIP MONITEUR]
[PERCUSSIONS]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
Tu te sens bien ?
Tu ressens quoi ?
[BÉGAIE] J'en sais rien.
J'ignore pourquoi ça a foiré !
C'est rien, Shaun. On recommencera.
Non ! Non.
Non... non, je ne peux pas.
On essaiera avec moins de temps.
Je n'y arriverai pas !
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Sors.
[EXPIRE]
Quoi ?
Sors.
Fiche le camp d'ici.
On peut regarder la fin...
J'ai mis les draps. [RENIFLE]
L'oreiller, cette stupide ampoule.
J'ai lu 18 journaux de psychologie.
Et tu abandonnes au bout de 8 secondes ?
Tu as raison. Ça ne fonctionnera pas.
[MUSIQUE PESANTE]
Rentre chez toi.
[MUSIQUE PESANTE]
[BRUITS DE PAS QUI S'ÉLOIGNENT]
Comment ça se passe avec Carly ?
J'ai tenu huit secondes.
Elle m'a viré de chez elle.
[BIP MONITEUR]
C'est toujours difficile la première fois. Je suis sûr qu'elle...
On a testé la thérapie d'exposition pour se rapprocher physiquement,
mais [BÉGAIE] j'ai pas pu.
[RICANE]
Essaie autre chose.
Être allongé près d'elle, me rend diaphorétique,
mon cœur s'emballe,
ma bouche s'assèche.
Je vois pas comment faire autrement.
Tu en as envie, Shaun ?
Oui.
J'y tiens beaucoup.
Compte sur tes forces.
Vois-le comme un problème chirurgical.
Fais tes recherches.
La solution de Carly n'a pas fonctionné.
Il en existe peut-être d'autres.
[LA PORTE S'OUVRE]
Donnez-moi de bonnes nouvelles.
J'avais un donneur potentiel à San Diego,
mais le cœur était vraiment trop endommagé.
Je suis à la jonction GE.
Son côté droit a lâché à son tour.
On doit discuter de la réanimation.
Il lui reste un jour à vivre.
Qu'elle soit confortable.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
60 % ?
C'est très exagéré.
J'ai passé une heure à la convaincre
que j'essaie pas de la tuer.
Elle est venue me voir. Je lui ai donné mon avis.
Je pourrais te virer !
Pour t'avoir contredit
après m'avoir contredit ?
Je lui ai proposé une option qui te faisait peur.
Non, tu as proposé une chirurgie potentiellement fatale
à une femme désespérée
prête à accepter n'importe quoi.
- Tu n'as pas l'autorité... - L'autorité ?
On parlait de la patiente...
Irrespectueux et non professionnel...
- Je ne... - En parlant de manque de respect...
Docteurs.
Dans mon bureau.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[BIP MONITEUR]
Je ne veux pas d'un respirateur artificiel.
Pas si c'est sans espoir.
Il n'y en aurait pas.
L'insuffisance cardiaque empirant,
l'accumulation de liquide dans vos tissus provoquera une asphyxie.
On peut utiliser des diurétiques et des vasodilatateurs
pour vous aider.
Je recommande les deux.
Bien sûr, oui.
Si c'est inefficace,
on peut insérer un cathéter dans votre poitrine
pour drainer le fluide.
On risque de vous perforer le poumon,
ce qui empirerait vos symptômes.
Vous devriez nous laisser améliorer votre souffle.
On sera de garde cette nuit
pour vous offrir autant de confort que possible.
Merci.
J'ai vécu ça avec ma mère
qui est morte d'une leucémie.
Je suis désolé.
C'est arrivé récemment ?
J'avais dix ans.
Je ne pouvais rien faire...
Vous devriez appeler Leo.
[POUFFE] Il est trop tard.
Je ne pense pas.
[MUSIQUE TRISTE]
On a eu, euh,
des problèmes avec ma femme
que je pensais impossibles à résoudre.
Mais à Noël dernier...
on a failli perdre notre fils.
Quand je l'ai appelée, Mia était là.
Leo...
a toujours voulu que je choisisse
entre mon travail et lui.
Finalement, il avait raison.
Alors, j'ai choisi d'aller où j'étais le plus utile.
