Précédemment...
Je suis mariée,
j'aime mon mari
et ma carrière, je ne vais pas tout gâcher.
Tu vas me dire vouloir arrêter.
Oui.
J'en ai tellement marre
d'être traînée partout
comme une bête de foire.
Je ne suis plus comme ça.
Tu n'es pas celle qu'ils décrivent sur Twitter.
Pourquoi ne pas leur montrer qui tu es vraiment ?
- Il est célibataire ? - J'imagine.
Si je nous préparais quelques Hot Pockets ?
La seule chose qui m'a permis
de tenir dans cette cellule, c'est toi,
savoir que tu étais dehors à m'attendre.
Je ne t'aiderai plus. C'est fini.
J'aimerais témoigner contre Leon Bechley.
Pardon.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez gérer ça ?
Tout de suite.
Profites-en, aussi fort que tu peux.
Bonjour, Ron.
Bon Dieu ! Roxy.
Tu veux me faire avoir une attaque ?
Dis à Diane de ne pas témoigner.
Comment es-tu au courant ?
J'ai des sœurs hautes placées désormais.
Elles me disent des choses.
Ta mère pense que c'est la bonne chose à faire,
et tu sais comment elle est.
Quand elle a quelque chose en tête, tu ne peux pas l'arrêter.
Quelque chose de positif arrive
enfin dans ma vie, et je ne veux pas
qu'elle gâche tout comme d'habitude.
Je vais entraîner un enfant.
Ah oui ? L'entraînement est une bonne suite logique.
Tu l’entraînes où ? Au Ranch de Karolyi ?
Au Twistars ?
C'est une cliente privée en réalité.
Très prometteuse avec beaucoup de potentiel.
Elle te paye ?
Pourquoi ça tourne toujours autour de l'argent avec vous ?
Tu dois gagner ta vie.
Tu n'as pas de solution de repli, chérie.
Coacher une fille qui n'a aucune idée de ta valeur
ne semble pas être une bonne idée.
Pourquoi t'es comme ça ?
Je suis toujours ton père, que tu le veuilles ou non.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Alors dis à Diane de ne pas témoigner.
Enlevez plus de barbe.
Il commence à ressembler au Père Noel.
Reviens.
"Parents Pas Recherchés",
c'est comme ça qu'on appelle le phénomène,
quand tu apprends que ton père n'est pas
l'homme que tu pensais.
C'est bouleversant, ça change la vie,
C'est pour cela que nous offrons un système de soutien.
Nous avons des groupes de thérapie dirigés par de nombreux pro....
Je ne suis pas ici pour le soutien.
J'ai juste besoin du dossier médical de Leon Bechley.
Mes parents étaient clients,
et j'ai fait le test ADN gratuit, il s'avère que...
Vous êtes l'un des...
Oui.
Oh. Hé.
Je sais à quel point tout ceci est étrange,
d'apprendre que d'un coup, vous avez des dizaines de frères et sœurs
dont vous ignoriez l'existence.
Donc si vous voulez voir un de nos groupes,
- je peux vous donner plus... - J'ai une carrière et une relation.
Je ne peux pas laisser les actions de votre père bouleverser ma vie entière.
Quand un recours collectif sera intenté,
croyez-moi, je m'inscrirai.
Mais d'ici là, mon mari et moi voulons
commencer à fonder une famille,
donc j'ai vraiment besoin du dossier médical.
Je vous comprends et nous pouvons vous aider avec ça,
discrètement et rapidement.
- Nous sommes des professionnels ici. - Oui, nous le sommes.
Et un mari ? C'est... chouette.
Je veux dire... c'est génial,
parce que... c'est normal.
mais c'est... genre... bien sûr que c'est normal.
Je ne sais pas de quoi je parles.
Seulement nerveuse car vous êtes mon frère,
en quelque sorte.
Ça va prendre combien de temps, le dossier médical ?
Entre 8 et 10 jours, normalement.
Mais on peut demander que ça aille plus vite.
Faites nous savoir où vous voulez le dossier et nous...
l'y ferons parvenir.
Vous pourrez me trouver ici.
Vous êtes le gérant de Madelia.
J'adore ce restaurant.
Je ne peux jamais y aller
ou me le payer, mais ça a l'air délicieux
vu de dehors.
Combien en avez-vous rencontré...
des comme nous ?
Il y en a trois autres,
et maintenant vous.
