... près du feu ennemi, le major Jenkins a décidé
de porter son Marine sévèrement blessé
tout en tirant sur l'ennemi.
Il a ensuite descendu la montagne
pendant 6 heures jusqu'à ce qu'ils atteignent
une zone où l'extraction pourra être tentée.
Son courage, son leadership inébranlable
et son initiative créative a sauvé beaucoup de vies ce jour-là.
Le major Jenkins a obtenu un grand crédit
et soutenu les plus hautes traditions
des Marines.
Grâce à vos actions héroïques,
dix Marines sont en vie aujourd'hui,
et deux Américains tombés au champ d'honneur sont rentrés à la maison.
Dieu vous bénisse, Major Brad Jenkins.
Que Dieu bénisse nos Marines et tous ceux qui servent.
Semper fi.
La Présidente des États-Unis,
au nom du Congrès,
a le plaisir de présenter la Médaille d'Honneur
au Major à la retraite Brad Jenkins, Corps des Marines des États-Unis,
pour bravoure ostentatoire et intrépidité
au risque de sa vie au-delà du devoir.
Houra !
J'espère que je n'ai pas parlé trop longtemps.
J'ai remarqué des enfants se tortillant devant.
Ça doit être les miens. Ils sont difficiles à impressionner.
Votre première cérémonie de la Médaille d'Honneur
était aussi excitante comme je l'imaginais.
Bien.
C'est beaucoup de protocole,
et je ne voulais rien rater.
Oh, ça n'a pas été le cas. Et le pique-nique et les jeux
pour les récipiendaires et leurs familles seront moins stressants.
Eh bien, c'est quelque chose d'amusant à attendre.
Et, il se trouve que,
j'ai une main très ferme quand il s'agit d'une course d'oeufs.
Je vais devoir faire pom-pom girl.
J'ai vu ça. Que s'est-il passé ?
J'ai reçu un coup de pied pendant une séance de Krav Maga.
Je croyais que vous aviez arrêté de voir le gars israélien.
Oh, il est parti, mais le Krav Maga est resté dans le coin.
Et pour rappel, je ne serai pas disponible
cet après-midi. Je dois aller à quelque chose
dont je n'ai pas le droit de discuter avec vous.
Bon à savoir.
Et bonne chance avec le truc dont je ne sais rien.
Dr Henry McCord, l'homme que je cherchais.
Major Jenkins.
Permettez-moi de vous féliciter, et j'aimerais ajouter oorah.
Yut !
Voici mon chef de cabinet,
le Capitaine Evan Moore.
- C'est un privilège, Major. - Ça aurait été un sacré bon marine,
mais l'Armée a gagné cette bataille.
- Afghanistan, Capitaine ? - Trois déploiements en Irak.
2ème Bataillon 7ème Bataillon de Cavalerie.
Lors de la quatrième tournée, j'ai rencontré la bombe qui a mis fin
à cette partie de ma carrière.
J'espère que l'association des anciens combattants vous a aidé,
contrairement à certains vétérans avec qui je travaille.
Eh bien, laissez-moi vous dire
ça a été un privilège de travailler avec le Dr McCord pour obtenir
l'adoption du projet de Loi sur la santé mentale des anciens combattants.
Oui.
Moderniser l'aide aux anciens combattants,
l'infrastructure informatique, l'expansion et l'amélioration
pour mettre fin à l'itinérance.
- Ce projet de loi est en retard. - Je suis tout à fait d'accord.
Je travaille avec des anciens combattants de retour et je peux dire,
une partie de la paperasserie et des problèmes informatiques
relatifs aux vétérans peuvent être démoralisants.
J'ai peur d'avoir fissuré
du plâtre dans les bureaux administratifs
en essayant de leur expliquer ça.
Ce n'est pas la faute des vétérans.
Ils manquent de personnel et de fonds.
Le Congrès doit faire son travail.
Donc, s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
Je vais même faire des messages d'intérêt public
en portant ma médaille si ça peut aider à faire adopter ce projet de loi.
Je suppose que je n'ai pas besoin de vous le dire Major, mais attention
à ce pour quoi vous vous portez volontaire, et j'ai un témoin.
avec un méchant suivi.
- Essayez donc. - Comment vous sentiriez-vous
de vous adresser au Comité du Sénat des anciens combattants
cet après-midi ?
J'avais prévu de parler,
mais je pense que vous celui qu'ils ont vraiment besoin d'entendre.
Laissez-moi leur parler.
Je vais en informer le comité.
Salut.
Tu es resté assis ici toute la journée ?
Tu ne fais pas la vaisselle ?
La journée n'est pas finie.
Je vais la faire Maman.
Si j'étais Maman, je les laverais pour toi.
Tu dois sortir de cet appartement.
Vider ton esprit.
Tu as appelé Stevie ?
Non. Je suis un peu préoccupé de devenir citoyen américain.
ils ne rendent pas les choses plus faciles.
Écoute ça.
"Les documents fédéralistes ont soutenu le passage
"à la Constitution des États-Unis.
- Nommez l'un des auteurs." - Waw.
Après avoir appris ça, tu vas appeler Stevie ?
J'ai 3 objectifs tant que je suis ici :
devenir citoyen américain,
trouver un travail, et passer un peu de temps avec ma soeur.
Tu as oublié souffrir,
parce qu'au fond de toi, tu veux appeler Stevie,
mais tu ne le fais pas.
C'est tellement... Russe.
Je ne suis pas si sûr qu'elle veuille avoir de mes nouvelles.
Si seulement il y avait un moyen de le découvrir.
