Précédemment...
- Je suis ma propre artiste. - Tu peux faire mieux
que Tiana sur ce titre.
Je ne le sens pas, ce morceau.
Il faut que tu restes sur le trône,
mais souviens-toi, je suis de retour.
Oui, m'sieur.
Des hommes m'ont demandée de venir ici ce soir
et de vous dire que je me suis mal exprimée quand j'ai dit que
toute vie était précieuse.
J'ai dit ce que j'ai dit, et je le pensais.
C'est vraiment un challenge pour ta virilité
de reconnaître que je suis à 100% responsable de ton héritage.
Huit mois plus tard.
Il paraît qu'avant de mourir,
on voit toute sa vie défiler.
Ça explique toutes les garces que je vois.
Je savais qu'un jour vous vous en prendriez à moi.
T'as perdu ta langue ?
Tu sais ce que ça veut dire
quand ton mari ne veut plus voir
de photos de ton minable cul, hein ?
Ris autant que tu veux, Cookie.
Je sais que tu as convaincu mon fils de m'enfermer ici.
Mais ce n'est pas grave,
parce que je serai la dernière à rire.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bravo, superbe. Tu as gagné.
Tu as gagné.
Les déménageurs sont venus.
Tu as fait le vide dans ta tête ?
Tu as dépensé suffisamment d'argent.
Rentre à la maison maintenant, parce que je...
que veux-tu que je dise, que je suis désolé ?
Je suis désolé. Tu as gagné.
Tu peux rentrer à la maison maintenant ?
Parce que tu aimes me traiter comme de la merde ?
Tu ne te sens bien
que si tu as quelqu'un sur qui tu peux te lâcher.
Non, ça ira, Lucious.
Tu n'as pas carte blanche chez moi, chéri.
Ce temps-là est révolu,
alors tu ferais mieux de repartir.
Écoute, tu as dit des trucs. J'ai dit des trucs.
Mais c'est ce qu'on fait, et ensuite on arrange tout.
J'essaie de nous remettre
sur la même longueur d'onde, bébé.
Ça fait deux semaines. Tu rentres à la maison ou pas ?!
Rentrer à la maison ?!
Tu veux que je rentre à la maison, Lucious ?
Après ce que tu as dit sur mes misérables 400 000 $.
Non, mec.
Je suis fatiguée.
Je suis fatiguée de recevoir des miettes
et de mendier pour avoir ce qui m'appartient.
Alors tu as gagné.
Tu as gagné, Lucious. Tu as gagné.
Bravo !
Bravo à toi, Lucious ! Je suis fatiguée.
Je suis fatiguée. J'en ai assez.
J'en ai assez de parler. J'en ai assez de marcher.
J'en ai assez de prêcher, de pleurer, de prier.
Mon corps n'en peut plus, Lucious !
Je suis épuisée.
En plus, tu as réussi tout seul, non ?
Tu as fait tout ça tout seul, sans aide.
Mes 17 ans de prison ne valent rien !
Profite de ta vie.
Profite de ta plus belle vie, bébé,
parce que c'est ce que je vais faire.
Merde.
Je dois leur dire de ne pas laisser monter
des racailles chez moi.
Tu peux finir le champagne.
À Empire.
Tu ferais mieux de ramener ton cul ici !
Ma belle, tu es bafouée, boycottée
et qualifiée d'"irrécupérable socialement".
Même ta tournée au Royaume-Uni est annulée.
La haine envers Tiana a traversé l'Atlantique.
Les gens sont des cons. Et alors ?
Je suis pro-life.
Anti-choix.
Écoute, ça n'a rien à voir avec ma musique.
Tout comme R. Kelly, il ne trouvait rien de mal
à aimer les petites filles.
Ce n'est pas pareil, Becky.
Mais comme lui, tu as besoin d'un miracle.
"Demandez et vous recevrez."
Becky, Tiana, voici la pasteur Carol Clark.
Je suis sûre que vous connaissez sa grande église, Tower of Hope.
- Ravie de vous rencontrer, vous deux. - Enchantée de vous rencontrer.
Giselle, que fais-tu ?
J'en avais assez de toute cette médiatisation négative,
surtout que je savais que
Tiana avait encore des fans.
En fait, tout ce que j'avais à faire, c'était de vérifier mes messages,
parce que la pasteur Clark a eu la même idée.
Tiana, en mon nom
et au nom de toute ma congrégation...
Qui est énorme et principalement composée de la génération "Y",
ce qui est notre cible.
