Non, Margaret.
Fais une triple vérification avec le service conformité.
- C'est quoi ? - Mon projet.
Quand on fait des pancakes, on a toujours les mains prises.
- Non. - Voici la solution.
Tu as enlevé les piles du détecteur de fumée ?
Non, je suis toujours là.
Je lirai ce document cet après-midi, mais Dom, tu dois me le renvoyer.
Tu m'as transmis le premier chapitre de ton roman.
Et si je puis me permettre,
faut se calmer un peu, avec les poitrines.
Merci à tous.
Du boulot le samedi matin ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma chérie...
C'est pas le moment,
mais c'est une calvitie ou ton implantation ?
Mon boulot est devenu insupportable.
Je travaille sans arrêt, je ne dors jamais.
Je ne fais que rattraper les erreurs des autres,
parce que je suis la seule adulte.
Je suis redevenue mère, mais de gens que je n'aime pas.
Écoute.
Tu m'as soutenu quand je jonglais entre l'immobilier et le jonglage.
À mon tour de te soutenir.
Si ça concerne pas le boulot, compte sur moi.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Dites donc, tous les deux.
Vous vous amusez bien.
J'espère qu'avec ma future femme, on ne perdra jamais cette fantaisie.
- Merci. - Balance.
Bon, voilà.
Avec mon pote Scooter, on a un super projet professionnel.
- Ça va marcher du tonnerre. - C'est super.
On est fiers ! C'est quoi, le piège ?
Y en a pas.
Vous allez même gagner de l'argent.
Je dois arrêter la fac.
- Hors de question. - Chérie...
Je m'en occupe.
C'est pas une surprise.
Il faut dire que son père a créé le Plaqueur de Pâte.
- Le nom est provisoire. - Et sûrement pas déposé.
Papa, vraiment, j'adore ta pompe à pancakes.
Est-ce que tu as vu les améliorations...
que j'ai apportées...
à la Paille rafraîchissante ?
- Faudrait un timbre à ton effigie. - Ça n'électrocute plus les gens ?
Il faut parfois électriser le débat avant d'électriser le monde.
Faudrait marquer ça sur ton timbre.
Essaie pas d'amadouer ton père, tu n'arrêteras pas la fac.
T'as quasiment terminé. Et encore plus important...
On renonce pas, ici.
Haley a arrêté la fac, et Alex, son taf dans l'Antarctique.
Papa n'a jamais fini un sudoku.
C'est dur.
C'est pas une blague.
Scooter et moi, on y croit.
On peut vous présenter le projet cet après-midi ?
Avec plaisir. Pas vrai ?
Évidemment.
Vous serez pas déçus. J'appelle Scooter.
Il arrêtera pas la fac.
Tu dois l'écouter sans a priori.
Dans quel monde on vivrait,
si on forçait tous nos enfants à renoncer à leurs rêves ?
Pas de Steve Jobs,
pas de Mark Zuckerberg, pas de Cindy Crawford...
Steve Jobs a mis un ordinateur dans la poche de tout le monde.
Luke a failli se tuer sur un escalator.
J'essaie de te dire qu'il faut encourager les rêves.
Pour être franc,
ça m'enthousiasme pas mal d'être un mentor pour eux...
Une cuillère en bois ! Pousse-la avec une cuillère en bois !
Merci.
C'est trop fort !
Papa marche vraiment comme ça !
Pourquoi vous riez ?
- On était contents. - Depuis quand ?
C'est encore cette vidéo ?
La mascotte de l'équipe du lycée
s'est mise à singer Cam pendant les matchs de foot.
C'est vraiment, et je pèse mes mots...
un génie.
Rentrez un peu dans le match !
Rick, tu vas foncer entre eux, alors ça va faire boum, boum.
C'est clair ?
Je suis très étonné que ça ne te fasse pas rire.
Il fait comme les clowns.
- Je te demande pardon ? - T'es fou ?
Une mascotte et un clown, ça n'a rien à voir.
Le clown descend du fou du roi, qui racontait la vérité au souverain.
La mascotte ne connaît ni la vérité ni la beauté.
Tu te contentes de façonner des ballons.
T'es tout simplement jaloux qu'aucun enfant ne dise :
"Pour mon anniversaire, on peut faire venir un proc ?"