Mais alors tu devrais abandonner
cet état torturé et...
vraiment découvrir ce qu'elle ressent.
Tu as raison sur un point.
J'aurais dû faire ma vaisselle.
Mme Grant, avez-vous déjà voyagé en Iran
en tant qu'attachée de presse
à la Ministre des Affaires Étrangères de l'époque Elizabeth McCord ?
Non.
Mais j'ai rencontré la délégation iranienne
quand ils sont venus ici pour la signature du traité.
Pouvez-vous me dire si vous avez connu des ressortissants iraniens
- pendant leur séjour ici ? - Oui.
À cause de mon travail, je m'occupais surtout
des journalistes iraniens qui étaient là pour la signature,
mais je n'ai pas vraiment gardé contact avec l'un d'eux.
Certains d'entre eux vous ont sûrement tendu la main
après leur retour en Iran ?
Juste quelques courriels "enchanté de vous rencontrer".
Mme Grant, pourquoi ne pas parler de la nuit
où vous avez été arrêtée pour avoir agressé un homme dans un bar.
D'accord. Très bien.
La campagne venait de se terminer
une visite en bus épuisante à travers la Nouvelle-Angleterre.
J'en ai une.
"La Ministre McCord, pâle et traits tirés,
est montée sur scène cet après-midi."
Oui, traduction : la femme candidate
est descendue de son bus après une sieste
- et n'a pas rafraîchi son maquillage. S'il vous plaît.
Ou et la question que les présentateurs de journaux télé adorent demander :
- Est-elle assez forte ? - Est-elle assez forte ?
Voici ce que je ne comprends pas.
C'est une ancienne agente de la CIA
qui a survécu à un attentat à la bombe et une tentative de coup d'État en Iran.
- Pendant ce temps, la plupart des membres du Congrès
ne peuvent même pas tondre leur pelouse.
Pourquoi ne viennent-ils pas tout simplement ici et dire,
"Pourquoi ne pas retourner au bon vieux temps où les femmes
"et le bétail pouvaient être utilisés comme monnaie d'échange
puis brûlés comme des sorcières une fois devenus trop provocants ?"
Pas le bétail, sauf si c'est de la sauce barbecue.
c'est trop sombre pour vous bande de têtards ? D'accord, je m'en vais.
- On se voit demain. Tôt. - Bonne nuit.
- Au revoir. - Oui.
Nina travaillait au Ministère
et ne faisait pas partie de la campagne.
Elle est ici.
Mais comme on était en ville,
nous l'avons invitée à nous rejoindre pour prendre un verre.
Qu'en est-il de la journaliste l'autre jour
qui parlait de la "propreté"
- du bus de campagne. - Où vas-tu chérie ?
Qui êtes-vous venu voir ?
- Moi ? Laissez-moi vous offrir un verre. - Pardon ?
Non, je ne suis pas là pour vous voir. Je vois mes amis, en fait.
- Salut. - Attendez une seconde. Ces lunettes...
Propreté d'un bus de campagne d'un candidat ?
Et ce n'était même pas si rangé que ça.
- On se souvient tous de l'odeur. - Nina.
Ces lunettes font vraiment ressortir la couleur de vos yeux.
- Salut ! - Contente que tu aies pu venir.
- Oh, non. Salut. - Prête pour un verre ?
- C'est pas grave. Je m'en occupe. - Peut-être plus tard.
- Elle est ici pour nous rencontrer. - Oui.
J'ai compris.
Je suis d'accord avec ça, si je peux regarder.
- D'accord. Au revoir. - Oh, non, non. Désolée.
Bonne nuit.
Vous êtes toutes les 2 sexys.
- Au revoir. - Oh, allez !
Arrêtez de faire les salopes.
- Oh, mon Dieu. - Hey.
C'est à toi que je parle !
Vous avez vu ça ? Bon sang.
À l'aide !
- Va voir s'il va bien. - Que quelqu'un appelle le 911 !
- C'est bon, on le tient. - Que quelqu'un appelle la police !
- Oh ! - C'était un réflexe.
J'avais étudié le Krav Maga, et ils vous entraînent
à réagir à l'idée d'être attrapée par derrière, ce que j'étais.
Bien sûr, la police et une ambulance sont arrivées.
Les ambulanciers
ont refusé de prendre le gars,
mais la police m'a emmenée pour m'interroger
parce qu'il y avait beaucoup de sang.
Et de cris.
Je crois qu'on en a fini pour cette séance.
On reprend demain, même heure.
C'est trop pour porter la médaille ?
Non, non.
Peu de ces gens ont vu des combats,
donc ça pourrait aider pour avoir toute leur attention.
Lorraine.
Le Dr Henry McCord et le Major Brad Jenkins
vont donner leur témoignage devant le comité.
Dr McCord, j'ai appelé votre bureau,
mais vous étiez déjà parti. Je suis vraiment désolée.
Le comité est ajourné pour la journée.
Quoi ? Personne n'a appelé sur mon portable.
Typique.
Nous avons confirmé avec
le Bureau du Sénateur il y a moins d'une heure.
- Je suis vraiment désolée. - D'accord.
Je vous remercie. Brad, je vais tirer cela au clair.
C'est de la sale politique, Henry.
C'est bien possible.
Voici comment les vétérans sont traités tous les jours dans ce pays.
Tout ce "merci pour votre service" merde.
J'échangerais toutes les platitudes superficielles
pour juste une minute de preuve que quelqu'un quelque part s'en soucie.
Mais vous savez quoi ? Ce n'est pas le cas.
Vous êtes des vétérans. Vous savez que c'est la vérité.
