Souviens-toi, tu le tiens bien et tu lâches.
Je sais, maman. Je peux le faire.
- Tu as réussi ! - À toi, à toi !
Prête ?
C'est lui, le chef ?
Il pense l'être.
Mais les mères sont les vrais chefs.
Les gorilles mâles s'affrontent les uns les autres,
alors c'est le rôle des femelles de garder la meute unie.
Protéger les petits.
Quand ils sont petits,
tout ce dont les bébés ont besoin, c'est leur mère.
Et quand ils grandissent ?
Ils en ont toujours besoin, Alaska.
Je pense qu'on aurait dû entendre dire quelque chose.
- Pour sûr. - Rien de nouveau ?
- On peut le dire ? - Je pense que c'est bon.
On s'en est sortis avec la meilleure farce de l'histoire de Culver Creek.
Et je peux savourer l'image de ce con de Longwell
courant dans les bois avec son pantalon sur les chevilles.
Normalement, je suis contre les démonstrations
d'agressions hyper masculines
popularisées par les athlètes professionnels,
mais je peux avoir un triple tape-m'en cinq ?
Tous les gestes triomphants de mains.
Quand on y pense,
les mecs qui gèrent les candidatures aiment sûrement les blagues de caca.
Je parie qu'ils ont trouvé ça hilarant.
Ces essais étaient sûrement mieux écrits
que ce que Longwell et Kevin
auraient pu écrire tous seuls.
On les a aidés à entrer dans l'école de leurs rêves.
Non, c'est des parrainés. Ils y seraient entrés dans tous les cas.
Cette farce était bien satisfaisante,
mais sans vraie conséquence pour ces sales fouines.
Car c'est comme ça, dans la vraie vie.
En parlant de la "vraie vie",
le Gros et Lara devraient acheter un jacuzzi.
Notre garçon devient un homme.
C'est un beau voyage et on est chanceux de l'apercevoir.
C'est pas génial, l'amour ?
Regarde-le. Regarde-le faire.
Mes lèvres sont engourdies.
Moi aussi.
C'est donc possible d'embrasser tellement que tu ne peux plus sentir les baisers.
Qui l'eut cru ?
Ça va ?
Tu n'as pas à le presser autant.
Désolé.
C'est le premier que tu as déjà touché ?
Techniquement, le premier était celui d'Alaska,
mais c'était contre sa volonté.
Et c'était par-dessus le T-shirt.
Seigneur.
Comment es-tu entré ici ?
Qu'est-ce que tu crois ? Par la porte.
Mais vous étiez si chauds et lourds que personne a remarqué.
Et je ne voulais pas vous interrompre. C'est méchant.
Il se fait tard.
Je devrais y aller avant que l'Aigle fasse sa ronde.
Salut.
Salut, Chip.
Alors, Lara aux seins joyeux est la bonne.
Ta première.
Celle qui va prendre ton innocence.
Je sais pas.
On n'en a pas discuté.
Sûrement car vos lèvres étaient trop engourdies
à cause des baisers.
Deux vierges qui se déflorent l'un l'autre.
Ça va avoir tant de signification.
Tu dois y réfléchir.
Pour le reste de sa vie, quand on lui demandera,
"qui était ton premier ?"
Lara répondra, "Miles 'Le Gros' Halter".
C'est beau. C'est putain de beau.
Notre capacité à représenter un concept avec un symbole abstrait
est quelque chose qu'aucun autre animal ne peut faire.
Alors qu'un surnom semble futile,
un gribouillage pose les bases de la langue universelle.
Ne faites pas ça dans mon cours.
En fait...
On parlait de la problématique de l'essai de Lara.
La sienne est vraiment inhabituelle.
Comment quelque chose d'aussi beau que la religion
peut mener à autant de guerres ?
Elle est excellente.
N'est-ce pas ?
Remettez-vous au travail.
J'aime beaucoup ta question.
Je veux savoir, quelle est ta question la plus importante ?
