Alex et Ellie-Rose servent du saumon.
Donc, on pourrait faire un Pinot gris
ou peut-être juste un léger rouge, comme un Pinot noir, ou...
Je ne sais pas. On peut innover
et sortir quelque chose d'effervescent.
Oui, comme toi le matin.
Décide pour que je n'aie pas à le faire.
Je boirai tout ce qui se marie bien
avec une courbe de rendement inversée.
Quitter la finance a été le truc le plus intelligent que j'ai jamais fait.
- Le deuxième plus intelligent. - Mm. Ah...
- Haleine de café. Merci. - Mmm.
- Tu as utilisé l'elliptique ? - Oui.
- Tu as réparé l'elliptique ? - Non.
Ce qui veut dire que 304 va te donner un bon coup de main.
pour le réveil inattendu.
Cette femme est un cauchemar. Soutiens-moi, s'il te plaît.
Oui. Juste derrière toi.
- Oui. - Blake Moran ?
Oui.
Agent spécial Belstaff du FBI.
Nous avons un mandat pour la perquisition de votre appartement.
- Reculez, s'il vous plaît. - Euh...
C'est une résidence privée, d'accord ?
Je comprends.
Trevor, ne dis rien. Laisse-les faire leur truc.
Russell, bonjour.
On a une petite situation.
Le FBI fait partie du DOJ, et le DOJ
est dirigé par le procureur général, qui répond à POTUS, donc...
- Je pense... - arrêtez-moi si je rate quelque chose,
mais si le procureur Lambert a pris un mandat
pour faire une descente dans la résidence
de l'aide de camp du président
sans même la prévenir,
- il devrait être envoyé dans l'espace. - Ce que vous ratez
c'est son mandat interne de poursuivre
- l'enquête où qu'elle mène. - Les gars, écoutez...
- Hanson tend un piège.
Renvoyer l'affaire au ministère de la Justice pour une enquête concomitante
a été un brillant dépassement de soi.
Parce qu'il sait que le procureur général doit se porter garant pour lui.
La moindre opposition
de l'administration sentira l'obstruction.
Ce qui veut dire qu'en aucun cas
nous ne pouvons annuler le mandat.
Sauf que plus on donne de corde à Hanson, plus c'est facile
- de faire un noeud coulant. - Les gars !
Le seul à mériter un noeud coulant, c'est moi.
D'accord ? Ils ont pris mon téléphone, mon ordinateur portable.
Six ans de documents non classifiés...
Six ans ?
Quel genre de rat fou es-tu ?
Je savais qu'elle était spéciale
à la minute où j'ai commencé à travailler pour elle.
J'avais une place au premier rang
depuis le premier jour.
J'allais écrire un livre
à propos de la ministre
quand elle a terminé son service, qui est devenu un livre
sur la première femme présidente.
Qui est maintenant un livre sur un gamin aux yeux étoilés de Newton
qui suit ses rêves jusqu'à Sing Sing.
- Vous n'allez pas à Sing Sing. - C'est vrai.
C'est un établissement fédéral. Vous ferez de la prison.
Oh, mon Dieu !
Blake, regardez-moi.
Avez-vous déjà enfreint la loi pendant votre mandat au gouvernement ?
Absolument pas.
Alors vous n'avez aucune exposition.
C'est une expédition de pêche.
Rien de plus.
La question est, que pêche Hanson ?
Il a déjà cuisiné Blake pendant 12 heures.
Je pense que le rôle de Blake
en tant qu'archiviste non officiel de la présidente est un non-secret,
voilà pourquoi le mandat est si large.
Cette recherche est un prétexte pour relancer
une enquête qui se dégonflait.
Et tout à coup, elle se métastase.
On a isolé la présidente.
Mais nous avons peut-être dépassé ce stade maintenant.
Je vais la mettre au courant.
Merci.
Mia Costello.
- Oui ? - Jason McCord.
Je sais. Bonjour.
Je suis désolé de vous déranger, je suis un grand fan.
Le Cambridge Rubric est un de mes blogs préférés.
- Merci. - Vous avez cette voix géniale.
Comme si Maureen Dowd rencontrait Ronan Farrow.
- Yeux rouges. - C'est gentil à vous de le dire.
Vous êtes d'accord avec des critiques amicales ?
- Bien sûr. - Parce que c'est du chicanement.
- Quoi ?
Votre dernière chronique.
Vous avez traité ma mère de "corrompue, crypto-fasciste non qualifiée."
- C'était un article d'opinion. - Oui.
Et le dessin d'elle qui l'accompagne en tenue fétiche
en étant fouettée par le sénateur Hanson, c'était...
- Satirique. - Satirique. Oui.
Mais ça pourrait être mal interprété par certains
comme misogynie.
Ou même calomnie.
Jason, votre mère est une figure publique.
Oui. Et la Grille d'évaluation est une publication étudiante non partisane,
mais aucun autre politicien n'intervient pour ce type de traitement.
Eh bien, aucun autre politicien n'est président.
La première femme présidente ?
Je crois que je vois la dérive.
Il n'y a pas de dérive.
Elizabeth McCord
est la personne la plus puissante du monde.
Elle peut gérer un peu de pression, donc...
- Voilà. - Je dois y aller.
Cela devient un peu... irritant
si je reste là, alors...