Je comprends ce que vous ressentez.
J'en ai marre aussi.
Appelez-moi quand quelqu'un dans le coin
devient sérieux à propos de faire quelque chose.
Monsieur, le Dr Henry McCord aimerait vous dire un mot.
Dr McCord.
Merci, Alma.
Sénateur, vous me devez une explication.
J'ai demandé à amener un héros de guerre devant votre comité.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis vraiment désolé.
- J'ai appelé votre bureau... - Non, je ne veux pas entendre
parler de conflits d'horaires.
Dites-moi juste la vérité.
Vous avez raison. Vous y avez droit.
On m'a conseillé d'annuler la venue du Major Jenkins
par quelqu'un à la Maison Blanche.
La Maison Blanche.
Qui ?
Le Vice-président Morejon.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Allez ! Allez, allez, allez !
- Molly, d'où viens-tu ? - Là-bas, derrière.
Vas-y, Molly !
- Je suis vraiment douée pour ça, tu sais ça ? - Moi aussi.
Attends ! Molly !
Je pensais que j'allais gagner. Tu m'as grillée.
La deuxième place c'est plutôt bien.
Merci, Molly.
C'était mignon.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Inutile.
- Vous avez un projet de loi d'anciens combattants à adopter,
cette pelouse croule littéralement sous les héros décorés
et leurs enfants, et la presse est introuvable.
Il ne s'agit pas de la presse, Mike.
Je suis désolé, je ne vous entends pas,
comme si je n'entendais pas un arbre tombant dans les bois
parce qu'il y a ni photographe, ni une âme.
Donc personne ne va être capable d'aider l'arbre
quand la Commission des affaires des anciens combattants
- Juste... vous savez que j'ai raison. - Oh !
- Popcorn. - Ne faites pas...
- Amusez-vous bien, Mike. - N'apportez pas de pop-corn.
Pourriez-vous tenir ça ? Merci.
Regardez-moi ça ! C'est pour rien.
Tout ça pour rien !
D'accord ? Personne... personne n'a vu.
Personne n'a vu.
Bonjour, Russell.
Je mange un hot-dog.
Je m'en fiche si ça me tue.
Vous avez entendu ce qui s'est passé
à la réunion du Comité des Anciens Combattants ?
Juste que Brad Jenkins allait prendre votre temps de parole,
s'adresser au comité.
Les Sénateurs l'ont annulé.
Je l'ai confronté et il m'a dit que
le vice-président lui a dit de ne pas laisser le major Jenkins parler.
Merci. Je sais que
Elizabeth et Carlos ont un accord.
Il n'a pas besoin de s'aligner sur toutes les politiques qu'elle soutient.
Mais il n'est pas supposé s'opposer publiquement à elle, non plus.
Je dois vous dire, Henry,
techniquement, Carlos a fait ça en coulisses, pas publiquement.
Vous allez honnêtement me dire
que c'est dans l'esprit de l'accord ?
Je ne sais pas ce qu'est cet accord.
Ça n'a jamais été fait avant,
donc c'est toujours en train d'être... arrangé.
Je vais parler au vice-président.
Le Major Jenkins devrait être entendu.
Et ça aidera le projet de loi.
C'est comme manger ce hot-dog, je pense que c'est une mauvaise idée.
Parler au vice-président risque de le mettre assez en colère
de faire appel au public avec son point de vue sur le projet de loi.
Alors ajoutez à cela cette ridicule
enquête des services secrets du Sénat.
L'instant d'après, tout le monde dira
nous sommes une Maison Blanche dans le chaos.
Maintenant, je ne veux même plus de ce hot-dog.
Regarde ça. Regarde.
- Jette un coup d'oeil. Si on a celui-là.
nous pouvons faire un grand plat sur un brûleur
et être encore capable de réchauffer un côté de l'autre, hein ?
Plat principal ? Plat d'accompagnement ?
- Tu es le même homme - Oui.
qui voulaient acheter le kit de survie de l'ange vengeur ?
D'accord, je suis un peu très compliqué,
mais simple campeur, tu vois ?
Tu parles comme un campeur qui ne campe pas.
Mon Dieu. Vous êtes Stevie McCord.
J'aime votre mère. Toute ma famille l'aime.
Moi aussi.
Je peux prendre un selfie avec vous ?
Mes parents vont littéralement mourir.
Ils ont tous les deux fait campagne pour elle.
Bien sûr. Faisons-le.
Dites bonjour à votre mère de ma part.
Ça vous dérange si je poste ça ?
Pas du tout. Allez-y.
- Au revoir. - Merci d'avoir demandé. Au revoir.
Je dois l'avoir hein ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Bien que le Sénateur et moi partagions
la même affiliation politique,
je n'interviendrais jamais sur la façon dont il dirige son comité.
J'ai partagé avec lui mon sentiment que
nous devrions retarder le balisage et l'examen du projet de loi
jusqu'à ce que les mérites des vétérans à choisir
leur propre spécialiste des soins de santé
en dehors du système V.A. soit expliquée en détail.
Brad Jenkins est dans les tranchées tous les jours
- traitant avec les militaires qui... - Henry, je suis désolé.
Je pense que ce dont nous avons besoin c'est d'un débat rationnel,
pas de démagogie avec un récipiendaire de la Médaille d'Honneur.
Allez. C'est un type, qui,
en plus de sa connaissance du monde réel,
connaît bien les politiques publiques.
Et je ne veux pas manquer de respect au major.
Je dis juste, je crois que
que ceux qui se sont sacrifiés
pour notre liberté méritent d'avoir leur propre liberté
de choisir où et comment ils reçoivent leurs soins.