C'est surtout
sur pourquoi les gens veulent de la sécurité,
et pourquoi ils ne peuvent pas supporter l'idée que la mort
n'est qu'un grand trou noir,
ou la pensée que ceux qu'ils aiment n'existent pas,
en plus de s'imaginer qu'ils n'existent pas eux-mêmes,
alors j'ai décidé que les gens croient à l'au-delà
car ils ne supportent pas de ne pas y croire.
Le Paradis est écrit dans la Bible.
Ça n'aurait pas survécu 2 000 ans
si c'était juste un rêve utopique idiot.
Peut-être que Lara a raison.
Peut-être qu'on ira bien au Paradis
et que tous nos animaux morts nous y attendront
et il y aura un grand dîner avec des vieux érudits.
Quand ils iront se coucher, il y aura une énorme soirée avec Kurt et River.
Je crois que le problème est que tu passes trop de temps
à t'inquiéter de ce qu'il y a là-haut
que tu rates la vraie fête ici-bas.
Je suppose que pour certains d'entre nous,
les fêtes ne sont pas si importantes.
C'était une métaphore.
Bien, bien, bien.
Regardez qui voilà.
Je peux te parler ? Seule ?
Tu sais qu'il va tout nous répéter, non ?
Tu es dans la merde.
Ils savent, pour les candidatures.
Quelqu'un du service des admissions de Duke
est ami avec le père de Longwell.
Désolé, Sara.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ce n'est pas drôle.
Ils disent que c'est une violation de la vie privée,
une fraude, une usurpation d'identité,
et ils veulent poursuivre l'école,
peut-être même faire une accusation criminelle,
et je sais que tu t'es déjà sorti de mauvaises situations auparavant,
mais c'est différent.
S'il n'y a rien que je puisse y faire,
pourquoi tu ressens le besoin de me le dire ?
Parce que je tiens à toi, abruti.
C'est pas comme si j'allais te manquer si je me faisais virer,
maintenant que toi et Longwell êtes...
C'était toi, n'est-ce pas ?
Dans les bois, le soir du bal ? Tu nous as suivis.
Oui, je vous ai suivis jusqu'à notre endroit.
- Tu as bien raison. - Je ne sais même pas pourquoi j'essaie.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tout ce temps passé à se foutre de la nullité de Longwell,
c'était un mensonge ?
Tu m'as gardé près de toi pour mettre papa en colère ?
Il est nul, d'accord ?
Et tu es brillant
et éprouvant et compliqué
et je veux juste être heureuse,
un but que tu as principalement rendu plus difficile.
Il n'y a rien de mal à vouloir être heureux.
Les parents de Kevin et Longwell.
Ils sont là pour voir l'Aigle.
Et c'est le père de Holly.
C'est quoi son problème ?
À part avoir pris part à la création de Holly.
C'est l'un des plus grands plaideurs de l'État.
C'est pas des barres.
Blague faite exprès.
Je suis vraiment désolée.
Merci pour ton intérêt.
Un briquet pour tes pensées ?
Tu veux en parler ?
J'ai capté.
C'est bizarre de les voir ensemble.
Ils vont pas du tout ensemble.
Comme un doux chien idiot
avec une mignonne canne roumaine.
Je m'en fous du Gros et de Lara.
J'ai ma propre vie sentimentale torturée à gérer.
Tu parles de Jake ? Je croyais que c'était fini.
Il m'appelle tous les jours,
pour qu'on se remette ensemble.
Tu sais quoi ?
J'ai peut-être été trop hâtive en rompant avec lui.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu ne comprends juste pas les nuances
d'une relation d'adultes matures
car tu n'en as jamais eue.
Et tu n'en auras sûrement jamais.
De tes lèvres jusqu'aux oreilles de Dieu.
Allô ?
Alaska ?
Alaska, c'est toi ? Tu vas bien ?
Je crois que c'était Alaska.
Tu devrais la rappeler.
Pardon !
Je crois que mes fesses
ne seront plus jamais les mêmes.
C'est une phrase que je n'aurais jamais cru m'entendre dire.
C'est douloureux.
Je vais à la bibliothèque. Vous avez une heure.
Désolée.
Il nous faut vraiment notre propre chambre.
Tu t'es déjà fait sucer ?