Excuse-moi. Je suis stressé.
Cette mascotte m'énerve !
Je peux pas me permettre d'avoir l'air ridicule.
Je viens d'apprendre qu'un recruteur de la fac du Missouri
vient m'observer.
Un recruteur ? T'as postulé dans le Missouri ?
- J'ai dit que j'étais disponible. - Sans m'en parler ?
Tu as toujours été d'accord pour partir dans le Missouri un jour.
Notre famille deviendrait une fermille.
- Je déteste ce mot. - Il est descriptif et drôle.
Si j'obtiens le poste,
je serai le premier entraîneur en fac à être ouvertement homo.
Et je me dis...
que tu serais pour.
Et je me dis que tu pourrais me consulter
avant de déplacer toute notre fermille...
Voilà, je l'ai dans la tête.
Merci de garder les bébés quelques heures.
Si tu as du mal à les distinguer, enlève leur couche.
George a son nom écrit dans la sienne.
Voilà mes arrière-petits-enfants ! Ils reconnaissent les visages ?
Faut que je commence à les payer pour qu'ils sachent qui décide ?
Pas besoin d'acheter leur amour.
Achète le mien, je t'encenserai.
On les garde ? Faut que j'annule le golf ?
Non, je sais qu'avec tes amis, vous avez besoin de vous plaindre,
à cause des jeunes d'aujourd'hui qui sont pas comme à votre époque.
Vin Diesel ressemble à Telly Savalas,
mais sans la sucette et sans le super slogan.
Je sais que c'est très important de se retrouver à deux
quand on est jeune parent.
Alors, filez.
Passez un bon après-midi.
Gloria a préparé un après-midi que vous allez adorer.
Voyons voir.
Qui est prêt pour rejeter Satan
et toutes ses promesses creuses ?
Je vais secrètement faire baptiser les jumeaux.
Pour les accueillir dans le catholicisme
et dans les trucs dingues qu'on se fait dans cette famille.
Certainement pas !
Sois raisonnable, Tashi. C'est un match important pour moi.
Je dois incarner l'autorité, et tes pitreries me dévalorisent.
Alors, va falloir vous accrocher, parce que je monte d'un gros cran.
Je filme le match pour mes dossiers de fac.
C'est bon, tu vas être pris. Tes notes sont excellentes.
Un Asiatique avec de super notes, quelle originalité !
Je dois m'assurer une place. Avec la mascotte, je me démarque.
Écoute-moi bien, sale gamin. Je peux t'exclure.
Elles diront quoi, les grandes facs, en voyant ça dans ton dossier ?
Bien tenté,
mais ma liberté d'expression est protégée par la jurisprudence.
T'es bien un artiste de mi-temps.
Aucun scrupule.
Aucun honneur.
C'est encore une histoire de clown ?
On a plus d'humanité
dans un seul des doigts démesurés qui nous servent d'auriculaires
que toi dans l'intégralité de ton costume puant.
Toujours à mépriser tout le monde par-dessus votre nez rouge !
Arrêtez de vous cacher les yeux avec des tartes à la crème.
La révolution est en marche !
On doit vraiment faire ça un samedi ?
Nick était censé les signer avant de partir dans les îles Fidji.
Les gens ont besoin d'être payés.
On a pas tous la chance de vivre dans un manoir.
C'est loin d'être un manoir, Margaret.
Pourquoi on fait un gros chèque à un chaman ?
Nick a emmené les stagiaires à la recherche d'une vision.
Enfin, seulement les filles.
Dégoûtant.
Voilà, Scooter est arrivé.
Super !
J'ai hâte d'entendre cette idée géniale.
Minute papillon.
Rappelle-toi qu'on est du même côté et que Luke n'arrêtera pas la fac.
Me donne pas le mauvais rôle.
Ils sont jeunes, je veux pas les décourager.
- Ils ont besoin qu'on les guide. - On va les guider.
Vers la fac.
Tu peux attendre quelques minutes que je revienne du salon ?
Je vais attendre ici.
Dans cet autre salon.
Ça alors, mais quel gâchis !
Maman, papa, Scooter Rivael.
Phil, Claire, ravi de vous rencontrer.
Luke m'a beaucoup parlé de vous.
