Précédemment...
Ça te va bien, mais souviens-toi, je suis de retour.
Nous avons besoin que tu fasses une déclaration publique
pour clarifier ce que tu as dit sur l'avortement.
Nous n'avons pas besoin de...
J'ai été assez clair.
Je suis une Bossy maintenant.
Tu l'as signée dans mon dos.
Philly Street était en vogue à l'époque.
Ce n'est personne.
J'ai entendu dire que tu parlais de moi.
La thérapie, c'est pour les blancs.
Tu dois régler ça avant d'être virée.
Je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi je ne dors pas ?
Je me suis battue corps et âme
pour tout ce qui existe dans ce monde :
Ma liberté, ma famille, ma vie.
Je n'aurais jamais cru
que ça finirait comme ça.
J'ai sous-estimé ta faiblesse.
Je donnerais tout pour revoir
ton magnifique sourire, bébé.
Je suis désolée d'avoir laissé cette salope de menteuse voler ton cœur.
Cookie m'a tout pris.
Tout.
Je te promets, mon ange,
que je récupérerai ce qui me revient.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est la suite parentale, et le chef, c'est moi.
Bien.
Je croyais que tu étais bien dans la chambre d'amis.
Tu y traînes depuis des jours.
Pourquoi mes affaires sont dans ces foutus cartons ?
Parce que je me réinstalle dans ma chambre,
et je veux que tu dégages d'ici avant la tombée de la nuit.
Tu peux prendre n'importe quelle autre chambre confortable.
Tu seras mon invitée.
T'as perdu la boule.
Non, j'en ai marre de me sentir comme un intrus dans ma maison.
Pourquoi tu t'en prends à moi comme ça, Lucious ?
Tu le sais très bien !
Tu m'as trahi.
Quand j'étais gentil avec toi, toi, tu me mentais.
Négro, je t'ai pardonné un million de fois
pour tes sales petits mensonges,
et pour une fois, tu ne peux pas me pardonner ?
Parce que tu ne le mérites pas.
Tu m'as humilié en te confiant à ce fils de pute de Damon.
Damon m'a prise en otage et m'a tirée dessus à cause de toi.
Non, à cause de toi.
Je dois préparer mon émission,
et un gala de charité à présenter.
- J'ai pas le temps pour ces conneries. - Rendez-moi service.
Faites déplacer ces cartons
dans la chambre que Cookie choisira.
Juanita, ignorez-le. Il a ses règles.
Pourquoi ne pas m'appeler quand vous aurez décidé
de ce que vous voulez vraiment faire ?
On ne vous a rien demandé...
On ne vous a rien demandé, Juanita.
Merci. Au revoir.
Ce crétin unijambiste est aussi rancunier qu'un gamin.
Vous avez beaucoup parlé de Lucious.
Alors, si Lucious est, selon vous,
le problème, pourquoi vous battez-vous autant
pour rester dans cette maison avec lui ?
Parce que c'est Empire qui a bâti cette maison.
Putain, oui.
Et j'ai bâti Empire, donc c'est ma foutue maison.
Et André y habite avec mon petit-fils,
alors cette fois, je ne partirai pas.
C'est la maison de famille, alors je n'ai pas à la quitter.
Non, pas cette fois.
Alors, ce n'est pas Lucious qui vous retient ?
Non.
Il ne m'a pas manqué quand il est parti.
Quand on était jeunes, ma sœur Carol avait ramené à la maison
ce petit chien galeux perdu,
et cette petite chose ne faisait que : "Yap, yap, yap."
J'ai juste... et on retrouvait
ses sales poils partout.
Et quand son propriétaire est finalement venu le chercher,
il m'a un peu manqué.
C'est un peu ça.
Donc vous comparez votre mari,
l'homme que vous avez épousé deux fois, le père de vos enfants
avec qui vous avez bâti Empire
à un chien galeux ?
Et je suis gentille.
Mais vous comprendriez si vous le rencontriez.
Discutons de la nécessité d'établir
des limites claires et saines
tant que vous et votre chien galeux...
vivez sous le même toit.
