Foutez le camp de chez moi !
- Quoi ? - Fils de pute,
- Sortez d'ici ! Dehors ! - Non, non ! C'est le projet Falanx.
- J'essaie de vous sauver. - Je vais vous fracasser le crâne. Juré,
je vais vous couper la tête !
Si les ondes delta atteignent 13 hertz,
- alors il n'y a pas de retour en arrière. - Dites-le aux flics.
Ils seront là d'une minute à l'autre. Ils aimeraient bien...
Qu'est-ce que... ? Non. Qu'est-ce que c'est ?
Non. Non. Non.
Non, non !
Je suis désolé.
Je suis désolé. C'est le seul moyen.
Lâchez-moi, espèce de fou ! Vous devez ralentir les deltas.
J'essaie de vous sauver la vie.
- Vous devez ralentir les deltas. - Je vais
- vous arracher les yeux ! - Vous devez ralentir les deltas.
Allez !
Le gamin était un étudiant qui a abandonné ses études à l'université.
Pas de dossier, à l'exception de contraventions de stationnement.
Alors, il est entré par effraction.
Il n'a rien pris. Il n'était pas armé.
Sauf le Taser.
Qu'est-ce qu'il essayait de faire ?
Le FBI va nous débriefer
sur ses motivations. Mike dit qu'il essayait
de lui mettre une serviette autour de la tête.
- Quelque chose à propos des ondes delta. - Oh, bon sang.
L'enquête de Hanson sur l'Iran
mine la confiance du public dans cette administration
et agite des fous paranoïaques avec des théories de conspiration.
Il est peut-être temps de parler des détails de sécurité
- dans votre équipe. - Oui.
Je suis déjà dedans, même si je ne suis pas ravi
d'être suivi partout.
Mais Mike va bien ?
Oui, il a eu de la chance.
Juste une entorse au poignet suite à la chute.
De bien meilleures nouvelles,
le comité des Renseignements du Sénat reporte
les interviews d'Henry et Stevie.
Alors, Hanson recule ?
Oui, pour l'instant.
La démission de Daisy a atténué un peu la pression
de l'enquête sur l'Iran.
Mauvaise affaire.
Ce n'est en aucun cas terminé,
mais on a un peu de répit.
Nous pouvons nommer Rachel Ballard à la Commission fédérale du Commerce.
Elle est compétente.
Jeff Hemmings aussi.
Et il a l'avantage d'être modéré.
Rachel Ballard est l'une des universitaires les plus respectées
sur la planète.
Elle veut réglementer l'économie.
Elle voit des violations d'antitrust derrière chaque intro en bourse.
Elle veut limiter la consolidation d'entreprises.
Votre parti est tout à propos de
la croissance et de la promotion d'une saine concurrence.
Vous croyez qu'on peut la faire confirmer ?
Je pense que Hemmings est une victoire plus facile.
Et c'est de victoires dont nous avons besoin.
Parce que le nouvel accord de libre-échange avec la Corée du Sud
ne compte pas ?
Sans vouloir diminuer votre réussite,
mais c'est le même accord qu'avant.
Une énorme visite d'État avec le président sud-coréen.
Une représentation en direct de la Maison-Blanche
par sa femme, la star du K-pop.
Mais pour Russell, juste une autre signature d'accord.
Je suis sûr que la visite d'État sera très impressionnante.
Et maintenant, il essaie de revenir en arrière.
Je suis débordé de demandes d'asile.
Je suis vraiment désolée, encore une fois, pour ce soir.
Tu vas arrêter de t'excuser ? C'est bon.
Tu sauves le monde.
Je voulais vraiment essayer ce nouvel endroit avec toi.
Maintenant je suis coincée ici
avec de la réglisse et... des chips.
Tu devrais peut-être attendre.
Pourquoi ?
Tourne-toi.
Quoi ?! Oh, mon Dieu, c'est dingue.
J'espère que tu aimes les falafel et l'houmous.
Griffin, oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Oh, s'il vous plaît. Réglisse et chips.
C'est comme un dîner à la station-service.
Oui, ils ont probablement de la meilleure nourriture à la prison.
Oh, mon Dieu.
Non, non, non.
Pas de spirale de la honte. Regarde. Ici.
Oh... baklava ?
Le miel est-il végétalien ?
- C'est le cas aujourd'hui. - Oh, c'est vrai ?
Merci.
Les adorateurs de Satan à Washington veulent que vous pensiez
que les service cellulaire 5G, ce sont des téléphones plus rapides
et un Internet plus rapide.
Mais mes Shawn-bots là-bas savent
ce qu'est vraiment la 5G : le contrôle des esprits financé par le gouvernement.
Ça fait partie d'un programme secret
appelé Projet Falanx.
Voici comment ça marche.
Chaque nouvelle tour de téléphonie mobile 5G
prévue pour aller dans tous les 50 états
creusera dans les vagues du delta
émis par votre cerveau pour augmenter leur fréquence.
Une fois que vous vous avez atteint 13 gigahertz... c'est fait.
Sous leur contrôle. Comment le savons-nous ?
Le sujet d'essai numéro un de la Corée du Sud :
Le Conseiller principal à la Maison-Blanche Mike Barnow.
Barnow montre tous les signes classiques
d'un empoisonnement cérébral 5G.
Les yeux volumineux, l'attitude légèrement étourdie.
Ça s'appelle l'insomnie chronique, espèce d'abruti.
Comment vous protégez-vous et vos proches du danger ?
Simple. Le système breveté Shawn Olson d'enveloppement neutralisant.
C'est exactement ce que le maniaque qui m'a tazé essayait d'utiliser.
Attendez.
Donc il essayait de vous protéger
des signaux des téléphones portables...
avec une serviette ?
L'agresseur de Mike était convaincu
qu'il sauvait l'Amérique d'un agent dormant qui a subi un lavage de cerveau.
