L'Europe était incroyable,
particulièrement l'Italie.
C'était si drôle de s'immerger dans une autre culture.
Pinocchio, les spaghettis,
Ariana Grande.
Alors que s'est-il passé avec, euh, Marcus ?
Marcus était bien, salement amusant,
et puis nos routes se sont séparées.
Tu te le tapes et tu le quittes, je suis si fier de toi.
C'était si libérateur, Will.
Pour la première fois de ma vie, je faisais ce que je voulais,
quand je voulais, et qui je voulais.
Vilaine, vilaine, je veux des détails.
Et s'il te plait, convertis les unités.
Les centimètres ne sont pas sexys.
En Grèce, je me suis amusé avec un ouvrier du bâtiment
dans la pelle d’un bulldozer.
Dans ma tête, je te mets une couverture propre.
Tu sais ce que m'a donné ce voyage, Will ?
Des gonorrhées ?
Et ce que tu as à la cheville ?
- Ce n'est qu'une piqûre d'insecte. - Vraiment ?
Car ça ressemble à ce que les Italiens appellent pepperoni.
Je le ferai vérifier.
Peu importe, ça m'a donné une nouvelle perspective.
Pour la première fois de ma vie,
je n'étais pas inquiète des besoins des autres.
Il n'y avait que moi.
Je suis si heureux pour toi.
On peut parler de moi une seconde ?
Je m'inquiète pour McCoy et moi.
Oh, chéri, je sais, il est magnifique,
mais le temps règlera ça.
C’est... C’est comme si on était en attente.
Vous venez de vous fiancer.
Je sais, mais il n'y a aucune intimité.
Je veux dire, je suis là. Il est à Londres.
Son pénis a toujours cinq heures d'avance.
Il veut du sexe au téléphone.
Tu devrais demander l'aide de Karen.
Elle est vraiment bonne pour le sexe par téléphone.
Tu sais que le gouvernement écoute.
Je veux dire, la dernière chose que je veux,
c'est faire un autre don à la banque de fessée de Mike Pence.
Synced & corrected by -robtor- Traduit par Sarayane www.addic7ed.com
Bonjour.
Je fais un vide-grenier.
Tu vois quelque chose que tu aimes ?
J'aime cette chemise.
C'est pourquoi je me l'achète.
Tu collectes des fonds
pour ta transition de furet à humain ?
Je fais un vide-grenier
pour me débarrasser de cette horrible horloge à coucou
qu'Estefan nous a acheté en lune de miel.
De cette façon, quand il verra qu'elle a disparu,
je pourrai dire, " Oh, non, j'ai du la vendre par erreur. "
Et j'adore être ce type.
Il fait le changement.
Il vit sa vie.
Si tu n'aimes pas l'horloge,
pourquoi ne pas le dire à ton mari ?
Ça pourrait marcher pour toi,
et la rousse avec laquelle tu es marié,
mais les homos ne font pas ça.
Si je dis à Estefan ce que je ressens,
je risque de blesser ses sentiments et de lancer une dispute.
- Ce n'est qu'une horloge. - Vraiment ?
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
Tu imagines un petit gay
qui fait irruption dans la porte toutes les heures ?
Non.
C'est quoi, tout ce raffut, Jack ?
Bonjour, Mme Timmer.
Je faisais juste un petit vide-grenier.
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
Tu sais que je suis à bord ?
Je ne peux pas t'autoriser à...
Oh, regarde cette horloge.
Elle fait quelque chose ?
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
C'est la chose la plus drôle
que j'ai jamais vu.
Super, prenez-la ! C'est gratuit !
J'adore ! Ouais !
Allez ! Toutes les ventes sont finales.
Ici, on a un annuaire téléphone de 1994.
Oh ! La.
Hola !
Oh, mon Dieu, Estefan, tu es rentré plus tôt.
Le capitaine Montague a dû faire demi-tour
parce qu’une reine a jeté une bière au gingembre sur Ann Coulter
et elle a fondu.
Je ne savais pas que tu faisais un vide-grenier.
Tu as déjà vendu quelque chose ?
Absolument rien.
Ça a été si lent.
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
Jack, si tu n'as rien vendu à ce vide-grenier,
alors pourquoi j'entends le son de mon horloge à coucou bien-aimée
venir de l'appartement 9B ?
Je sais que je vais le regretter.
Tu vas bien ?
Tu vois cette piqûre d'insecte ?
Je l'ai eu en Europe.