La privatisation est moins chère, non ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Ça fait partie de chaque loi, comme il se doit.
Le projet de loi de la présidente sur l'ESI ne s'est pas avéré
être aussi neutre sur le plan des revenus, comme promis.
Nous ne pouvons pas revivre cela.
Je ne veux pas manquer de respect ni au major ni à vous.
J'ai des réserves au sujet du projet de loi.
Elizabeth est au courant.
Elizabeth n'a pas amené un expert devant un comité
seulement pour avoir la porte refermée devant lui.
Je suis désolé de l'avoir ressenti comme ça.
Ce n'était pas prévu.
Ok, maintenant, le spray anti-ours... ça semble évident, n'est-ce pas ?
- Sauf si tu préfères la clochette ours.
Ho oui.
Et... si tu détestes les oiseaux,
il y a un répulsif pour les oiseaux.
Quoi ?
Il n'y a pas non plus de camping.
Juste une autre option.
Non, pas une option.
Nous nous y sommes engagés.
Je dis ça comme ça. Bon sang.
Pourquoi aller camper si tu détestes les oiseaux ?
D'accord, entrons dans le vif du sujet
dans l'état d'esprit du camping.
- Très bien, choisissons... - Stevie ?
Je suis Talia, la soeur de Dmitri ?
Oh, mon Dieu.
Désolée. Une seconde.
Je n'arrive pas à croire qu'on ne se soit jamais rencontrées.
- Moi aussi. - J'ai vu des photos de vous.
- Moi aussi. - Wow.
Comme c'est drôle de vous rencontrer.
- Oui. - Je suis juste venue chercher une lampe de poche.
Ils ont une grande variété.
Comment va Dmitri ?
Il va très bien.
Bien. Écoutez,
je n'arrive pas à croire comme c'est chanceux.
J'ai été invitée à assister à une table ronde
de cadres hospitaliers et de travailleurs de la santé
pour discuter des services de santé pour les communautés pauvres.
Je sais que vous travaillez pour un groupe de défense des droits humains.
Je parie que vous avez des idées.
Nous travaillons sur un programme en ce moment même
qui s'adresse aux mères sans assurance.
Ho. Mon Dieu.
C'est exactement ce que nous essayons d'améliorer.
Je déteste être poussive, mais la table ronde est demain.
Y a-t-il moyen qu'on puisse prendre un verre ce soir ?
Juste une demi-heure ce serait incroyable.
Oui, je peux le faire.
Ici. Juste, si vous me donnez
votre numéro, je vous enverrai un texto plus tard.
Reprenons le témoignage
de Daisy Grant.
Pouvez-vous nous dire, Mme Grant, pourquoi aucune accusation
n'a été déposée contre vous même si vous avez été emmenée
au poste de police ?
Parce que j'ai été innocentée,
la police l'a déterminé après qu'on leur ait donné une vidéo
prise par un client au bar.
J'ai le rapport de police ici, et il est écrit
que vous avez informé la police
que vous travailliez pour la Ministre McCord.
Donc c'est pourquoi la police vous a laissé partir.
Le terme pour cela est "couleur du bureau".
Vous avez abusé de votre position.
D'accord, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Et quelle est votre profession ?
Je suis attachée de presse.
Quelle est l'adresse de votre lieu de travail ?
Non, c'est en fait un bus.
Je suis surtout sur la route.
Qui est votre employeur, Melle Grant ?
Cette information est-elle nécessaire ?
Mon employeur n'était pas impliqué.
Pourquoi avez-vous besoin de savoir ?
Vous veniez d'agresser
et d'infliger des blessures à un homme dans un bar.
C'est peut-être dans votre meilleur intérêt de coopérer
avec la police, madame.
Je suis l'attachée de presse d'Elizabeth McCord
et sa campagne présidentielle.
Mais je ne vois toujours pas ce que que ça a à voir.
Je dois remplir ces formulaires, Mlle Grant.
Sénateur, aucune couleur de bureau n'existait.
Elizabeth McCord n'était plus ministre
et n'avait pas été élue présidente.
Et Melle Grant n'était plus
une employée fédérale.
Je pense que nous allons terminer cette session ici.
Merci à vous deux. Vous êtes excusés.
Quoi ...
C'est bon. C'est un ami.
Bonjour. Je...
Je ne peux pas croire que tu sois là.
Talia ne m'a pas dit
- que tu étais... - Qu'elle nous a piégés ?
- Oui. - Euh, oui, elle m'a dit de la retrouver ici
pour que je puisse approuver un nouveau mec avec qui elle sort.
Elle savait comment t'amener ici.
Ma soeur lit trop de romans d'amour.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Depuis combien de temps es-tu de retour ?
Quelques semaines.
Grâce au traité, c'est maintenant sans danger pour moi.
- Oh. - Mais je ne suis pas vraiment là pour de bon.
J'étudie pour devenir un citoyen.
Je réside avec ma soeur.
- Mm-hmm. - Et je pourrais la tuer après ça,
cela pourrait interférer avec le processus.
Donc, elle venait
au magasin de camping pour me trouver ?
Je suis désolé.
Elle t'a probablement traquée sur les médias sociaux.
Un bon espion.
C'est de famille.
Alors... j'allais avoir de tes nouvelles ?
Je n'étais pas sûr.
Je savais que tu voyais quelqu'un.
Je regardais de temps en temps ton Instagram.
D'accord.
Oui. C'est... autorisé.
Que deviens-tu ? Tu vois...
quelqu'un ?