Un peu flatteur, en fait.
Olson a eu l'idée d'un emballage de protection
d'un film de science-fiction.
Total Recall.
Sérieusement ?
Comme la plupart des théories de conspiration,
Olson commence par quelque chose de réel.
Dans ce cas ici, la nouvelle Infrastructure 5G
financée par le projet de loi ESI.
Ajoutez à cela la consultation de la Corée du Sud sur la nouvelle technologie
dans le cadre du nouvel accord de libre-échange...
Rajoutez des références à Schwarzenegger
et vous obtenez neuf millions de vues.
C'est la vidéo du chat des théories de conspiration.
Cela a clairement influencé l'agresseur de Mike,
pour qu'on puisse l'éteindre, non ?
Olson est rusé sur l'évitement de la responsabilité légale.
Il ne préconise jamais des crimes spécifiques.
Il ne publie jamais ses propres mensonges.
Il ne partage que des théories d'utilisateurs anonymes.
- Quelles sont nos options ? - Surveillez attentivement ses vidéos.
Cherchez tout ce qu'on peut appeler une menace directe.
À part ça, malheureusement, rien.
J'ai enfin eu le feu vert sur votre itinéraire
avec la première dame sud-coréenne.
C'est passé sous les barbelés.
Il y a eu beaucoup de va-et-vient.
Les goûts de Mme Kwon sont, disons, kitsch.
Petit-déjeuner à La Maison des Crêpes.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Vous irez faire du shopping juste après.
Du karaoké de musique country.
- Oh, bon sang. - Demain, elle veut voir
un match de MLB.
Le Président Choi se joint à nous pour tout ça ?
Il a son propre itinéraire avec POTUS.
"Une soirée avec Rachmaninov" ?
La Baltimore Vocal Arts Society fait une performance de
la liturgie de saint Jean Chrysostome et une veille nocturne
au Kennedy Center.
D'accord, mais ce n'est pas littéralement toute la nuit...
- Eh bien... - ...veillée ?
C'est une blague. Vous aurez fini à 21 h.
D'accord.
Le lendemain matin, c'est l'exposition du manuscrit enluminé
- à la galerie Freer. - Oui. Bien.
Et puis vous avez...
Vous avez le droit de manger des pancakes et de conduore des karts ?
Crois-moi, je préférerais de loin être à la représentation
des manuscrits enluminés.
Ils ont des textes d'une demi-douzaine de milliers d'années
bouddhistes de la période Goryeo.
- C'est une acquisition incroyable. - Tu es mon nerd préféré.
Tu le sais ?
- M. le Président, Mme Kwon. - Bonjour.
Bienvenue aux États-Unis.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer, Madame la Présidente.
Et vous, M. le Président.
Puis-je vous présenter le First Gentleman Henry McCord.
Ravi de vous rencontrer.
Bonjour.
Vous avez... un sacré fan club.
C'est pour ma femme.
Je suis sûre qu'ils sont là pour Sung-hoon, aussi.
Elle aime prétendre que je suis aussi populaire qu'elle.
J'ai hâte de notre visite, madame Kwon.
Min-hee, s'il vous plaît.
Votre chef de cabinet a été d'une grande aide.
Il n'y a qu'une seule chose qu'il n'a pas pu arranger.
Une rencontre avec Beyoncé.
Le pouvoir de la présidence ne s'étend que jusque là.
Est-ce qu'on y va ?
C'est délicieux.
Thé à l'orge.
Vous pouvez le trouver dans n'importe quelle épicerie coréenne.
Mais ça a toujours été mon préféré.
C'est bien de garder certains plaisirs de la maison
une fois emménagé au bureau.
On a amené notre vieille machine à pop-corn.
J'adore le pop-corn.
Nous allons certainement vous en faire.
Désolé de vous interrompre, madame,
j'ai peur qu'il y ait une affaire urgente.
Si vous voulez bien m'excuser.
Il fait toujours ça.
Veuillez m'excuser.
- Qu'est-ce que c'est ? - Madame la Présidente,
Shawn Olson vient de poster une vidéo montrer une conversation privée
entre vous et le Dr McCord.
- Comment ? - Il prétend que cela vient
d'un contact dans les services secrets.
Maintenant, ça explose sur YoureVid et les médias sociaux.
C'est incroyable ce que Choi nous a laissé
nous en tirer dans les négociations commerciales.
Il est naïf ou juste stupide ?
Peut-être les deux. Mais ce n'est pas comme si on n'avait pas pris un coup.
Cet accord va coûter des milliers d'emplois américains.
On doit abandonner quelque chose
si on veut la 5G coréenne.
Tu ne peux pas faire une omelette sans casser d'oeufs.
Oh, mon Dieu.
Je vais rédiger une lettre d'excuses au Président Choi,
- mais je pense que si on attaque ça de... - Angela.
Cette vidéo est fausse.
Henry et moi n'avons jamais rien dit de tout ça.
Ce n'est... jamais arrivé.
Avec tout le respect que je vous dois, Est-ce qu'il le sait ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
La vidéo que vous avez vue, Président Choi,
est ce que nous appelons un "profond faux ".
Une vidéo apparemment réelle créé avec l'apprentissage profond
de l'intelligence artificielle.
Donc la chambre que vous voyez ici
n'est pas une chambre de la Maison Blanche.
Et si je fais un zoom avant, vous pouvez clairement voir
la manipulation numérique sur le visage de la Présidente McCord.
La technologie Deepfake peut placer le visage d'une personne réelle
sur n'importe quelle doublure,
les mouvements des lèvres et du visage assortis automatiquement.
Les gens que vous voyez dans cette vidéo sont des acteurs.
C'est pour ça qu'ils ont déformé l'audio et utilisé des sous-titres
pour masquer toute divergence vocale.