Je suis désolée, allez-y, Pasteur.
Nous sommes de grands fans, et nous aimerions que
vous veniez chanter au festival Hope cette année.
Un miracle ne se refuse pas,
mais vos fidèles connaissent-ils la musique de Tiana ?
Et savent-ils qu'elle bouge son c...
son derrière dans ses clips ?
Parce que ça peut provoquer la foudre.
Je suis flattée, mais je ne suis pas sûre que mes chansons soient appropriées
pour les croyants.
On connaît votre musique.
On vous connaît et on s'écarte tous
du droit chemin.
On connaît aussi votre position sur l'avortement, et on la respecte.
Mais le plus important,
c'est que nos jeunes écoutent.
Merci d'avoir exprimé ce que beaucoup
ressentent parmi nous.
Les conservateurs noirs sont un marché inexploité.
Mais ce n'est pas notre marché.
Ils ont fait une offre très généreuse
pour que Tiana se produise.
Tout argent n'est pas bon à prendre.
Je connais le festival Hope.
Il attire autant de monde que Coachella.
Il ne faut jamais dire jamais.
Jamais.
Tiana, vos fans vous ont peut-être rejetée,
mais le Seigneur vous a choisie.
Ne ratez pas son appel, ma sœur.
Amen.
Tu devrais sourire, Treasure.
Tu es à une session d'écoute, pas à un enterrement, ma chère.
Désolée. Je suis juste un peu nerveuse.
Je n'arrive pas à croire que tout ça arrive vraiment.
Tu as ce que tous les artistes veulent :
un super album.
Tu es en route vers la gloire.
Tiana n'est pas précieuse quand une nouvelle vedette
débarque sur le plancher.
Amen.
Pourquoi Treasure tire la tronche comme si sa tante venait de mourir ?
Tu veux dire Tiana 2.0 ? Oui, elle est dégoûtée.
Ne le serais-tu pas si ton label
faisait de toi quelqu'un d'autre ?
- Il n'y a donc pas que moi. - Non.
La musique a du caractère.
Les radios et les clubs la diffuseront.
Lucious a définitivement choisi la facilité.
Il manque quelque chose.
C'est elle qui manque,
l'artiste autrefois connue sous le nom de Treasure.
Je vais lui parler.
Ne me cite pas,
parce que j'ai un loyer à payer.
Papa, tu as une seconde ?
Je dois répondre.
Elle a fait quoi ?
À vous de gérer ça.
Non, je ne comprends pas pourquoi vous m'appelez.
C'est votre problème.
J'arrive dans une heure.
Je suis venue vous dire en personne
que je n'aurai plus besoin de séances,
car j'ai quitté Lucious.
Alors j'ai 99 problèmes en moins.
Donc je vais bien maintenant.
C'est ce que vous pensez ?
Lucious est la raison pour laquelle vous aviez besoin d'une thérapie ?
Tout d'abord, je n'ai jamais dit que j'avais besoin d'une thérapie,
mon boulot m'y a obligée.
De plus, vous savez à quel point il est toxique et malsain.
Vous avez entendu mon histoire.
Vous avez quitté la maison de votre père
pour Lucious quand vous étiez adolescente
et depuis, vos vies sont imbriquées.
Ces liens de codépendance sont difficiles à briser.
Ce canapé confortable m'a coûté une fortune.
Asseyez-vous, je vous prie.
Techniquement, c'est toujours mon heure, non ?
Comment ça se fait que pendant toutes ces années,
je l'ai laissé revenir à chaque fois ?
Pourquoi je me suis infligée ça ?
Et maintenant, je me suis enfin débarrassée de lui...
et j'ai l'impression de ne plus pouvoir respirer.
Trouble de l'attachement.
Abandonner Lucious,
c'est abandonner à nouveau votre père.
Alors vous vous êtes accrochée, même si vous vous sentiez mal,
jusqu'à ce que vous soyez assez forte pour lâcher prise.
Et maintenant que c'est le cas,
le vrai travail commence sur vous.
Alors je suppose que ce n'est pas notre dernière séance, hein ?
À vous de me le dire.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Cookie Lyon, vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi, hein ? Où est votre mandat ?
De quoi on m'accuse ?
Il y a dix chefs d'accusation pour avoir été une très mauvaise fille.
Une quoi ?
On t'a bien eue !
Devine quoi, chérie.
Tes bagages sont prêts,
on t'emmène à Miami.
- Où ça ? - Miami !
Quoi ?
Pas d'excuses. On a un jet privé.
Voyage entre sœurs !