Tu rigoles ?
Tu ne croirais pas la grande scène sociale
à la station d'écoute en Alaska.
Parfois les fêtes...
duraient toute la nuit, qui devient folle en hiver,
parce que la nuit dure toute la journée.
- Donc... non ? - Non.
D'accord.
Tu vois ce type depuis longtemps ?
Non, pas très longtemps.
Oui, on va...
camper ce week-end
au parc national de Shenandoah.
Donc si on survit à ça, je suppose que c'est...
c'est officiellement une relation.
Ça a l'air amusant.
- Mais si tu vois
un ours, ne le regarde pas dans les yeux.
Ou fais-le. Je ne m'en souviens pas.
Nous avons une clochette d'ours.
Une corne... d'ours ? Cloche...
- Oui. - Non, je ne suis pas sûr.
- Ne regarde pas l'ours, c'est tout. - Oui, c'est...
Ce serait peut-être mieux.
C'est un excellent conseil. Super conseil.
Étais-tu
avec Brad Jenkins tout ce temps ?
Oui.
Dire qu'il est vraiment passionné
à propos du projet de loi des anciens combattants est un euphémisme.
Maintenant que tu es là, j'ai besoin de toi.
J'aime ce son.
Tu veux bien faire ce truc à mes épaules ?
- C'est... - Oh.
N'aie pas l'air si déçue.
Les massages magiques de l'épaule sont connus
pour mener à de meilleures choses.
Je sers avec plaisir.
- Donc...
Brad m'a donné ses numéros...
87, 12 et 10.
C'est 87 combattants ennemis tués
et les tiers...12 femmes, 10 enfants.
Il doit vivre avec ça tous les jours.
Tu en sais quelque chose.
Eh bien, oui, je lâchais des bombes,
mais je n'étais pas sur le terrain.
Donc, j'ai une compréhension de la passion de Brad
pour ce projet de modernisation,
et ça me met encore plus en colère contre Carlos
de ne pas l'avoir laissé parler au comité.
Je suis désolée pour Carlos.
Mais tu connais mon accord avec lui.
- Il a sa propre voix. - Oui, mais c'était embarrassant.
Brad a été clairement humilié.
Et bien,
avec ou sans Carlos,
on va trouver un moyen de porter ce projet de loi
vers la ligne d'arrivée.
Sur la gauche.
Je croyais qu'on avait la gauche.
Non.
- Toi, sur la gauche. - Oh, oh.
C'est... Oui.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est tellement bon.
Je déjeune avec le Sénateur du Kentucky.
Je n'arrive pas à croire
qu'il président du Comité des affaires des anciens combattants.
- Mais c'est bien. Super. - Oui.
Je pense qu'il a juste besoin d'être un peu... bousculé
pour retirer le projet de loi du comité.
C'est sûr.
Oui.
- Bébé. - Ho.
J'ai une réunion demain avec Brad
et quelques autres activistes vétérans
pour passer dans les médias pour faire campagne pour le projet de loi.
Je dois aller écrire quelques pensées.
D'accord. Reviendras-tu ?
Toujours.
Ho désolée.
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
- Je peux... - Non, non.
Je suis juste venue emprunter tes chaussures de randonnée.
C'est la seule chose que j'ai oublié de prendre
- sur ma liste. - Randonnée ?
Griffin et moi allons camper ce week-end.
C'est toute une épreuve.
En fait, ce serait juste moins cher à ce stade
d'aller au Four Seasons.
Vous saviez que Dmitri était de retour en ville ?
Je savais qu'il était libre de quitter son poste,
mais je ne savais pas qu'il était là.
Oui.
Je l'ai croisé.
C'est une longue histoire.
Mais il va bien.
- Eh bien, c'est bien. - Oui. Non,
vous auriez dû me voir et Griffin dans ce magasin de camping.
C'était comme...
On était totalement paumés,
et il y a tellement de trucs bizarres.
C'était hilarant.
Il y avait ce truc.
Cela s'appelait un système de refroidissement personnel.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une bonne chose que mes agents des services secrets
ont une expérience de camping,
parce qu'il y a maintenant une excellente chance
que nous survivrons vraiment.
C'est toujours bon à entendre.
Oui.
D'accord.
- Stevie ? - Oui.
Les bottes ?
Quoi ?
Les bottes de randonnée ?
Ha oui. Où sont-elles ?
Dans le placard du couloir.
Merci
Est-ce que c'est juste moi
ou penses-tu qu'elle vendait un peu trop ?
Je pense que nous allons essayer de ne pas y penser.
Bonne chance avec ça.
C'est pratique, comme si c'était planifié,
votre déjeuner avec le Sénateur ne peut pas se prolonger au-delà de 12h45,
parce qu'à 13 h, vous avez
une séance de photos avec l'équipe championne des danseurs écossais.
Sauvegardée par un engagement dans la danse de flirt.
- Oui. - Vous êtes un génie. Bonjour !
Sénateur Peoples, juste à l'heure.
Je serais bête d'être en retard
pour un rendez-vous avec la commandante en chef.
Et pour fêter ça, j'ai amené une bouteille de Blue Lid.
Ma famille l'a fabrique depuis la Prohibition.
Eh bien, vu d'où vous venez,
- je pense au bourbon ? - Une supposition valable,
mais incorrecte.
C'est une bière forte.
Mais nous avons de charmants
cadeaux d'adieu pour le président.
Voudriez-vous lui dire, Blake ?
- Je ne comprends pas - Le Sénateur fait semblant
d'être dans un jeu télévisé.