La question, bien sûr, est : Qui se donnerait la peine
de faire une telle vidéo ?
Quelqu'un qui veut perturber les relations
entre nos deux pays.
En particulier notre nouvel accord commercial.
Cette vidéo a été publiée anonymement
dans un forum de discussion, puis a été réutilisée par Shawn Olson.
Donc nous ne pourrons peut-être jamais pour tracer la source.
Bien sûr, vous comprenez,
M. le Président, Henry et moi ne parlerions jamais de vous
ou de votre pays avec un tel manque de respect.
Pourtant, 3 millions de spectateurs y ont cru.
Nous avons déjà publié une déclaration
pour démystifier la vidéo.
Toutes les agences de presse légitimes dans le monde l'ont fait tomber.
Mais comme nous le savons tous, les exutoires illégitimes
peuvent encore façonner l'opinion publique.
Cette vidéo a déjà créé beaucoup d'animosité
dans mon pays envers les États-Unis.
Mes conseillers pensent qu'il vaut mieux prendre un peu de temps
avant d'aller de l'avant avec l'accord commercial.
M. le Président, je pense que si vous et moi répondons ensemble,
nous pourrions montrer à votre peuple
que notre long et historique partenariat
ne peut pas être perturbé par une attaque grossière.
Ce serait un bon moyen de couper
- le pouvoir que ces choses ont. - Oui.
Nous resterons pour le dîner d'État,
mais j'ai bien peur que nous devions reporter
d'autres discussions sur l'accord commercial.
Madame la Présidente, j'espère voir ces manuscrits enluminés
avec vous une autre fois.
Bien sûr.
L'ensemble de la facture d'infrastructure
a été vendue avec la coopération de la Corée du Sud sur la 5G.
Si nous ne remettons pas cet accord en place,
toute la mise à jour s'effondre.
N'y allons pas à fond, Bourriquet.
La Corée du Sud n'est pas la seule technologie.
Oui, seulement la meilleure.
Comment une fausse vidéo peut-elle faire tomber tout l'accord commercial ?
Eh bien, ça n'aide pas que cette satanée chose
est toujours en train de tourner dans les médias sociaux.
Lâchons une version plus courte
de la présentation qu'on vient de montrer au Président Choi.
On va transformer ça en un moment d'apprentissage
pour que les gens puissent apprendre à reconnaître ces faux.
Et pourquoi ?
Pour l'amour de Dieu,
peut-on enlever la vidéo de YoureVid ?
On a essayé. Ils disent que les faux
ne violent pas leurs conditions d'utilisation.
Appelez Chelsea Weldon.
J'ai eu une longue conversation avec elle et des PDG de la technologie
lors de la campagne sur la désinformation.
Elle a dit qu'elle voulait agir.
C'est sa chance.
Dr McCord.
Bonjour, Evan.
Je sais, le karaoké est annulé.
La voiture sera là dans dix minutes.
Et c'est IHOP, le shopping, et ensuite le karaoké.
Mme Kwon n'est pas du genre à manquer une fête.
Apparemment, je vais manger des pancakes.
Au revoir.
Tiens bon.
Allô ?
- Euh, c'est Dmitri. Petrov. - Oh.
Je n'ai pas pu dire qui m'appelait.
Je sais. Je suis toujours sous cryptage.
C'est une vieille habitude.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Débordée en ce moment.
Désolé de te déranger.
J'aurais bien envoyé un e-mail, mais,
Talia m'a fait promettre de t'appeler
avec ma voix.
Au moins elle te travaille directement.
Oui. Quoi qu'il en soit,
j'ai rendez-vous avec des gens dans ce bar
près de la gare d'Union ce soir pour dire au revoir à Washington.
- Attends. Tu t'en va ? - Oui.
Pour la Guyane.
Quoi qu'il en soit,
on se retrouve vers 21 h,
et j'ai pensé que si tu voulais passer...
tu peux amener quelqu'un.
C'est si gentil de ta part.
J'ai un peu abusé
de ces folles nuits tardives au travail récemment, donc...
et si je peux m'échapper,
je vais...
Je viendrai lever un verre.
D'accord.
Je t'enverrai le nom par SMS.
Super.
Remercie Talia pour le coup de fil.
C'est bon d'entendre ta voix.
Toi aussi.
On se voit peut-être plus tard.
C'est le plan... en quelque sorte. Au revoir.
Ma fille travaille
dans une maison de couture à Milan.
D'habitude, c'est elle qui fait le shopping dans la famille.
Je développais une marque de vêtements et de bien-être
pour l'espace numérique.
Mais je me suis mariée.
Y avait-il un conflit d'intérêts ?
Les pratiques de lutte contre la corruption en Corée sont très strictes.
J'ai dû tout vendre.
Les choses qu'on fait par amour.
La politique est tellement plus intéressante
que la mode de toute façon.
Je ne suis pas sûr que ma fille serait d'accord avec vous sur ce point.
Mais ils sont tellement imbriqués.
Prenez les cosmétiques.
Dans notre précédent accord commercial,
les États-Unis et la Corée du Sud
ont placé un tarif mutuel de 7,9 % sur les soins de la peau.
Puis K-Beauty a explosé à l'étranger,
mais les tarifs nous retenaient
sur le marché américain, donc maintenant le nouvel accord
comprend une disposition pour nos 2 nations de réduire les émissions de
tous les droits sur les cosmétiques
de deux points de pourcentage par an.
Ce ne sont que des chiffres sur une page,
mais c'est la façon dont les hommes puissants décident ce que ces filles
doivent porter.
On dirait que vous avez eu votre mot à dire là-dedans aussi.
Mon mari apprécie mon point de vue.
C'est une honte que l'accord doit être mis en suspens.
À ce sujet, je n'ai...
aucune influence.
Comme vous avec Beyoncé.