Bon, ok, merci.
Ciao.
- "Ciao"? - Tais-toi.
Tous les brins d'ADN de ton père
ne veulent pas te connaitre.
Difficile à comprendre, car t'es gentille
et généreuse...
Ça sort d'où tout ça ?
Je dois te demander quelque chose,
et je ne veux pas que ça devienne bizarre.
Tu serais d'accord si j'invitais
Roxy, à sortir ?
Oh, oh. Ouais.
Bien sûr.
Vous seriez un si beau couple.
Je l'ai beaucoup imaginé d'ailleurs, vous deux ensemble.
Tu nous as imaginé ensemble ?
Maintenant que je l'entends, ça sonne bizarre.
Je dois me remettre au travail.
Alors désolée.
Je dois y aller.
Ok.
Tu sais cette odeur de désinfectant ?
C'est comme l'herbe au Yankee Stadium pour moi.
Ça me ramène à ma période des longues gardes,
un étudiant nerveux, espérant ne pas faire d'erreurs...
Désolée d'arrêter ce moment nostalgie
mais on est ici pour limiter les dégâts,
une tentative pour atténuer votre réputation
gravement entachée.
Ok mais ne soyons pas entièrement mercenaires.
Je veux aussi donner en retour.
J'ai des années d'expérience
et d'expertise à partager.
Mon client se porte bénévole.
Dr Leon Bechley. Je suis endocrinologue
reproducteur certifié
et je serais heureux de faire tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
Je sais qui vous êtes... ou étiez.
Et j'ai un gros projet d'agrafage
pour vous, Docteur.
Éblouissez-moi.
- Ouais, c'est... c'est... - Si tu veux avoir une chance
de pratiquer de nouveau,
tu dois faire ça.
Tu dois le faire bien.
C'est la seule manière, ok ?
Je n'arrive pas à savoir
si tu veux me rassurer ou me menacer.
Considère que c'est un peu des deux.
Que s'est-il passé ? Pourquoi ce revirement ?
Je ne sais pas si on peut appeler cela un revirement.
Un témoin s'est présenté et est prêt à témoigner que
ce que Leon a fait constitue une agression.
On devait faire un deal avec le procureur ?!
Je vous avais dit de la charmer.
Elle était beaucoup plus dure que ce que je pensais,
mais je suis dessus.
Oh, désolé.
C'est un de mes clients, un jeune homme.
Vous savez comment ils sont.
Tenez-moi au courant pour Bechley.
C'est le genre d'affaires qui peut vous faire devenir associés.
Suivant comment ça se passe.
Un de tes clients. Bien trouvé.
- Je devais dire quelque chose. - Quelle nièce est-ce ?
Mia.
Elle a un nouveau chiot
et ne peut pas s’empêcher de m'envoyer des photos.
- Hé ! - Donne moi ça.
Trop mignonne.
Il est temps pour Tata Edie de lui envoyer des emojis.
Quand va-t-on faire ça, nous ?
De quoi, avoir un chiot ?
Jamais. On vient de refaire le sol.
Edit, je voulais dire un bébé.
- T'es sérieux ? - Je t'aime.
J'ai envie qu'on ait une famille.
Mais je... ne sais pas si c'est le bon moment
pour un bébé.
- L'affaire... - On dit que c'est jamais le bon moment.
En plus, tu serais une mère formidable.
Tu es parfaite pour être mère.
Tu le penses réellement ?
Je le sais, et j'ai peur d'attendre trop longtemps.
A voir tout ces couples
qui ont dû consulter Leon, si désespérés,
- Je ne veux pas de ça. - Moi non plus.
Alors tu en dis quoi ?
On peut commencer à en parler ?
Je peux y réfléchir ?
Bien sûr.
Ma grand-mère avait l'habitude de m'emmener ici quand j'étais gamine.
Mes parents n'étaient pas vraiment...
à fond en ce qui me concernait,
ma sexualité lesbienne...
pas trop leur truc.
Mais... Mamie,
elle m'acceptait peu importe qui j'étais.
Je me suis toujours sentie bien ici...
courageuse.
Un cookie ?
J'ai arrêté le sucre.
Ça vaut le coup. Crois moi.
J'en ai mangé un avec des amis ce weekend,
et tout ce à quoi je pensais, c'était
"Je veux qu'Edie teste ce cookie".
