Oh, mon Dieu, tu as des puces ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Il n'a plus de cigarettes.
Voilà pourquoi il pète un câble.
Il a une sérieuse addiction à la nicotine.
Non, ce n'est pas le cas.
Si tu as tant besoin de fumer, tu sais qui les a.
Non, non. Je ne lui parle pas.
En plus, elle est furieuse contre moi.
Écoute, gros, je vais bien.
Je parie qu'elle en brûlera quelques-unes avec Le Gros.
Le moins qu'elle puisse faire après avoir piétiné son coeur.
Pas question.
Je ne lui parle pas non plus.
Si tu n'as pas remarqué, je ne prononce même pas son nom.
En plus, ce n'est pas moi qui ai une addiction aux cigarettes.
Moi non plus. Hey, réveille-toi !
Réveille-toi, putain ! Où est la cachette ?
- Ne me les cache pas. - Tu vrilles rapidement.
Je te regarde. Où c'est ?
T'es supposé être mon ami.
Pas à moi. Tous ces surligneurs !
Je voudrais m'excuser pour mon comportement.
Je ne suis pas fier de la manière dont j'ai agi
et je suis prêt à chercher l'aide dont j'ai tant besoin.
Donc t'as décidé de demander à Alaska pour des cigarettes?
Jamais.
Je croyais qu'on était d'accord pour ne plus utiliser son nom ?
J'ai essayé de l'éviter
et je suis trop faible, je l'admets,
alors réunissons nos ressources et allons chez Coosa.
Comment on va faire ?
Il faut avoir 18 ans et t'as pas de carte d'identité.
- Mais toi, si. - Ça n'a jamais marché.
T'as jamais essayé.
Parce que ça marchera jamais.
Lara a peut-être une carte d'identité.
Elle est gentille et douce et elle était à fond sur moi.
“Était“. C'est du passé.
Trouve une autre fille et laisse Lara tranquille.
T'as déjà vomi sur elle. C'était pas assez ?
Qui s'intéresse à la vie amoureuse du Gros
quand mes poumons brûlent à cause de l'air frais ?
Bien.
On va aller chez Coosa nous-mêmes.
On n'a pas besoin de celle dont on ne doit pas prononcer le nom.
Trois paquets de Hurricane Ligths.
Pièce d'identité ?
C'est l'Alabama.
Il y a les blancs, et les autres.
C'est bon ? Paie-le, Mohammed.
Y a pas moyen.
Honnêtement, c'est tellement nul que ça m'attriste.
Vous pouvez soit vous acheter des Twinkies
ou vous casser de mon magasin.
J'arrive pas à croire que t'aies payé 50 balles cette merde.
- Doux Jésus. - Elle nous connait bien.
Si ça vient d'Alaska,
ne devrait-on pas les laisser pour protester ?
Et puis quoi encore ?
Laisser le prochain mec qui se pointe
profiter des bénéfices des remords d'une ancienne amie ?
Ça pourrait aussi être notre dernière meilleure chance de sauver le Colonel.
En le tuant lentement, une bouffée à la fois.
Ça me convient.
Merde.
Cette plaisante expérience a duré exactement 0 seconde.
C'est les enfoirés qu'on cherchait.
Qu'est-ce que vous avez acheté, du fromage ?
Pour nourrir le rat.
Où tu veux en venir, Kev ?
Vous voyez Alaska, ici ?
La rumeur dit que vous l'avez nourrie à Thanksgiving.
Et passé toute la semaine avec elle.
C'était une erreur.
Qui ne sera pas répétée.
Si vous voulez rester en bonne santé,
restez loin d'elle.
Sans problème.
Vous êtes avertis.
Alaska Young va avoir ce qu'elle mérite.
Tu ne t'assieds pas là.
Pas de cafteurs.
Alaska est là.
Quels idiots.
Je me sens presque mal pour elle.
Peu importe ce qu'ils prévoient, ça va être violent.