Allons prendre un peu de Blue Lid, vous et moi
et des gâteaux au quinoa, d'accord ?
Oui. Je vous avertirai à 12h45.
- Je vous remercie. - Oui.
Au début, mon grand-père filtrait la bière
à travers un vieux jeans.
C'est là que viennent la couleur et le nom
Je suppose que la FDA n'était pas là à l'époque.
C'est vrai.
De nos jours, on ajoute des mûres
au cours de la deuxième fermentation à la place.
La couleur est la même, mais...
la saveur est beaucoup moins terreuse.
- Définitivement sucré. - Pour une bonne raison.
La douceur aide à dissimuler la forte teneur en alcool.
Croiriez-vous que ce que vous buvez c'est
15% d'alcool par volume ?
Peut-être que je devrais prendre un autre gâteau au quinoa.
Il peut se faufiler jusqu'à vous, ça c'est sûr.
Je devrais peut-être laisser une bouteille pour vous et le Dr McCord
pour en profiter ensemble.
Ou on peut le garder pour porter un toast à la mort
du projet de loi sur la modernisation des anciens combattants.
Ah, je me demandais quand vous en arriveriez là.
Je me sens mal pour l'annulation de leur comparution
devant le comité,
mais c'est une situation compliquée.
Pas si compliquée, vraiment.
Le ministère des Anciens Combattants a modernisé
son processus d'appel dans l'intérêt de tous,
et il est temps pour la santé mentale d'obtenir une révision.
Je n'ai pas encore décidé ce que je vais voter,
donc je serais plus qu'heureux d'entendre
votre discours à gorge déployée, Madame la Présidente.
Oh, j'apprécie.
Pourquoi ne pas commencer...
avec les antécédents des anciens combattants
sur le traitement des demandes
et des examens de suivi ?
Bonjour, Daisy.
- Madame. - Oui ?
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Votre lèvre est bleue. - C'est un problème.
- Mais je suis aussi ivre.
Vous retournez à l'Ovale ?
J'ai une séance photo avec le groupe de danse
- Écossais de...
- Champions.
Je pense que vous devriez venir avec moi,
et peut-être envoyer le vice-président pour la photo.
Peut-être bien.
- J'aime votre façon de penser. - C'est parti.
Je pense que oui.
- Blake, concentrez-vous sur moi. - Oui.
On va avoir besoin d'aspirine, de la vitamine C et un Gatorade.
D'accord. Pas le goût bleu.
Bonne décision. La présidente a besoin de s'allonger
45 minutes, sans interruption.
D'accord.
La Blue Lip est à 15% d'alcool, Blake.
D'accord.
- Je vais m'allonger. - Allongez-vous.
Oui. Oui.
- D'accord. - D'accord.
Bonjour, Evan.
- Bonjour, Brad. - Dites à Henry que je suis désolé.
Je suis dans un sacré embouteillage. Difficile de dire pour combien de temps.
Ils devraient commencer sans moi.
J'y arriverai quand j'y arriverai.
D'accord. Bonne chance.
Merde ! Bon sang ! Non !
Ça va, mon pote ?
- Vous m'avez touché. - Désolé, j'ai entendu votre klaxon.
- Je suppose que je pensais que vous avanciez - Et vous m'avez percuté
- après avoir klaxonné comme un fou. - Ce n'était pas ma faute.
Ça n'a pas d'importance ! Vous m'avez percuté par l'arrière.
Nous devons échanger nos informations ou j'appelle la police.
Éloignez-vous de ma voiture.
Éloignez-vous de ma voiture !
Ils sont là-bas
inventant leur histoire.
C'est moi qui ai été percuté...
J'étais juste assis là.
Il m'a frappé ! Reculez, monsieur.
- Monsieur, pouvez-vous descendre de là, s'il vous plaît ? - Non !
Pas avant que vous m'écoutiez.
Ça ne s'est pas passé comme ils le disent.
Je veux juste que vous descendiez et me donner votre version de l'histoire.
Oh, quelle chance j'ai, deux contre un ?
Monsieur, rien de vraiment grave ne s'est passé ici.
C'est juste un accrochage. Parlons-en, maintenant.
Non ! On ne parle plus. Ce ne sont que des mensonges.
Je vais finir par me faire baiser.
Ça arrive toujours. Vous ne comprenez pas ?
Personne n'écoute parce que tout le monde s'en fout,
et ça ne sera jamais différent.
S'il vous plaît, monsieur, descendez maintenant.
Descendez maintenant.
Arme ! Arme !
La mort par balle du major Jenkins
semble être un cas de suicide par un policier,
alors qu'il n'était pas armé, mais délibérément atteint
dans son dos.
Je pensais que son animation était juste...
de l'enthousiasme pour la législation.
J'aurais dû m'en douter, un gars avec son passé.
C'est beaucoup demander, bébé.
Je viens de raccrocher avec sa femme.
Elle a dit qu'il souffrait de dépression,
probablement à cause de son stress post-traumatique.
Mais il a arrêté d'aller voir son thérapeute.
Je pensais qu'il l'avait vaincu.
Il disait qu'aider d'autres vétérans était suffisant.
Le pauvre gars.
Les gens ne réalisent pas ce qu'est un stress post-traumatique.
Je parlais à Ellen Hill,
et elle disait que
le taux de suicide chez les anciens combattants
était deux fois plus élévé que chez les civils.
Brad m'a envoyé une copie du discours qu'il n'a pas eu l'occasion de faire
devant le Comité des Anciens Combattants hier soir.
Il était attaché à ce...
long et incohérent e-mail.
C'est un autre signe.