Tu ne cries pas gare...
Gare ?
Enfin...
c'est inattendu.
Oublie.
Qu'est-ce qui t'y as fait penser ?
Je ne l'ai jamais fait.
Je n'en ai jamais eu.
Tu penses que ce serait fun ?
Ouais, enfin...
je crois.
Je sais pas...
Je pense que je le veux.
Je dois faire quelque chose ?
Peut-être que tu dois...
bouger ?
Comment ?
Je ne suis clairement pas un expert.
Peut-être qu'on devrait ajourner ça et mettre un autre épisode.
Vous êtes un de mes meilleurs élèves, M. Martin.
Merci, M. Starnes.
Vous êtes sans aucun doute dans le top 3 des proviseurs.
Vous êtes drôle.
Vous êtes brillant.
Vous comprenez que le vrai succès vient du dur labeur,
de la maîtrise des études.
C'est pourquoi cela m'attriste
de voir un acte aussi stupide vous coûter votre place ici.
Je ne suis pas sûr de savoir de quoi vous parlez.
Je vois l'idée que quelqu'un essaie
de me faire tomber pour quelque chose, mais...
Vous avez été vu.
Désolé.
Vu où, monsieur ?
Ici, la nuit du bal.
Holly Moser s'est renversé du punch sur son pull
et allait se changer
quand elle vous a vu vous diriger vers les bois depuis les dortoirs.
Dans les murs de ce campus,
j'ai les outils pour juger toute transgression.
Lorsque vous impliquez un autre campus...
une université estimée dans un état différent,
Je perds le contrôle de la situation.
Vous ne pouvez pas menacer l'avenir d'un jeune homme
et penser que cela n'aura pas de conséquence.
Leurs futurs ne sont pas vraiment menacés, si ?
Les parents ont tout réglé, grâce à leurs contacts.
Leurs candidatures ont été effacées
et le délai a été prolongé, oui.
Cela me semble être un crime sans victime.
Leurs parents ne le voient pas comme ça,
et ils sont prêts à impliquer les tribunaux, même la police.
Savez-vous que ce que vous avez fait était illégal ?
C'était une candidature universitaire en ligne.
C'était utiliser Internet pour commettre une fraude.
Avec tout mon respect,
c'était un essai sur l'acte de se chier dessus.
Je ne suis pas dupe, M. Martin.
Je sais que vous n'avez pas agi seul,
et je sais qui vous a probablement aidé.
Voulez-vous les faire tomber avec vous ?
Si je vous expulse et que vous partez calmement,
cela pourrait suffire à satisfaire ces parents.
Personne d'autre n'a besoin de payer pour ça.
Sensationnel.
Alors, juste le gamin noir
dont la mère fait des patates finit par se faire virer ?
Fiston, ne tournez pas ça...
là-dessus.
Voyons.
Ils attendaient juste une occasion.
Alors pourquoi leur en avoir donné une, Chip ?
Vous avez 24 heures.
Avouez que cette farce était de vous et vous seul
et cette histoire sera résolue.
Battez-vous et une enquête sera ouverte
et vos amis tomberont avec vous.
Je vous suggère de commencer à dire au revoir.
Vous vérifiez que je respire encore ?
J'opère avec une abondance de prudence.
Les gens ont si peur de l'immobilité.
Venez-vous uniquement pour déranger ma tranquillité ?
Ça devient un peu notre truc, mais...
Non. Je suis là pour vous donner ceci.
Mon devoir...
Qui est maintenant à vous, et...
aussi pour vous faire savoir que je l'ai raté.
Pourquoi cela ?
Ma question...
Elle n'a pas de réponse.
Toutes les meilleures questions n'en ont pas.
C'est ce qui leur donne la peine d'être posées.
Alors j'ai totalement assuré.
On n'est pas obligés.
Je pensais juste que ça pourrait être
éducatif,
mais si c'est bizarre...
Je ne crois pas que tu aies lu le livre sur lequel c'est basé
ou vu le film.
Meryl Streep est très bonne dedans.
Je suis européenne, Miles.