Comment ça va, mon frère ?
Tu m'as viré du scénario de ton film.
Et maintenant, tu viens jusqu'ici pour remuer le couteau dans la plaie ?
Non, tu es sorti de nulle part.
Pourquoi cela ?
Tout le monde sait qu'il n'y aurait pas de Lucious Lyon
sans Philly Street.
C'est ce que tu crois ?
J'en suis certain.
Maintenant, je parle avec toi.
Lucious, j'ai fait de la taule.
J'ai tourné la page.
Mais ce film, c'est le tien, mec.
Fais ce que tu veux.
Mais je suis honoré que tu ais pris le temps
de venir me voir.
T'es surprenant, mec.
Je pensais que j'allais venir ici,
et que tu serais...
En rogne ?
Parce que tu as explosé quand j'étais en taule ?
Bon sang, non.
Je ne voulais pas te manquer de respect, mec.
C'est juste que c'est l'héritage de Lucious Lyon.
Philly Street mérite son propre film.
Non.
Lucious, il ne se passe pas un jour sans que je ne regrette
d'avoir tué Khalil pour m'avoir volé.
Il m'a pris un million.
Mais si je n'avais pas pris ce flingue
et appuyé sur la détente,
j'aurais pu le récupérer !
Lucious, j'aurais pu récupérer cent fois plus.
C'est de ma faute.
Écoute, mec.
Je veux que tu viennes en studio.
Et toi et moi, on va rattraper
le temps perdu comme on aurait dû le faire
il y a longtemps.
- Vraiment ? - Vraiment.
Merci, mec.
Pas de quoi.
Le départ de Tiana est difficile,
mais il nous offre aussi de nouvelles perspectives.
Il faut qu'on sorte l'album de Treasure.
Elle est sur le point de devenir une star encore plus grande que Tiana.
Attends, l'album de Treasure est loin d'être prêt.
Il nous reste encore quelques titres à enregistrer.
On la met en studio aujourd'hui et on boucle.
Attendez.
Excuse-moi de t'interrompre, fiston,
mais pourquoi avancer la date de sortie de l'album de Treasure ?
Jamal est à Londres, et Hakeem est en tournage.
Mais pour le public,
cela va ressembler à remplacer
notre artiste féminine la plus aimée
par une autre artiste féminine.
Étant donné le marché
et la sortie d'un album concurrent, papa,
c'est la meilleure décision.
Non, non.
Nous ne suivons pas nos concurrents.
Nous sommes les leaders.
Ce que nous devons faire, c'est privilégier Devon, du nouveau.
Dix minutes de pause.
Empire bat des records dans le monde entier
et sous ma direction, d'accord ?
Alors, tu peux me faire confiance.
Je sais et je suis si fier
de la façon dont tu as dirigé cette compagnie pendant mon absence.
J'apprécie quand tu es comme ça, d'accord ?
Mais Treasure a beaucoup d'abonnés.
Aucune polémique ne l'entoure.
Des statistiques proches de celles de Tiana.
Statistiques, statistiques.
Tu parles comme Kingsley.
Je t'ai appris mieux que ça.
Et si on faisait un petit challenge ?
Nous allons demander à Treasure et Devon
d'enregistrer le même single,
et on le diffuse pour voir l'avis des fans.
Celui qui est le plus écouté
obtient la date de sortie de Tiana ?
Si tu es partant pour un petit challenge entre père et fils.
Toujours.
Bossy est audacieux.
C'est vivifiant. Ça déchire.
C'est une toute nouvelle aventure.
C'est vraiment une première pour les femmes dans le milieu de la musique.
Bossy assure, c'est pourquoi je suis fière d'annoncer
que Bossy Media est mon nouveau label.
Tiana a un talent phénoménal.
Nous sommes fières que cette icône féminine
fasse l'ouverture de notre label.
Lala est son prénom
et elle est notre toute première artiste qui se démarque de tout
ce que vous avez déjà entendu.
C'est un talent prometteur qui permet à Bossy
de se distinguer.