Stupide, mais violent.
C'est pas comme si on pouvait y faire quelque chose.
On était d'accord pour ne plus lui parler.
Peut-être qu'on pourrait la prévenir ?
Pas stopper ce qui arrive, évidemment,
mais la laisser savoir que quelque chose de gros va arriver.
Peut-être un message anonyme.
J'avais mentalement refusé de ne pas participer à la conversation,
mais vu la direction que ça prend,
je dois intervenir.
Alaska serait la 1ère à nous dire
que ça renforce juste le patriarcat
et qu'elle peut prendre soin d'elle,
alors laissez-la.
Pourquoi a-t-il le bras autour d'elle ?
Merde.
J'espérais que c'était faux.
- J'ai peut-être entendu une rumeur. - Et tu n'as rien dit ?
Ce n'était pas prouvé.
En plus, vous avez rompu.
Veuillez tous m'écouter.
Merci, on va commencer.
J'espère que tout le monde s'est amusé
durant les fêtes de Thanksgiving.
Qui est prêt à finir le semestre en beauté ?
On a quelques choses
dont on doit s'occuper.
Les candidatures pour l'université doivent être envoyées
avant la fin de la semaine, alors relisez vos essais
avant d'appuyer sur "envoyer".
Merci.
Et aussi, pour rappel,
la plupart de ces candidatures
exigent la recommandation d'un professeur
et je suis disponible.
Alors, je crois que Melle Moser...
Holly a une annonce à faire.
Bienvenue, Holly.
N'oubliez pas, Culver Creek !
C'est bientôt le bal d'hiver.
Qui veut connaître le thème de cette année ?
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
Le thème de cette année est...
les pulls de Noël hideux !
Achetez vos tickets maintenant.
Super. Merci, Holly.
Merci.
Ils sont soudainement devenus des jumeaux siamois
reliés à la hanche ?
Elle veut danser. J'adore danser.
- C'est impossible. - Et terrifiant à imaginer.
D'accord, je ne danse pas.
Mais je suis prêt à essayer pour elle.
Tu devrais y réfléchir, avant.
Pas besoin de se précipiter.
Je ne me précipite pas, je me rends compte.
Je courais après Alaska, et peut-être que tout ce temps
la fille qui était faite pour moi
était juste devant moi.
Peut-être que tout ce qui s'est passé
m'a mené à ce moment.
À ce bal.
- Ça devrait bien se passer. - Une place, s'il vous plaît.
Permets-moi.
- Deux tickets, s'il vous plaît. - Quoi ?
Miles, tu as doublé tout le monde.
Je ne double pas.
Je paie pour toi.
Et pour moi, pour qu'on puisse y aller ensemble.
Tu fais ça sans me demander d'abord ?
Pardon, combien et qui paie ?
Une place. Désolée, Miles.
Je veux juste danser avec mes amis
et réviser pour mes examens.
C'est tout le stress que je peux supporter.
J'en voudrais une aussi.
Je ne mérite pas encore d'y aller avec toi.
Je le comprends.
Mais j'espère que d'ici la soirée du bal,
j'aurais gagné ta confiance et tu auras changé d'avis.
Prépare-toi à être époustouflée.
Si tu l'achètes pour toi,
tu dois faire la queue.
C'est vrai. Bien sûr.
Désolé.
Hé, comment ça va ?
Je profite de l'air frais.
Et du calme.
Ce n'était pas non plus mon premier choix,
mais j'ai bien peur que vous soyez tout ce qu'il me reste.
Enfin, les gamins de cette école
sont d'accord sur quelque chose.
Ils me détestent tous.
C'est bon de savoir que je suis votre dernière option.
J'ai fait de la merde.
Comme toujours.
Alors...
je suis toute seule, maintenant.
En enfer.
Alors...
puis-je juste m'asseoir ici avec vous
et ne pas être seule...
le temps que je finisse mon sandwich ?