YoureVid partage l'inquiétudes de la Présidente sur les fausses nouvelles.
C'était l'un des sujets les plus importants à notre retraite cette année.
Eh bien, voici une idée : faisons tomber quelques fausses nouvelles.
C'est plus compliqué que ça.
Vraiment ? Vous déchirez
du contenu sous licence comme des chiens sur un jarret de porc.
Nous avons les directives de la loi sur les droits d'auteur numériques
pour faire respecter les droits d'auteur.
Nous n'avons pas de telles directives sur les fakes.
Bien sûr que si. De ma part.
Démontez la vidéo.
J'apprécie votre sens de l'urgence,
mais vous devez comprendre que je suis l'intendante
d'un système massif de représentation
où toutes les décisions ont des ramifications pour l'avenir
de toute expression en ligne.
Certains fakes sont des commentaires sociaux, d'autres des satires.
On ne peut pas faire de politique générale ici.
Et pourtant, vous arrivez à surveiller
la pornographie et la violence explicite.
Par le biais de rapports d'utilisateurs et de rétrospectives.
Pourquoi vous ne pouvez pas faire la même chose ici ?
Parce que nous sommes une plate-forme, pas un éditeur.
300 heures de vidéo sont téléchargées sur notre site à chaque minute.
Embaucher des modérateurs humains pour s'assurer
si les vidéos sont réelles ou fausses n'est pas évolutif.
Mme Weldon, les deepfakes comme celui
que des millions de personnes regardent en ce moment
menacent de saper tout notre concept de réalité objective.
Comprenez-vous ce que cela va faire à notre démocratie ?
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais un fan de Shawn Olson s'est introduit chez moi
et m'a injecté 50 000 volts.
Cela ne serait pas arrivé sans votre plate-forme.
Et c'est horrible,
mais c'est le risque toujours pris avec la liberté d'expression.
C'est pourquoi notre politique est la même que nos Pères Fondateurs :
laisser les gens penser par eux-mêmes
et faire confiance au bon discours qui se battra les mauvais discours.
Nos pères fondateurs n'avaient aucune idée
qu'il y aurait autant d'idiots.
- Hey. Tu es venue. - Salut. Oui.
J'ai pu m'enfuir.
- Pas de sécurité ? - Non.
Je leur ai demandé d'attendre dehors.
Salut, Talia.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Tu as finalement trouvé du courage.
Je pense que tu connais mes amis
de l'Agence, Molly et Dylan.
Quoi ? BOnjour.
Vous avez travaillé avec mon père.
Il aime la grande maison ?
Tu peux être honnête.
On lui manque, non ?
Son nouveau travail est vraiment différent des renseignements.
Par exemple, aujourd'hui, ses devoirs
comprenaient le shopping avec une star de K-pop.
Qu'est-ce que la K-pop ?
C'est cette musique pop de Corée du Sud.
Quoi ?
J'ai des multitudes.
Tu devrais
voir la première dame de Corée du Sud. Elle est...
- C'est une énorme star. - Incroyable.
Ça vous dérange si je... ? Oh. Non.
Je veux voir.
Joue : ♪ Bye-bye, boy... ♪
Excellent choix.
C'est celle-là.
Oui.
La Guyane, hein ?
Je pensais que je fêterais ma nouvelle citoyenneté
en quittant le pays.
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
Aider à construire des maisons pour une organisation.
T'es accro aux épreuves ?
- Tu crois que j'ai un problème ? - Je pense que tu devrais vraiment
- te faire examiner. - Euh, oui.
C'est ce que je pensais. Je suis content que tu aies pu venir,
t'éloigner des réfugiés pour boire un verre.
Ouaip. Touché.
Tu aimes ton nouveau travail ?
Oui, je ne suis pas vraiment sûre que "Profiter" est le bon mot,
mais c'est très enrichissant.
Alors tu sais pourquoi je vais en Guyane.
Donc, je suis là dans ce magasin de vêtements...
au fait, soldes sur les soutiens-gorge de sport...
- Merci. - Quand Min-hee commence à citer
des nombres spécifiques de l'accord commercial.
Il s'avère qu'elle a collaboré avec le Président Choi
sur certains passages.
Donc je pense que nous avons un canal caché légitime
pour faire signer l'accord avant qu'ils ne partent.
Je pourrais essayer, de toute façon.
Oui, absolument.
Tout ce que tu pourrais faire, ce serait.... Je te remercie.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Oh.... - Il y a une autre vidéo ?
Non.
Mais une fois que j'ai cherché sur YoureVid,
l'algorithme a commencé la lecture automatique
de toutes ces autres vidéos paranoïaques.
Oui. Illuminati, des terres plates.
Tous les classiques.
Et ça commence par la folie du Projet Falanx,
ce qui amène les gens
qui sont déjà suspicieux envers les grandes institutions, et puis...
ça commence à valider tous leurs visionnages,
et à jouer une vidéo après l'autre.
Et d'une façon, tout cela mène au nationalisme blanc.
Le pot d'or à la fin de l'arc-en-ciel extrémiste.
Oui.
Chelsea Weldon dit que YoureVid
est une plateforme neutre,
mais la façon dont c'est organisé, ça ne fait que nourrir
de plus en plus de poison, tu ne vois jamais rien
qui offre un autre point de vue.
- Il ne le veut pas. - Comment le justifient-ils ?
Quelle en est la raison d'être ?
Russell dit que leur philosophie
c'est "combattre le mauvais discours avec un bon discours."
Mais comment, si l'algorithme te permet seulement d'entendre
un seul genre de discours ?
Ce n'est pas une comparaison heureuse,
mais ça me fait penser aux sociétés pharmaceutiques
- qui poussent les opiacés. - Oui.
C'est exactement ce que je pensais.
C'est un modèle de dépendance.