On a dû faire tout ce chemin jusqu'à Brooklyn pour ça ?
Et je...
je voulais voir ce que c'est
d'être quelque part avec toi
sans avoir à me soucier qu'on nous surprenne à chaque seconde.
Et donc, ça fait quoi ?
Je pourrais m'y habituer.
Whaou, une Ferrari !
Mais non, c'est pas ça, idiot.
Hé, Madame, vous l'avez eu où votre voiture ?
Hé, voilà 20 dollars.
Surveille la voiture, ok ?
Oh, je vais la surveiller, oui.
Je peux vous aider ?
Je suis Roxy Doyle.
Oh oui... la dame de la roue ?
Izzy a dit qu'elle s'était bien amusée avec vous.
La... médaillée olympique, oui.
Je suis venue entraîner votre fille.
Elle est très douée. Elle pourrait avoir un avenir.
Bien sûr, super, oui.
Vous pouvez la ramener dans une heure ?
On doit aller chez ma soeur.
Une heure ? Ça va déjà prendre une heure rien que pour s'échauffer.
J'ai besoin d'au moins trois heures.
Et quand ce sera plus sérieux,
ça s'accélérera encore.
Izzy, tu es prête ?
Elle va devoir faire ça une autre fois alors.
Ma soeur nous attend. C'est son anniversaire, alors...
Si vous voulez vous entraîner à un niveau professionnel,
il faut savoir faire des sacrifices.
J'allais à des anniversaires quand je m’entraînais ? Non.
Je ne regardais même pas les cupcakes.
Désolée, ça va pas le faire aujourd'hui.
Peut-être ce weekend ?
Désolée, ma mère dit que je peux pas.
Qui s'intéresse à ce qu'elle dit ?
Moi.
Très bien.
- Des frites pour le déjeuner ? - Elles me réconfortent.
Je pensais déposer le dossier médical
au restaurant moi-même.
Mais tu as dit qu'il ne se soucie pas de toi.
Au début.
Mais après, avant de partir, il est devenu curieux.
Je pense qu'il se passe quelque chose
sous ces magnifiques yeux de céladon.
"Magnifiques yeux de céladon" ?
Ne me dis pas que tu es attirée
par un autre de nos frères.
C'était une erreur.
Et non, c'est le meilleur.
Il est gay.
Pourquoi tu dis ça comme si tu avais gagné un prix ?
Mais non.
C'est juste une autre personne dont la vie a été bouleversée,
et je suis en bonne position pour aider.
Très bien.
J'ai toujours voulu un frère gay.
Quelqu'un qui partage mes intérêts
toujours présent et qui n'est pas
dégoûté par les hommes hétéros.
Tu vois de quoi je parle.
- Je ne suis pas seule avec ce fantasme. - T'es pas la seule, non.
Merci.
Mais il ne veut pas nous connaitre,
c'est son droit.
Je sais.
Je vais déposer le dossier médical de mon père
au restaurant, et c'est tout.
Je recommence, c'est ça ? Je ne savais même pas que je faisais ça.
Apparemment, je fais ce truc avec mes dents depuis des années.
Et j'en avais aucune idée.
Tu vas me dire ce qui t'arrives ?
Non, je ne vais rien te dire.
Tim veut des enfants.
Oh, whaou.
Et toi, tu veux quoi ?
Ne pas avoir à y penser pendant au moins dix ans.
En tant que personne
travaillant en clinique spécialisée...
Je sais, mon horloge biologique...
J'adore les enfants et j'aime Tim.
Mais c'est juste...
J'ai l'impression de ne pas savoir ce que je veux.
- A cause d'Amanda ? - Parle moins fort.
Le restaurant tout entier n'a pas besoin de savoir.
Désolée.
Je l'aime, Julia, vraiment.
Mais... Je pense.. et ça me rend malade
de le dire à haute voix,
mais je pense pas avoir ce truc en moi
que les gens sont supposés avoir à mon âge :
"le besoin de procréer".
"Sans enfant, je suis un échec".
Je ne ressens pas ça.
Et si je le dis à Tim, ça va le briser.
Tu les veux ?
Oui.
Dr Bender.
Tout va bien ?
Oui, je refais le stock.
Qui êtes-vous ?
Le Dr Bechley.
Je suis venu aider.
Donc il n'y a pas de maladie génétique dans son ADN.
Il a de l'hypertension, mais c'est lié à son mode de vie.