Ce serait hypocrite et injuste...
de l'appeler, maintenant.
Il a fallu beaucoup de temps
et de dévouement pour pousser notre compréhension de la leucémie
aussi loin que vous l'avez fait.
Je suis heureux de pouvoir traiter mes patients.
Vous avez bien fait.
[MUSIQUE TRISTE]
[SOUPIRE]
Pardon de vous avoir fait attendre.
Je présume que c'est un peu professionnel,
et à 90 % personnel.
Je me trompe ?
C'est un dossier difficile.
On est trop investis.
En fait, j'aimerais connaître votre avis.
Dr Lim, êtes vous confiante ?
- Bonne chance. - Merci.
Vous n'avez même pas regardé.
- L'artère pulmonaire... - Le Dr Lim est ma chef.
Je lui fais confiance.
Pardon d'avoir dérapé.
Ça n'arrivera plus.
Je l'espère.
Si vous ne pouvez pas contrôler vos guéguerres personnelles,
je vais devoir virer l'un de vous...
au minimum.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Il va falloir une endoscopie pour retirer la cuillère
de son estomac.
Cool.
Tes recherches avancent ?
Le Dr Elion a réussi sa vie
sans avoir aucune relation.
Je peux le faire.
Bonheur et succès sont bien différents.
À toi de savoir... ce qui te rendra heureux.
J'ignore si c'est d'être un grand chirurgien
ou d'être avec Carly.
Je me débrouille mieux comme chirurgien qu'avec elle.
Le Dr Elion a tort. On ne devrait pas choisir.
Je passe mes week-ends à Phoenix
pour voir Mia et Kellan.
Tu ne seras doué dans aucun des deux.
Le Dr Elion a agit par peur.
Rien à voir avec les journaux
et les vies qu'elle a voulu sauver.
Elle a toujours eu peur...
Peur de perdre Leo
comme elle a perdu sa mère.
Et toi,
tu as perdu celui que tu aimais le plus
en perdant ton frère.
Ton rythme cardiaque élevé, tes paumes moites...
rien à voir avec des problèmes sensoriels, Shaun.
C'est ce qu'on ressent tous...
la peur.
Pourquoi on voudrait avoir peur ?
La pensée de mourir seul fait peur.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Le Dr Elion refuse d'appeler Leo
pas parce que c'est hypocrite.
Elle a peur qu'il ne vienne pas.
Tu gères la cuillère ?
Oui.
D'accord.
- Bonjour, Dr Glassman. - Bonjour.
Quelle épaule je dois faire souffrir
ces prochaines 24 heures ?
Je ne viens pas me faire vacciner.
D'accord.
Douleurs au poignet et au pouce. Il me faut des injections de cortisone.
J'opère dans deux heures.
Je peux vous demander un truc ?
Si un patient... disons violoniste
enchaînait les concerts quatre fois par semaine...
venez vous voir pour des douleurs articulaires,
vous lui prescririez de la cortisone
ou de prendre une pause ?
[RICANE]
Encore mieux...
si il ou elle était venue pour des douleurs articulaires
en prétextant avoir besoin d'un vaccin,
vous feriez quoi ?
C'est...
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Je voulais que vous soyez
le seul au courant.
[LA PORTE SE FERME]
J'ai vu un rhumatologue le mois dernier.
Je souffre d’arthrite rhumatoïde.
Ouah.
Navré de l'apprendre.
[BÉGAIE] Je l'ai hérité de ma mère.
Ça a détruit son poignet et ses articulations.
LIM : Je devrais peut-être quitter St. Bonaventure.
Le chef de Berkeley part en retraite.
Je pourrais postuler.
On a le droit d'avoir des avis divergents.
Se disputer...
Visiblement, non.
[MUSIQUE TRISTE]
Je t'aime.
[MUSIQUE TRISTE]
Je veux que notre relation fonctionne.
Et je veux être chef.
Si on n'arrive pas à bosser ensemble
en étant ta chef,
on va devoir changer les choses.
C'est une prise en charge précoce,
sans signe d'érosion au niveau des articulations.
C'est bon signe. Quel est le dosage de votre ARMM ?