Pas question.
Je n'irai pas avec vous.
Montrez-lui ce que vous faites.
Vas-y !
Ne mets pas cette huile sur moi. Ça coûte cher !
Elle va se lâcher.
Allez, vas-y.
Vas-y chéri !
C'est ça.
Les crises de votre mère sont devenues plus fréquentes
et plus violentes, nous essayons de trouver
le bon traitement pour la stabiliser.
Elle a poignardé une infirmière,
votre traitement ne fonctionne pas.
Elle a eu des périodes de lucidité,
mais aussi
des sautes d'humeur assez imprévisibles.
L'infirmière qu'elle a poignardée va avoir besoin
de plusieurs opérations à la main, de rééducation...
C'est vraiment dommage.
Mais je suis sûr que ceci devrait amplement suffire.
M. Lyon, si vous vous attendez à ce que nous risquions notre vie
et notre santé tous les jours,
votre chèque va devoir être beaucoup, beaucoup plus conséquent,
sinon votre mère repart avec vous aujourd'hui.
Ma mère adore cet établissement,
et j'espère qu'elle va passer le reste de ses jours ici
et c'est non négociable.
Je pense que ceci devrait faire largement l'affaire.
Dwight.
Enfin, Lucious.
Tu préfères Lucious, non ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
Pourquoi tout ça ?
Je pensais justement à toi, fiston.
Viens t'asseoir, on va discuter un peu.
Ce strip-teaseur n'arrêtait pas de se frotter contre moi.
Et n'arrêtait pas de me toucher. Je n'aime pas ça.
Il en faisait trop. Alors pas de pourboire.
Non, c'est surtout parce que tu es radine.
Je lui ai donné un pourboire parce qu'il était bien gaulé.
Il avait des rides
et une dent pourrie, mais il avait un joli petit cul
et de beaux abdos.
C'est pour ça qu'on t'a emmenée à Miami.
On sait que tu traverses une période difficile.
On veut que tu arrêtes de penser à Lucious.
Et à Damon, à ce petit coup d'éclat à Tea Talk
et au fait que tu as eu autant de petits-enfants
que d'enfants.
Carol, tu veux que je te crève le cul ?
Nous sommes ici pour nous détendre,
nous amuser et te changer les idées.
En plus, on a utilisé ta carte de crédit
pour tout payer, alors c'est normal
que tu puisses en profiter.
J'ai enfin quitté cette maison
alors ça mérite d'être fêté.
Oui, ça se fête.
Et je ne voudrais pas avoir à annuler
notre épilation du maillot à 15h30.
Carol, pourquoi j'aurais besoin d'une épilation du maillot ?
Parce que tu es de nouveau célibataire,
alors il faut lui faire une beauté.
Quelle salope !
Et écoute-moi bien, ça ne ressemble pas à moins de stress.
Ça ressemble à plus de stress.
On est les suivantes.
Et si on allait faire du shopping ? Des achats pour retrouver le moral.
Voilà, c'est ça qui me plaît.
- Dépensons de l'argent ! - Bonjour.
La semaine dernière, André a amené Walker pour que je rencontre
mon précieux arrière-petit-fils.
Je te vois dans ce petit bonhomme.
Pourquoi tu as poignardé cette infirmière ?
Je suis désolée.
Parfois, je ne suis plus moi-même.
Ça a été comme ça presque toute ma vie,
mais maintenant je suis là.
Tu vas bien, fiston ?
Je ne sais pas à quel jeu tu joues,
mais je t'assure que si tu n'arrêtes pas,
tu finiras dans un endroit bien pire que celui-ci.
Il t'est arrivé quelque chose.
Un homme a un certain regard
quand il perd une femme chère à son cœur.
Tu avais ce regard quand tu m'as perdue, enfant.
Tu as ce regard en ce moment.
Cookie t'a quitté ?
C'est ça, ton jeu ?
Tu voulais juste jubiler, me poser des questions
pour que je m'ouvre, et pour que tu puisses me poignarder aussi ?
Ce n'est pas ta faute, fiston.
Qu'est-ce qui n'est pas ma faute ?
Les gens te quitteront toujours,
parce que tu ne sais pas comment aimer.
J'étais censée t'apprendre comment,
mais je n'étais pas là pour toi.
Je t'ai persuadé
que tu étais incapable d'aimer,
parce que ton cœur était naturellement mauvais.
Mais, mon bébé, ce n'est pas toi qui étais mauvais.
Jamais. C'était moi.
Et je regrette tellement.
