Mccoy m’a dit d’aller voir les donneuses d’ovules.
C'est bizarre de le faire en ligne.
L'échographie est à 9h.
Dans l'Upper East Side, c'est à une demi-heure d'ici.
Je me lèverai à 7h30.
Mais je devrais me laver les cheveux.
6h30.
Ce n'est pas ce qu'ils vont regarder.
7h15.
Seigneur. Je devrais m'épiler ?
Pourquoi devrais-je commencer maintenant ?
L'une de ces femmes va fournir la moitié de l'ADN de mon enfant,
et il n'y a rien d’autre que des bios et des selfies.
C'est comme Tinder, sauf que tu veux
être enceinte au premier rendez-vous.
Le docteur est à côté de cette épicerie
où ils pensent que mon nom est Grape.
Qu'est-ce que je recherche chez une donneuse ?
Salade de poisson blanc.
Je peux manger ça ?
Femme enceinte, poisson fumé.
S'il te plait, allez.
En voilà une bonne.
Est allé à Yale, joue du luth,
a étudié le folklore médiéval.
Si intelligente, musicienne,
et assez sûre pour être seule un samedi soir.
Je peux travailler avec ça.
Je ne peux pas être la plus vieille femme de l'histoire
à avoir fait ça, non ?
Et elle est grande. McCoy aimera ça.
Dans le panier.
J'achète des gens.
Maintenant, je comprend pourquoi Karen aime autant ça.
Une femme en Inde a eu un bébé à 72 ans,
et il y a une vidéo.
C'est comme le pire épisode
des Craquantes.
Et fait. J'ai mon chromosome X plus les taxes.
Prend ça, Mère Nature.
Désolé, j'étais un peu distrait.
- Moi aussi. - Tu disais ?
C'est r... Tu pars.
Non, tu pars.
Il est tard. Bonne nuit.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Jackie, entre.
Maintenant, maintenant, maintenant, battre, battre, battre,
moi, moi, moi.
Kare, vérifie mon uniforme de la Petite Ligue.
Et par Petite Ligue, tu veux dire...
Une soirée costumée gay où je suis allé
habillé comme un joueur de baseball qui n'a pas fait son coming out.
Une brique ronde ?
Je pense que c'est du baseball, Karen.
Et il y a des mots dessus.
Ça vient de mon ex-beau-frère.
Danley Walker.
Désolé pour la fenêtre,
mis le numéro que tu m'as donné
était en fait une hotline pour hommes
qui jouent en couches.
Très drôle, mais la blague est sur toi.
Tu vas être le pire propriétaire
des Blattsville Millstones dans son...
Tory.
Deux de deux.
Ce bâtard.
Il m'a coincé avec cette équipe de perdants,
mais il a raison.
Je vais être gênée.
Il y a tant de choses que je ne sais pas sur le baseball,
comme, est-ce la troisième base, c'est des seins ou c'est oral ?
Ça dépend.
Tu parles de bases gay ou hétéro ?
Parce qu'il s'agit d'équipements différents.
C''est vrai.
Les gars, vous avez deux battes, quatre balles, pas de seins.
Nos bases sont donc smoochos,
handos, blowjos et backdos.
Fascinant. Et c'est pour ça que tu es mon
Directeur des Opérations de Baseball.
Mais concentrons-nous sur les idées.
Oh, chéri, si j’échoue,
Danley ne me lâchera pas
tant qu’il ne sera pas devant moi.
Laisse-moi réfléchir.
J'ai compris.
Deux mots.
Faux diamants.
Un mot.
J'écoute.
- Épicerie.
J’ai commandé à manger pour nous aider à réfléchir.
Je me demandais si on allait prendre une pause.
Mon Dieu. Je te connais.
Tu as ruiné ma vie.
Chéri, tu vas devoir être
beaucoup plus précise.
Attend, si tu es l'enfant de Lori Loughlin,
Je lui ai dit que personne ne te prendrait comme rameur universitaire.
Vous avez commandé un gâteau MAGA dans ma tapisserie.
Ça a envoyé ma vie dans une spirale infernale.
Mais maintenant, je livre des muffins de porte en porte dans les bureaux.
Hakuna matata !
Attend, je me souviens de toi.
Grace et Karen ont transformé ta pâtisserie
en lieu pour néo-nazis.
Comment ça se passe ?
C'est fermé maintenant car ça a été officiellement
désigné comme un espace de haine,
donc je cuisine dans mon studio.
Je mélange la pâte dans la baignoire.
Jackie, et si on changeait le nom de l'équipe ?