Savez-vous pourquoi je suis attiré par le bouddhisme ?
Ils ne croient pas en l'enfer.
Ou le paradis, par ailleurs.
Les gens n'ont pas d'âme éternelle.
À la place, ils sont un paquet d'énergie
qui se réincarne sans arrêt
avant d'éventuellement atteindre...
l'éveil spirituel.
Aussi douloureux que ça puisse être,
ça changera.
Putain, je vous aime, Hyde.
D'accord, Melville,
mettons-nous-y enfin.
Arrête de me fixer.
Calme tes ardeurs.
Tes ronflements m'empêchent de dormir.
Je ne ronfle pas, je lis.
Savais-tu que durant la 2nde Guerre Mondiale,
la Roumanie s'est battue pour les deux camps...
- D'accord, c'est ta respiration. - Je respire à peine.
Exactement, je me sens obligé de vérifier
que tu es toujours vivant.
C'est vraiment déconcertant.
Es-tu sûr que cet intérêt pour mon bien-être
n'a pas à voir avec autre chose ?
Comme quoi ?
De la culpabilité ?
Savoir que les weekendeurs prévoient quelque chose
et ne pas pouvoir agir...
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
Tu l'as dit toi-même, le Gros.
Alaska Young est pleinement capable de se débrouiller toute seule.
En plus, c'est elle qui a commencé,
alors quoi qu'il arrive, c'est sa faute.
J'en ai marre de me disputer.
On étouffe, ici. J'ai besoin d'air frais.
Non, non !
Pas Márquez.
Fils de putes !
Bouge !
Le Gros. Du calme.
Personne n'essaie de voir ta petite saucisse.
C'est Alaska. Tu ne vas pas croire ce qu'ils ont fait.
Je te l'ai dit, je ne veux pas savoir.
C'est mauvais. Pire que je n'aie jamais vu.
C'est allé bien trop loin.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
La Librairie de Sa Vie.
On ne peut pas laisser ça passer.
Si on fait ça,
on la laisse s'en sortir avec tout ce qu'elle a fait.
On n'a pas le choix.
Les weekendeurs s'en sont assurés.
N'est-ce pas, le Gros ?
C'est horrible...
Mais je ne suis pas responsable,
alors je ne peux pas l'arranger.
Désolé.
Laisse-le.
On a toute la force de frappe dont on a besoin ici.
Les Original Gangster Three.
Les farceurs d'origine de Culver Creek.
On va faire la farce la plus épique
que la Crique n'a jamais vue.
À quoi tu penses ?
On allume la lampe...
Je sais que tu stresses pour les examens.
Peut-être que ça va t'aider.
C'est le guide de révision Miles Halter.
Je travaille toujours sur la marque.
Il y a des crayons taillés,
de la caféine, des bonbons.
Merci
Salut.
Si c'est tout...
Attends...
J'avais fait un plan.
J'allais te cuisiner un plat roumain romantique.
J'ai même fait des recherches sur ce qu'il faudrait.
Apparemment, j'aurais besoin d'un four, mais je n'en ai pas,
alors je suis allé voir Maureen à la cafétéria
pour voir si elle pouvait m'aider
mais elle m'a rit au visage.
Mais elle m'a donné quelque chose de bien mieux
que des cours de cuisine roumaine.
Mais ce n'est pas le jour des tortifrites.
Tu devrais regarder un peu mieux l'emballage.
Veux-tu venir au bal avec moi ?
Comment pourrais-je refuser ?
Génial. On se voit au bal.
- Bonjour, M. Starnes. - Bonjour.
Je viens juste signer une permission pour quelques jours.
J'emmène ces vauriens avec moi
au camp de roulottes ce week-end.
Vraiment ?
Takumi se sentait exclu
quand il a entendu parler des tartes de Dolores de Thanksgiving.
On est deux.
Je dois juste appeler votre mère
et m'assurer qu'elle sait que vous êtes en chemin.