Tu n'as jamais cru que j'étais mauvais ?
J'étais si misérable et je t'ai maltraité,
que je savais que tu ne me le pardonnerais jamais.
J'avais honte de moi, alors je t'ai blâmé
pour tout ce qui n'allait pas.
Au fond de moi, j'espérais que tu ne me croirais pas...
mais tu l'as fait.
J'étais un enfant.
Tu étais ma mère.
Je suis né pour te croire.
Pourquoi étais-tu si faible ?
Tu as laissé mes paroles devenir ta réalité.
Mon adorable petit garçon
est devenu une ordure diabolique,
et tu mérites tout le malheur qui t'arrive.
Ce n'est rien, maman.
Merci.
Les filles, qu'en pensez-vous ?
Sympa, cette tenue est parfaite !
Je t'aime, ma belle.
Il ne nous reste plus qu'à trouver le magasin
qu'on va dévaliser en premier.
Les seuls choix qu'on fait ce week-end,
c'est de payer en liquide ou par carte.
On fait tous les magasins.
Je crois que je suis restée avec Lucious si longtemps
par crainte d'avoir gâché
toutes ces années.
Viens-là. Arrête-toi.
Regarde-toi.
Tu es magnifique.
J'instaure une nouvelle règle.
La première personne qui prononce le nom en L,
reçoit un coup sur la tête.
Et ce ne sera pas moi,
parce que je ne dirai pas son nom.
Et devine quoi, meuf.
Ce voyage est fait pour que tu ne penses pas à tout ça.
On appelle ça une évasion.
Exactement.
J'apprécie la révélation,
mais si on allait faire exploser ta carte bleue ?
Allons faire du shopping.
Très bien, vous avez gagné, les filles.
Les seuls noms en L que je dirai ce week-end seront Louboutin...
La Perla.
Louis.
Laman.
Bébé, ça fait trois heures que cette chanson est en boucle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois trouver un moyen de la perfectionner, Teri.
Désolé.
Tu as écouté et respiré de la musique toute ta vie.
Tu as une bonne oreille. Tu as un bon instinct.
- Fais-toi confiance. - Non, je ne peux pas.
Teri, ce n'est pas si simple, d'accord ?
Si je fais des vagues maintenant, on croira que
je m'oppose à papa, d'accord ?
Et ce n'est pas ça l'objectif.
Alors c'est quoi ?
L'objectif est d'améliorer Empire.
De changer les choses. Quelque chose doit changer.
Alors change les choses.
Améliore-les. Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Mais si tu remets cette chanson encore une fois,
on va avoir un problème, parce que je ne suis pas une grande
fan de Tiana.
Chérie, c'est Treasure.
Visiblement, c'est ton problème numéro un.
Mesdames, je suis si contente
que vous ayez pris le temps de venir
pour mettre les choses en route.
J'ai juste quelques demandes concernant le...
Tiana, je fais tout pour garder
mon calme depuis une heure,
mais je suis votre plus grande fan.
Chaque fois que je n'ai pas le moral,
il n'y a qu'une seule chose qui marche.
Prier ?
Chanter en boucle "Keep it Moving".
Je suis si contente que vous chantiez à notre festival.
Merci beaucoup.
J'allais à l'église avec ma grand-mère tous les dimanches.
J'aurais continué
si les femmes avaient été
aussi accueillantes et joyeuses que vous.
Je ne veux pas gâcher cet amour divin,
mais nous avons encore quelques questions
sur le fonctionnement, la logistique...
Nous voulions d'abord aborder quelques petits détails,
avant de boucler tout le reste.
Vos tenues...
il est préférable de couvrir les bras et les jambes.
Tes tenues.
C'est compréhensible.
Être moins dénudée, compris.
Et nous nous sommes permis de modifier
certaines de vos paroles les plus provocatrices,
toujours dans le respect.
- Et maintenant tes paroles. - Naturellement.
"Ne mate pas, réfrène ton désir" ?
Qui n'aime pas l'humour biblique, hein ?
Je ne suis pas sûre que ces paroles
coïncident avec ma chorégraphie.
Je suis sûre que ça va changer aussi.
Votre façon de vous déhancher et de twerker
pourrait choquer certains membres plus âgés de la congrégation.
Mais promettez-moi
de m'apprendre à le faire.
Vous y arriverez en un rien de temps.
Tout est dans le derrière.
Loué soit son nom.
Twerkez pour Jésus.
Bonjour.