Attendez...
C'est vous, Scooter ? Je m'attendais à plus jeune.
En baskets et avec un sac à dos.
Mon vrai prénom, c'est Scott.
Mais j'ai rencontré Luke au club, où tout le monde m'appelle Scooter.
Ou pire !
Parlons de cette grande idée.
On s'est bien préparés. À toi de jouer, mon grand.
Vous vous rappelez le médoc de nuit que j'ai pris le jour ?
Je suis tombé.
Si je me rappelle ? J'ai dû remettre tes doigts en place.
J'ai vu trois médecins différents.
J'ai dû remplir autant de formulaires identiques.
Voici Fil-Info Doc, une appli sécurisée et cryptée,
qui transfère votre dossier médical à votre médecin en un seul contact.
On n'aura plus jamais à remplir les mêmes formulaires sans arrêt.
J'en ai parlé à des vieux au club, et ils ont adoré.
Et on était pas encore bourrés.
L'alcool tue chaque jour des millions de gens.
Je sais ce que vous vous dites. Les médecins accepteront-ils ?
Nous avons sondé 200 médecins et employés médicaux.
93 % d'entre eux sont prêts à payer une redevance mensuelle
pour réduire leur charge administrative.
Mais d'un médecin à l'autre, c'est le même logiciel ?
Bonne question.
Les deux logiciels principaux représentent 90 % du marché.
Nous sommes compatibles.
Et vous faites quoi, Scooter, à part être ami avec des enfants ?
Je suis investisseur.
J'ai financé 22 entreprises au cours des 30 dernières années.
J'en ai conduit trois de la création à l'entrée en bourse.
Et vous n'avez jamais voulu monter une affaire...
avec votre propre fils, par exemple ?
Je vais vous montrer l'appareil.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Brancher ceci dans le port USB de l'ordinateur de la réception.
Le patient ouvre l'appli sur son portable.
Il le dispose ensuite sur l'appareil.
Et automatiquement,
les informations médicales qui vous concernent
arrivent dans la base du médecin.
Je suis désolé, les gars. J'adore les formulaires médicaux.
Et je suis loin d'être le seul, alors je passe mon tour.
Bon courage, elle est plus coriace que moi.
Ça me coûte de le reconnaître.
Luke, je suis épatée.
- Mais... - Mais rien du tout.
Tu sais à quel point je déteste remplir ces formulaires ?
Tu as travaillé très sérieusement.
Et surtout,
tu as un associé formidable.
Alors, fonce.
T'es sérieuse, là ?
J'ai Nick au téléphone depuis les îles Fidji.
On est occupés.
Il dit que c'est urgent.
C'est sur mon portable.
- Il est dans le solarium. - C'est une baie vitrée.
On a réussi !
Pas si vite. C'est pas fait.
On a eu un oui.
J'ai pas fini de discuter avec ma femme.
Mettez-vous à l'aise.
Retirez vos chaussures à semelle en caoutchouc
pendant que je vous apporte une boisson déjà fraîche.
Je suis que ton mari, après tout.
Moi, je te consulterais.
J'en connais qui se sont disputés.
Bonjour, madame Pasternack. Ça se voit tant que ça ?
Je dis ça à tout le monde. Le plus souvent, je tombe juste.
- Un martini ? - Non, ça ira.
Je crois pas.
- La vie de couple, c'est dur. - Je sais.
Chacun essaie toujours de faire changer l'autre.
Je réalise des films pour adultes
et je collectionne des figurines en porcelaine.
J'ai le droit !
Et vous ?
Cam s'est mis à chercher du boulot dans un autre État.
Sans m'en parler.
- Vous trouverez quelqu'un d'autre. - Il veut que je l'accompagne.
Ça, c'est le Cam que je connais.
Il parle tout le temps de vous.
Ah bon ?
Vous avez jamais vu son Facebook ? Vous êtes son obsession.
"Mitchell est tellement beau sur cette photo."
"Fier d'être le mari d'un homme qui se bat pour la justice."
"Mitchell n'est plus enrhumé. Pourvu qu'il me donne de l'amour."
Mon père a aimé ça.
Lily, j'arrive. Quelle est l'étendue des dégâts ?
Le dauphin trucide papa.
Si j'étais à sa place, il réagirait.