J'attends avec impatience votre prochaine pubmication.
- C'est un débutant. - Je ne vais pas vous dire
- de ne pas aller au dîner des Correspondants. - Vous me dites
que je vais être retiré 5 minutes après mon arrivée.
Ce qui veut dire que vous étiez là.
Alors que notre honorable photographe de la Maison-Blanche documentera.
Le dîner est une tradition sacrée.
Les présidents y assistent
peu importe leurs fortunes politiques.
Reagan s'est tiré d'affaire.
Parce qu'on lui a tiré dessus.
Ok, vous êtes nerveuse quand vous devez raconter des blagues de toute façon,
et vous devriez parce que vous n'êtes pas drôle.
- Quoi ? - Je...
Ce n'est pas du tout vrai.
J'ai des arguments.
Des arguments sérieux.
Et j'ai travaillé sur mon mon monologue.
Et en fait, c'est plutôt bon.
Quoi qu'il en soit, ce dîner n'est pas exactement le moment idéal.
Vous venez d'enfermer un journaliste.
Valerie Guillen, vous vous souvenez ?
Et je l'ai pardonnée.
Même si les gens ne parlent pas à propos de votre prédilection
à emprisonner des journalistes, ils parleront du
mandat de perquisition exécuté
sur la résidence privée de votre assistant.
Je ne vais pas m'inquiéter pour une cascade qui a été conçue pour
- donner de l'oxygène à une enquête ratée. - Ça ne sera pasune cascade.
Le service de presse de la Maison Blanche n'est pas l'équipe à domicile.
Il jouera le rôle d'une escalade d'un cycle de nouvelles
que nous avons essayé de changer depuis des mois.
Cela parlera d'impeachment, cela projettera une ombre
d'une crise constitutionnelle imminente.
Et puis voici les mauvaises choses.
C'est donc le moment idéal pour injecter un peu de légèreté.
Mais, Bess, vous n'êtes pas drôle.
Eh bien...
- Russell. - Mike a raison. Ce n'est pas votre ton point fort.
Je pense qu'on mérite une pause.
Après un mois et demi d'enquêtes intensives
par nos services de renseignements,
nous avons isolé les coupables du piratage de notre élection par l'Iran.
Je viens d'apprendre que matin, un grand jury fédéral
a émis des actes d'accusation pour cinq ressortissants iraniens
- Ah.... - pour ingérence électorale.
Enfin. Blake.
Alertez le bureau du Président Shiraz.
Aussi, puis-je avoir le...
Les fichiers complets sur les Iraniens ?
- Mais je vais avoir besoin de... - Des photos aussi.
Comment allez-vous ?
Rien qui puisse égayer votre matinée
comme un bataillon de fédéraux fouillant dans vos sous-vêtements.
Le pire est derrière vous.
Oui. Oh.
Sous-vêtements, derrière. Joli.
Je vais tellement déchirer cette salle de bal.
Vous demandez l'extradition
de Reza Mousavi, notre commandant de la Force de Quds.
Pour son rôle criminel de cerveau
d'une cyberattaque sur mon adversaire électoral.
Je suis un allié, pas un ennemi.
Nous avons fait un travail si important ensemble.
Le rapprochement entre nos pays, le traité nucléaire.
Tout ce que vous avez mis en péril en trafiquant notre élection.
Cette prétendue falsification...
que nous nions vigoureusement... était en votre nom.
C'est pervers que vous cherchiez à nous punir de votre succès.
Ce qui est pervers, c'est de supposer que j'approuverais un comportement
simplement parce que ça m'a profité.
Interférer avec nos élections
était l'acte d'un ennemi.
C'est de l'imprudence.
Pas aussi imprudent que votre violation de notre démocratie.
Vous avez 48 heures pour extrader les personnes responsables,
ou le prix que paiera l'Iran s'accentuera de façon exponentielle.
Vous l'avez coincé.
Et des proies coincées soit se retournent soit...
se révoltent.
Nous suivrons l'évolution de la situation.
Tu es déjà habillée,
ce qui veut dire que tu ne reviens pas au lit.
J'adorerais, mais je suis déjà assez en retard et
je n'ai pas vraiment fini ça, alors...
- Oui. Désolé de t'avoir retenu. - Non.
Je crois qu'on s'est retenus, hein ?
Il s'est passé pas mal de choses ces derniers temps.
Hey.
C'est important.
- J'ai une idée. - D'accord.
Et si on sortait ce soir ?
Oui, si je ne dois pas encore travailler tard.
Prends une pause.
Dis-leur que tu es la fille de la présidente.
Tu es contrarié ?
Non, ce n'est pas toi.
C'est juste... qu'on n'a pas quitté la chambre depuis des semaines.
Tu te plains sérieusement d'avoir trop de sexe ?
Non, bien sûr que non.
Je commence à me sentir comme un homme en cage.
- Ah... - D'accord. D'accord.
Fièvre de cabine. J'ai compris.
Je dirai au bureau que j'ai une sortie difficile.
- Bien. - D'accord.
D'accord, j'en ai un autre pour vous.
Odontalgie.
Encore juste.
Mesdames et messieurs,
votre champion du concours national d'orthographe Oscar Rubis.
Félicitations, monsieur.
Très bien joué.
La présidente et notre champion répondront à quelques questions.
- Madame la Présidente... - Keira.