Je sais que vous vous demandez tous pourquoi
j'ai organisé cette réunion d'urgence, alors je vais aller droit au but.
Je stoppe la sortie prochaine de l'album de Treasure.
En bref, il n'est pas encore prêt.
Il n'avance pas.
Il ne lui parle pas en tant qu'artiste,
parce qu'il n'a pas été écrit
pour son style artistique particulier.
Donc, moi-même et une équipe de producteurs
allons commencer à retravailler les chansons dès aujourd'hui.
Quand l'album sera prêt, de nouvelles dates, cibles
et stratégies seront définies.
Je sais que le changement n'est pas toujours facile.
Je vous demande de me faire confiance.
- Je te fais confiance, André. - Je te remercie.
Très bien, je vais vous demander
de sortir de la pièce.
Mon fils et moi avons besoin de parler.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
J'essaie d'aider.
Écoute, André, je sais que tu t'es levé ce matin
et que tu as enfilé tes vêtements de grand garçon
et que tu es entré dans cette pièce en pensant
prendre des décisions d'homme,
mais avec ce que tu as fait, Empire a l'air faible et indécis.
Pas plus faible que l'accueil que l'album de Treasure
aurait eu, papa.
Tu n'as pas le pouvoir de prendre une décision
de cette ampleur sans me consulter !
Tu t'occupes de la paperasse.
Tu dois laisser la partie créative
aux personnes qui sont des professionnels.
Et Treasure ?
Elle n'a pas son mot à dire sur son propre contenu ?
Treasure ne saurait pas
reconnaître un tube.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle t'a offert son cul ? - Je ne suis pas comme toi, papa.
Non, ça devient malheureusement évident.
Je t'ai mis sur ce trône en tant que PDG,
mais n'oublie pas que c'est ma compagnie.
Ce sont mes employés, mes artistes.
Je prends les décisions. Je définis le planning.
Avec tout mon respect, papa,
ce n'est pas parce que ton visage est sur ce logo
que tu as toujours raison.
Ou peut-être que tu es trop narcissique
pour voir ça, papa ?
T'as oublié à qui tu parles ?
Comment je pourrais oublier à qui je parle, papa ?
Tu le clames tout le temps.
Tu es Lucious Lyon. J'ai compris.
Je te demande de m'écouter pour une fois.
Je te demande de me faire confiance.
Très bien.
Tu veux faire confiance à ton instinct, vas-y.
Tu veux que je me recule, je me reculerai.
Et on verra où ça te mène,
et on verra où ça nous mène.
D'accord ?
D'accord.
Voici notre star évangéliste extraordinaire.
Pasteur Clark, désolée, je ne porte pas mon armure.
Nous ne voulons pas vous interrompre.
Je sais que ces dames ont déjà exprimé leur enthousiasme
pour la performance de demain.
Mais en ce qui me concerne, ce n'est que le début
de ce que vous pouvez accomplir avec votre foi.
Voici la direction souhaitée.
"Renoncer"...
À quoi je renoncerais ?
Pourquoi vous limiter à n'être
qu'un avortement anti-assassinat,
alors que vous pourriez aussi expier vos erreurs passées ?
Sexe hors mariage, relations homosexuelles.
Les tubes, quoi.
Qui a dit que c'étaient des erreurs ?
Vous êtes déjà sur le chemin du salut
depuis que vous élevez l'enfant bâtard
de votre ex comme le vôtre.
Bâtard ? Excusez moi.
Bella est mon enfant.
Vous voyez ? Vous avez une âme charitable.
Peut-être qu'on ne devrait pas aller trop loin trop vite.
Ça fait beaucoup.
Ne vous attardez pas sur des détails.
Le plus important, c'est que vous aller aider
une nouvelle génération de femmes à éviter le mauvais chemin.
D'accord. Je suppose.
Merci.
Je retourne en répétition.
Ravie de vous voir, pasteur Clark.
♪ Quand ta motivation est au plus bas ♪
♪ C'est ton arme ♪
♪ Ne crois pas ce qu'on te dit ♪
♪ Parce que tu vaux mieux que ça ♪
♪ Poursuis ta route ♪
♪ Ne te focalise pas sur ce que tu n'es pas ♪
♪ Parce qu'on devrait plutôt penser à ce qu'on a ♪
♪ Essayons de nous améliorer ♪
♪ Gardons toute cette bonne énergie ♪
♪ On a le temps ♪
♪ C'est rassurant ♪
♪ On va se frayer un chemin, regarder vers le ciel ♪
♪ Souris ♪
♪ Laisses une trace partout où tu vas ♪
♪ Si tu veux te sentir bien ♪
Papa ! Papa !