Alors attention à vous.
"Mauvais ou Bossy ?"
C'est quoi ce bordel ?
Éteins ça, s'il te plaît.
Pourquoi notre promotion s'est transformée en dénigrement ?
Il ne faut pas leur en vouloir,
vu la façon dont tu parles d'une ex artiste d'Empire
comme si c'était de la nouveauté.
Becky, on en a déjà parlé.
Tiana était la personne qu'il nous fallait pour passer
à la vitesse supérieure
Ça ne fait pas bonne impression quand les deux dirigeantes
ne sont pas sur la même longueur d'onde.
Alors dis-moi
ce qui est bien.
Parce que ce n'est certainement pas
la pochette que tu as choisie pour l'album de Lala.
Ce ne sont pas non plus les 3 stagiaires que tu as engagés
qui bossent aussi peu que Lala chante.
Très bien, je vais déjeuner plus tôt.
Qu'est-ce que tu fais, tu fuis ?
Il faut qu'on en parle.
Je dois y aller avant d'être irrespectueuse
envers mon aînée.
Ton aînée ? Sérieusement ?
Alors, qu'en penses-tu ?
Un futur tube d'Empire à enregistrer.
Écrit pour Tiana, c'est ça ?
J'aimerais que ce soit ton premier single.
Je ne veux pas marcher sur ses platebandes.
Je suis ma propre artiste.
Et une incroyable artiste.
C'est pourquoi Empire est prêt à mettre tout en œuvre
pour te lancer.
Un single à succès, des apparitions, des promotions...
C'est parce que tu peux faire mieux
que Tiana sur ce titre.
Tu peux le sublimer.
Je veux juste sublimer ma musique avec mon histoire
et mon son, tu vois ?
C'est aussi ce que je veux pour toi, et c'est pourquoi,
j'ai déjà planifié ta session.
Plus vite tu enregistreras,
plus vite ton album sortira.
Porsha t'attend au studio 3.
Je n'ai pas fini.
Oui, mais pour lui, si.
Bonjour, Juanita. Ça a l'air bon.
Bonjour, Mme Cookie.
Oui ?
C'est quoi, tout ça ?
M. Lucious a dit que tout ce qui est marqué à son nom
était interdit,
et il a laissé des instructions très strictes.
Le raifort ?
Il est si mesquin.
Dites à M. Lucious
qu'il peut aller se faire foutre.
Tout va bien, Cookie ?
Tout va parfaitement bien
maintenant que mon petit ange est là.
Walker se prépare pour son premier bilan de santé.
Tu as vu André ?
Il devait nous retrouver ici et il est en retard.
Tu le connais.
Il est probablement déjà chez le médecin
en train de vous attendre.
Si tu le vois, dis-lui qu'on est partis.
Vraiment, Juanita, devant moi ?
M. Lucious a dit
que Teri et Walker étaient sur sa liste.
Vous allez finir sur la mienne.
Vous êtes sa tueuse à gages maintenant ?
Je suis navrée, Cookie.
Espérons qu'André ne soit pas mesquin
comme son père.
Il est déjà... Peu importe.
Bonne journée à toi.
Merci, Cookie.
♪ Je sais que ton monde bouge vite ♪
♪ Laisse-moi te placer en croisière ♪
♪ Profite du voyage ♪
♪ Laisse-moi me détendre avec toi ♪
C'est canon, ça.
Monte-la un peu.
Je le fais, ma grande.
♪ Laisse-moi te sentir bien ♪
♪ Tu mérites de te sentir cool ♪
Coupez. Excusez-moi.
Je ne le sens pas, ce morceau.
C'est parti.
Tu peux nous laisser une seconde ?
Pas de problème.
Tu sais ce que je ne sens pas ?
Ton attitude débile.
Mais devine quoi. Je suis là.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai beaucoup à prouver en tant que nouvelle A&R.
Et j'ai beaucoup à prouver en tant que nouvelle artiste.
Continue de te moquer d'André,
et il va nous virer toutes les deux.
Porsha, écoute.