Présidente McCord, en tant qu'agente de la CIA à Bagdad,
avez-vous ordonné la torture
d'Al-Jamil pendant qu'il était sous la garde de la CIA ?
Nous répondons à des questions sur l'administration de l'éducation...
Quelle est votre réponse à l'allégation
selon laquelle vous avez agressé le Président Philippin Datu Andrada
après qu'il ait fait des avances sexuelles non désirées ?
C'est tout ce que nous avons pour vous aujourd'hui.
Merci, tout le monde.
Russell, vous avez une seconde ?
- Pas maintenant. - Je sais où ils
je pense que je sais d'où ils ont eu leurs questions.
Venez avec moi.
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.
Le matériel était sur une clé usb qui m'a été donnée
par Neal Shin du Chronicle,
quand il vous a suivi il y a trois ans.
Dans quel univers est-ce que faufiler des matériaux
dont la seule utilisation pourrait être de saper le président
pourrait être une bonne idée ?
Boswell est en train d'écrire un "tell all",
- vous vous souvenez ? - Shin m'a dit de le garder en sécurité.
Qu'un jour la ministre pourrait avoir besoin de ce qu'il y a sur la clé.
Il voulait dire qu'elle avait besoin qu'on l'enterre,
et pas de la mettre dans votre musée.
La clé était dans un coffre-fort.
Madame, je suis vraiment désolé.
C'est bon, Blake.
Vous n'auriez pas pu anticiper le mandat
- ou sa portée. - Oui, ou qu'un allié
d'Hanson au FBI fait de toute évidence
des fuites à la presse.
Le moment est bien choisi par Hanson.
Lâcher des crasses juste avant le Dîner des Correspondants,
il remue les eaux.
Merci, Blake.
Oui, merci, Blake.
Madame.
Olivia, je veux que I.G. enquête sur qui à la Justice
était derrière la fuite.
C'est une manœuvre partisane dangereuse
pour un ministère qui est censé être apolitique.
- Je m'en occupe. - Tête basse, s'il vous plaît.
Sinon, la présidente aura l'air du capitaine
du Bon Navire Paranoïaque.
Nous avons un énorme problème politique.
La démission de Daisy a émoussé l'élan de Hanson,
mais ce raid a fait recommencer son enquête.
Et c'est la première salve
d'une enquête concomitante du FBI qui pourrait durer des mois.
Donc maintenant nous nous battons sur deux fronts.
On devrait aller vers Hanson,
voir ce qu'il veut pour une trêve.
Russell, mettez un détecteur, mais gardons à l'esprit
qu'une trêve n'est pas une reddition.
nous avons un problème de relations à l'étranger, aussi.
Shiraz pourrait être...
moins susceptibles de s'effondrer
s'il pense que vous êtes assiégée à la maison.
C'est moins probable.
Il y a deux heures, les cellules du Hezbollah au Liban ont lancé
26 missiles
sol-air dans le nord d'Israël.
Des morts ?
Trois morts à Nahariya. Des millions de dollars de dégâts.
Israël a déjà répondu en faisant sauter
une installation radar du Hezbollah
et deux sites de suspectés de production d'armes à Dahieh.
Je pense que nous avons la réponse de l'Iran
à votre ultimatum, madame.
Ils utilisent leur base terroriste pour attaquer Israël,
envoyant un message qu'ils vont entraîner la région dans le chaos
si on ne retire pas notre demande d'extradition.
Avez-vous contacté le ministre des Affaires étrangères Tousi ?
Mon homologue iranien professe la surprise.
Il prétend que l'Iran n'a aucune influence sur les cellules de renégats.
Shiraz vous presse, Madame la Présidente,
pariant que vos distractions domestiques affaibliront
votre appétit pour les conflits internationaux.
Malheureusement pour lui,
je peux marcher et mâcher du chewing-gum en même temps.
Comment va le rial, Susan ?
C'est en chute libre. L'économie iranienne est
au bord de l'effondrement.
Contactez les membres du G8.
Je veux serrer la vis,
- renforcer les sanctions multilatérales. - Immédiatement.
Et ajoutez le chef des Gardiens de la Révolution
et le Président du Parlement iranien
- à la liste des personnes bloquées. - Oui, madame.
Russell, vous avez une relation personnelle
avec le Premier Ministre israélien.
Dites-lui de garder sa poudre au sec.
Doron ne fera ça que pour un moment.
On joue avec le feu, là.
Je sais.
Un café à cette heure-ci ?
Tu vas être debout toute la nuit.
- Ce n'est pas du café. - Oh.
C'est une chicorée matcha parfaitement alcaline
avec des herbes ayurvédiques que la cheffe Cindy m'a faite.
Quel goût ça a ?
Le désespoir.
C'est bon de te voir.
Je suis désolée d'avoir été si rare
- ces dernières semaines. - Moi aussi, j'ai été jeune.
Alors, comment va Dmitri ?
- Il va bien. - Bien.
Il est génial.
En fait, je peux te demander... ?
Tu sais quoi, si tu es trop occupée...
Non, je débarrasse.
Donc...
Dmitri veut faire,
des trucs traditionnels de couple, en public.
C'est génial. - Oui, sauf qu'il y a un truc.
J'étais juste avec Griffin.