Je suis désolé ! Maman, c'est moi !
Je t'ai donné la moitié de la compagnie.
Mais tout ce que je voulais, c'était toi.
Monte dans ce foutu hélicoptère.
Non, pas question.
Quand je t'ai demandé
de m'épouser à nouveau, Cookie,
j'ai pris nos serments à cœur.
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour devenir l'homme que tu voulais que je sois.
J'assurais. J'ai tout bien fait !
La vérité, tu ne peux pas l'admettre.
- Merci. - Au bon vieux temps.
Ça fait du bien. Merci.
Alors, quel genre de conseil tu viens chercher ?
Je ne te demande pas de m'aider à ériger
un label plus grand et meilleur qu'Empire, mais...
c'est aussi exactement ce que j'attends...
de toi.
Tu as du culot, Becky.
Tu me piques Tiana et après tu viens ici
et tu me demandes de t'aider à démolir mon label.
Tu es très drôle.
Chaque instinct que j'ai eu chez Bossy
était mauvais.
Alors que quand j'étais chez Empire, j'étais au taquet,
mais j'ai perdu ma magie, et je ne sais pas comment
la retrouver.
Tous les patrons de label se plantent à un moment donné.
Mais les meilleurs trouvent un moyen
de transformer ces échecs en victoires.
Je me suis planté un nombre incalculable de fois,
mais Empire est devenu un mastodonte,
parce que j'ai essayé jusqu'à ce que je réussisse.
Alors, Becky, n'aie pas peur de faire des erreurs,
mais tu ferais mieux de tirer des leçons de tout ça.
Tu comprends ?
C'est tout ? Faire semblant pour arriver à ses fins ?
C'est tout ?
Je m'attendais à une idée de génie
ou à un conseil utile.
C'est tout ?
Tu n'as rien écouté de ce que je t'ai dit, alors.
Tu dois accepter la douleur...
Tu dois la laisser t'envahir,
te consumer,
comme une drogue, jusqu'au plus profond de ton être,
car ce n'est que lorsqu'on touche le fond qu'on peut voir
tous les chemins possibles qui mènent au sommet.
Tu as probablement passé toute ta vie
à fuir ton côté obscur.
Laisse-toi aller dans cette obscurité,
car c'est seulement de cet endroit obscur
que tu peux vraiment voir la lumière.
Très bien, les filles.
Prenons ces shots et trinquons.
À Miami.
Ils arrivent.
Tenez-vous, les filles.
La seule chose qu'on ramène, ce sont nos bagages.
Comment allez-vous ?
Vous semblez vouloir danser.
Et tu es observateur et mignon.
Vous voulez faire la fête avec nous ?
Carrément.
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Qu'est-ce que vous offrez ?
Quelque chose de sucré.
Vous savez quoi ?
Mes potes Mateo et Luis vont s'en occuper
pendant que je vous emmène danser.
Avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que se passe-t-il ?
Je veux annuler le concert, d'accord ?
Non.
Ces femmes vont trop loin
et j'ai besoin que vous me souteniez.
En temps normal, je le ferais,
mais elles viennent de proposer une tournée dans 40 villes.
Donc ça va être impossible.
Mais on sait que tout ça est un peu bizarre,
mais ça porte ses fruits.
Une tournée va relancer ta carrière.
Il ne faut pas oublier
qu'il n'y a pas d'erreurs dans ce milieu,
seulement des opportunités.
- Ai-je raison ? - Saisis-les.
Et comment veux-tu voir la lumière
si tu ne vas pas d'abord dans l'obscurité ?
Tu dois aller dans l'obscurité.
Vous ne connaissez pas ça ?
Je te le promets, c'est du génie.
De toute façon, il est trop tard pour dire non maintenant.
Ta carrière en dépend.
Je t'en prie.
Je vais faire ce concert.
Super.
Mais je n'en fais pas 40 de plus.
Tu n'as pas besoin d'en faire 40 de plus.
Fais-en un, et après, 39.
C'est facile. Tu peux faire ça.
Juste un petit calcul.
Repose-toi un peu, d'accord ?
- C'est une bénédiction. - Oui, c'est une bénédiction.
C'est une bénédiction.
Dieu veille sur le moineau
et tu es le moineau.
Il te regarde.
Ce n'est pas normal.
Tu nous as droguées, connard ?
Ouais.
Quoi ? Lève-toi.
Alors vous avez voulu abuser de nous en nous droguant.