C'est pas comme si je n'avais jamais vu de porno avant.
Allez, bébé.
Seigneur, c'est graphique.
Pourquoi tire-t-il autant ses cheveux ?
Mauvaise idée. Ça n'aide pas,
et je peux ajouter,
l'adaptation n'est pas fidèle.
Il y a quelqu'un qu'on connaît
qui pourrait peut-être nous aider.
Si vous me demandez des conseils sur le sujet...
votre relation doit vraiment avoir progressé,
sexuellement parlant.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
C'est une super idée.
Je suis une experte sur le sujet.
Je te laisse appeler Jake pour qu'il confirme mes prouesses.
Pas besoin. Ça ira.
Alors, tu peux nous aider ?
Tout d'abord, les dents.
La langue sur celles du bas.
La bouche grande ouverte pour couvrir le haut.
Ensuite, malgré les terminologies d'argot,
tu n'as pas vraiment besoin de faire l'avaleur d'épées.
Pas d'étouffement, d'étranglement, ou de sachet de thé.
Je devrais vous laisser entre filles pour en parler.
Non, le Gros, tu dois rester là.
Car quand on en aura fini,
tu vas aller au réfectoire
pour prendre une pêche, et je vais te montrer
ce que tu dois faire pour rendre la pareille à Lara.
Maintenant...
Regarde.
Je vois.
Qu'y a-t-il, chéri ?
M'aimerais-tu encore si je faisais tout foirer ?
Viens là.
Bien sûr.
Colonel, qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu viens de sortir de la voiture d'Alaska ?
Je ne suis pas d'humeur pour les questions.
Les cigarettes, d'abord.
Je sais que c'est bizarre, mais Ruth est toujours dans ma chambre
et on ne peut pas s'en débarrasser.
Tu plaisantes ? C'est génial.
Une limousine ?
Vraiment classe.
Beaucoup de place pour les jambes, et je m'arrête de parler.
Tu ne vas pas croire...
Tu laisses sortir tout le bon poison.
Qui est mort ?
Mon futur.
Félicitations, le Gros.
À partir de demain, tu as une chambre rien qu'à toi.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Tu veux venir t'entraîner ?
Ça ira.
J'ai une nouvelle crosse.
Je sais. Elle n'est pas en règle.
- Si, elle l'est. - Non.
On va au 4A cette année, non ?
Je suis chaud.
- Qui est le nouveau ? - Attends.
Je crois que tu t'es trompé d'endroit.
Ce n'est pas la maternelle de Birmingham.
J'ai une question.
As-tu dû payer la moitié des frais de scolarité
à cause de ta petite taille ?
Merci pour cette explication.
Laisse-moi deviner, tu viens d'utiliser
tout ton vocabulaire dans cette seule phrase.
- Impressionnant. - Pourquoi tu la fermes pas ?
C'est bon, les gars. Calmez la testostérone.
On ne voudrait pas que les couilles de Kevin descendent prématurément.
- Alaska, tu fous quoi ? - Garde-moi des tortifrites.
Peu importe. Je m'occuperai de toi plus tard, le nain.
Je comprends.
Le chihuahua veut attaquer le chien alpha
dès le premier jour, mais ces deux-là,
ils vont vraiment te botter le cul.
Je suis sûr que je pourrais les frapper aussi,
et je ne suis pas un chihuahua.
C'est bon.
Je suis là pour t'apprendre qu'il y a de meilleures façons
de se venger à Culver Creek.
Les farces.
Si tu veux, je peux t'aider.
Ces mecs ne sont pas censés être tes potes ?
Franchement, je suis venue ici pour essayer de trouver les miens,
mais pour l'instant, il n'y a que des merdes avec des crosses
et les femmes qui les aiment.
J'essaie de trouver quelqu'un
avec un Q.I. plus élevé que son âge
et tu as l'air d'y correspondre.
Alors, tu en es ?
Bien sûr, j'en suis.
Je suis Alaska.
Je suis Chip.
Chip, c'est le genre de mec qui vend des cacahuètes
dans un bar craignos près de l'aéroport.
Tu es clairement bien plus qu'un Chip.