Et notre relation était partout sur Instagram
et dans les tabloïds, et,
quelques semaines plus tard, je sors en disant
- "Salut, voici mon nouveau..." - Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Le jugement.
Qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ?
Stevie, tu es la plus privée de mes trois enfants.
Et tu aussi la seule
qui se soucie le moins de ce que pensent les autres.
Oui.
Je suppose que c'est plus à propos de ce que je pense.
Qui est ?
Que j'étais anéantie quand j'ai appris ça ne marchait pas.
Et si je m'engage à nouveau et que nous échouons...
- Tu le prendras encore plus mal. - Oui.
Parce que cette fois,
il n'y aura personne à blâmer à part moi.
Oh, ma chérie.
C'est effrayant.
Disons terrifiant.
L'amour, c'est avant tout...
Il faut tout risquer...
pour tout gagner.
Tu crois qu'on va s'en sortir ?
Eh bien, je pense que...
tu devrais prendre une étape à la fois.
Va dîner,
puis reviens me dire le goût de la vraie nourriture.
- Je venais justement te voir. - Je rampais
- hors de mon corps. Montre-moi. - D'accord. Cela a été posté
- Ne fais pas la préface, montre-moi. - sur le site web d'un blog
- appelé le Rubric à 6h ce matin. - Ho attends. D'accord.
"Une aversion pour une presse libre semble couler dans la famille McCord,
"le premier fils Jason l'a démontré en confrontant
"l'éditeur du Rubric sur une description de sa mère
"qu'il a qualifié de misogyne et diffamatoire,
"puis en suggérant calmement que la première femme présidente
- méritait un traitement préférentiel." - Allez.
- Tu peux reprendre d'ici. - Quoi...
"Quand son offensive de charme a échoué,
"McCord a eu recours à des menaces,
"faisant allusion à son rapport des Services Secrets et leurs...
- armes." - Leurs armes.
"L'implication étant qu'ils pourraient être déployés
"pour museler votre serviteur. Après tout, Jason a prévenu,
sa mère était "la personne la plus puissante du monde."
Près de deux millions de retweets.
Ramassé par l'AP, les médias étrangers, c'est...
Oui. Parce que je ne suis pas assez
bonne en néerlandais avec la presse,
à qui je vais parler demain soir.
Oui.
Il va s'excuser.
Oui, d'accord.
Après on va lui raser la tête
et l'envoyer à l'école militaire.
Il n'a pas 12 ans, mais c'est une bonne idée.
Madame la Présidente, dans la salle de crise immédiatement.
Je vais le mettre dans le prochain train
pour nous donner du temps pour lui tordre le cou.
D'accord.
- Va juste sauver le monde. - D'accord, oui.
À 9 h, heure de Greenwich,
les pays membres du G8 ont notifié à Téhéran
que les sanctions sur le régime Shiraz étaient triplées.
Trois heures plus tard,
les deux plus grandes banques du Royaume-Uni
ont rapporté des atteintes à leurs données sur leurs serveurs.
Et la Bourse de Londres et Francfort
vient de suspendre les marchés après leurs propres brèches.
Peut-on confirmer que l'Iran était derrière ?
Nous savons qu'ils le sont.
Ils ont des usines de piratage. Des gens au travail 24h/24, 7j/7.
Et l'agression de Téhéran n'est pas limitée
aux marchés financiers.
Un pétrolier battant pavillon français
dans le détroit d'Ormuz a failli chavirer
après le système de contrôle automatisé
du ballast a été compromis à distance.
Et les navires britanniques dans la région signalent des problèmes de GPS.
Signifiant que le trafic à travers l'une des plus importantes
routes de navigation pétrolière du monde
- s'est complètement arrêté. - Tous ces éléments
sont un prélude à une inévitable flambée des prix du pétrole,
ce qui vous sera reproché.
Il n'y a rien de subtil à ce sujet, madame.
Shiraz est mis sous pression par les tenants de la ligne dure.
Il veut rester au pouvoir, il doit les apaiser.
Donc, à moins qu'on se retire, ce n'est que le début.
Je vais personnellement tendre la main à nos alliés.
Renforcer la coalition.
Nos alliés n'iront pas dépenser du capital politique
sur un président en bataille.
L'affaiblissement de la démocratie devrait concerner
toutes les nations libres.
Nos amis n'ont pas les mêmes idées.
Et nous ne serons pas en mesure d'exercer assez de pression
seuls sur Shiraz pour le forcer à divulguer les pirates.
Alors, on ira seuls.
Ellen, demandez au JSOC de monter des scénarios pour l'extraction
des cinq ressortissants iraniens
responsable de l'attaque sur nos élections.
Vous parlez de violer la souveraineté iranienne.
Oui.
C'est une réaction extrême.
À une provocation extrême,
que nous avons essayé d'aborder diplomatiquement avec Téhéran.
Et par l'utilisation de sanctions.
Ces mesures n'ont pas seulement échoué,
mais l'Iran s'est enhardi.
Madame, je suis tenue de vous aviser
que cela pourrait être perçu comme un acte de guerre.
qui met les citoyens américains et les membres des services
à l'étranger dans la ligne de tir.
Sans parler de nos alliés.
Est-ce que quelqu'un ici doute qu'interférer avec nos élections
était un acte de guerre ?
Ce que nous faisons ici...
ou ce que nous ne faisons pas... aura des conséquences.