Et, ouais, tout est ok.
Vous et votre mari pouvez commencer à planifier
votre propre famille.
Merci. Excellentes nouvelles.
J'ai juste voulu aider.
Vous n'aviez pas vraiment besoin de le ramener en personne.
C'est rien.
- Vous allez bien ? - Oui.
Parce que je sens qu'il se passe quelque chose.
J'ai de l'intuition pour ça.
C'est une sorte de don et de malédiction.
Ok. Je peux clarifier quelque chose d'abord ?
Je dois être sûr que vous n'êtes pas
une de ces célibataires désespérées que je rencontre à un mariage
ou à une caisse du supermarché
qui n'arrête pas de me texter
et qui a ce fantasme offensant d'avoir un meilleur ami gay.
C'est vraiment chiant, et c'est pas mon genre.
Je ne suis pas comme ça.
Je ne suis pas sûr de vouloir des enfants.
Je crois que je me cachais un peu
derrière toute cette histoire médicale.
Pourquoi je vous dis tout ça ?
Les gens s'ouvrent à moi.
- Un don et une malédiction ? - En quelque sorte.
Je crois que je me servais de ça comme excuse
pour ne pas avoir à essayer.
J'ai l'air horrible ?
Non.
En fait, c'est sonne plutôt familier.
Tout le monde ne ressent pas ce...
"je dois absolument être père sans quoi ma vie n'aura aucun sens."
Oui, exactement.
J'aime Richard.
Je ne veux pas le perdre.
Mais j'ai peur que si on fonde une famille,
on perde ce qui nous rend génial en tant que couple.
C'est totalement compréhensible.
De nos jours,
tu es dans la minorité en tant qu'homme gay
si tu penses ça.
Je ne pense pas que ce soit égoïste
de prioriser son mariage.
C'est ce que je pense,
mais je ne suis pas certain que Richard le comprendra.
Vous lui en avez parlé ?
Non ?
Quoi ?
Quoi ? Oh, mon Dieu, j'ai dépassé les bornes ?
Non, non, pas du tout.
Vous avez raison.
Ouais.
Ok, je vais lui parler.
Bien. Très bonne idée.
Quoi qu'il en soit, je vais vous laisser.
Désolé de vous avoir traité
de célibataire désespérée.
C'était injuste.
J'avais tout ces préjugés.
Vous devez avoir votre propre relation.
Ouais, ouais. En effet.
- Ok, je vais y aller. - Attends.
J'ai tellement parlé de moi.
Parlez-moi de lui... d'elle ?
Lui.
C'est... un avocat,
un très, très bon avocat.
Il est si gentil
mais pas dans le sens où il vous étouffe.
Il est une de ces personnes
qui quand elles rentrent dans une pièce,
vous... vous vous sentez bien.
Il est tellement... stable.
Maintenant, j'ai envie de sortir avec lui.
Quel est son nom ?
Son nom... Tim.
Que s'est-il passé ?
Je me suis battu avec une porte de métro.
Je croyais que j'étais piégé.
Comment vous vous sentez ? De la douleur ou...
Où avez-vous servi ?
Principalement au Kandahar.
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?
Je ne peux rien faire sans avoir ce sentiment
qu'on m'attaque.
Un camion fait marche arrière, je suis par terre.
Le réveil de ma copine sonne,
et je crois que quelque chose va exploser.
Autant y être encore.
Vous savez, c'est parfaitement normal.
Le système nerveux peut rester bloqué
après qu'il ait connu le danger.
Vous réagissez aux choses de tous les jours
comme si elles étaient des menaces.
Vous êtes psy ?
Non, je connais quelques trucs.
Y a-t-il un moyen pour que je ne sois pas tout le temps
aussi effrayé ?
En réalité, en parler
semble être la meilleure chose à faire, surtout avec ceux
qui étaient là.
Ils m’incitent à aller à un groupe de soutien.
mais... ce n'est pas vraiment mon truc.
Essayez au moins.
En plus, vous devriez prendre soin de vos mains,
si vous voulez reprendre la guitare.
Comment vous savez que je fais de la guitare ?
Sergent Winters,
comment allez-vous aujourd'hui ?
Oh, désolée. Vous êtes nouveau ?
Je déposais juste quelques rouleaux de
papier toilette.
Euh, il a un oedème
dans sa main droite, vous devriez
réduire sa prednisone à 5 mg.