Je prends 20 milligrammes mais le Dr Baxter
[INSPIRE] vient de commencer.
D'accord.
Il va falloir reporter
votre première opération un moment,
pour voir comment vous réagissez.
Je devrais expliquer pourquoi aux docteurs Andrews et Lim.
Vous devriez.
Une injection est temporaire.
Vous connaissez les chances
de maintenir votre dextérité
pour pouvoir opérer sur le long terme ?
45 %.
Ils ne me verront plus de la même façon.
Oui, avec votre condition...
Votre condition médicale.
Ils m'en demanderont moins.
Ils s'attendront à ce que je foire.
Voilà pourquoi je suis venu vous voir.
Vous avez défendu Shaun
alors que personne ne croyait en lui.
Pardon, vous comparez l'arthrite et l'autisme ?
Je compare l'avis des gens,
leurs préjugés.
Je vous demande une chance de faire mes preuves.
Durant l'opération d'aujourd'hui,
vous allez devoir créer un espace épais comme une feuille
entre deux couches de tissu
sans endommager le débit sanguin encéphalique.
Une erreur d'un dixième... un dixième de millimètres,
et le patient souffrira de lésions cérébrales permanentes, voir pire.
[MUSIQUE DOUCE]
Pour l'instant, il s'agit de douleur,
pas de mon rôle.
Vous pensez que je risquerais la vie d'un patient ?
C'est insultant.
Je suis désolée.
Sans la douleur, je peux le faire.
Vous avez cru en Shaun.
Quelqu'un doit croire en moi.
[MUSIQUE TRISTE]
D'accord.
Leo Adan ?
C'est moi.
Je m'appelle Alex Park.
Je m'occupe de Rosalind.
Elle est mourante.
Elle vous a demandé.
Pourquoi elle vous envoie au lieu de m'appeler ?
Elle ignore que je suis là.
Même mariés, je ne suis jamais passé en priorité.
Elle ne vous trompait pas.
Elle sauvait des vies.
Elle mérite un peu de répit.
Oui. [INSPIRE PROFONDÉMENT]
Elle sauvait le monde.
C'est une sainte.
Je me suis associé, elle n'étais pas là, ils ont compris.
Ma mère est morte, elle n'était pas là, ils ont compris.
Moi, non.
[SOUPIRE]
Écoutez, c'était peut-être égoïste de vouloir avoir ma femme,
mais c'est comme ça.
Elle ne vous a pas envoyé.
Grand bien lui fasse.
Elle n'est pas hypocrite. Là-dessus, rien n'a changé.
[MUSIQUE TRISTE]
Le cathéter est sécurisé.
Forceps et électrocautérisation.
[LA MACHINE VROMBIT]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Ma chef a une opération difficile.
Je viens en renfort si besoin.
[MUSIQUE ÉMOUVANTE]
Les instruments sont prêts.
[LA MACHINE VROMBIT]
[MUSIQUE ÉMOUVANTE]
[BIPS MONITEURS STABLES]
Incision initiale à 11 h 32.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- Comment va-t-elle ? - Elle est très essoufflée.
Elle a eu vasodilatateurs et diurétiques,
mais c'est sans effet.
[HALETANT]
[LE BIP MONITEUR S’ACCÉLÈRE]
Elle souffre d'un œdème pulmonaire bilatéral.
Injectez-lui 40 milligrammes de furosémide.
Je vais rajouter deux lorazépam.
[FAIBLEMENT] Je n'arrive pas...
à... respirer...
On vous a injecté un fluide dans la poitrine.
Ce médicament devrait vous aider à respirer.
Elle devrait s'améliorer,
mais c'est pas le cas.
On devrait lui poser un drain.
[CONTINUE DE BIPER]
Shaun, rien à avoir avec le fluide.
Elle est terrorisée.
Rosalind,
je sais que c'est terrifiant,
mais vous n'êtes pas seule.
Je suis là et je n'irai nulle part.
Tant que vous avez besoin de moi.
[BRUIT DE PAS APPROCHANTS]
[CONTINUE DE BIPER]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Leo. [EXPIRE PROFONDÉMENT]
[MUSIQUE TRISTE]
[LE RYTHME RALENTIT]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
[MUSIQUE TRISTE]
Je vois la base de la tumeur.