Parce que l'Amérique est le pays de la liberté.
Si on détourne le regard,
alors les démocraties partout sont en danger.
J'attends à une gamme complète d'options dès que vous les aurez rassemblées.
Je ne dis pas "député Codeine".
Pourquoi ? Il est sorti de désintox.
Très bien. Sénateur Lithium ?
Oh, pour l'amour de Dieu...
- Je... - Bonjour, Russell.
Bienvenue dans la zone sans rire, avec votre tête d'affiche Mike B.
Oui, le gang de Cactus Norm
de la soirée micro ouvert ne serait pas d'accord.
Au fait, deux margaritas pour le prix d'une le dimanche,
mais renoncez aux nachos au thon.
Je pense que vous n'allez pas trouver
cette mise à jour drôle.
J'ai été voir le chef de cabinet de Hanson.
Il a donné son prix pour l'arrêt de l'enquête.
Un rein ou deux ?
Oh, tout le corps, j'en ai bien peur.
Il exige des reculs sur la loi ESI,
un droit de validation sur tous les candidats à la magistrature.
- C'est plutôt drôle. - Oui, et bien,
Je ne parlerai même pas de la tonne d'initiatives anti-environnement,
des réductions de l'impôt des sociétés, de l'affaiblissement
du contrôle des armes et des coupes dans les soins de santé,
tout ce qu'il s'attend à ce que vous cosigniez.
Et si je ne le fais pas ?
Alors lui et ses alliés
battra le tambour de l'impeachment pour le reste de votre mandat.
Si j'accorde ses exigences, je serai quand même destituée.
Cela vaut quand même la peine d'y réfléchir.
- Sur quelle base ? - Les vents politiques
peuvent changer, l'effet de levier peut changer.
Les transactions peuvent être annulées.
Je n'ai aucun intérêt dans ce bureau
si je ne peux pas faire ce pourquoi les gens m'ont mis ici.
Je préférerais être à la ferme en Virginie à écrire mes mémoires.
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
cela pourrait être plus tôt que prévu.
Je trouverai le temps de parler avec le sénateur Hanson
au dîner des Correspondants.
On trouvera peut-être un terrain d'entente.
Je vais passer le mot.
Excusez-moi, madame.
Jason est à la Résidence.
Voulez-vous que je l'invite à descendre ?
Non.
Demandez à Henry de me rejoindre là-bas.
Oui, madame.
D'abord, chaque mot que j'ai dit a été pris hors contexte.
Un contrat à succès, hein ?
Oui, totalement. Et...
Il se trouve que nous avons l'extrait juste ici,
pour qu'on puisse passer en revue les inexactitudes.
Ok, j'ai peut-être été un peu maladroit.
Casser un vase est maladroit, Jason.
Accuser une femme écrivain de misogynie
tout en signalant le fait que ton don
c'est d'emballer de la chaleur... c'est juste stupide.
Je te défendais.
Je sais que ça partait d'un bon sentiment,
mais tu ne m'aides pas en te jetant.
Et quand tu parles aux journalistes,
tes mots vont être scrutés.
Les vrais journalistes
ne trimballent pas un sac à dos Hello Kitty.
Non, le blog est une farce, ok ?
Je suis la victime ici.
- Oh, mon garçon. - Ce n'est pas comme ça que
- tu veux jouer avec ça. - Non, tout le monde t'attaque.
Et tu tends l'autre joue.
Tu n'en as pas marre de ça ?
Je n'ai pas ce luxe,
et ma famille non plus.
Et je suis désolée, mais c'est comme ça que ça se passe.
D'accord. Je...
J'ai retenu la leçon. On a fini ?
Nous oui mais pas toi.
Des excuses à gorge déployée
mises en ligne avant le Dîner des Correspondants,
pour, disons, midi.
Demain.
D'accord. Oui. Je peux, je vais faire une mise au point.
- Excuse. - D'accord, très bien.
N'est-ce pas joli ?
- Belle soirée.
- Toi, moi.
Quatre personnes autorisées à tuer.
Une table pour six personnes est ma nouvelle normalité.
Je n'ai jamais eu de vie normale, sauf avec toi.
- Oh, c'est la fille du président.
Bon, asseyons-nous.
Tu es nerveuse.
- Oui. - D'être vue avec moi ?
Non.
C'est juste que,
si on est un couple,
alors c'est officiel, et si nous sommes officiels,
je ne sais pas, mon esprit va loin.
Je ne te ferai plus jamais de mal.
Tu ne peux pas promettre ça.
- Je ne te ferai jamais de mal intentionnellement. - Mince.
Tu sais vraiment comment draguer une fille.
C'est le mieux que je puisse faire.
Certaines choses sont hors de notre contrôle.
Oui.
Je ne peux pas recommencer.
Faire tout ce qu'il faut, et puis
peut-être qu'un jour, je vais me réveiller et tu seras parti
parce que tu as cette vie secrète que tu ne peux pas fuir.
Il n'y a plus de secrets et il n'y a plus de fuite.
Tout ce que je peux te promettre, c'est ceci :
je ne repartirai pas,
sauf si on m'emmène loin d'ici de force.
Alors on laisse le reste au destin ?
Non.
Je ne fais pas confiance au destin.
Je te fais confiance.
D'accord.
Alors, comment vont les blagues ?