Merci pour votre service, Sergent.
Je suis très fier de vous.
Les échecs. Vraiment ?
C'est l'endroit secret d'Edie Palmer ?
Ma mère m'emmenait ici quand j'étais gamine.
Je viens ici quand je suis triste, choisis un jeu.
Et toutes les mauvaises choses disparaissent.
Avance tes pions. C'est ta seule chance.
Hé, si ce n'est pas Edie ?
Max.
J'ai bientôt fini. On joue ensuite ?
Je ne peux pas aujourd'hui. Une autre fois ?
Je vais te le rappeler.
Ça m'a fait plaisir de te voir, max.
- Quoi ? - Rien.
Merci de me montrer tout ça.
Tim veut des enfants.
Ça m'a complètement pris par surprise.
Ce n'est pas comme si on n'en avait jamais parlé,
mais...
T'as dit quoi ?
Je suis perdue, Amanda.
Tim et moi étions sur cette voie,
et après t'es arrivée
et tu m'as embrouillée.
Et les choses étaient parfaites avec Tim avant que j'arrive ?
Non, bien sûr que non.
mais qu'est-ce qui est parfait ?
Qui s'attend à ce que sa vie soit parfaite ?
Non, mais on peut au moins prétendre au bonheur.
T'es heureuse avec Tim ?
Je me sens coupable rien qu'à t'en parler.
Alors pourquoi tu le fais ?
Pourquoi on est là ?
Tu m'as emmenée à ton endroit sacré.
Tu n'avais pas à le faire.
Alors, tu sors beaucoup.
Pas tellement.
Je me demandais ce que tu penses
Du Musée d'Histoire Naturelle.
En tant qu'institution ?
Pour un premier rencard.
Ça parait bien. Elle a 12 ans ?
Non, c'est Roxy.
Tu penses qu'elle aimerait ou...
Je ne sais pas. Aucune idée.
Je la connais depuis un mois.
Parce que je pensais faire une ballade
à travers Central Park, après.
Oh. cool.
Génial.
- Il y a un problème ? - Non.
Je ne sais juste pas pourquoi tu me parles de ça,
je t'ai dit que tu as ma permission
pour l'inviter à sortir.
- Ta permission ? - Je n'ai aucun conseil à te donner,
à part de ne pas évoquer Dartmouth
une phrase sur deux.
- Je ne dis jamais Dartmouth... - Tu en parles tout le temps.
Ça va la mettre mal à l'aise.
Elle a tout un truc sur le fait de ne pas avoir fini le lycée.
Elle a abandonné le lycée ?
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur Roxy.
Comment tu le pourrais ?
Tu la connais depuis deux jours.
Ne fanfaronne pas trop au sujet de la Ivy League
et ça ira.
Je ne parle pas tellement...
de Dartmouth.
♪ I am gonna change it up ♪
♪ And that's all right ♪
♪ Doing all right ♪
Merci. Ce sont mes préférés.
Alors, on reste assis là et on fait trempette ?
Ouais.
Le but est de se relaxer, discuter.
Je ne peux pas croire que tu n'ais jamais fait de pédicure.
Je sais. Je suis un très mauvais gay.
Sauf pour le sexe avec les hommes,
je suis plutôt bon à ça.
Moi aussi.
Comment tu vas ?
Comment tu te sens par rapport au fait
que ton père n'est pas ton père ?
Mon père est mon père. Il m'a élevé.
Oui, pardon, je sais.
Je voulais dire que si tu veux savoir des trucs sur Leon,
autre que son dossier médical, j'ai des choses à raconter.
Beaucoup de choses.
J'ai bien une question.
Comment tu fais, avec tout ça ?
♪ I believe in me ♪
- Moi ? - Ouais.
T'arriveras à le pardonner un jour ?
Je ne sais pas.
Ce serait facile de dire que je le détestes,
que c'est un menteur et que tout ce qu'il représentait pour moi
en tant que père s'est envolé.
Mais... Je ne sais pas. Ce n'est pas ce que je ressens.
Ce n'est pas aussi simple.
Qui s'ouvre maintenant ?
Au moins tu as tes nouvelles sœurs.
C'est forcément un plus.
Oui, c'est un plus.
Sauf qu'il y en a une qui squatte ma chambre d'amis,
et qui sort avec un de mes collègues,
et l'autre couche avec une femme, ce qui est super,
sauf qu'elle est mariée à un homme
avec qui je sortais autrefois.