La colère et la peur produisent une poussée d'endorphine.
Donc tu dois continuer à regarder des vidéos rageuses
pour avoir ta dose.
YoureVid ne veut pas s'autoréguler,
parce qu'ils ont besoin que leurs utilisateurs soient accros.
C'est ce qui motive leur résultat.
Et ils ont la liberté d'expression pour le soutenir.
Le jeu est truqué, et...
le mauvais discours gagne.
On n'a pas pu obliger YoureVid à retirer une vidéo.
On se moque de nous-mêmes si nous pensons que nous allons réglementer
la plus grande plateforme de streaming de la planète.
Tous les autres médias sont réglementés.
La presse écrite a des lois sur la diffamation.
Radio et télévision,
la FCC.
Pourquoi faisons-nous une exception pour les plates-formes numériques ?
Parce qu'elles sont populaires.
Et sévir contre eux quand ils disent du mal de vous
- vous fait passer pour un dictateur. - Oh...
Je ne pourrais pas réguler YoureVid unilatéralement
même si je le voulais,
parce que ce serait un travail pour la Federal Trade Commission.
On en revient donc à Rachel Ballard.
Je sais qu'elle est agressive.
C'est pour ça qu'on a besoin d'elle. Elle peut faire valoir l'argument
au Sénat, nous pouvons le porter à la connaissance du public.
C'est tellement plus gros
qu'une mauvaise vidéo sur moi.
C'est une attaque contre la vérité
et la réalité objective.
Je prendrai la température du chef de la majorité au Sénat
sur Ballard, mais je suis presque sûr de ce qu'il va dire.
Alors faites un meilleur argument, Russell.
- D'accord ? - Pendant ce temps,
nous devons sauver un accord commercial avec la Corée du Sud.
Henry s'en occupe.
Pardon, vraiment ? Comment, exactement ?
J'espère que ce n'est pas trop rapide.
J'étais pilote de chasse. Je suis bon avec la vitesse.
Je ne pouvais pas être dans l'armée. Trop d'obéissance.
Pardon.
Mais votre mari était un officier dans l'armée, n'est-ce pas ?
Oui.
Avant d'être expulsé pour avoir critiqué le gouvernement.
Il est clair que vous avez ouvert ses pensées à bien des égards.
C'était un penseur audacieux bien avant notre rencontre.
C'est pour ça que je l'aime.
J'ai été très impressionné par votre contribution
à l'accord commercial.
Je me demandais si vous aviez
d'autres idées sur les choses apparues pendant les négociations.
Je sais que vous voulez que mon mari signe l'accord commercial.
Je ne suggère pas...
Je veux qu'il signe aussi.
Mais vous devez comprendre.
Il a gagné la présidence d'une mince marge.
Il est préoccupé par son image publique.
Voilà pourquoi, s'il veut quelque chose,
s'il y a quelque chose pour aider à réparer les dégâts...
Si vous pouviez laisser tomber les barrières à l'entrée
pour les logiciels sud-coréens,
cela pourrait être persuasif.
Je n'étais pas au courant que des restrictions logicielles
- faisaient partie de l'accord. - Parce qu'elles ont toujours été là.
Basées sur une vieille idée que les logiciels sud-coréens
pourrait exposer les Américains au piratage informatique étranger.
Mais vous utilisez déjà notre matériel.
Si on voulait vous pirater, on l'aurait déjà fait.
Voudriez-vous prendre une vidéo de moi
pendant que je conduis ?
- Bien sûr. - Verticalement, s'il vous plaît.
Mieux pour les stories d'Insta.
J'adore l'Amérique !
- Salut. - Il n'est pas là.
Non, je peux te parler, s'il te plaît ?
Oui, j'ai quatre minutes. Trois minutes. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ok, Griffin est probablement le mec le plus sympa
avec qui je suis sortie.
- Bâtard. - Il est drôle, il est intelligent, il
attentionné sans être, comme, "milady".
Et ?
Comme, "Est-ce que Milady aimerait un autre Chardonnay ?"
Ces gars qui sont super contents
à quel point ils sont attentifs, et c'est
un peu bizarre et déconcertant.
Je suis si content de ne plus sortir avec quelqu'un.
Quel est le problème ?
Il y a cet autre type.
On est sortis ensemble un moment,
et c'était très passionné et un peu secret,
et puis il est parti pendant 3 ans,
et il m'a fallu tout ce temps-là pour m'en remettre.
Il est de retour. Dans deux jours, il part pour la Guyane.
Il rejoint une secte ?
Non. Il y va pour construire des maisons, parce que,
en plus d'être un mec qui embrasse de façon fantastique,
il est aussi très serviable.
Alors c'est une bonne chose qu'il aille en Guyane.
- Vraiment ? - Oui, si ça n'a pas marché avant.
Ça n'aurait jamais marché.
Tu es prise dans tout ce qui
t'a fait fantasmer ces trois dernières années.
Que se passe-t-il quand ce n'est plus un secret brûlant,
et que tu découvres qu'il aime de la mauvaise musique
et qu'il mâche la bouche ouverte ?
Et si c'était le bon, et que je le laisse
sortir de ma vie pour toujours ?
Voici ce que Jane Austen ne dit pas :
il n'y a pas "d'élu",
il n'y a que "l'utile".
Griffin t'adore et il vit dans la même ville.
Si ça marche, tiens-t'en à ça. Désolé,
je dois y aller.
Sénateur Breckinridge.
Russell. Qu'est-ce qui vous amène à la patinoire ?
La présidente cherche à nommer Rachel Ballard
pour le poste de Trade commissioner fédéral. On doit la faire confirmer.
Maintenant, avant de me dire pourquoi nous n'avons pas une majorité,
vous devriez savoir que la fausse vidéo YoureVid
dont on n'arrive toujours pas à se débarrasser
est une priorité absolue. Je vais aussi vous rappeler l'efficacité de
cette présidente dans la formation de coalitions bipartites.