Bien sûr.
On dirait qu'il vit à peine ici.
Apparemment, sa femme l'a quitté.
Elle attend qu'il signe les papiers du divorce.
J'ai des sources très fiables.
Pauvre homme.
J'espère juste que ma mère va jouer le jeu.
- Allô ? - Madame Martin ?
C'est Dean Starnes à l'appareil.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Non, madame. Chip n'a pas fait de bêtise.
Pour l'instant.
Il me dit qu'il passe le week-end chez lui
et qu'il emmène M. Hikohito et Melle Young avec lui.
Alaska ? C'est merveilleux.
Vraiment ? Vous avez l'air surprise.
Mon fils, il écoute sa mère
plus qu'il ne lui parle.
Dites-lui que le dîner est dans le four
et que je les attends.
Merci.
Femme très charmante, votre mère.
Cependant, c'est dommage que vous ratiez le bal.
Je comptais ressortir mes vieux pas de danse classique.
- Vous n'allez jamais aux bals. - C'est exact.
Par le passé, j'ai évité les événements sociaux de l'école,
mais je me retrouve avec un excès de temps libre dernièrement,
et j'ai trouvé la cravate parfaite
pendant que je rangeais...
Bien...
juste à temps pour remuer tout ça.
Je savais que ma mère réussirait.
J'espère qu'elle me pardonnera quand elle saura la vérité.
C'est pour ça que tu dois l'appeler.
Oui... ou tu pourrais.
Les femmes te trouvent irrésistible.
Ou sinon, on passe vraiment le week-end chez toi,
car après ce qu'on vient d'entendre, ça va être un fiasco.
Attends. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne l'as pas entendu ?
L'Aigle va aller au bal,
et ça ne faisait pas partie du plan.
Peut-être que c'est encore mieux.
Tous ceux dont on doit s'inquiéter
seront sous la même triste boule de disco.
Ça pourrait rendre les choses plus facile pour notre guet.
On a un guet ?
Non.
Pas question.
Tu ne vois pas le pull ridicule que je porte ?
Je ne pourrais pas l'ignorer si je le voulais.
Et crois-moi, le Gros, j'aimerais bien.
Mais ce que je vais te demander est important.
Tout comme mon rencard avec Lara.
Je sais. Tu as complètement oublié Alaska.
J'y croirais presque, mais ce que je vais te demander
n'interfèrera pas avec ton rencard.
Si l'Aigle, Longwell ou Kevin quitte le bal,
il faudrait juste que tu allumes ce petit truc
dans la salle d'informatique deux fois.
Takumi prendra le relai.
C'est aussi simple que d'appuyer sur un interrupteur.
Tu dis ça,
mais je sais que ça ne sera pas aussi simple...
Tu ne le fais pas pour Alaska.
Tu ne lui sauverais pas le cul, tu sauverais le mien.
Je vais le faire.
Tu sais ce que je risque si ça dérape.
Bien.
Pour toi.
Mais ne dis rien à Lara.
Lee, je ne pense pas vous avoir vu à un bal
depuis que je travaille ici.
Pour être honnête, Brigid,
l'idée de passer un autre vendredi soir
devant Ghost Whisperer
me donne envie de me tirer une balle.
Pour toi, Lara.
Combien de cookies tu penses que Lara va manger ?
Je voulais juste un assortiment.
Des choix.
Peut-être qu'après, on pourrait faire un jeu
et voir combien de cookies on peut manger à la fois.
C'est sexy.
Merci.
Je devrais y retourner.
Toi et Longwell.
Quoi ?
C'est juste dur d'imaginer quelqu'un se mesurer au Colonel.
Tu peux dire à ton coloc que j'ai trouvé quelqu'un
qui ne ressent pas le besoin de frapper le monde au plein visage.
Salut.
Tu veux danser ?
J'aurais dû te le dire
avant de passer la semaine entière
à essayer de te faire accepter de venir avec moi, mais...