J'ai juste mis ça sur le compte de la frustration.
Il voulait que ça sorte de sa poitrine.
Je pense que les gens deviennent bons
à cacher le stress post-trauma.
Je m'inquiète pour Stevie
et ce qui lui est arrivé
dans l'attentat à la bombe de la Maison Blanche.
Tous ceux qui font l'expérience d'un événement traumatisant
ne souffrent pas de stress post-trauma.
C'est une partie du problème.
C'est totalement imprévisible.
Et toi ?
Pas de la guerre du Golfe. J'ai lutté pendant un moment
après qu'on m'ait tiré dessus, mais...
Et, comme tu le sais, le 4 juillet
ne sont plus mes vacances préférées.
Je pourrais passer ma vie sans entendre d'autres feux d'artifice.
J'ai toujours du mal avec les détonateurs.
Parfois...
quand tu penses que j'écoute un podcast...
Des bruits de baleine.
Pourquoi ne pas me dire quand ça arrive ?
Parce que je ne veux pas m'y attarder, tu vois ?
Cet attentat à la bombe en Iran c'était il y a longtemps.
J'ai l'impression que je devrais m'en remettre.
Et puis il y a cette chose
où...
...si j'en parle,
peut-être que je l'apporte à la maison.
comme si je pouvais le tenir à distance
si je ne lui donne pas de nom.
Je ne pense pas que tu sois seule là-dedans.
C'est pourquoi nous devons éduquer les gens
à ce sujet.
Dis.
Tu peux toujours tout me dire.
Toi aussi.
Le nombre de votes au Sénat donne des chiffres
inconfortablement proches.
Nous serions chanceux de faire de l'obstruction par un seul vote.
C'est pourquoi, aussi grossier soit-il,
nous devons utiliser la mort du gagnant de la Médaille d'Honneur.
Récipiendaire, pas gagnant. Ce n'est pas un concours.
Je me suis trompé. Mais ce type est mort parce qu'il était frustré
par un système qui l'a laissé tomber, ainsi que les autres vétérans
il a passé sa vie à essayer d'aider. Ce projet de loi
pourrait s'assurer que le travail de toute sa vie
avait de la valeur, avait un sens.
Pourtant, sa famille...
L'homme souffrait visiblement.
Il a une veuve et deux jeunes enfants.
Qu'est-ce qu'ils vont ressentir en voyant ça plus souvent
- dans les prochaines nouvelles ? - Ce n'est pas exactement pour ça
que cette législation doit être adoptée ?
Avec la modernisation, il y a de meilleures chances
que des gars comme le major Jenkins ne seront pas oubliés dans le froid.
Je pense que c'est ce qu'il aurait voulu.
Je dois dire que je suis d'accord avec Mike là-dessus.
Je ne l'ai pas vu venir.
- Daisy, qu'en pensez-vous ? - C'est délicat,
mais je pense qu'il y a une approche
qui pourrait fonctionner pour tout le monde.
Alors allez-y, préparez un communiqué de presse.
Je vais y jeter un coup d'oeil et prendre ma décision à ce moment-là.
- Merci, tout le monde. - Oui, madame.
Qu'est-ce que vous ne nous avez pas dit ?
- Quoi ? - J'ai entendu dire que Hanson
va vous demander d'y retourner
devant le Comité du renseignement
parce qu'ils pensent que vous avez menti.
C'est très grave.
Vous savez de quoi il s'agit ?
Non.
Je n'ai pas menti au comité.
Soyez prudente.
Et intelligente.
Il y a une chance que ce soit juste quelque chose
où vous devez corriger l'enregistrement.
Si c'est le cas,
faites-le.
Et vite.
Mlle Grant, vous êtes toujours sous serment.
Oui. Et, Sénateur Hanson,
laissez-moi juste vous dire que je suis heureuse
de remettre les pendules à l'heure en clarifiant toute question.
Il y a ce point.
La liste que vous avez fournie... Les témoins oculaires
de l'incident dans le bar.... Est-ce que c'est
- une liste complète ? - Je crois que oui.
Jetez un coup d'oeil à ça, s'il vous plaît.
Je suis d'accord avec ça, si je peux regarder.
- D'accord. - Oh, mon Dieu.
- Excusez moi. - Non, non, non, allez,
vous êtes toutes les 2 vraiment sexy.
Allez, arrêtez de faire les salopes.
Dites...
Je suis désolée. C'est Claudine Bernard.
C'est une amie qui travaille à l'ambassade de France.
- J'avais oublié qu'elle était là ce soir-là. - Vous avez simplement oublié
votre meilleur témoin oculaire de l'agression ?
Et le fait qu'elle aurait dû être incluse
sur la liste des étrangers avec qui vous avez été en contact.
C'était une nuit chaotique,
couplée à l'épuisement de la campagne.
En plus, j'admets que j'avais bu plus d'un verre.
Sénateur, Mlle Grant s'est montrée très ouverte,
et ce contretemps peut être facilement corrigé
en modifiant la liste de nos ressortissants étrangers
pour inclure Claudine Bernard. J'aimerais ajouter que...
cette omission n'est guère flagrante,
considérant que la France est un
allié proche.
Très bien.
S'il vous plaît, veillez à cela.
Et merci pour votre coopération.
C'est pas grave.
Hey, donc, une petite question.
j'ai acheté pas mal de
répulsif pour les tiques pour ce voyage.
Des sprays et aussi un baume.
Mais puisque ton détachement des services secrets
est juste derrière nous,
et ils sont techniquement ici pour te protéger,
sont-ils responsables pour éloigner les tiques ?