La veine pulmonaire a perdu beaucoup de sang.
Posez un outil d'électrocautérisation sur le bras droit.
C'est bien plus friable que prévu.
La tumeur a envahit la paroi vasculaire.
Il me faut une autre matrice hémostatique.
Si je continue, je vais me retrouver avec une hémorragie incontrôlable.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Je dois retirer le poumon.
Préparez-la pour une thoracotomie ouverte.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Il me faut un kit de prostatectomie.
Maintenant.
Le cancer de la prostate grossit autour des nerfs alentour.
L'équipement sert à disséquer la tumeur
en évitant les nerfs.
Imagine des artères.
C'est le même cas de figure.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Chargez les sécateurs.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Pince retirée des veines proximales et distales.
La circulation sanguine est excellente.
Loupes.
[BIPS MONITEURS]
Forceps et dissecteur.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Un problème, Dr Reznick ?
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Bien joué, Dr Reznick.
[SOUPIRE]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Vous avez... ?
On a tout retiré.
Vous aurez besoin de votre combinaison.
[RICANE]
Merci, Doc.
Il a un petit peu aidé.
La tumeur était plus ancrée que prévue,
mais le Dr Melendez nous a offert une victoire.
Voilà pourquoi vous avez gardé vos deux poumons.
[MUSIQUE DOUCE]
Signez-le.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Tous les deux.
Je vais le laisser sur la lune.
[MUSIQUE DOUCE]
INFIRMIÈRE PETRINGA : C'est pour bientôt.
[BIP MONITEUR]
[MUSIQUE TRISTE]
[LE RYTHME RALENTIT]
[TRACÉ PLAT]
[MUSIQUE TRISTE]
Je vais prononcer le décès.
J'aimerais le faire.
[TRACÉ PLAT]
[MUSIQUE TRISTE]
[VOIX BRISÉE] Merci.
[MUSIQUE TRISTE]
Il n'est pas trop tard, j'espère.
Ça va.
Entre.
Tu avais raison.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
C'était une opération de malade.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Et encore je m'attendais à pire.
Et tout ça grâce à toi.
Tu avais raison, toi aussi.
Je ne suis pas objective vis à vis de toi.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
J'ai balayé tes doutes sur les risques
parce que je pensais que tu avais perdu ton mojo.
Super.
On a raison tous les deux.
On a réussi à travailler ensemble.
Note patiente ne s'en porte que mieux.
Aujourd'hui.
Mais la prochaine fois ?
On ne refera pas les mêmes erreurs.
Pas sûre que c'était des erreurs.
C'est juste notre nature.
[MUSIQUE TRISTE]
Je ne suis pas sûre de pouvoir t'apporter
mon soutien inconditionnel en tant que partenaire
et l'objectivité nécessaire en étant ta chef.
Et...
je refuse d'abandonner mon rêve.
Je t'aime.
Mais ça ne suffit pas.
Bonne nuit, Neil.
[MUSIQUE TRISTE]
[LA MUSIQUE S’ACCÉLÈRE]
[LA PLUIE TOMBE]
Dr Reznick.
Dr Glassman.
Merci de m'avoir soutenue.
Ma douleur s'est estompée de 90 %.
Grâce aux injections.
Vous avez accompli un travail remarquable.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Je vais bien.
Félicitations.
[MUSIQUE TRISTE]
[ON FRAPPE]
[OUVRE LE LOQUET]
J'ai fait des recherches
sur l'intimité chez les autistes.
Et ?
Et...
je n'ai rien trouvé.
Tu avais raison.
La thérapie d'exposition est la meilleure solution.
Tu es très intelligente et rigoureuse.
Merci.
J'aimerais essayer à nouveau.
[MUSIQUE DOUCE]
[SOUFFLE COURT]
[MUSIQUE DOUCE]
[BIP MINUTEUR]
[L'ALARME SE DÉCLENCHE]
[MUSIQUE DOUCE]
Il est temps de prendre une pause.
Je sais.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
C'est terrifiant.
[MUSIQUE DOUCE]
Et...
très plaisant.
[MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVE]
[MUSIQUE INSTRUMENTALE VIOLONS]