Vous l'ébranlez à vos risques et périls.
J'allais demander comment Carol allait, mais d'accord.
Je pense que Ballard est un bon choix.
Bien.
Qui est son adversaire ?
Vous devrez être sage avec le centre droit,
ils adorent mettre la pression sur les Big Tech.
Depuis quand les républicains sont en faveur d'une réglementation ?
Les entreprises technologiques sont l'avenir des médias américains,
ce qui veut dire qu'ils sont l'avenir de la politique américaine,
et ils sont tous la propriété de démocrates californiens.
Cynique. Mais je vais le prendre.
Donc, vous pensez que nous avons les votes pour confirmer.
Je ne dirais pas ça.
Avec les libertariens de principe et les Dems pro-croissance,
ce n'est pas une garantie.
À moins que...
Quoi ?
Vous ayez Hanson.
Je sais qu'il cause des ennuis à la Présidente.
Il enquête sur elle pour trahison.
Il a forcé l'une de ses plus proches collaboratrices
à démissionner la semaine dernière.
Il est avec vous sur Big Tech,
et il a 3 jeunes sénateurs dans sa poche.
Ça vous fera dépasser les 50.
C'est soit ça, soit lancer les dés.
Donc, la seule façon de réglementer
ces fausses attaques contre moi
c'est de faire appel au type menant les attaques.
Vous devez aimer l'ironie de la chose.
Non.
Mais Breckinridge pense que Hanson
est le chemin vers la confirmation.
Vous ne me l'envoyez pas ici.
J'ai déjà dû laisser Miller s'attribuer le mérite du projet de loi ESI.
C'est le plus loin que je puisse aller avec la vente de mon âme
pour des raisons politiques.
Eh bien, alors, on va à l'enclos.
Passez l'appel.
Mark. Ça fait trop longtemps.
C'est le cas, M. le Vice-Président.
Comment vont Vicki et les enfants ?
Ils vont bien.
Lucas va obtenir son diplôme, tu le crois ça ?
C'est génial.
On va devoir t'inviter la prochaine fois qu'ils sont à Washington.
Pourrions-nous commencer par ... des calamars ?
Ça a l'air bien.
Ça te dérange de parler business ?
Et moi qui pensais que tu étais ici pour rattraper le temps perdu.
Je veux prendre ta température sur Rachel Ballard
pour le poste de Trade commissioner fédérale.
L'économiste libérale ?
C'est, euh...
- C'est une confirmation difficile. - Oui.
Breckinridge veut lui donner une audience, et il pensait
que tu pourrais peut-être m'aider.
Vraiment ?
Oui. Nous avons ici une occasion rare.
Les médias numériques sont une force dangereusement non réglementée
de perturbation. Et là maintenant,
les Démocrates californiens mènent la barque.
Grâce à la réglementation, nous pouvons nous assurer que
les vrais principes conservateurs...
et pas seulement l'alt-right...
- obtenir une audience complète online. - Et à quoi ça ressemble...
une loi sur l'égalité du temps pour les vidéos en ligne ?
Ouvrir les algorithmes qui gèrent les grandes plates-formes.
S'assurer qu'il n'y a pas de préjugés contre tout parti ou idéologie.
Désolé. Non.
Non.
C'est tout ?
J'adorerais voir les Big Tech s'effondrer, mais pas
si c'est une autre victoire socialiste pour cette administration.
Ce n'est pas les infos du câble.
L'ESI a été un don massif du gouvernement.
Elle a emmené le centre de gravité de la politique
vers la gauche, et trahi tout ce pourquoi elle a couru.
Je suis désolé, qu'est-ce que tu veux dire ? Elle a milité sur l'ESI.
Non, elle a surfé sur l'héritage de Conrad Dalton.
La modération. L'aspect pratique. L'unité.
La façon dont elle a fait financer ce projet de loi n'était rien de tout ça.
D'accord.
Alors c'est tout, pas de compromis ?
J'ai apprécié de travailler avec toi, Carlos, mais est-ce que c'est...
ce que tu imaginais pour toi-même ?
Assis sur tes mains
pendant que le président gonfle le gouvernement fédéral
au-delà des rêves les plus fous de FDR ?
Crois-le ou non,
elle pensait ce qu'elle a dit pendant la campagne.
Elle veut travailler avec toutes les parties.
Je suis plus intéressé de voir
ce que tu peux faire pour ce pays.
Ce moment peut être ici...
plus tôt que tu ne le réalises.
La destitution ? Il a vraiment dit ça ?
Oubliez Rachel Ballard et la FTC.
Oubliez la réglementation YoureVid ou l'interdiction des deepfakes.
Hanson veut vous faire tomber.
C'est un excellent signe pour une démocratie constitutionnelle.
Qu'est-ce qui fait de moi une telle menace ?
- Est-ce qu'il a dit ? - Soit il croit sincèrement
que vous êtes une crypto-socialiste autocrate
soit il s'empare du pouvoir.
C'est une décision difficile.
Je n'y crois pas.
Le scandale de l'Iran est presque mort.
Hanson sait qu'il est à court d'arguments.
C'est sa spirale de la mort.
Je n'en suis pas si sûr.
On dirait qu'il recrute toujours des candidats
pour avoir des infos sur le président.
- Comme qui ? - Comme moi.
Il m'a offert de me nommer président.
Et qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas eu la dignité d'y répondre.
D'accord, très bien. Si Hanson était notre dernière chance
d'avoir deux républicains
pour se battre pour la vérité dans les médias numériques,
allons vers l'autre côté de l'allée.
Les démocrates centristes ont l'air un peu plus vulnérables
aux élections de mi-mandat pour 500 ?
Le sénateur Stulbarg du Minnesota.