Je suis tout seule sur ce coup-là.
- Oh, oui, je suppose. - Euh, oui,
c'est juste que je ne peux pas vraiment les voir,
m'aspergeant
ou me faisant un examen de peau.
Oui, bon point. Eh bien, c'est pas grave.
C'est bon, parce que j'ai aussi amené
quelque chose appelé une clé à cocher,
et quelque chose qui s'appelle une pince à tiques.
- Donc je pense qu'on est assez bien couverts.
Bon après-midi.
Avant que le projet de loi sur la modernisation de la santé mentale
des Vétérans est balisé et voté, le comité aimerait
entendre le témoignagee du Dr Henry McCord.
Merci, Monsieur le Président Peoples.
La veille de sa mort, le Major Brad Jenkins
m'a envoyé le discours qu'il n'a pas pu faire devant vous.
J'ai décidé ses mots sont les mots les plus importants
que vous devriez entendre aujourd'hui.
"Je ne suis pas venu ici pour dénigrer le comité des anciens combattants,
"qui fait un travail si important,
"mais je pense que nous devons admettre qu'il est devenu inefficace.
"Comment pourrait-il en être autrement quand 7.1 millions de personnes ont été
"ajouté à la liste de la guerre du Golfe jusqu'à aujourd'hui ?
"Et voilà ce qui se passe :
"Le service actif est terminé, et vous êtes transférés
"du D.O.D. aux soins civils des vétérans.
"Ils vous disent que vous aurez des examens médicaux annuels
"que vous devez vous maintenir pour rester actif dans le système.
"Et une partie de cet examen
"est un dépistage de dépression et du stress post-trauma.
"Mais les membres du service qui s'inquiètent d'avoir un stress PT
"sur leur dossier ne viennent pas à ces rendez-vous,
"ou ne disent pas la vérité.
"Les gars comme un capitaine à la retraite que j'ai rencontré et qui
était en Afghanistan pour son 4ème déploiement..."
Prêts.
"....et j'ai trouvé un garçon de 7 ans qui se cache.
"Le garçon tenait sa petite sœur dans ses bras,
"qui s'était fait arracher les jambes.
"Le gamin a dit, "S'il vous plaît, ne le dites pas à mon père.
Ou un soldat à qui j'ai parlé..."
Feu.
"....dont le meilleur pote est sorti fumer une clope.
"Un coup de mortier a frappé tout près, et après que la fumée se soit dissipée,
"le soldat s'est enfui pour trouver son ami,
"mais tout ce qu'il a trouvé, c'est une botte,
"le pied de son ami était toujours dedans.
"Ce ne sont pas des histoires inhabituelles.
"La plupart des vétérans en ont quelques qu'ils ne partagent jamais.
"L'ancien combattant essaie, mais c'est énorme
et il a besoin de toute l'aide qu'on peut lui donner."
Je vous remercie.
"Les gens passent à travers les mailles du filet
"à cause d'échecs bureaucratiques,
"et c'est dur pour un guerrier d'admettre sa faiblesse.
"Ce projet de loi de modernisation s'occupera de cela.
"Ça ne résoudra pas tout, mais ça aidera.
"Je pense que nous devons essayer d'améliorer les conditions de vie
"de nos citoyens les plus altruistes.
J'ai confiance que vous y arriverez."
J'ai partagé ce discours avec la femme du Major Jenkins, Andrea,
et elle m'a dit que toutes les histoires horribles
qu'il a décrit...
...elles lui sont arrivées.
Et pas seulement les histoires de batailles,
mais le fait que les administrateurs de la commission des vétérans
n'ont pas agi quand le major Jenkins
a pris du retard dans ses traitements pour le stress post-traumatique.
C'était un héros de guerre,
récipiendaire de la Médaille d'Honneur,
et même lui est passé à travers les mailles du filet.
Je pense que le major Jenkins l'a mieux dit,
donc je vais simplement me faire l'écho de ce qu'il a dit.
Faisons mieux...
pour les gens qui donnent le plus à notre pays.
Les enfants à côté d'elle
quand elle a accepté le drapeau c'était déchirant.
Oui.
Il a survécu à la guerre,
et je suis sûr qu'ils pensaient qu'il était en sécurité...
Quoi que vous vous fassiez
pour l'instant, Carlos, vous ne pouvez pas.
J'aurais dû le laisser s'adresser à ce foutu comité.
Non, ça n'avait peut-être pas d'importance.
Ça aurait pu être quelque chose dans le futur.
Au moins, le projet de loi a été adopté. Peut-être que ça aidera.
Mes objections étaient purement politiques.
Je sais.
C'est notre premier gros affrontement. Vous avez des doutes ?
Non. Et vous ?
Quelques-uns.
Ce qu'on fait n'avait jamais été fait auparavant.
Le premier à travers le mur est toujours sanglant.
Ça ne me dérange pas.
Je ne veux juste pas être sanglant et inefficace.
Cette relation est efficace à cause de ce qu'elle représente.
Deux personnes qui ne sont pas d'accord progressent encore, ensemble.
Oui, mais je pense que votre mari me déteste en ce moment.
Achètez-lui un cheeseburger au jalapeño.
Il est du genre à pardonner.
Ha oui ?
Comment pensez-vous que j'ai tenu aussi longtemps ?
- Allez. - D'accord.
Hanson devient méchant ?
C'est un âne.
Quoi ? Vous avez oublié un nom.
Ce n'est pas la fin du monde.
Non. Non, c'est plus gros que ça.
J'ai laissé le nom de Claudine hors de la liste pour une raison.
On devrait rentrer.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.