Tu sais ce dont vous avez besoin ?
Un dîner au restaurant.
Je vais envoyer un sms et vous prendre une table, c'est moi qui régale.
- Oh, mon dieu, vraiment ? - Oui.
Je n'aurais jamais été aussi honnête avec Richard
si tu ne m'en avais pas donné le courage.
- Merci. - Pas de quoi.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec Tim ?
Il est proche des filles ?
Oui, surtout de l'une d'elles.
Super, c'est fait.
En vrai, je pensais que ça allait être nul.
Je n'y avais pas été depuis le CE1.
J'avais oublié cette baleine bleue. C'est vraiment énorme.
Je viens ici deux fois par ans,
juste pour marcher dans la salle de la biodiversité.
C'est émouvant. Ils ont, genre,
600 000 types d'organismes différents.
Ouais, c'est excitant.
Désolé... C'est la première étude
que j'ai faite quand je...
Peu importe.
Quand... tu étais où ?
Dartmouth.
J'en parle tout le temps, mais...
Pourquoi tu ne pourrais pas en parler ?
Je... Je ne veux pas te faire sentir...
Je ne veux pas avoir l'air... ça n'a pas d'importance, tu vois ?
Bill Gates, Steve Jobs, ils n'ont pas terminé la fac.
Einstein a laissé tomber le lycée.
Donc Julia t'a dit que je n'ai pas terminé le lycée.
Oui. C'est ma faute, ok ?
Julia essayait juste de...
Je sais ce que Julia essayait de faire.
Je ne suis peut-être pas diplômée,
mais je ne suis pas idiote.
Je ne serais pas là si je pensais que tu l'étais.
- Whaou ! - Désolée.
Ouais... Tu y as été franco, hein ?
Ouais.
J'aime que tu ne te retiennes pas.
Je vais le faire plus souvent alors.
Ouais, tu devrais.
Tu devais te faire tout petit.
A quoi sert de pousser un chariot de concierge ?
J'ai dû tirer beaucoup de ficelles
pour t'obtenir cette mission, Leon.
Personne ne te veut de retour en milieu hospitalier.
Pourquoi avoir parlé à un patient ?
Je suis médecin. Je peux l'aider.
Toi et Julia et votre envie de sauver tout le monde...
- Notre quoi ? - Je me bats comme une dingue
pour t'éviter la prison, Leon.
Pourquoi tu me rends les choses plus difficiles ?
Tu veux être puni ?
Tu penses que c'est ça que tu mérites ?
Il y a des relations
plus importante qu'une carrière.
Des liens qu'on ne peut nier.
Des liens qu'on ne peut...
Ce soldat est-il...
Avant que tu...
Ouais, non. Il n'est pas au courant.
Il y a une histoire avec ses parents,
avec sa famille.
Mais il est vulnérable là,
et je ne veux pas le perturber.
Ouais, je sais ce que c'est. Ne l'oublie pas.
Tu ne sais pas ce qu'est
être parent, pas encore.
On a ce sentiment d'obligation.
De... d'être là pour eux...
Tu n'es pas son père, Leon.
Tu dois arrêter de penser comme ça.
Je ne pense pas avoir le choix.
Je suis comme ça.
C'est tellement bon. Merci.
Peut-être du béluga ?
- On prend du béluga ? - Oh oui.
Le prenez pas mal, mais c'est le meilleur frère.
Vous avez de l'Olema ?
Bonne idée. Ou une bouteille de Dom ?
- Oui. - Merci.
Santé. C'est tellement amusant.
Tu t'amuses bien ? Le béluga, c'est du caviar.
Je sais.
Je n'ai peut-être pas été dans une super école privée comme toi,
mais je ne suis pas débile.
- Je n'ai jamais dit ça. - Vraiment ?
Parce que tu as dit à Isaac
que je n'ai pas terminé le lycée.
- Non, je... non... - Si.
- Wow, Julia. - Je ne voulais pas...
Me faire paraître idiote ?
T'es jalouse ?
- Non. - Alors quel est le problème ?
Il... n'y a aucun problème.
Je pense juste que... vous êtes
deux personnes très différentes.
- Wow, t'es jalouse. - Non.
- Mais je bosse avec lui. - Et alors ?
Alors tu... ne manges pas où tu travailles.
- Quoi ? - Ce n'est pas une expression.