Ce n'est qu'une piqûre d'insecte.
Je veux dire, c'est moche. J'ai besoin de crèmes,
crema en italien.
Mais le médecin m'a dit quelque chose
que tu ne devrais jamais dire à une femme
qui fait enfin ce qu'elle veut de sa vie:
je suis enceinte !
- Tu n'es pas un peu... - Vieille ?
Oui !
Le médecin a dit que c'était un putain de miracle !
♪ Come on, shake your body, baby, do the conga ♪
♪ I know you can't control yourself any longer ♪
Boum !
Grace Quelque chose Design, Adderall au téléphone.
Comment puis-je vous aider ?
- Will ? - Oh, Karen, salut.
Désolé, je... J'ai du t'appeler par derrière.
Y a-t-il quelque chose que vous les gays ne faites pas par derrière ?
Jusqu’ici, je n’ai pas encore été déçu.
Mais... mais... vraiment, je...
Oh, Wilma, arrête ça.
Tu as besoin de mon aide pour le sexe par téléphone.
Viens.
Je suis une star pansexuelle.
C'est sur ma carte de visite.
Allons travailler.
OK, écoute, je suis censé faire un FaceTime avec McCoy
pendant sa pause entre ses émissions,
mais je ne sais pas quoi dire.
Tu sais, peut-être qu'on devrait te détendre
avec un petit jeu de rôle.
Tu es toi, et je suis cet homme incroyablement beau
qui n'a pas encore réalisé qu'il pouvait avoir mieux.
Tu sais, il est un dix hétéro mais un huit gay.
Nous y voilà, mais je t'avertis,
Mon imitation de McCoy n'est pas très bonne.
OK, d'accord.
Salut, Will, c'est McCoy.
Écoute, j’ai mon sex-toy gay branché avec tout...
Sept pièces jointes.
Des idées ?
Ooh, le traitement silencieux.
Yum, moi qui aime.
Le médecin a dit que c'était une grossesse gériatrique.
Ce sont les termes qu'ils utilisent pour les gens de plus de 35 ans.
C'est vraiment un jugement.
Quand j'ai eu mon premier, j'avais 19 ans.
C'est un peu jeune, vous ne pensez pas ?
Comparé à votre vieux cul ?
Vous avez raison. Désolée.
C'est juste que je vivais enfin ma vie pour moi,
et maintenant, un bébé ?
Le timing est si mauvais.
J'allais faire tellement de bonnes choses avec ma vie.
Comme quoi ?
J'allais regarder tellement de séries.
Je pense que tu vas mettre ta main
juste ici.
Si froid,
et encore si chaud.
Oh, tu es un animal !
Si proche !
Oh, moi aussi.
Je parie que tu portes un jean.
Je parie qu'il est serré.
Je parie que c'est un jean de femme.
Bon sang.
J'ai été méchant ?
Si j'ai été méchant, tu devrais me punir.
Je sais que tu le veux, mais tu n'oseras pas.
Tu le ferais ?
Et tu l'es !
Et je... ne peux pas... t'arrêter !
J'ai trouvé.
Tu l'as sûrement fait.
Merci.
Vous vivez avec le père,
ou vous vivez seule ?
Ni l'un ni l'autre.
Je vis avec un autre homme.
La discussion va être drôle quand vous allez rentrer.
Oh, non, c'est bon. Il est gay.
Vous êtes comme un plongeon de sept couches d’erreurs.
Écoutez, j'ai quatre enfants.
Il n'y a pas de moment parfait pour avoir un bébé.
Vous le découvrirez.
J'ai tellement peur.
Habituez-vous à cela. Cela ne disparaît jamais.
Jack, pourquoi j’ai dû me battre
avec cette femme en colère pour ma propre horloge "kah-koo" ?
Honnêtement, je... Je ne sais pas comment elle l'a eu.
De toute évidence, tu lui as vendu.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que tu lui as vendu.
OK, tes histoires sont de plus en plus folles.
Écoute, dès que j’aurai fini ma journée,
je remettrai l’horloge en place, OK ?
Je ne te fais pas confiance avec cette horloge !
J'ai dit que je la remettrai.
Jack, pourquoi tu bloques sur l’horloge ?
Estefan, écoute, OK, je suis désolé, d'accord ?
La vérité, c'est que je déteste cette horloge.
Encore plus que je déteste une femme
en robe et baskets tenant un coca zéro.
Je... J'ai essayé de la vendre
parce que je voulais éviter une dispute.