Six auteurs comiques, trois rédacteurs de discours,
des modifications sans fin par Mike B.,
et cela nécessite encore une accroche.
Tu vas être géniale.
J'ai besoin d'une machine à remonter le temps, pour que je puisse
revenir en arrière et arranger les choses.
Ces enquêtes ne mèneront nulle part.
Non.
Peut-être bien ma présidence.
- Bébé, ne fais pas ça. - Je suis juste réaliste.
J'ai beaucoup réfléchi sur le sort des pionniers.
Tu es certainement l'une d'entre eux.
Tu sais ce que les pionniers peuvent accomplir ?
Être les premiers. C'est tout.
Certains ont fait plus que cela.
Pas ceux qui comptent.
Susan B. Anthony a ouvert la voie pour le suffrage des femmes
mais est morte 15 ans avant que les femmes puissent voter.
Et Martin Luther King s'est battu pour l'égalité
mais n'a pas vécu assez longtemps pour voir beaucoup de ses rêves se réaliser.
Les gens qui apportent l'étincelle
ne s'assoient pas souvent près du feu.
Peut-être
que le pays n'était tout simplement pas prêt
pour la première femme présidente.
Ou peut-être que tout ça est juste des changements tectoniques inévitables.
La terre se réaligne d'elle-même.
Ou s'ouvre pour m'avaler toute entière.
Tu vas t'en sortir.
Et si je ne m'en sors pas ?
Alors tu auras une carrière d'humoriste en plein essor
sur laquelle te replier.
Peut-être que je me rabattrai sur toi.
Eh bien, ça marche aussi.
La cyberforce iranienne
est une confédération de hackers décentralisée,
mais nos renseignements confirment
qu'il n'y a rien d'aléatoire à propos de la dispersion de nos 5 cibles.
Tabriz, Mashhad,
Zahedan et Bushehr.
- Aux quatre coins du pays. - Et Reza Mousavi,
le joyau de la couronne,
est à Téhéran.
Notre gamme d'options, malheureusement,
s'est réduite à une.
Il faudrait que nous fassions une invasion à grande échelle
pour extraire toutes les cibles.
Ce qui prépare le terrain pour une longue et coûteuse occupation.
- Un autre Irak. - Oui, madame.
Si on ne peut pas entrer en Iran,
peut-être qu'on peut faire sortir les cibles,
au moins Mousavi.
- Madame ? - Eh bien, est-ce qu'on a
- des actifs de haut rang au Hezbollah ? - Oui.
Quelqu'un qui pourrait tirer Mousavi pour qu'il soit une cible facile ?
Notre agent devrait agiter la promesse d'un paquet
si sensible qu'il pourrait ne le passer qu'en personne.
Et il faudrait le brûler.
Mais c'est faisable.
Théoriquement.
Mais et les 4 autres suspects ?
Je suis prête à échanger
la tête du serpent pour le reste de son corps.
HUMINT dit que Mousavi est présagé pour une grosse promotion,
peut-être dès demain.
Shiraz garde son cercle intime à un jet de pierre,
- sous haute surveillance. - Ce sera une opération à haut risque.
Alors, il n'y a pas de temps à perdre.
Et si ça échoue,
il y aura des victimes américaines.
Et des retombées.
Il suffit de demander à Carter le prix
des missions iraniennes bâclées.
Et même si cela se passe sans accroc,
vos ennemis politiques vous accuseront de remuer la queue.
Même si vous gagnez,
- vous perdrez. - Oui.
Je veux Mousavi sur le sol américain face à la justice.
Je m'occuperai du reste plus tard.
- Mettez cela en place. - Oui, Madame la Présidente.
Russell, Mousavi est joyeusement installé
à une table de baccara au Casino de la Falaise.
C'est une station balnéaire de luxe juste au sud de Beyrouth.
Il y a une équipe conjointe HRT/SEAL prête à l'attraper.
D'accord. Au revoir.
Alors, quel est le prétexte ?
Un bilan volé sur les vulnérabilités
de nos réseaux électriques.
- As-tu consulté le Président Bachar ? - Non.
Sa loyauté est divisée.
En plus, c'est plus facile de demander pardon que la permission.
En parlant de pardon, Madame la Présidente, Dr McCord,
Jason a posté,
des excuses sur les médias sociaux.
Voulons-nous le voir ?
Dans dix ans.
Certains d'entre vous
peut avoir vu un article sur moi dans le Cambridge Rubric
traitant de mon interaction avec une journaliste
et j'aimerais
régler la question.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Un début assez prometteur.
Je suis désolé d'avoir manqué de respect
au sérieux du journalisme universitaire.
Et je suis désolé d'avoir échoué à reconnaître que la presse
devrait être libre de vilipender nos dirigeants sans conséquence.
C'est moins prometteur.
Et j'ai eu tort de défendre ma mère
parce qu'elle a été traitée si équitablement
par les journalistes
et par le Comité de renseignements du Sénat
et par les critiques conservatrices qui l'ont
visées en tant que femme présidente qu'ils ont
- toujours rêvé d'avoir. - Non, non...
Et j'espère qu'un jour, j'afficherai l'éthique et le décorum
si régulièrement mis en évidence par nos médias
parce que c'est ce qu'ils méritent. Jason, terminé.
Oui.
Techniquement, c'étaient des excuses.