Je ne sais pas. Nate !
Bonjours les soeurs.
Je ne pensais pas que tu serais là.
Je voulais rencontrer mes demi-sœurs.
Tu m'as tellement parlé d'elles.
- Roxy. - Salut.
Quelle famille.
Hétéro, gay, noire, blanche. Quelle mixité.
- J'adore. - Je suis juste une fan des Mets.
Je ne suis pas gay.
Alors c'est toi la lesbienne.
Mec, personne n'est lesbienne.
Je ne peux pas y croire, Julia.
Pardon.
Attends. T'es lesbienne ?
Et Tim alors ?
Tim, tu veux dire son mari, Tim ?
- Non, mon mari, Tim. - Je suis perdu.
Vos maris s'appellent tout deux Tim ?
Non.
Le mari d'Edie s'appelle Tim.
Julia n'a pas de mari, et en est très loin.
Et tu es lesbienne ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tout.
Nate, écoute, je peux expliquer.
Non, j'en ai assez entendu.
Je vous souhaite le meilleur.
Ne m'appelle plus jamais.
Attends, s'il te plait.
La table 12 n'est plus offerte par la maison.
J'imagine que je peux couper ma carte de crédit.
Ils avaient déjà débouché le Dom.
Juste que tu saches, j'ai eu mon bac,
et je suis diplômée du lycée.
J'ai dû abandonner parce que je travaillais,
et je devais garder ma famille à flot, ok ?
Et, Edie, tout ce truc de lesbienne, c'est n'importe quoi.
#SoisToiMême.
J'espérais que vous n'auriez pas de secrets pour moi.
Ecoute...
Je vais supposer que tu n'as pas de sentiments
pour mon mari et qu'il y a une explication plus bizarre
et plus pathétique encore.
C'est le cas.
Tu es sérieusement endommagée.
Je voulais juste qu'il m'apprécie...
- Tu as emprunté ma vie. - Je voulais qu'il pense que
j'ai une vie et Tim a été la première personne à qui j'ai pensé
car Tim était mon premier amour.
- Je suis désolée. - Je prends le métro.
Bonne nuit.
Elle est à l'école.
C'est vous que je suis venue voir, pas Izzy.
Je sais que j'y ai été un peu fort la dernière fois.
C'est parce que je sais qu'elle a beaucoup de talent
et que je peux l'emmener loin, à un très haut niveau,
si elle prend ça au sérieux, si vous prenez ça au sérieux.
Elle a besoin de moi.
Mais j'ai sans doute encore plus besoin d'elle.
C'est la dure réalité, alors...
Je ne peux pas vous payer.
Mais je suis prête à faire un marché.
15 % de ses futurs gains.
Vous avez dit que vous pouvez la faire gagner.
Oui, je sais que je peux.
Alors vous êtes son coach...
mais c'est moi qui suis en charge de sa vie, de son bonheur.
Je dois protéger ma fille.
Bien.
Je ne m'attendais pas à vous revoir.
Je voulais vous parler. J'ai une confession à faire.
Je ne suis plus vraiment médecin.
J'avais deviné.
Vraiment ?
Vous n'avez pas l'air aussi fatigué
que les autres,
et vous ne parlez pas aussi vite.
Ici, ils pensent tous au prochain patient.
Jesse, j'ai vu beaucoup de choses au cours de ma vie,
et je peux te dire que
le groupe de soutien pourrait t'aider.
Et tu ne serais pas pire pour ça.
Penses-y.
Vous pourriez avoir besoin d'un groupe de soutien vous-même.
J'ai dit à Nate qu'on sort ensemble, et je...
C'est embarrassant.
je voulais... m'excuser.
Désolée.
Pourquoi ?
Pourquoi je suis désolée ?
Pourquoi tu as menti à mon sujet ?
Je ne sais pas.
Il m'a questionnée sur mon copain,
et les mots sont sortis tout seul.
C'était il y a 10 ans.
Je sais.
En dix ans, je n'ai été avec aucun autre homme
dont j'ai été assez proche
pour mentir à son sujet.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Rien.
C'est bizarre.
Je suis tout à coup de famille avec la moitié de New-York, et...
je ne me suis jamais sentie aussi seule.
Je connais ça.
Et est-ce que...
Edit t'a parlée qu'on envisage de...
commencer à fonder une famille.
Je suis très heureuse pour vous.