Je vais te démolir le cul.
Attends.
Vous nous avez droguées ?
- Oui ! - Je ne leur en veux pas.
Il est tellement doux. Touche-le.
Comme un caniche.
Vous disiez vouloir faire la fête, et pour nous, c'est avec de la MDMA.
J'en ai mis dans tous les verres.
On pensait que vous saviez.
Non, idiot. On voulait dire faire la fête en dansant.
Maintenant, je plane encore plus haut qu'une girafe.
On ne veut pas vous faire de mal. On est des mecs sympas.
On n'essaie pas de profiter de vous.
Moi si, mais je ne vous droguerais pas pour le faire.
J'aime les challenges.
Allez.
Vous vous êtes faites belles
pour râler, ou vous êtes venues
à Miami pour vous amuser ?
Tu ferais mieux d'être content qu'ils jouent ma chanson,
parce que sinon, je te botterais le cul.
Je t'ai à l’œil.
Bébé, tu sais que je ne peux pas renoncer à nous deux,
et j'ai eu tort de minimiser ta contribution.
J'étais égocentrique parce que je n'aurais rien pu
bâtir sans toi.
Je vois que tu as repris tes esprits.
Je pourrais avoir le monde entier,
je m'en fous.
Je me fous d'avoir Empire si je ne t'ai pas toi.
Je m'excuse.
Non, Lucious.
Non, tu mens, Lucious. Tu mens.
Parce que dès que je baisserai ma garde,
tu me traîneras et me tourneras le dos,
comme tu le fais toujours.
- Je déteste... - Je te le promets.
Je te déteste, Lucious. Je te déteste !
Prends ça, salope !
Je m'étais habituée à l'odeur,
aux femmes qui criaient
et pleuraient constamment.
Mais je n'ai jamais pu m'habituer
à la sensation d'être dans une capsule temporelle,
sans horloges, sans fenêtres,
sans aucun repère temporel.
Et ça, ça peut te rendre folle.
Je vous parle monsieur.
Toutes ces années dans une cellule plus petite que celle-ci.
Je suis sûre que tu aurais tué quelqu'un
pour avoir de l'espace.
J'ai failli le faire quelques fois. Tu sais que je suis folle.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai besoin d'aller aux toilettes et d'un téléphone,
parce que je vais appeler Al Sharpton.
Oui, je vais appeler Al Sharpton.
Vous feriez mieux de bouger.
Vous privez la mauvaise femme, ce soir,
de son droit de pisser dans un endroit propre.
- Viens... - Non, je connais mes droits !
- Viens-là. - "Je connais mes droits."
- Je connais mes droits.
Tu n'as aucun droit.
T'es en prison, idiote. Pose ton cul.
On n'est pas au Four Seasons. "Endroit propre"
Vous savez ce qui est ironique dans tout ça ?
J'ai passé 17 ans en prison
pour Lucious,
et me revoilà derrière les barreaux à cause de lui.
On purge toutes notre peine par sa faute, hein ?
Vous savez que j'ai passé beaucoup de temps en isolement ?
Parce que je suis complètement tarée.
Alors, pour tenir le coup...
je repensais aux chorégraphies qu'on avait l'habitude de faire.
Vous vous souvenez quand on était gosses ?
Je les inventais
et je vous forçais à les danser avec moi.
Je me souviens de ça.
Papa, il riait si fort,
et mamie nous obligeait à recommencer encore et encore...
Encore et encore.
Cette chanson des Klymaxx... c'était ma préférée.
- C'était laquelle ? - "The Men All Pause."
Attendez. Je crois que je m'en souviens.
"Je sais que j'étais belle
avec mes chaussures Kenneth Cole
et ma tenue en cuir bleu Versace."
"J'avais du vernis et une coupe de cheveux féroce."
Ouais.
"Et je suis montée dans une limousine Cooper."
♪ Voulez-vous monter ? ♪
♪ Quand je me suis réveillée, je me sentais vaseuse ♪
♪ Alors je suis allée dans un bar miteux ♪
♪ Dès que mes pieds ♪
♪ Ont foulé le sol ♪
♪ J'ai capté l'attention ♪
♪ Sur la piste de danse ♪
♪ Ne voyez vous pas que tous les hommes s'arrêtent ♪
♪ Quand on entre dans la pièce ♪
♪ Tous les hommes s'arrêtent ♪
C'était hyper bien.
Vous savez ce que je viens de réaliser ?
Quoi ?