Tout ce que j'essaie de dire, c'est que
quand les fans entendront ce morceau,
ils sauront qu'Empire m'a donnée un titre
écrit pour Tiana, car elle est partie.
Et ça ne me convient pas.
C'est du suicide créatif.
Alors mets ton grain de sel.
Je peux jouer avec la piste, y ajouter de la basse,
et toi tu te l'appropries.
♪ Laisse-moi te placer en croisière ♪
♪ Profite du voyage, laisse-moi me détendre avec toi ♪
♪ Sentiments nocturnes en croisière ♪
♪ Laisse-moi te sentir bien ♪
♪ Tu mérites de te sentir cool ♪
♪ Toutes ces bonnes vibrations ♪
♪ On peut mettre ça en croisière ♪
Content que tu aies pu venir.
Comment j'aurais pu refuser ?
Ce garçon est phénoménal.
Où l'as-tu trouvé ?
En fait, dans une casse.
Assieds-toi, mec.
Mec, ça fait un bail
que je n'ai pas été dans un studio.
Je ne vais pas mentir. Ça me manque.
Tu ne veux pas changer l'arrangement sonore ?
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Sérieusement ?
Absolument.
Les jeunes ont à apprendre de la vieille école,
tu ne crois pas ?
Et si ça marche,
j'aurais besoin d'un autre producteur dans l'équipe.
Je suis sûr que vous êtes tous d'accord
pour dire que c'est un futur succès d'Empire.
qui se prépare.
Alors, prenons ce...
Posez tout ça au milieu
de la table, les gars.
- Bonjour, tout le monde ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Noël est en avance.
Gucci pour toi, Prada pour toi, ma fille !
Faites votre choix. Voilà des Gucci.
Bébé, ça t'irait bien.
- Allez-y, faites-vous plaisir... - Tout le monde dehors.
- Tout le monde dehors maintenant. - Ok, tout le monde dehors.
Dehors.
"Tout le monde dehors."
Pourquoi tu n'as pas pris les Gucci ?
Elles sont assorties à ta veste.
T'as perdu la tête ?
Peut-être.
Tu ne veux pas de mes affaires dans la maison, Lucious,
alors j'ai pensé que les tiennes sont mieux ici,
dans ton Empire.
Laisse-moi te dire, Lucious.
Tu ne veux pas te sentir comme un intrus dans la maison ?
Très bien, mais personne
ne me donnera l'impression que je n'y ai pas ma place.
Maintenant, prends ta jambe de bois et trouve-lui un costume assorti,
espèce de pirate.
C'est quoi le problème ?
Toi, apparemment.
D'après Hey Girl Hey.
"Devon s'éclate."
Ce n'est même pas ma position.
Tu es en train de baiser sur la vidéo.
Et ce n'est pas ta copine Tiana, donc...
Attendez.
Ce n'est même pas moi.
Ça ne me gêne pas. Et toi ?
Non, pas du tout.
Tiana peut-être, mais moi, ça va.
Je ne comprends pas comment une vidéo de moi devient virale
alors que ce n'est même pas moi.
Écoute, tu dois juste comprendre que
personne n'est à l'abri d'une petite polémique.
Je le jure sur ma vie.
Je ne ferais jamais ça pour vendre des disques.
Ma musique parle d'elle-même.
Espérons-le.
J'ai le responsable informatique
qui fait des heures supplémentaires
pour trouver qui est derrière tout ça, et je te parie
que c'est un petit gamin en Russie
qui fait tout ça.
Mais le service de communication a fait une déclaration.
Tout ce que tu as à faire, c'est de continuer à travailler sur ta musique,
et tout ça va se tasser.
- Je te le promets. - Ça marche.
- Mais faut régler ça. - Je vais le faire.
Ça va aller, mec. J'ai connu pire.
Donc, les Russes n'essaient pas seulement
d'affaiblir notre démocratie, ils essaient aussi de détruire Devon ?
Si l'objectif était de détruire Devon,
ils ont échoué lamentablement,
parce qu'il est sur le point de devenir une célébrité
et son single...
est déjà dans le Top 10 au moment où on parle.