Alors, comment tu veux gérer ça ?
Je ne veux pas.
Vous allez tous les 2 être touchés.
Eh bien, j'ai l'habitude.
Peut-être qu'il apprendra quelque chose sur les conséquences
- et comment parler aux gens. - En parlant de ça,
as-tu décidé de ce que tu vas dire à Hanson ?
Oui. Suis-je sûre
que c'est la bonne chose à faire ?
C'est un tout autre animal.
Pourquoi ils appellent ça des costumes de singes ?
Aucun simien qui se respecte ne serait pris mort dans l'un d'entre eux.
Je croyais que vous aimiez les galas.
Seulement quand j'y suis pour affaires.
Cet endroit est comme un casting pour The Walking Dead.
Où est la présidente ?
Parlant de libre-échange avec le Ministre Barnum.
- Dites-lui que le sénateur est prêt. - Je le ferai.
- Ravi de vous voir. - Bonjour, Paul.
- Cynthia, comment allez-vous ? - Henry.
- Ravie de vous voir. - Bonjour, Paul.
Et ma robe est biodégradable, en l'honneur de votre loi ESI.
Allez.
C'est fantastique. Vous savez ce qui est aussi biodégradable ?
Les frites, les truffes, et les macaronis au fromage.
En fait, je ne mange
que pour l'environnement ce soir.
- C'est vraiment bien de vous voir. - Prenez soin de vous.
- Bonjour. - Bonjour. Maman, Papa.
Désolé. Voici Shasta.
Bonjour, Shasta. C'est un honneur de vous rencontrer,
M. et Mme la Présidente.
Ce n'est pas comme ça que ça...
- Ma mère... - C'est énorme. Je...
Allez vous amuser. Ne vous inquiétez pas.
- On se retrouve à table. - Bonjour.
- Madame la Présidente ? - Oui ?
Le sénateur Hanson vous attend.
Bonne chance.
- Madame la Présidente. - Sénateur.
J'espère que vous passez une bonne soirée.
Pour l'instant, tout va bien.
Avez-vous considéré mon offre ?
Oui. Assez longuement.
Avant que j'y réponde,
je veux reconnaître quelque chose.
J'ai fait des erreurs.
Je peux être trop déterminée
dans ma poursuite du progrès.
Ne pas assez solliciter des points de vue opposés.
Et l'accusation
que je n'ai pas toujours été prompte à faire des compromis...
Eh bien, ça aussi, c'est correct.
Bien dit.
Le compromis est la clé d'un leadership efficace.
- En effet. - Mais voilà le truc, Sénateur.
Vous ne voulez pas de compromis.
Vous voulez ma reddition inconditionnelle
- à vos demandes. - C'est un peu exagéré,
- vous ne trouvez pas ? - Non.
Ce qui est exagéré, ce sont des mois d'audiences préparées à l'avance
pour faire avancer votre ambition illimitée.
Les persécutions incessantes de mon personnel, les plus dévoués
des fonctionnaires altruistes avec qui j'ai eu le privilège
de servir.
Vous n'êtes qu'un artiste de l'extorsion de bas étage, Sénateur.
Et je ne suis pas disposée à vendre mon agenda
et m'asseoir dans le Bureau Ovale et obéir aux ordres
d'un piratage partisan, qui met ses propres intérêts en jeu
avant le bien-être national.
Je vais continuer à servir le peuple américain.
Vous allez devoir essayer de m'arrêter.
Quand la fin viendra, et elle viendra, bientôt,
souvenez-vous que je vous ai donné une chance, Elizabeth.
C'est Madame la Présidente. Souvenez-vous en.
- C'est mon rencard, Shasta. - Bonsoir. Enchantée de vous rencontrer.
les conducteurs ici ce soir. N'hésitez pas à boire, s'il vous plaît.
Oui, l'administration
a gracieusement arrangé des retours gratuits à la maison
assuré par le service des U.S. Marshals.
Bouclez vos ceintures, les gars !
Voilà c'est parti.
En parlant de McCords qui détestent les médias,
il y a le fils de la présidente Jason.
Bonjour, Jason, c'est bon de vous voir.
Jason est maintenant
une étudiante en première année d'université.
Il se spécialise dans l'affluence
et la minimisation de célibat.
Jason a bien l'intention
- de suivre les traces de sa mère. - L'équipe d'extraction est en place.
- Il attend votre accord. - Il espère entrer
- dans l'arène politique... - Ils l'ont.
...en tant que sujet
d'enquêtes fédérales simultanées.
Non, sérieusement, ne vous inquiétez pas, Jason, dans dix ans
personne ne se rappellera comment vous vous êtes publiquement humilié.
je pense que je parle pour tout le monde ici ce soir
quand je le dis, merci à Dieu pour l'Internet.
On peut changer de place ?
Notre présidente
est une femme de conviction.
Ou le sera bientôt.
Mais c'est une bonne sportive,
et maintenant je vais lui donner l'opportunité de prendre quelques verres
avec chacun d'entre nous.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir
la Présidente Elizabeth McCord !
Merci.
Bonsoir.
Traditionnellement,
c'est une soirée d'humour,
mais certaines personnes dans mon administration
m'ont informée que je ne suis pas drôle.
Ils me manqueront tous beaucoup.
Pourtant, même si ça me fait de la peine
de dire ça, ces gens avaient raison.