On ne se dispute pas.
On est juste honnête.
Tu peux la vendre.
- Je peux ? - Si,
tant que je peux vendre une de tes affaires que je déteste.
Bien sûr, peu importe.
Je veux dire, tout pour éviter une dis^pute.
Bien.
Ta poupée de grand garçon.
Cher ?
Tu la poses, toi.
C'est un trésor national.
Arrête ça !
Elle a assez souffert !
Elle est née dans le chariot d’un spectacle ambulant !
Jack, tu veux ta poupée ?
Attrape la dans sa tournée d'adieu !
Je t'ai eu, bébé.
Salut. OK, j'ai 20 minutes avant d'être à l'antenne.
- Super. - Oh, à propos,
" HELLO! Magazine " a voté pour moi pour les Meilleures Dents d'Angleterre.
Qui arrive second, la reine des lapins ?
Oh, tes blagues me manquent.
Donc on devrait... on commence ?
Will ?
On a commencé ?
Oh, ça a commencé.
OK, tu ne fais rien.
Non, non, oui. Je te donne le traitement silencieux,
et c'est sexy.
Crois-moi, c'est bon.
Ça a rendu Karen folle.
Tu as fait du sexe par téléphone avec Karen ?
Ce n'était pas consenti.
Juste une minute.
Tu t'endors ?
Non, je suis désolé.
Il est vraiment tard, ici.
et les infos sont si ennuyantes.
Écoute,je... Je vais faire quelque chose de très rapide.
Juste... Google Paul Newman scintillant.
Bladder et Fils, ici Connie.
Karen, je me plante.
De quoi tu parles ?
Tu étais si bon avec moi cet après-midi.
J'ai été assis sur un sac de petits pois surgelés toute la journée.
Je ne t'ai pas touché !
En plus, je le fais dormir.
Je suis à peu près le C-SPAN du sexe au téléphone.
Chéri, tu dois te déchaîner.
Parlons des lubrifiants,
et je ne parle pas des trucs de lit.
Je parle de choses sous l’évier,
tu sais, des choses qui brûlent, des trucs pour le métal.
Peut-on parler de petits êtres humains une minute ?
J’essaie d’être intime avec l’homme que j’aime,
et c’est... c’est juste pas sexy.
Will, chéri, tu compliques les choses.
Dis lui juste ce que tu veux.
Il n'y a pas quelque chose que tu as toujours voulu faire avec un gars
peut-être quelque chose que tu n'as jamais fait avant,
mais ne me donnes aucun détails.
Ce truc me dégoûte.
McCoy, je peux te dire ce que je veux ?
Bien sûr.
Ce n'est pas du sexe au téléphone.
Cependant, sens-toi libre d'enlever ton pantalon.
Je ne veux plus être en attente.
Je veux... Je veux parler de nous, de notre mariage,
si nous devrions nous inscrire chez Bergdorf ou Bloomingdale.
- Chez Bergdorf. - Bien sûr, chez Bergdorf.
Tu voix, ça marche pour moi.
McCoy, je veux parler de notre avenir.
Je veux qu'on ait un bébé.
OK, c'était génial !
Maintenant, qui regarde le vide-grenier ?
Jack, tu sais ce que je méprise ?
En plus de la lettre S ? Je ne peux pas imaginer.
Qu'on me mente.
Si tu détestais tellement mon horloge " à coucou ",
tu aurais juste du me le dire.
Je ne voulais pas qu'on se dispute.
Pourquoi ? C'est quoi le problème avec les disputes ?
Parce que...
- on est marié maintenant. - Donc ?
Quand les gens mariés se disputent, ils divorcent.
C'est arrivé à ma mère, à mon père...
Littéralement à tous les parents dans ma vie.
Et je ne laisserai pas ça nous arriver,
donc à partir de maintenant, si on est en colère l'un contre l'autre,
On va juste devoir le mettre au fond
et ne pas le reconnaître.
C'est fou.
Nous sommes deux hommes passionnés avec notre propre esprit
et la quantité parfaite de poils...
aucun.
Bien sûr qu'on se disputera.
On ne peut pas, d'accord ?
Tu dois me le promettre. Les enjeux sont trop importants.
Je me moque
de l'altitude des enjeux, d'accord, Jack ?
Je te promet seulement que quand tu auras tord,
je me battrai toujours avec toi pour l'éternité.