Comment s'en sort Treasure ?
Un sauna vaginal, vraiment Cookie ?
Très bien, on aurait vraiment pu
reporter la réunion pour le gala de charité.
Écoutez, toutes les deux.
J'ai dit que je devais préparer mon émission
pendant qu'on finaliserait les détails pour le gala,
d'accord ?
Ne me lâchez pas maintenant.
C'est difficile de faire ça quand
on a le feu au c...
Elle se prépare vraiment en profondeur.
Tu es sûr que tu ne te prépares pas
pour un petit Tea Talk avec Lucious ?
Chérie, s'il te plaît.
Cet homme et moi ne sommes plus sur le même rythme
depuis longtemps.
De toute façon, il ne me pardonnera pas, alors...
Ne devrait-il pas te pardonner
au vu de ce qu'il t'a fait subir ?
Ma thérapeute m'a dit...
Pardon ?
Thérapeute ?
Oui, je vois une thérapeute, les filles.
Mais tu as jeté les vêtements de Lucious dans tout Empire.
Je ne suis pas sûre que la thérapie fonctionne.
C'est ce qu'on appelle fixer des limites saines, d'accord ?
Je ne suis pas sûre que c'est ce que ta thérapeute voulait dire.
Prends du temps pour toi.
Arrête de travailler si dur,
et sors de ce cercle vicieux avec Lucious.
Ce cercle s'appelle le mariage,
et ce serait moins vicieux si elle admettait
simplement qu'elle veut récupérer Lucious.
Il l'aime
même s'il se comporte mal.
Mais ce n'est pas sain.
Tout ce va-et-vient,
c'est comme des préliminaires tordus.
Pourquoi vous parlez de moi
comme si je n'étais pas dans la pièce ?
Tout ce que j'ai à dire, c'est que tu dois te détendre
et profiter du sauna,
parce que tu vas avoir chaud aux fesses.
T'es toujours une salope.
Ça craint.
Il n'y a rien de sucré dans cette foutue maison.
Le lait maternel de Walker n'est probablement pas la réponse
que tu cherches.
Tu pourrais essayer
d'être un peu plus doux avec Cookie.
Je te le promets, ma belle,
il ne vaut mieux pas que tu prennes parti.
C'est la dernière chose que je veux faire.
Elle ne l'admettra jamais,
mais tu lui as manqué, comme à tout le monde,
surtout à André.
Et puis tu es revenu comme une tornade.
Je ne m'attendais pas à ça.
Bienvenue chez les Lyon.
Tu sais, le père de Quincy te ressemblait beaucoup.
Il était obstiné, mais sensible.
Quand il était blessé, au lieu de me parler,
il pétait les plombs.
Et malgré lui, je me suis éloignée.
Je crois fermement qu'André a de la chance de t'avoir.
Mais contrairement au père de Quincy,
je suis unique.
Cookie, quel est ton avis sur le sauna vaginal ?
Eh bien, cette fille sexy, que je suis,
aime rester au frais l'été, chérie.
Alors à vous toutes, les filles, on veut vous vendre du rêve
avec ce sauna vaginal mais c'est un vrai cauchemar.
Pouvons-nous dire une prière
pour la fille sexy
qui n'a pas vraiment la cote en ce moment ?
Ma préférée, Tiana.
Je veux dire, entre la gauche qui la descend
et cette star du R&B qui la trompe
dans une vidéo que je regarde en boucle...
Alors, si je comprends bien.
Tu n'aimes pas les noirs,
mais tu fantasmes
sur leur grosse...
Il paraît que nous avons un invité exceptionnel
pour éclaircir la polémique sur la sextape de Devon.
Vraiment exceptionnel.
Veuillez accueillir, sur le plateau de Tea Talk, le fondateur d'Empire,
la légende lui-même, Lucious Lyon !
Bonjour, mesdames.
Je t'aime, Lucious !
Comment allez-vous ?
Passons à notre prochain sujet brûlant...
et c'est cette sextape.