Au lieu de Millstones,
on trouve un nom que l'Amérique aimera,
comme les blagues racistes.
Tu parles des Blattsville Millstones ?
Ça a quelque chose à voir avec le Met Gala ?
Peut-être...
Les Mets.
Comment se fait-il que personne n'y ait pensé ?
et vous pouvez déplacer l’équipe de Blattsville dans la ville.
Tu ne peux pas faire ça. Je suis de Blattsville.
J'ai aimé les Millstones toute ma vie.
Quel est le lien avec ce que nous faisons ici?
Tous les vendredis soirs,
mon père et moi nous asseyons derrière l'abri des visiteurs
et on provoquait l'autre équipe.
Belle prise, le barbu !
Ce sont mes meilleurs souvenirs...
jusqu'au jour où il a été tué par une balle.
Je n'oublierai jamais ses derniers mots.
"Je l'ai eu."
Chérie, ce que je retiens de ton histoire, c'est...
que ton père n'a pas pu l'attraper.
Mais maintenant, on essaye de trouver
un moyen d'aider l'équipe à gagner.
Si ça ne tenait qu’à moi,
j’aurais une équipe contre les gauchers,
j’échangerais Gonzalez, et j’aurais un receveur
qui peut contrôler le jeu de course.
Mais même quand ils perdent, je saigne de brun et de rouille.
L'inconnue,
j'espère que ta bouche est comme ta pâtisserie:
fermée.
Je vais chez le médecin.
Dis-moi que je n'ai pas à m'inquiéter.
Grace, tu n'as pas à t'inqui...
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai 3 000 ans.
Mon bébé tousse des moutons de poussière.
J'imagine des toiles d’araignée et des bruits de porte grinçants.
Donc maintenant, je ne suis pas seulement vieille,
je suis hantée.
J'étais... Non... J'étais...
Tu crois que tu perds un peu le contrôle ?
Absolument pas.
Où ai-je mis mon sac ? Où ai-je mis mes clés ?
Chérie, ma puce, ma puce.
Sac.
Clés.
Écoute, le plus dur est fait.
Tu es déjà enceinte.
Moi, d'un autre coté,
je dois toujours trouvé une donneuse d'ovule,
et une mère porteuse.
Du shopping en ligne. Ce que tu préfères.
Utilise ta carte de crédit. Tu peux avoir l’œuf et des miles.
Tu penses que c'est facile ?
Je dois récupérer le sperme de McCoy de l'autre coté du globe
pour que quelqu'un dans un labo puisse le mélanger au mien
dans ce qui devient vite
le jus le plus cher du monde.
Pas vraiment aussi beau que ta méthode.
Oh, ouais, la mienne est un putain de conte de fée.
"La Belle et les Trois Bêtes Avec lesquelles elle a couché."
Et maintenant, je suis maudite à porter
des jeans à taille élastique pour le reste de ma vie.
S’il te plaît. Je t’ai vu porter un survêtement à un enterrement.
Tu agis comme si tu étais la première femme
de l'histoire à être enceinte.
Je suis tellement désolée que toi et ton adorable fiancé
ayez tant de mal à choisir le design de votre enfant.
"Le design de notre enfant"? C'était dur.
Grace, c'est ma vie,
et c'est sérieux et stressant.
Pour moi aussi. Tu m'as écouté ?
Oui, et il semble
que tu t'en prend à moi car je suis celui qui a un petit ami.
Ça n'a rien à voir avec le fait que je sois célibataire.
Je suis terrifiée,
Et mon meilleur ami continue de me rejeter
alors que je traverse la chose la plus effrayante
que j’ai jamais traversé de toute ma vie.
Bon sang.
J'espère que je n'interromps rien.
Danley Walker.
Tu es un spectacle pour les plaies froides.
Tu es toujours aussi belle, comme Hélène de Troie,
mais avec un râtelier qui a lancé un millier de bateaux à moteur.
Ton cheval de Troie ne passera pas mes portes.
Et si je te disais que tu n’as pas à faire
cet entretien ?
Je vais te débarrasser de cette équipe merdique.
Tout ce que tu dois faire, c'est sortir une fois avec moi.
Je veux dire, tu dois sortir.
Je ne fais pas ça pour partager un barbecue coréen.
Comme si j’allais jamais manger.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Car j'ai de grandes idées pour cette équipe de baseball,
Des idées qui vont transformer le Batman Wheat Thin
en l’équipe gagnante de ce côté-ci.
On dirait que tu as fait ton lit.
Dernière chance de me laisser me coucher.
Comme si j'allais...
faire un lit.