Je ne danse pas.
Je dois l'admettre, tu es plutôt maligne...
pour un rat.
On est les plus intelligents des rongeurs.
Très bien.
C'est vraiment impressionnant.
Six, d'accord ? Tu es prête ?
J'ai une requête.
Pourquoi tu courais ?
Je voulais lui demander de passer une musique.
Puis je me suis souvenu que je ne dansais pas.
Je peux avoir un peu d'eau ?
J'ai une réputation. Je ne peux pas.
Melle Blowker, je ne veux pas abuser de mon rang, mais je le peux.
J'ai fait une requête. Honorez-la.
Mixez-moi ça.
Bien.
Ma requête.
Tu veux danser la Macarena ?
C'est une danse simple.
Et la pauvre Madame O'Malley n'aura pas s'humilier toute seule.
Pourquoi pas ?
Tu veux sortir d'ici ?
Lara, je reviens tout de suite.
Je te promets que je reviens.
Allons dans ma chambre.
Je ne me ferai pas attraper comme Paul et Marya.
Je connais un meilleur endroit.
Te voilà.
C'est pas moi qui me suis enfuie.
Je suis vraiment désolé.
Dis-moi la vérité.
Tu voulais vraiment m'accompagner à cette danse,
ou c'est juste une couverture pour une farce que vous préparez ?
Je te le promets,
je voulais vraiment venir avec toi
et je passe un moment génial.
J'ai juste dit à Takumi que je l'aiderais
avec sa mission de reconnaissance, et je l'ai fait.
C'est fini...
et je suis vraiment désolé.
La prochaine fois, dis-moi la vérité, d'accord ?
Je pense pouvoir gérer celle-ci.
S'il te plaît.
Viens avec moi.
Je me débrouille bien ?
Parfait.
Pardon.
Tu es vraiment un bon danseur.
Vraiment ?
Cool.
La seule personne avec qui j'ai déjà dansé un slow
était ma grand-mère,
et elle a dit que je n'étais pas Fred Astaire.
On dirait qu'il manque M. Chase et Melle Harbart.
Laissez-les s'amuser.
C'est juste que...
Brigid, ça fait 2 ans ici
qu'on n'a pas eu de grossesse,
et c'est pas parce que je laisse les enfants s'amuser.
C'est parce que je suis vigilant tel un aigle.
Tu sens bon.
Toi aussi.
Merde, viens avec moi.
S'il te plaît.
Pars ici.
On peut retourner au bal ?
Il faut qu'on aille dans la chambre de Longwell.
Je t'expliquerai en chemin.
Promis.
D'après mon expérience,
ils essaient d'aller au dortoir des filles en premier.
Pourriez-vous ralentir un petit peu ?
C'est dur de marcher avec ces chaussures.
Désolé.
Ce sont des adolescents,
alors on a très peu de temps.
Allez, la chambre de Sara est juste là.
"Un des challenges que j'ai eu était au bal des débutantes.
"J'allais escorter mon rencard sur la piste
"quand j'ai entendu un gargouillis dans mon ventre.
"Je croyais que c'était une indigestion à cause des protéines shakes,
"mais non. C'était la diarrhée."
"J'ai appris que, A, les humains ont la capacité
"d'endurer bien plus de diarrhée que vous ne le pensez,
"B, la diarrhée tâche définitivement,
"et C, diarrhée a un "h" silencieux."
"C'est pourquoi je pense que l'université Colombin..."
"Colombin".
"Conviendrait parfaitement à moi et mon grand colon."
C'est brillant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Notre guet m'a envoyé sur une mission leurre
mais Longwell et Sara n'allaient pas aux dortoirs finalement,
alors je pensais passer ici pour voir comment ça se passe.
Sara ? Où est-ce qu'elle va ?
- Dans les bois. - Au coin du vieux feu de camp ?
Je sais pas, peut-être.