Devon va-t-il ressortir gagnant ?
Ce qui est une victoire pour Devon, c'est ce nouveau single.
C'est une victoire absolue auprès de ses fans.
Je trouve dommage que le talent de ce garçon
soit éclipsé par son engin.
Et c'est une sacrée éclipse.
Quand il dit que ce n'est pas lui, je le crois.
Alors, je me demande qui est à l'origine
de cette fausse vidéo.
Devon, chéri, si tu nous regardes,
réfléchis bien au label avec lequel tu as signé.
En parlant de label, Lucious,
comment le départ de Tiana affecte-t-il Empire ?
Les artistes vont et viennent de labels en labels.
Non, pas les grandes stars.
C'est une perte pour Empire, et c'est un bénéfice pour Bossy Media.
Elles sponsorisent également
mon gala de charité pour le Cookie Lyon Community Center
qui a lieu ce week-end.
Oui !
Et il sera diffusé en direct dans tout le pays.
Et je n'ai toujours pas reçu mon invitation.
Oui, et j'attends tes dons.
Mais j'ai acheté cet endroit, et sans moi,
il n'y aurait même pas de gala.
Tu ne vas certainement pas revendiquer
mon succès, Lucious. N'est-ce pas, mesdames ?
Oui !
Les hommes aiment faire ça.
Comme un petit chien
qui marque son territoire
Ce n'est pas mon intention.
Ce que je veux vraiment dire, c'est qu'à ce gala de charité,
Devon chantera son single
et 100 % des bénéfices iront directement
au Cookie Lyon Community Center.
Ça, c'est un homme. C'est un homme bien.
Généreux.
C'est juste que Giselle m'écoute rarement,
et on est en désaccord sur tout.
Qui veut voir la tête
de Tiana en ce moment ?
- Vraiment. - D'accord, Becky.
Tu as vu ce que Lucious vient de me faire
à la télévision ?
Oh, mon Dieu, Cookie, je suis...
Je suis désolée.
Je suis venue jusqu'ici. Pitié, concentre-toi sur moi.
C'est dingue...
D'accord.
Tu flippes, parce que tu as tout misé sur ça
et que c'est tout ce que tu as.
Bossy est ton rêve, Becky.
Tu ne peux pas abandonner sans te battre.
Est-ce que j'ai tort ?
On est un tout nouveau label, d'accord ?
Nous devons lancer de nouveaux talents.
Peut-être que je ne suis pas faite pour ça.
Si c'est si facile pour toi de renoncer
à ton investissement, à tes sacrifices...
alors peut être qu'au départ ce n'était pas
ton rêve, Becky.
Je déteste vraiment quand tu fais ça.
Quoi, quand je dis la vérité ?
Exactement.
J'ai une super idée.
Laisse-moi aider Tiana à remonter la pente.
Qu'elle vienne se produire à mon gala.
Mais c'est comme si tu pensais que j'avais tort
et que Giselle avait raison.
Becky, tu veux avoir raison
ou tu veux être une putain de patronne ?
Qu'est-ce qui m'empêche d'être les deux ?
D'accord, je te laisse y réfléchir.
J'ai tort ?
Tiens, tiens.
Bonjour, Lucious.
Les petites retrouvailles que tu as organisées
entre Philly Street et moi...
Ça a vraiment payé.
Il écrit vraiment très bien,
donc il est devenu producteur ici, à Empire.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air étonnée.
Tu n'as pas effacé Philly Street du scénario
à cause de son écriture.
Quelque chose dans cette histoire n'est pas pur.
Tu en sais quelque chose. La tienne ne l'a jamais été, pas vrai ?
Et au fait, si tu te poses la question,
tu n'es toujours pas dans le film.
Je suis la mère de ton premier enfant, Lucious.
Tu peux réécrire un scénario, mais tu ne peux pas réécrire l'histoire.
Nous le savons tous les deux.
Le vainqueur écrit toujours l'histoire,
et nous savons que c'est moi.
Cette vidéo, c'est des conneries.
Je ne te ferais jamais ça.