Tu as dit " toujours " et " pour l'éternité. "
Même quand on sera très vieux et que peut-être tu seras malade
et que j'aurai toujours la santé, on se disputera.
Dans la maladie et la santé.
Je ne m’arrêterai pas avant que le dernier souffle
ne quitte ton corps poilu et incorrect.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Oh, Steffie, nous n'allons vraiment pas finir comme mes parents.
On sera ensemble pour toujours, n'est-ce pas ?
Mi amor, bien sûr.
Je t'aime. Je ne pourrai jamais te quitter.
Alors, disputons-nous toujours.
Mais pas maintenant. Finissons-en avec celle-là.
Peut-être qu’on pourrait monter et s’arroser.
Bonne idée, mais avant ça,
j'ai vraiment besoin d'une douche.
Tu es là. Je meurs d’envie de te parler.
Donc McCoy et moi essayions d'avoir du sexe au téléphone,
et puis quelque chose de bien plus gros est arrivé
qui l'a fait sauter de l'eau.
Je ne devrais pas dire plus gros. C'est en fait quelque chose de très petit,
de la taille de... oh, je sais pas, un bébé ?
Comment... Comment as-tu su ?
Je savais ?
Et... Et c'est une bonne nouvelle ?
Évidemment.
Je ne suis toujours pas tout à fait au clair sur
comment fonctionne la partie concernant la fécondation,
mais j'ai regardé une vidéo, et je pense avoir compris l’essentiel.
Tu as regardé une vidéo ? Quel gay es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi est-ce que ça ne t'excite pas plus ?
C’est juste beaucoup à considérer,
je veux dire, comme le truc de l’âge, ce qui est un peu déprimant.
Oh, merci, c'est une chose horrible à dire.
Pour ne pas parler du fait que beaucoup de gens pensent
qu'un bébé devrait avoir un homme dans sa vie.
Maintenant, tu es juste blessante.
Peut-être qu’on n’a pas de ceintures à outils,
mais Mccoy et moi, on a au moins un homme parmi nous.
Attend, toi et McCoy allez avoir un bébé ?
Oui, c'est ce que j'essaie de te dire.
Que pensais-tu que je...
Non.
Si.
Tu me dis que tu es...
Oui.
Et, crois-moi, je connais déjà tous les problèmes.
Le médecin m'en a parlé. La dame du métro aussi.
Mes sœurs aussi quand je les ai appelé.
- Je suis trop vieille. Je n'ai aucun... - C'est la meilleure des nouvelles !
Vraiment ?
Seigneur, ils vont être si mignons.
Et on fera la course autour du salon,
et bien sûr, ils seront les meilleurs amis.
OK, attend, attend,
Tu ne penses pas que je suis trop vieille et célibataire,
et, tu sais, moi ?
Non, rien de tout ça ne m’est venu à l’esprit.
Bien sûr que non.
Je penses juste à quelle mère fantastique tu seras.
Je pense ça aussi.
En plus, je suis... plus vieux que toi.
Quand ce bébé aura mon âge, je serai...
je serai mort, donc nouvelle règle:
plus de maths dans cet appartement.
C'est fou ?
On est déjà passé par là,
on a parlé, on a traité,
et on a refermé le livre.
Oui, et juste comme chacun des autres livres
que nous avons lu pendant les dix dernières années,
on a fermé le livre avant de le finir.
On parle de nos bébés.
On va avoir des bébés !
On va avoir des bébés.
Silence !
J'ai besoin de l'attention de tout le monde car de gros seins.
Je veux dire, grande nouvelle.
Alors encore, regardez-les.
Attend, pourquoi on est là ?
Tu nous emmènes tous dîner
pour que je puisse partager ma grande nouvelle.
Oh, c'est quoi ?
Estefan et moi avons survécu
à notre première dispute en tant que couple marié,
et maintenant, j'ai l'impression de pouvoir survivre à tout.
C'est pourquoi on parle d'avoir un bébé.
C’était pour quoi ?
Vous n'allez pas avoir de bébé !
On ne fait pas d'enfants !
Ça gâcherait tout !
Regarde autour de toi.
Personne dans cette pièce
ne devrait penser à avoir un bébé...
Pas toi, pas moi, pas lui, et sûrement pas elle.
Oh, mon Dieu, tu as raison.
Ce serait fou pour n’importe lequel d’entre nous
d'apporter un enfant dans ce monde.
Pas vrai, les gars ? Viens, on y va.
On devrait leur dire ?
Eh, attendons que ça se voit chez l’un de nous.