Mais il ferait quoi ? Il me faut un signe.
Ce serait possible de régler ça avec de l'argent ?
Bienvenue, mon père, entrez. J'attends depuis des heures.
J'ai fait au plus vite.
À part le père Ramirez, tous les prêtres ont refusé.
Ils étaient "mal à l'aise" avec mon baptême secret.
Ils m'ont dit que c'était "quasiment un enlèvement".
Ils trouvaient ma ruse "diabolique".
Franchement,
depuis quand les catholiques, ils se mettent à juger les gens ?
Vos jumeaux sont magnifiques.
Oui, ce sont mes enfants, et moi, leur mère, je veux les baptiser.
Commençons tout de suite avec l'eau bénite.
Non, avant de procéder au baptême, il y a toujours une messe complète.
Mais c'est bientôt l'Heure sainte !
Bien, bien, bien.
Je vous baptise, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Jay, tu es rentré !
Ça t'étonne ? T'avais saboté mes freins ?
Qu'est-ce qu'il fout là, ce prêtre ?
C'est juste pour vérifier.
L'un des bébés est peut-être possédé.
Tu les baptises dans le dos de Haley et de l'autre mec ?
- Mais c'est pas tes gosses ! - C'est pas si grave.
Si ça marche, ils sont protégés, et leur âme est en sécurité.
Ils vont passer l'éternité au paradis.
Et si ça marche pas, je leur ai juste donné un bain.
Gloria, qui c'est, ce vieux grincheux ?
"Viejo", je connais ce mot.
Le prêtre croulant m'a traité de vieux ?
On va se calmer.
On va présenter les bébés au seul véritable dieu,
puis on mangera des gâteaux...
Tu dépasses les bornes.
Haley et Dylan n'ont pas besoin de le savoir.
De savoir quoi ?
Que fait ce prêtre ici ?
Je te l'avais dit, Poppy est possédée !
Tout le monde le voit, sauf toi.
Suffisait de nous le demander.
Mon père, pardonnez-moi, je dois pécher.
Je te l'ai demandé, tu as accepté. Je crois que tu étais bourrée.
Haley, Phil nouvelle version, vous voulez vraiment ce baptême ?
J'en sais rien. On y a presque pas réfléchi.
Dylan a prévu de se renseigner sur diverses religions.
J'ai vu la moitié d'un documentaire sur Jim Jones.
Pour l'instant, sa religion a l'air sympa.
Pardon de l'avoir fait sans demander.
Je ne pensais qu'au bien de George et Poppy.
Le baptême permettra à leur âme de trouver la paix éternelle.
C'est quoi, le piège ?
Faut faire plein de dons, et le sexe, c'est honteux.
Mais Noël, c'est sympa.
Je sais même pas comment décider, mais ça peut pas faire de mal.
Vous allez rejoindre le paradis !
Et là-bas, vous retrouverez...
les âmes de grandes figures.
Comme Jeanne d'Arc, mère Teresa,
Danny DeVito quand il mourra.
Allez-y.
Je vous baptise au nom du Père, du Fils et du Saint...
- Attendez. - Quoi, encore ?
Je suis désolée. Ça s'est concrétisé d'un coup.
Je le sens pas, là.
Je sais pas pourquoi, papy. Est-ce que je réfléchis trop ?
Faut pas lui demander à lui, il croit pas en Dieu.
Y a pas besoin d'une église, de tout l'attirail et compagnie...
pour sentir une puissance supérieure.
Pour toi, y en a une ?
Je l'ai sentie à la naissance de mes enfants,
ou quand j'ai rencontré cette folle avec qui je veux finir mes jours.
Ça peut aussi se trouver dans le quotidien.
Comme ce que je ressens
en entendant une balle de base-ball frapper le gant.
Ou bien la voix de Tom Waits,
qui peut être belle et horrible au même moment.
Vous me suivez ?
L'an passé, Dylan et moi, on est allés à Yosemite.
Un matin, on s'est levés très tôt.
Il n'y avait que nous deux, ces magnifiques montagnes,
des arbres gigantesques et une famille de cerfs.
C'était merveilleux.
Ça m'a donné le sentiment d'avoir un lien avec quelque chose
qui me dépassait.