Je sais que tu ne le ferais pas.
Tracy est là.
Garde-la classe.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Je croyais que les réunions des Narcotiques Anonymes étaient le mercredi.
Vraiment, Cookie ? Tu m'es redevable.
Allez-y, les filles.
Laissez-moi parler à mon amie Tracy.
Tu vas m'en vouloir encore longtemps, hein ?
Cette dette a été payée,
ou tu n'aimes pas faire semblant d'avoir ta place
à Empire ?
Chérie, on ne peut pas juste s'entendre ?
On a tellement en commun.
Il suffit de regarder notre passé.
Mon passé rime avec mari
et label qui vaut des millions de dollars.
Ton passé rime avec crack...
Tracy, c'est si bon de te revoir, chérie.
- Tu es somptueuse. - Merci.
Tu sais qu'elle vient de faire un don de 25 000 $ ?
Eh bien, pardon. Je suis désolée.
Elle est à la table 3, exact ?
Carol va t'accompagner à ta table.
Toutes mes excuses.
Blanche-Neige,
ne te méprends pas.
Tu n'as pas un rôle majeur ici, d'accord ?
Tu es juste une toxico avec du fric à claquer.
Mais merci pour ta générosité.
Tu es magnifique.
L'une de nos donatrices.
Par ici, mesdames.
Regarde-toi.
Toujours impeccable.
Plus tu es charmant,
plus je sais que tu es une vipère.
- Qu'est-ce que tu manigances, Lucious ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas faire de compliments à ma sublime femme
et être reconnaissant pour toutes les merveilles que tu as accomplies ?
Je suis si fier de toi.
Lucious, une interview ?
Non, merci.
Ne gâche pas cette soirée avec tes intrigues mesquines.
S'il te plaît, Lucious. C'est très important pour moi.
Je te le promets, ce soir, c'est ta soirée.
Mesdames et messieurs...
Tu marches trop vite.
Becky, qu'est-ce...
Écoute, je veux m'excuser
d'avoir laissé mes convictions s'immiscer entre nos affaires.
Je ne veux vraiment plus me disputer avec toi.
Eh bien,
moi non plus.
On oublie ?
Parfait.
On fait la paix.
Cookie, écoute.
Merci de laisser Tiana chanter.
Je suis désolée. Je vais devoir la retirer.
Quoi ?
Les gens qui portent ces T-shirts
vont protester si Tiana monte sur scène.
Je ne peux pas les laisser gâcher mon gala de charité.
C'est trop important.
Oui, mais on ne peut pas se permettre
d'annuler à nouveau le passage de Tiana.
Je vous rends service.
Nous diffusons cette soirée en direct.
Si Tiana monte sur scène,
Internet va la démolir
et mon centre va en pâtir.
Je suis désolée.
C'est sûrement un coup de Lucious.
Bienvenue à tous et à toutes !
On vous réserve une performance incroyable ce soir.
Non, mesdames, ce n'est pas Devon.
J'ai le plaisir de vous présenter une merveille d'Empire, Treasure.
♪ Une histoire ne change pas ♪
♪ Quand on y croit ♪
♪ Et les gens sont trop pressés ♪
♪ Pour la lire entièrement ♪
♪ Et c'est pour ça que je fais ce qui me plaît ♪
♪ J'aurais aimé savoir ♪
♪ Ce que je sais maintenant ♪
♪ Mais encore une fois ♪
♪ Je fais ce qui me plaît ♪
♪ Quoi que je choisisse, bébé ♪
♪ Ça ne dépend pas de toi, bébé ♪
Elle fait un carton.
Et ça swingue grâce à moi.
Bébé, tu as gagné.
♪ Parle moins N'en dis pas trop ♪
♪ Vis ta vie ♪
♪ Je suis douée ♪
♪ Tu as remarqué ♪
♪ Vis ta vie ♪
Applaudissez Treasure.
Grâce à votre conviction en la seconde chance,
ce centre permettra d'offrir aux femmes
et aux filles en difficulté une seconde chance
dans un monde qui les exclut si souvent.