Quand tu t'appelais Loretha,
bien avant l'arrivée de Lucious,
tu aimais la musique.
J'ai un peu oublié ça.
Lucious, Empire,
et la musique, se sont mélangés.
Je sais que Lucious a été ton premier amour,
mais la musique, c'est ton véritable amour.
Et maintenant que tu as enfin quitté Lucious...
La musique n'a plus besoin d'être secondaire.
Fais quelque chose
et remets-toi dans une relation saine et propre.
C'est ce que tu mérites.
Mais avec la musique.
Parce que j'en ai marre des hommes en ce moment.
Viens-là.
Je vous aime, mais faut qu'on se brosse les dents.
Tais-toi.
Sérieusement. Ne riez pas.
Retenez-vous.
Je veux vous faire écouter un titre du nouvel album de Treasure.
Nous sommes très fiers des changements apportés.
J'espère que ça vous plaira,
et je veux clarifier une chose.
C'est le nouvel Empire,
où nous allons collaborer avec les artistes
pour trouver leur son authentique,
et non le leur dicter.
♪ Quand ta motivation est au plus bas ♪
♪ C'est ton arme ♪
♪ Ne crois pas ce qu'on te dit parce que tu vaux mieux que ça ♪
♪ Poursuis ta route ♪
♪ Ne te focalise pas sur ce que tu n'es pas ♪
♪ Parce qu'on devrait plutôt penser à ce qu'on a ♪
♪ Essayons de nous améliorer ♪
♪ Gardons toute cette bonne énergie ♪
Coupez. Éteignez la musique.
Désolé, Treasure, c'était un vaillant effort
mais...
ma version originale de l'album de Treasure est meilleure,
et c'est celle qui sortira.
La petite expérience d'André était mignonne, mais elle a échoué.
La réunion est terminée.
Tout le monde se remet au travail sur la version originale.
Tu as raison, je suis narcissique.
C'est ce qui a construit la demeure dans laquelle tu vis.
C'est aussi ce qui a construit Empire.
Mon narcissisme m'a sauvé la vie, a changé la musique et le monde.
C'est mon pouvoir.
Si ça ne te plaît pas,
je te suggère d'aller voir ailleurs.
♪ Dis-moi pourquoi tu es en colère ? ♪
♪ Pourquoi tu es si particulier ? ♪
♪ Pourquoi tu te soucies de ce que je pense ? ♪
♪ Tu as besoin d'un verre ♪
♪ Parce que tu t'énerves ♪
♪ Et je vis ma vie ♪
♪ Sans regrets ♪
♪ Premièrement ♪
♪ Je n'aime pas qu'on me dise à quoi ressembler ♪
♪ Deuxièmement ♪
♪ Je fais ce que je veux ♪
♪ Parce que c'est ma vie ♪
♪ Troisièmement ♪
♪ Tu peux dire ce que tu veux ♪
Tout semble parfait.
Je sais, comme Sister Act 2.
♪ Je vais te taper sur les nerfs ♪
Non ! Non !
♪ J'agirai comme si c'était mon anniversaire ♪
♪ Toutes ces histoires qui me concerne ♪
♪ Il va m'en falloir
beaucoup plus pour me blesser ♪
♪ Tu me fais des commentaires ♪
♪ T'es en colère ♪
- Qu'est-ce qui... - Nous n'avons pas...
C'est quoi, ça ?
♪ Je vais te taper sur les nerfs ♪
♪ Parce que tu vas écouter ♪
♪ Chaque mot que je dis ♪
♪ Je ne veux pas de mauvaises vibes ♪
Je n'avais pas prévu ça. C'est toi qui l'as poussée à faire ça ?
Tu étais au courant de ça ?
Non, je suis aussi surprise que toi.
Même si je trouve ça génial qu'elle ait eu les couilles
de le faire... Oh, mon Dieu.
Ses fans aussi.
Tout le monde en parle mais dans le bon sens du terme.
Ils pensent qu'elle "dénonce l'église
et ses valeurs chrétiennes".
Cela signifie que...
Tiana est de retour !
Tu gazouilles ?
Papa t'aime, tu le sais ?
Papa t'aimera et te respectera toujours,
même quand on ne sera pas d'accord.
Tu n'auras jamais à t'inquiéter de ça.
Ta vie sera différente.
Parce que je serai différent aussi.
Je vais briser ce cercle vicieux des Lyon, fiston.
Je te le promets.
Salut, Yana.
"Salut" ?
C'est tout ce que tu trouves à me dire
après ce que tu as fait ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com