La vérité, c'est que je ne suis pas si drôle,
et parfois la vérité fait mal
et n'est pas ce qu'on veut entendre.
Mais la vérité est le tissu
qui unit la société.
Ce qui fait fonctionner notre gouvernement.
Ce qui donne la confiance des gens dans leurs dirigeants.
Et personne
n'est un défenseur plus important de la vérité
que les gens dans cette pièce.
Ce que vous faites
est sérieux,
et il est important et tout aussi crucial
à notre liberté en tant qu'œuvre de toute branche du gouvernement.
Les gens dans cette pièce ont
le droit inattaquable au document,
d'éditorialiser, de critiquer, et ce
sans crainte de représailles.
Oui !
Parce que sans une presse libre, la vérité n'est pas rapportée,
le pouvoir n'est pas tenu responsable,
et la démocratie ne peut survivre.
Les fondateurs ont eu la sagesse
de le comprendre et d'entériner
cette compréhension dans nos saints
documents civiques.
Le Congrès ne fera aucune loi
restreignant la liberté de la presse.
C'est ce que dit le Premier Amendement,
la liberté élémentaire
sans laquelle toutes les autres sont en danger.
Puissions-nous tous chérir
la liberté que nous honorons ce soir
et la protéger.
Je vous remercie. Vous êtes tous en état d'arrestation.
Chers collègues, c'est mon devoir solennel
de vous tenir au courant des résultats de l'enquête de mon comité.
Ce qui a commencé comme une enquête ciblée...
Il ne perd pas de temps.
Hanson s'adresse au Sénat.
Au moins, il met enfin toutes ses cartes sur la table.
Voyons quelle main il a.
...par le FBI contre la Présidente McCord.
Et malgré l'obstruction éhontée
du personnel de la présidente McCord
le travail de mon comité est toujours en cours,
je peux dire avec confiance que nous avons découvert
un modèle omniprésent
de secret et de corruption à la Maison Blanche,
au mépris de la vérité et de la transparence
coordonné par la présidente McCord
qui devrait déranger tous les Américains.
Les preuves sont accablantes
et irréfutables.
Son ancienne attachée de presse
Daisy Grant a été virée pour avoir caché qu'elle avait reçu
du matériel électoral piraté
de l'agent iranien Claudine Bernard.
Son plus proche assistant, Blake Moran a été pris dans un stratagème
que lui et la propre fille de la présidente ont exécuté pour contourner
l'obligation d'information du financement de campagne.
Son arrangeur de longue date Mike Barnow
est impliqué dans le camouflage de la mort suspecte
d'un fonctionnaire du gouvernement.
Dans tous les cas, la récompense de la présidente McCord
pour ces actes de malfaisance ?
Un poste de haut rang à la Maison Blanche.
Ça me fait mal de dire que cette culture de corruption et d'autodestruction
s'étend à la famille de la présidente.
À son mari, qui, ironiquement, a reçu
le rôle du tsar de l'éthique dans son administration.
À sa fille, qu'on a effrontément vue
en compagnie de l'ancien espion Dmitri Petrov
au Dîner des correspondants d'hier soir.
La présence de M. Petrov a été rendue possible
parce que l'administration a négocié un accord d'amnistie
avec la Russie qui a graissé en retour,
apparemment pour que la présidente
puisse faciliter...
les désirs romantiques de sa fille.
- Et il y a encore plus. - Ce fils de pute.
Les récentes révélations
que la Ministre de l'époque McCord
a agressé un dirigeant étranger
et l'a caché.
En tant qu'agent voyou, elle a autorisé la torture...
la torture...d'un terroriste présumé.
Devant cette accumulation de preuves accablantes,
comment la présidente McCord réagit-elle ?
En essayant de distraire le public
avec une mission sensationnelle
de kidnapper un membre des Gardiens de la Révolution iraniens,
un acte désespéré d'aventurisme
pour nous convaincre qu'elle n'est pas de mèche
avec le pays qui a facilité son élection.
Où s'arrête cette anarchie ?
Avec l'obligation de rendre des comptes.
C'est pourquoi j'ai fait référence au travail
de cette enquête du représentant Canning
de la Commission judiciaire de la Chambre des représentants
pour des procédures cohérentes avec leur charte.
"En accord avec leur charte." Oh, mon Dieu.
Impeachment. C'est le début.
D'accord, c'est parti.
Il faut qu'on joue à la guerre.
Allons attraper Olivia.
Traquons avec nos alliés. Commençons à nous déployer.
Un assaut médiatique. Imprimé, radiodiffusé, numérique.
Les mecs.
Pensez-vous que vous pourriez me donner une minute, s'il vous plaît.
Madame la Présidente.
Oui, madame.
Blake ?
Quand a lieu ma réunion
avec le Conseil des conseillers économiques ?
- 10h30. - Bougez la.
J'ai aussi besoin
du rapport de l'OMB sur la réduction des émissions de carbone
et le dernier jet
sur les candidats potentiels à la magistrature, d'accord ?
- Tout de suite. - Ce n'est pas votre faute.
Madame ?
La clé USB. Le fichier oppo.
Vous étiez avec moi ici depuis le début.
Vous serez là à la fin.
Peu importe quand sera ce jour.
Oui, madame.
Mettons-nous au travail.
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.