Peut-être qu'un jour, on les baptisera à l'église.
Mais pour l'instant, emmenons-les à Yosemite.
Regardons vers le ciel et disons-lui merci.
Ça me semble parfait, Haley.
Vous devriez en profiter pour griller de la guimauve,
pour qu'ils prennent l'habitude du contact avec le feu.
Nick, tu ne peux pas siphonner le budget du marketing.
Non, je ne vais pas patienter pendant que tu montres tes fesses !
- Claire ? Claire. - Attends.
Qu'est-ce qui t'a pris ? On devait être du même côté.
On est du même côté ! Ils ont une super idée.
Tu es juste jaloux que Luke ait préféré Scooter à toi.
- C'est absolument faux ! - T'as pas remarqué un lien spécial ?
C'est une super idée.
- Pourquoi il est pas venu me voir ? - Tu aimes tout ce que je fais.
Je voulais être sûr que c'était une bonne idée.
C'est très malin.
Comment quelqu'un d'aussi beau...
C'est exactement de ça que je parle.
J'adore créer des trucs avec toi, mais là, c'est professionnel.
Et Scooter a beaucoup d'expérience.
Ça n'enlève rien à ce qu'on a créé ensemble.
- C'est grâce à ça que j'en suis là. - Pour de vrai ?
Fil-Info Doc, ça s'écrit pas sans Phil.
Tu sais qu'on peut, hein ?
Il souffre, je le soutiens.
Je suis fier de toi, Luke.
Bon sang, je suis fier de Scooter aussi.
En vous voyant faire votre présentation,
avec autant d'envie et une étincelle dans les yeux...
J'ai pas souvenir...
de t'avoir vu tenir autant à quelque chose.
- Pour moi aussi, ça remonte à loin. - C'est très vexant.
Non, mon chéri, je parle du boulot.
Franchement, en me levant le matin,
j'avais hâte d'arriver au bureau.
Maintenant, ça m'angoisse.
Ça me manque vraiment d'adorer mon boulot.
Ou ne serait-ce que l'apprécier.
Je ne fais que résoudre des crises, gérer des plaintes...
J'en perds le sommeil, alors qu'honnêtement...
Ça n'en vaut pas la peine.
Je crois que je vais démissionner.
Sérieux ?
Tu trouves ça dingue ?
Pas forcément.
C'est dingue de continuer à faire un truc qui te rend malheureuse.
Alors qu'il y a plein d'entreprises qui cherchent tes compétences.
Nick, t'es encore là ?
J'ai dit à mon fils ce matin qu'il ne devait jamais renoncer.
J'avais tort.
Je me casse.
Ça fait du bien !
C'était flippant, mais agréable !
Je suis tellement fier de toi aussi !
Il faut qu'on trinque. À notre prochaine aventure.
J'ai trouvé ça dans la cave à vins.
C'est un sous-sol, Margaret.
Laissez pas d'ouverture ! Le ballon, le ballon !
Un vrai cauchemar.
C'était la plus belle occasion de ma carrière.
Et j'étais distrait.
J'ai essayé d'éviter tout geste risible.
David Tashi était trop fort pour moi.
Et puis, un miracle s'est produit.
Ils m'adorent !
C'est là que j'ai compris que je connaissais ce poussin.
Ces coups de poing ridicules, cette vitesse de dernier en sport...
C'était mon Mitchell.
Allez, rassemblez-vous !
On va jouer avec le coeur ! Allez, venez par ici !
Pitkowski, bouge-toi ! Tu vois un truc plus intéressant ?
Y a que moi qui vois le dauphin et le poussin se battre ?
J'ai pris un sacré coup à la tête.
Bon, on s'y met. Voilà ce qu'on va faire.
On monte, on passe à droite, vous les attirez par là.
Quand ils arrivent, vous passez au milieu.
- Il est où, papa ? - Parti rendre la tenue de poussin.
Ça fait déjà deux heures.
Il a quand même pas...
C'est toi, là-dessous ?
Quelqu'un t'oblige à faire ça ?
Alors, monte dans la voiture.
Je me suis installé en Californie. J'ai mis ma religion de côté.
Je passe mon temps avec ta famille.
Mais même par amour, je peux pas tout accepter.
J'adore quand ils klaxonnent.