Je vais te trouver un bon surnom.
Allons fumer.
Colonel...
on ne va pas te laisser te faire virer pour ce qu'on a tous fait.
Ce que tu as fait pour me venger.
Et si on écrivait une lettre d'excuse
aux parents des weekendeurs ?
Comme s'ils en auraient quelque chose à foutre.
On pourrait prendre un avocat. Poursuivre l'école.
On dirait que c'est une punition cruelle et inhabituelle.
Je vais être exclu, pas exécuté.
Et on peut à peine s'offrir un menu spécial chez Miss Ann.
- Comment va-t-on avoir un avocat ? - Je sais.
On peut déposer une demande auprès du jury des élèves
et les soudoyer, comme la dernière fois.
Il est trop tard.
L'Aigle a déjà pris la décision finale.
Et si on allait le voir et lui dire que j'ai tout fait moi-même ?
Puis que c'est Takumi, puis le Gros, puis Lara ?
À la Spartacus. J'aime bien.
J'ai l'impression que ça ne marche que
si on n'est pas vraiment coupables
des choses dont on s'accuse.
Exactement.
Et tout le monde se ferait virer,
ce qui est ce que j'essaie d'éviter.
J'ai été vu en train de suivre Sara et Longwell
dans les bois cette nuit-là.
J'ai suivi mon cœur au lieu du protocole
et maintenant je paie le prix pour ma passion.
J'irai voir l'Aigle dans la matinée pour avouer.
Alors je partirai.
Ça craint vraiment.
Je vais faire un tour.
- Tu veux de la compagnie ? - Non, je dois réfléchir.
Monsieur Halter.
J'aimerais vous parler de Chip Martin.
Entrez, M. Halter.
Ça ne doit pas vous surprendre,
mais quand j'étais élève ici
je n'étais pas le plus populaire.
Désolé de l'entendre.
Mais vous savez qui veillait sur moi ?
Mes professeurs.
Là où j'essaie d'en venir,
c'est que vous pensez que je suis votre ennemi,
mais je ne le suis pas.
Alors écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas sauver votre ami,
mais vous n'avez pas à vous sacrifier.
Vous avez toujours un futur brillant, ici.
Mais à quoi cet endroit va-t-il ressembler sans lui ?
Il adore cette école.
Il adore ses amis et les cours de Docteur Hyde
et se faire virer des matchs de basket.
Cet endroit n'appartient pas que aux Longwell et aux Kevin.
C'est aussi l'école de Chip.
Et personne n'est plus déçu que moi
de voir M. Martin partir.
Mais il était là grâce à une bourse, ce qui implique une surveillance.
Alors juste parce que je suis
le fils de Walter Halter,
j'ai un laisser passer,
mais vu qu'il n'est pas un “fils de“
et n'a ni argent ni influence...
Il n'aurait pas besoin de tout cela
s'il avait juste suivi les règles.
Mais je suis d'accord avec vous.
Culver Creek ne sera plus pareil sans lui.
Saurais-tu où se trouve le petit cul de ton coloc ?
Aucune idée.
Mais il est encore mon coloc pour...
11 heures,
alors il peut prendre de l'avance
pour prendre soin de lui, pour une fois.
Je suis sûr qu'il est quelque part avec Lara.
Ma dernière nuit,
et Pudge est dehors en train de se faire astiquer le bâton.
Au moins, il a revu ses priorités.
C'était la farce la plus couillue du monde.
Je pense qu'on devrait faire une statue à ton effigie.
J'approuve.
Qui voudrait d'un autre monument de bronze
pour un général de la Guerre Civile
quand on pourrait honorer un vrai stratège militaire ?
Une statue ?
Mon futur est complètement foutu
et c'est tout ce que vous pouvez faire ?
C'était plutôt pas mal.
Quelque chose qui perdurera encore très longtemps,
demeurant bien après notre départ,
s'assurant que tu ne seras jamais oublié.
Mais c'est là qu'est le problème.
Je le serai.
Dès que je serai parti,
tout reviendra à la normale.
La cloche sonnera,
tout le monde retournera en cours,
et rapidement
je deviendra un souvenir lointain.