Merci.
Est-ce qu'elle t'a...
Tu penses qu'elle est prête ?
J'ai du mal à savoir ce qui se passe
dans sa tête dernièrement,
et je me dis qu'elle t'en a peut-être parlé.
Je pense que vous ferez tout deux des parents incroyables un jour.
Merci.
Et tu seras aussi
une mère incroyable, hein ?
Ça t'en a pris du temps.
Mais merci. Je l'espère vraiment.
On refait la déco.
Je vois ça.
Ton père m'a dit que tu lui as parlé.
Tu n'avais pas le courage de venir me voir directement ?
- Diane... - Tu sais quoi ?
J'en peux plus de ça.
Je ne veux plus que tu m'appelles Diane.
J'ai été ta mère pendant 29 ans,
pas trois semaines.
Leon n'est pas un monstre.
Il essayait juste d'aider des gens à fonder une famille.
J'existe grâce à lui.
Et moi ? Et ton père ?
Celui qui t'a élevé ?
Tu n'y penses jamais, n'est-ce pas ?
Tu ne penses qu'à toi...
Ne témoigne pas.
Ne bousille pas ma nouvelle vie avant même qu'elle ait commencé.
Je garde ton bordel au garage
jusqu'à la fin de la semaine.
Après, ça ira à la poubelle.
J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Rien, je...
je voulais juste dire bonjour.
Tu me manques.
Chérie, je ne me souviens même pas de la dernière fois
où je t'ai vu en jogging.
Pardon, maman.
Viens là.
Tu n'as pas à t'excuser.
Viens t'asseoir.
Raconte moi tout.
♪ Afraid you're letting go ♪
Ou pleure si c'est ce dont tu as besoin.
Je suis là.
J'ai fait tout ce que je devais faire.
Les études. Le mariage.
Mon boulot et...
Tu as travaillé très dur.
Et avec Tim, je me sens en sécurité.
Je me sens si protégée et si entière.
Je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Mon Dieu.
Il veut avoir des enfants.
Comment tu as sû que tu étais prête à m'avoir ?
On n'est jamais vraiment sûr.
Celui qui te dit le contraire ment.
Allez, viens.
Ça va aller.
♪ When warm air ♪
♪ Knocks you down ♪
♪ When colds winds ♪
Il a essayé 13 fois en deux ans.
Il était encore plus déterminé que moi.
"Vous allez être enceinte", qu'il disait, tout sourire.
Pouvez-vous nous dire en quoi consistaient les traitements, Diane ?
On allait à son bureau
les jours où j'ovulais.
Quand ça tombait le weekend,
on était seuls dans la clinique,
moi et le Dr Bechley.
Ron serait venu s'il le pouvait,
mais il devait travailler.
Alors le plus souvent, j'y allais seule.
Mais...
Prenez votre temps.
Je me sens tellement bête.
Cet homme... ce médecin était
en train de se masturber dans son bureau
pendant que j'étais allongée dans l'autre pièce.
Comment j'aurais pu savoir ?
Après il revenait, s'asseyait entre mes jambes,
et m'injectait son sperme.
J'aurais dû m'en rendre compte. Je ne sais pas.
Je suis perdue.
Vous avez besoin d'une pause ?
Ça va aller ?
Je suis honteuse
et gênée.
Alors non...
Je ne vais pas bien.
Je savais que ça allait être mauvais pour toi,
mais c'était pire que ce que je pensais.
Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Je ne culpabilise pas de détruire mes adversaires d'habitude.
Tu me ramollis peut-être.
Je ne suis pas détruite.
Je suis en train d'analyser.
Des nouvelles de l'autre problème dont on a parlé ?
Non, mais bientôt.
Je...
J'y réfléchis également.
Je vais...
Les lesbiennes ont des familles,
se marient, ont une carrière.
ce n'est pas avec ou sans pour tout le monde.
Je suis encore très en colère contre toi,
et je ne sais pas quand ça va s'arrêter.
Mais on peut jouer au backgammon ?
Bien sûr.
Je ne veux pas parler.
Compris.
Roxy joue bien au backgammon ?
Oh que non.
Bien.
Jouons.
Sergent Winters, ravie que vous soyez là.
Tu as repensé à notre discussion ?
Oui.
Et ?
Je veux ce que tu veux.
- Synced and corrected by Firefly - - Traduit par June - - www.addic7ed.com -