Mr Walker, vous êtes prêt ?
Bonjour, Mme Walker. Je suis Lucy Newman du "Times."
Bonjour, Newman.
Je ne vais pas frapper avec ce morceau.
Vous avez une équipe en déroute.
Vous avez un plan pour transformer cette équipe ?
En effet.
J'ai un plan en trois parties. Très heureuse pour la partie un.
Tous mes joueurs vont être recouverts de pierres précieuses
de la tête aux pieds.
Même leurs sous-vêtements.
Bien sûr, on ne les verra pas,
mais j'ai toujours pensé que de beaux sous-vêtements
vous donnent confiance.
Comment bougeront les joueurs ?
Chérie, c'est à ça que servent les stéroïdes.
C'est de mieux en mieux.
C'est comme l'héritage politique de Paul Ryan.
Désolée.
Je viens chercher mon caddie.
Ignorez-moi.
Chérie, c’est quelque chose que tu n’as jamais besoin de dire à personne.
Ms. Walker, y a-t-il quelque chose
qui m’empêche d’écrire que vous êtes juste un autre riche propriétaire
qui va couler cette équipe ?
Elle n'a rien.
Et demain matin,
quand Stanley et moi lirons l'histoire...
Stanley est dans le coup ?
Je n’ai pas vu Stanley aussi heureux
depuis qu’il a appris que tu pouvais faire frire une vache entière.
Je ne donnerai pas cette satisfaction à mon ex-mari.
J'ai d'autres idées.
De meilleures idées.
Quelles sont-elles ?
Désolé, j'ai besoin de...
Tu ne vois pas que je suis en train
de gagner du temps ?
Pourquoi elle me regarde comme ça ?
Elle a dit quelque chose d'intelligent sur le baseball.
J'ai l'impression qu'elle va me frapper.
Elle a une tête que tu veux frapper.
Pourquoi elle ne m'a pas écouté pour les Millstones ?
Si ils font équipe contre les gauchers,
échangent Gonzalez...
Maintenant, je me rappelle.
Prend-le.
On va faire équipe contre les gauchers,
échanger Gonzalez,
et prendre un receveur qui peut contrôler le jeu de course.
Quand on fera ça,
les Millstone vont aller jusqu’au sommet.
En fait, ça a l'air plutôt bon.
Vous avez tord.
Elle n'a pas la pire des propriétaires d'équipe.
C'était si sexy.
Et précis.
D'où est-ce que ça t'est venu ?
C'est venu de moi, car je suis meilleure à ça
que vous ou n'importe quel autre homme.
Car je suis une femme bavarde
dans un monde matérialiste.
Et je ne serai pas quoi que ce soit.
Tu as vu la donneuse que j'ai choisie ? Diplôme du M.I.T, belle, grande.
De la taille de Sansa Stark, pas celle de Brienne de Tarth.
Si excité !
Appelle-moi.
Mme Adler.
Dr Saperstein.
Alors, avant que l'on fasse l'échographie,
attendons-nous quelqu'un d'autre ?
Non. Personne. Pas de père, pas de meilleur ami,
pas de coloc gay, seulement moi.
Ça fait beaucoup à déballer.
Écoutez, il est parfaitement normal d'être stressée.
Et c'est pour ça que je suis là pour répondre
à toutes les questions.
et vous faire sentir calme et détendue.
Merci. C'est exactement ce que...
Je suis désolée. Mon mari est dans le hall.
Je dois juste sortir une seconde.
Bien sûr.
C'est bien qu'il vous rende visite au travail.
Fils de pute !
Comment oses-tu venir sur mon lieu de travail après ce que tu as fait ?
Non, tu n'as pas à parler. Je parle.
Maintenant, je dois aller réconforter
une vieille patiente.
D'accord, commençons.
Ça va ?
Je vais bien.
Mais vous savez quoi ? Il s'agit de vous.
Et parfois, quand je me sens particulièrement stressée,
je me concentre sur ma respiration.
Faisons ça ensemble, d'accord ?
Prenons une profonde inspiration.
Et...
Je reviens. Je suis vraiment désolée.
- Je peux expirer ? - Oui, peu importe.
Monte le tien, Albert.
Tu ne m'enverras plus de SMS.
Tu veux envoyer un SMS, tu l'envoies à ta pute.
Expire.
Vraiment désolée.
Je pense que je devrais y aller.
Assis !
Désolée, désolée.
Pourquoi ne vous allongez-vous pas ?
Je ne sais pas si c'est le bon moment,
mais j'ai vraiment besoin que quelqu'un me promette
que tout ira bien,
parce que, vous savez, être enceinte à mon âge
et toutes ses statistiques vraiment effrayantes,
je flippe un peu.