Même pour vous.
Je serais juste le petit noir rigolo
que vous connaissiez à l'époque.
Jusqu'au jour où, dans des années...
Vous vous direz...
"Je me demande ce qu'est devenu Chip Martin ?"
"Je me demande ce qu'il serait devenu
s'il ne s'était pas fait virer il y a des années ?"
Le fait est que...
vous ne vous souviendrez même plus pourquoi.
- Comme tout le monde. - C'est faux.
On sera toujours amis.
Non.
Impossible.
Dès demain,
je serai le mec qui s'est fait renvoyé
à cause de toi,
et tu te sentiras toujours coupable,
et j'en serai toujours aigri.
Et c'est impossible dans une amitié, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il est temps de se calmer sur la picole, non ?
In vino veritas, Takumi.
Si elle n'avait pas cafté,
ses livres n'auraient pas été détruits,
et je ne serais pas dans le bus pour le camp de roulottes.
Il est l'heure de se dire bonne nuit.
Non, c'est pas juste.
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
Et je vais voir l'Aigle tout de suite
pour lui avouer toute l'histoire. J'y vais.
Si c'était vrai,
tu y serais déjà allée.
Tu savais où j'allais ?
C'était pas difficile.
Que s'est-il passé ?
Rien.
- Bien. - Non... c'est pas bien.
Ce n'est pas juste.
C'est foutu.
Non, ne recommence pas.
Tu es si chanceux,
et au lieu d'être reconnaissant et d'en profiter,
tu es sur une mission pour trouver une vie imaginaire.
Ce n'est pas imaginaire.
C'est mon grand peut-être.
Qu'est-ce que ça veut dire, un grand peut-être ?
Culver Creek est notre chance pour un bon futur.
Travailler dur, aller dans une bonne université,
devenir ce qu'on veut.
Et tu voudrais tout risquer...
Pour quoi ?
Je suis désolée que le Colonel se fasse renvoyer.
Mais il s'est fait attraper et pas nous,
et je n'en suis pas désolé,
car ça veut dire qu'on peut rester.
Et c'est tout ce qui compte.
Mes amis sont tout ce qui compte.
Et si tu ne peux pas le comprendre, alors...
Alors quoi ?
Je dois y aller.
Tu veux vraiment que ça se termine comme ça ?
Pourquoi pas ?
Ce sera plus facile pour tout le monde d'avancer.
Très bien.
Alaska, désolé que le Colonel fasse le connard.
- Bonne chance. - Tu peux y aller.
L'apitoiement n'a jamais été ton truc.
J'ai toujours cru que tu étais plus un battant.
Désolé de te décevoir.
Tu sais ce que ça fait, maintenant.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tout. Allons fumer.
Il est en train de déraper.
Peut-on lui en vouloir ?
Il a raison.
C'est ma faute.
J'aurais juste aimé qu'il ne réagisse pas comme un con.
Je viens de m'engueuler bêtement avec Lara.
Je ne savais pas qu'elle avait ça en elle.
C'était surtout moi.
Je ne savais pas que tu avais ça en toi non plus.
Alors vous êtes en froid,
pile quand elle a appris à sucer.
C'est dur.
Je ne pense même pas vraiment
qu'on était fait l'un pour l'autre.
Je sais.
Ça craint, mais...
bienvenu au club.
Moi et Jake, et Sara et le Colonel.
On est tous perdants en amour.
Je comprends pourquoi le Colonel était tant en colère.
Cet endroit était vraiment sa chance pour changer de vie.
Il est peut-être un petit con énervé,
mais je ne sais pas si je peux vivre avec l'idée
qu'il me déteste jusqu'à la fin de sa vie.
Eh bien...
on y retourne,
on s'excuse,
et ensuite...
On reste avec lui...
jusqu'à son départ.
C'est aussi simple que ça ?
C'est aussi simple que ça.
Allons-y, le Gros.
Il se trouve que je suis une connasse, moi aussi, alors...
Mettons-le au lit.
Pour une conversation honnête, on repassera.
Et maintenant ?