Le Sénateur Furey de Pennsylvanie.
Je suis sûr qu'ils aimeraient avoir l'aide de la Maison Blanche pour
renforcer leurs circonscriptions.
- Mettez-vous au travail, Mike. - Je m'en occupe.
Les médias numériques doivent être réglementés, c'est sûr.
Je ne sais juste pas si Rachel Ballard
est celle pour le faire.
Elle est hostile et divise.
Un négociateur difficile n'est-il pas exactement qui vous voulez
pour essayer de régner sur l'une des plus grandes industries du monde ?
Je pense que nous pouvons protéger le grand public
sans entraver l'innovation et la croissance.
J'ai compris.
Les entreprises de technologie ont été de grands partisans des démocrates
comme vous, mais demandez-vous,
devez-vous choisir entre la santé
de notre démocratie et quelques millions de dollars
en contributions de campagne ?
Je suis désolée,
mais c'est le pauvre qui se moque de la charité de prendre des leçons
sur l'argent et la politique, Mike.
Vous me connaissez, mesdames en tant que pragmatiste et survivant.
Je ne vous demande pas de faire quoi que ce soit
qui menacerait l'un de vos futurs.
Je vous offre un moyen de gagner.
Comment ça ?
La Maison-Blanche est en train de renégocier
notre accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
Nous pouvons vous garantir que des sociétés sud-coréennes
construiront des usines de fabrication dans vos états.
Des milliers d'emplois bien rémunérés
livrés aux bonnes personnes du Minnesota et de Pennsylvanie,
des semaines avant les élections.
C'est une phrase délicate... "presque pas de garantie" ?
En politique, ça veut dire que vous n'avez rien.
Disons juste que je peux
vous garantir que nous avons presque certainement une garantie.
Quand vous avez quelque chose de réel,
- revenez nous voir. - Et pourquoi pas
la prochaine fois, quand vous traversez Pennsylvania Avenue ?
Ou vous savez quoi ? Des bagels et du café.
Si vous voulez qu'on vienne ici pour rien.
J'ai entendu dire que le caucus de l'aérospatiale a des stylos souvenirs.
Personne ne m'a jamais donné de stylo.
Saviez-vous que les États-Unis
ont ces vieilles restrictions périmées
sur les logiciels coréens ?
J'ai supposé qu'on utilisait toujours les nôtres parce qu'on les avait.
Pas entièrement. Nous les utilisons parce que la NSA pense que
des logiciels conçus à l'étranger peuvent mener à des failles de sécurité,
même s'ils ont été conçus par un allié de longue date.
Min-hee a dit que c'est le point de l'accord que
le Président Choi voulait modifier,
mais pour une raison quelconque il n'a jamais fait partie de
la négociation. Ce qui veut dire que si nous pouvions convaincre la NSA
de lever la restriction,
Je pense que nous pouvons obtenir que Choi signe l'accord.
Oui.
Obtenir que la NSA assouplisse les restrictions...
- ...ce n'est pas un dunk. - Min-hee a dit
que la Corée a survécu à la récession de 2008
en se concentrant sur la production domestique, mais ensuite
l'économie a stagné, ils ont dû faire face à beaucoup plus de concurrence,
c'est pourquoi ils sont devenus
le leader mondial de la technologie 5G.
Peut-être que si tu discutes la valeur de la concurrence...
Oui. Oui.
Parce que...
la meilleure façon de réguler le capitalisme
est de l'obliger à s'autoréguler.
C'est Adam Smith ?
Non, c'est moi.
C'est peut-être Adam Smith. Je ne sais pas.
Mais je monte dans quelques minutes.
Je veux appeler Russell.
- Alors, c'est tout. Tu as fini ? - Oui.
- Super.
On vient d'apprendre que chaque demande
a été accepté par l'ambassade de Suède.
- Bien joué. - Je sais.
Je sais. C'est une énorme victoire.
C'est pour les centaines de personnes
qui peuvent commencer une nouvelle vie grâce à toi.
Grâce à beaucoup de gens.
D'accord.
Merci.
Oui. Ho, je suis désolé.
- Attention. Je m'en occupe. - Pardon. Ici.
Donc,
Je ne veux pas faire une grosse affaire
de ça ou quoi que ce soit d'autre, mais je voulais juste dire
que j'ai vraiment apprécié
d'apprendre à te connaître.
Je t'aime vraiment bien.
Je sais que nous n'avons pas parlé
d'être exclusif, mais je voulais juste que tu saches
que je ne suis pas du genre
je veux seulement te voir.
Je ne sais pas pour toi, mais j'ai eu l'impression
ça pouvait peut-être être le début de quelque chose de réel.
- Tu sais ? - Oui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Salut.
Désolée, il est tard.
Je suppose que tu te prépares probablement à partir.
Mais...
Tu peux me rendre un service ?
J'ai besoin que tu me dises que c'est fini entre nous.
Parce que,
j'ai essayé d'aller de l'avant
avec quelqu'un qui...
vit ici.
Il vit dans cette ville,
il ne s'enfuit pas dans la jungle
pour construire des maisons.
Il est gentil avec moi.
Il tient à moi.
Ce n'est pas compliqué.
J'ai de la chance de l'avoir dans ma vie...
...et puis tu te pointes, tu es de retour.
Je vois...
Chaque fois que je te vois, je...
Chaque fois que tu me vois, quoi ?
Je veux juste...
Mon fils écoute tout le temps ce genre de choses. On s'y habitue.
C'est un peu surproduit.
Vos cheveux sont un peu surproduits.
♪ Don't want to see you anymore ♪
♪ Better walk right out that door ♪
♪ Bye-bye, boy ♪
♪ Say goodbye-bye, boy ♪
♪ Don't want to see you anymore ♪
♪ Better walk right out that door ♪
♪ Bye-bye, boy, baby, bye-bye, boy... ♪
Elle est géniale.