D'accord, d'accord, venez là.
J'ai un pressentiment.
C'est plus que la satisfaction
de prouver que Danley a tord.
C’est une chose qui picote,
comme une étincelle en moi.
Pourrait-il s’agir d’un but ?
C’est ce que ressentent les scientifiques ?
Désolée, encore moi.
Non, ce n’est pas comme ça que je l’ai pratiqué.
Venez en confiance.
Ne me criez pas dessus. J'essaye.
Désolée, encore moi.
Voilà le truc.
Je connais le baseball, j'aime les Millstones,
et je vous ai donné les idées qui vous ont aider à sauver l'équipe,
donc vous devriez faire le bon choix
et m'embaucher.
Je n'ai pas fait de bon choix de toute ma vie,
et je ne vais pas commencer maintenant.
Je peux te voir dans mon bureau, s'il te plait ?
Écoute, tu es une femme fière, confiante
avec de superbes jambes et des lèvres rouges et audacieuses.
Et...
Tout comme moi.
Mais je pense qu'on sait tous les deux ce qu'on doit faire ici.
On sait ? Je veux dire...
Je sais. Tu sais ?
Pourquoi tu ne me dis pas, et alors je te dirai
si tu as raison ou pas ?
On ne connait rien au baseball...
Baseball, rien. Je sais que tu es un attrapeur.
Elle a suivi les Millstones toute sa vie...
Millstones, père mort. Amusant.
Et si tu veux vraiment coincer Danley...
Coincer, Danley.
Plutôt mignon dans le bon éclairage.
On doit l'embaucher.
Merci d'avoir attendu. Elle va vous recevoir.
Donc vous suggérez que je vous donne un travail,
ou un stage non rémunéré,
où vous venez avec de grandes idées sur le baseball
dont je m'attribue le mérite.
- Ce n'est pas exactement... - Ne négociez pas après "oui."
Je t'ai apporté des fleurs,
mais j'ai du les donner à la femme de la porte d'à coté
quand je lui suis rentré dedans.
J'ai cru que c'était ta chambre.
Je me suis trompé.
Toutes les femmes aiment les fleurs.
Je ne pense pas qu'elle aimera la carte
sur les moutons de poussière dans ton utérus.
C'est drôle.
Tu es venu.
Je ne pouvais pas laisser ma meilleure amie traverser
l'un des jours les plus effrayants de sa vie toute seule.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Tu traverses quelque chose, toi aussi.
Je le sais.
Non, je suis désolé.
C'est mon travail de savoir ce dont tu as besoin,
et j'ai lâché la balle.
À la seconde où ces bêtes ont engrossé la Belle,
j'aurais dû être là.
Tu es mon chevalier en armure rose brillante.
Je ne peux pas m’empêcher de penser que n’importe quel rendez-vous
pourrait être celui où l'on me dit que c’est terminé.
Ça va aller.
Mais je comprend tout à fait.
Tu te fais des illusions et tu découvres
que ça n’arrivera pas.
Ça briserait le cœur de n'importe qui.
Will, que s'est-il passé ?
Non, c'est ton moment.
Will, dis-moi.
Apparemment, chercher des donneuses d'ovules a
subitement rendu toute cette histoire de bébé très sérieuse pour McCoy,
et il a réalisé que...
il ne veut pas d'enfant.
Chéri.
Ça va être bizarre demain
quand je devrai signer pour son sperme.
Mais c'est quelque chose que tu voulais.
Tu as parlé d'avoir des enfants toute ta vie.
Je sais, je sais.
Maintenant, je dois choisir entre être avec McCoy
et être un père, et je...
Je ne sais pas ce que je veux.
Je suis le Dr Saperstein.
Quelqu'un a trouvé un père.
Voici mon ami Will.
Oh, bien, parce qu’apparemment
il y a un voyeur qui va de chambre en chambre.
Peu importe, jetons un œil à ce bébé.
Je suis juste là.
Trouvons ce petit gars.
Il se cache.
Je suppose que c'est un garçon
car ils cachent toujours quelque chose.
Nous y voilà.
C'est...
C'est le battement du cœur. Il a l'air en pleine forme.
Félicitations, Grace. Ça a l'air super.
Je vais prendre quelques mesures.
C'est...
Je ne peux pas...
Will, je vais être mère.
Je sais.
Et maintenant, je sais ce que je veux.
Je veux être père.
Et je vais le faire tout seul, comme ma meilleure amie.
Je suis juste là.