Vu qu'on est déjà d'humeur à être honnêtes,
je me dis...
buvons un peu d'alcool en jouant à action ou vérité.
Sauf si tu penses que seuls les 5èmes y jouent.
Je n'y ai jamais joué.
Je n'avais pas d'amis en 5ème.
C'est une triste histoire.
C'est ta chance.
Ça va être marrant.
C'est génial.
Je prends le relai. Merci.
Voilà la vérité d'où je serai dans 10 ans.
Attends, alors dans ce futur mythique,
je suis un écrivain féministe ?
On aura une petite section pour les auteurs blancs qu'on approuve.
En gros, juste toi et Dr. Seuss.
À ce qu'on dit, Dr. Seuss était raciste.
Quoi ?
Tu gâches tout, le Gros.
Bien, il n'y aura que toi, alors.
Uniquement parce que le premier livre parlera clairement de moi.
Vraiment ?
De qui d'autre il parlerait ?
Pas de Lara.
Peut-être de cet idiot.
Alors... je serai un écrivain.
Peut-être.
Si tu commences à lire des livres depuis le début
au lieu d'aller à la fin pour trouver les derniers mots.
Attends, le titre de ce futur livre, c'est pas
Les Derniers Mots Connus ?
Tu ne vois pas où je veux en venir.
On parle de là où je serai dans 10 ans,
pas de là où tu seras.
D'accord, et tu seras...
la propriétaire d'une librairie pour hipsters.
Oui.
Ou une professeure de littérature à Columbia
enseignant un cours sur...
les anti-héroïnes.
Je sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que je serai loin de chez moi
faisant quelque chose que j'aime,
et inspirant les filles à être la meilleure version d'elles-mêmes.
Tu le feras aussi.
Sans aucun doute.
Assez parlé de moi.
Action ou vérité ?
Vérité.
Quand on était dans la chambre de Dolores à Thanksgiving...
Tu voulais m'embrasser ?
Seigneur.
Je peux dire action ?
Non.
Je crois que c'était évident.
Assez évident pour que tu me vires du lit.
Je voulais t'embrasser.
Voulais-tu...
tu sais...
Non, tu dois me demander action ou vérité
pour me poser une question.
D'accord.
Action ou vérité ?
Vérité.
Tu voulais m'embrasser ?
Oui.
Je ne l'ai pas fait car j'ai eu de mauvais conseils du Colonel.
À toi. Action ou vérité ?
Attends.
Action ou vérité ?
Vérité.
Étais-tu content quand Jake et moi avons rompu ?
Oui.
Mais pourquoi vous l'avez fait ?
Rompre, je veux dire.
En vérité ?
Parce que...
je voulais être libre pour quelqu'un d'autre.
Comme toi, peut-être.
Mais ça n'a pas d'importance car...
je suis...
je suis mauvaise pour tout le monde.
J'ai blessé Jake. J'ai ruiné la vie du Colonel.
Alors...
Crois-moi. Tu ne veux pas de moi.
C'est à moi de décider
ce que et de qui...
Et qui.
Qui je veux.
Qui est bien pour moi.
Tout le monde ici me traite comme si j'étais un gamin.
Comme si je pouvais pas prendre mes propres décisions,
mais je peux.
Je suis responsable de mes actions.
Je peux supporter la chaleur.
Vraiment ?
Tu peux supporter la chaleur ?
Je peux.
Très bien.
Action ou vérité ?
Action.
Embrasse-moi.
Je t'aime, Alaska Young.
Ne t'en vas pas.
La suite au prochain épisode.
Je dois me casser d'ici.
- J'ai oublié. - Que se passe-t-il ?
- Combien de fois je peux tout foirer ? - Qu'y a-t-il ?
Je dois partir d'ici.
Maintenant ?
- Oui, maintenant. - Où essaies-tu d'aller ?
Distrayez juste l'Aigle et faites-le sortir de chez lui, OK ?
Tu es sûre que tu es en état de conduire ?
Je suis putain d'invincible.
Je vais les allumer devant chez l'Aigle.
Aide-la avec le portail.
Bordel de merde.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com