♪ Don't want to see you anymore ♪
♪ Better walk right out that door ♪
♪ Bye-bye, boy ♪
♪ Say goodbye-bye, boy ♪
♪ Don't want to see you anymore ♪
♪ Better walk right out that door ♪
Merci.
Merci beaucoup. Je vous aime.
Madame Weldon. Je suis si contente que vous soyez venue.
Madame la Présidente. Merci pour l'invitation.
Voici mon mari Damon.
Ravie de vous rencontrer.
C'est un plaisir, Madame la Présidente.
Je peux la voler une minute ? Et je vous promets que vous serez de retour
avant le boeuf Wellington.
Mme Kwon, c'était formidable.
M erci beaucoup. Michael Barnow, conseiller de la Présidente.
Puis-je vous présenter les sénateurs Jane Stulbarg et Linda Furey ?
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Kwon.
C'était probablement le plus amusant
que j'ai jamais vu à la Maison Blanche.
- Je vous remercie. - Si vous avez un moment, ils adoreraient
discuter des avantages de l'industrie manufacturière américaine
- dans leur pays d'origine. - C'est intrigant.
- Pourquoi ne pas vous joindre à moi et à mon mari ? - Merci.
Chelsea, vous avez rencontré
mon chef de cabinet, Russell Jackson.
Bien sûr.
La présidente et moi voulions que vous sachiez
que le nouveau traité de libre-échange avec la Corée du Sud
est de retour sur la bonne voie.
Félicitations.
Avec quelques amendements.
Nous allons permettre aux logiciels sud-coréens
et aux applications numériques
d'entrer sur le marché américain.
Vous connaissez HuySo ?
Une nouvelle plateforme de streaming de Corée du Sud, bien sûr.
Oui, très similaire à YoureVid,
avec quelques différences clés.
Des directives communautaires strictes pour désinformation et abus,
des sources d'informations vérifiées, des modérateurs humains.
Je ne sais pas comment ils font.
Nous avons été impressionnés.
Et pas de génération algorithmique automatiques
ou de deepfakes.
J'ai compris. Mais c'est un modèle
qui fonctionne pour la Corée du Sud.
Comme des gangbusters.
Il décolle vraiment.
Surtout chez les 18-35 ans.
- Oui. - Il s'avère que
les jeunes Sud-Coréens sont très nombreux à préférer HuySo à YoureVid
parce que l'interface est plus simple
et que les vidéos ont une meilleure résolution,
mais surtout...
parce qu'ils trouvent le contenu plus digne de confiance.
HuySo va apparaître agressivement
aux États-Unis.
- une fois le nouvel accord commercial signé. - Puis-je
demander, Madame la Présidente...
Avez-vous envisagé
ce que ce sera de faire campagne
pour un second mandat en tant que Présidente
qui menaçait la liberté d'expression
en faveur
d'une société étrangère ?
Je suis prêt à faire face au tribunal, à condition que les électeurs
disposent d'informations fiables pour prendre leur décision.
Et...
avec les plateformes de streaming
comme HuySo, ils les auront.
Madame la Présidente ?
Je suis vraiment désolée. Je dois y aller. Merci.
Donc, en gros,
changer la culture entière de l'Internet
en 2 semaines. Ou j'en ai 4 ?
Qu'est-ce que vous aimez dire...
aller vite et casser des choses ?
Vous êtes une grande compagnie américaine.
Nous aimerions vous voir rester comme ça.
Donc, je ne sais pas ce que Mike a fait, mais on dirait que les sénateurs
échangent des photos de bébé avec la première famille.
On dirait qu'on a
deux votes de plus pour mon commissaire de la FTC.
Prenez ça,
les lanceurs de fake news.
Je ne suis pas sûr qu'ils s'appellent eux-mêmes comme cela.
Merci beaucoup d'avoir passé du temps, Monsieur le Président.
Sung-hoon. Je vous remercie pour l'introduction.
- Très cool dames. - Madame Kwon,
puis-je juste dire que mon fils est un si grand fan.
Je ne pense pas qu'il me pardonnerait si je ne demande pas
un autographe.
Bien sûr.
- Comment s'appelle votre fils ? - Michael.
Vous savez quoi ? Juste "Mike".
"B."
- Génial. Je vous remercie.
- M. le vice-président. - Madame Ballard.
Félicitations pour votre confirmation.
Grâce à votre vote ex aequo de bon augure.
J'exerce juste
mon devoir constitutionnel.
C'est super de vous avoir à bord.
Une sacrée semaine pour vous, M. le vice-président.
Je suis un peu surpris de te voir ici.
Non, j'adore l'East Room.
Tu savais que Nixon
a prononcé son discours d'adieu ici ?
Je te le dis en tant qu'ami.
68% du public est contre la destitution.
Le peuple américain n'est pas d'accord avec toi là-dessus.
J'ai un super pouvoir, Carlos.
Je n'abandonne jamais.
- Ce sont des chiens coupables ? - Non. Et quoi ?
C'est ce type, Shawn Olson.
Il a été banni de YoureVid et maintenant, il fulmine
contre un mec pour avoir volé sa place de parking.
- Tu veux des œufs ? - Oh, j'adore ça.
Putain de communiste !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce fou de Shawn Olson.
Il pète les plombs dans un parking.
Communiste ! Flocon de neige !
Ho, mon Dieu.
C'est hilarant, oui.
Attends, tu ne veux pas voir la fin ?
Le méchant a de l'oeuf sur le visage.
C'est bon assez pour moi.
Attends, qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Ceci.
Ça ?
- Ça. - Fruit de la passion.
Quoi ? Je te l'ai acheté parce que...
Au cas où tu serais triste
de sauter la Guyane.
Tu l'es ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.