En vérité, j'ai bénéficié d'une seconde chance.
Je sais donc à quel point elles sont précieuses.
Où est ton père ?
Il ne viendra pas te voir aujourd'hui.
Tu ne fais pas partie de ma compagnie.
On ne veut pas de toi ici.
Tu es un rat du ghetto.
- Tu seras toujours un rat du ghetto. - Un rat du ghetto ?
Ne me touche pas.
Empire était à moi !
Tu as bâti cette compagnie sur mon dos.
Je n'en peux plus.
J'ai vendu de la drogue pour l'homme que j'aimais.
Et c'est grâce aux 400 000 $ que j'ai gagné via le trafic de drogue
que Empire a vu le jour...
Raconte, ma belle.
Et ça m'a valu 17 ans de prison.
La vérité fait mal.
Mesdames, par pitié, ne suivez jamais un homme
dans ses mauvais choix
et ses sacrifices.
Merci.
Bien dit, Cookie !
J'espère vraiment que tu as aimé
me ridiculiser ce soir.
Tu as signé un accord de confidentialité, tu te souviens ?
Poursuis-moi en justice.
As-tu seulement pensé
à ce que ta petite "vérité" ferait à mon héritage ?
Notre héritage. C'est quelque chose
que je ne te laisserai plus nier.
C'est notre maison, Lucious,
notre Empire, notre héritage !
Tu veux la vérité ?
Je vais te dire la vérité pour ton cul.
Tu as violé un accord de confidentialité de 4 millions de dollars,
et je vais te poursuivre en justice jusqu'au dernier centime.
Vas-y, Lucious.
Tu ne me fais pas peur, connard.
Tu savais à quel point
ce gala était important pour moi,
et tu as quand même été incapable de mettre Petty D au placard
pour la nuit.
Tu m'en veux...
Parce que j'ai fait tout ça moi-même,
et pas toi.
Le voilà...
Ce petit mythe qui te rend si fière.
Quel mythe ?
Ce mythe des 17 ans de prison, des 400 000 $
que tu me balances chaque fois que tu montes
sur tes grands chevaux.
Ces 400 000 $ ont été dépensés en quelques mois
après ton incarcération.
Tu mens.
J'ai dû payer des producteurs.
J'ai dû louer des studios.
Je ne savais pas ce que je faisais, alors je me suis fait avoir
par tous ceux qui ont édité ou emballé mon CD.
Tu n'étais pas là pour aider.
Alors en quelques mois, j'étais fauché.
Jusqu'à ce que Bunkie me dise
comment Philly Street...
volait des banques afin de financer sa carrière.
C'était une idée de génie, il n'aurait pas dû me le dire.
Tout le monde à terre, maintenant !
Tu fais quoi là ?!
Tu ne bouges pas !
Où est le fric ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Maintenant tu sais de quoi je parle ?
Il est dans le placard.
Bouge ton cul et vas-y.
Je vais chercher l'argent.
Dès que j'aurai trouvé qui est sous ce masque,
tu vas me le payer.
T'es sûr de ça ?
Restez à terre !
Philly Street a fait 20 ans de prison
pour le meurtre de l'homme qu'il tenait pour responsable.
Khalil.
Oui.
C'est donc le million de dollars que j'ai volé à Philly Street
qui a financé mon premier album.
J'ai bâti tout ça, pas toi.
Donc tes 17 ans en prison n'est rien d'autre que du fantasme.
Et les 400 000 dollars que tu m'as donnés...
ont encore moins compté pour Empire
que toi, pour moi, maintenant.
Donc, tu penses que
je vais rester assise ici et croire que ce petit con de Petty D
a gardé ça toutes ces années ?
Tu mens.
Je ne te crois pas.
La vérité fait mal, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
C'est vraiment un challenge pour ta virilité
de reconnaître que je suis à 100% responsable de ton héritage.
Au lieu de cela, tu préfères croire
à cette histoire à la con...
plutôt que d'admettre...
la vérité.
Klimt.
Toujours aussi moche.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com