Mec, c'est l'endroit préféré du Colonel et de Sara
pour les activités illicites de nature sexuelle.
Merde.
C'est notre putain de coin, sérieux.
- Takumi, continue l'essai. - Non, il doit y retourner.
- C'est pas le plan. - C'est notre coin !
Chip peut être vraiment romantique quand il veut.
Où va-t-il ?
Ignore-le, pas le temps.
L'Aigle...
- L'Aigle. - Respire, le Gros, respire.
L'Aigle est en chemin. Il est dans la chambre de Sara,
- mais ensuite il vient ici. - On ne peut pas envoyer
la candidature avant d'avoir terminé,
et il nous reste encore deux questions.
Vous voyez l'écriteau qui dit
"briser la glace en cas d'urgence" ?
Je suis la glace, mais j'ai besoin d'aide.
- D'accord. - Merci, le Gros.
C'est parti.
Le Gros, enlève ce pull. C'est pas furtif.
On va distraire l'Aigle pendant que vous écrivez.
Rendez-vous à la grange quand c'est fini.
Fermez la porte.
Peut-être qu'ils sont retournés au bal.
J'apprécie cet optimisme,
mais je pouvais sentir les phéromones
qui émanaient d'eux dans le gymnase.
On doit aller dans la chambre de Longwell.
Je pense que je vais y retourner.
Fait chier.
Je recommence.
Je fais passer mon travail avant le reste.
C'est exactement ce que Lois m'accusait de faire.
Je disais ça car quelqu'un doit surveiller le bal.
Bien sûr, c'est vrai.
Merci.
Pour ma Macarena.
Y a pas de quoi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un putain de scout, alors je suis toujours prêt.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon chapeau de renard.
Pourquoi portes-tu ton chapeau de renard ?
Car personne ne peut attraper le putain de renard.
Allume.
Maintenant, cours !
M. Chase, Melle Harbart.
J'entre.
C'est quoi ce bordel ?
Arrêtez, je vais appeler la police !
Il ment. Il a peur de la mauvaise publicité.
Fini !
C'est un chef d'œuvre littéraire. Sans vouloir me vanter.
Un portrait sympathique
de la vie avec le syndrome du colon irritable.
Il m'en reste une, mais je sèche.
Raconte, ma sœur.
"Qui est ton modèle et pourquoi ?"
"Tom Cruise."
"Il ne vieillit pas, il a de l'endurance,
"et il n'a sûrement jamais la diarrhée."
"Il n'a jamais la diarrhée."
- On a réussi ! - Succès.
Envoie et tirons-nous d'ici.
Comment était le bal ?
Y avait-il plein de pulls hideux et du punch chaud ?
C'était nul,
mais on passait vraiment un bon moment.
J'aime bien Miles, et je pense qu'il m'aime bien.
Je suis bien pour lui.
Allez, je vais te payer un verre.
Je crois qu'on l'a semé. On est de retour au lac.
Petite erreur d'orientation, mais c'est pas grave.
On va rejoindre la grange par le lac.
Très bien.
Le renard n'est pas très fan du cygne.
Allez ! Cours, le Gros !
Cours pour ta vie !
Je me faufile dans les bois et je les entends s'engueuler,
alors je commence à allumer la lampe torche
et je me racle la gorge comme l'Aigle,
et je les entends s'engueuler en chuchotant.
Tout d'un coup, Longwell se casse
avec son pantalon sur les chevilles.
Il a laissé Sara derrière ?
Oui, elle a dû refaire tout le chemin
jusqu'au bal toute seule.
Si Longwell avait peur de l'Aigle,
attendez que Sara en finisse avec lui.
J'espère juste que je n'ai pas ruiné mon plan brillant.
Non, l'opération "Parler à Duke du Colombin"
a été parfaitement exécutée.
Lara, une vraie machine à écrire, Takumi, un génie de la diversion.
- Tu as entendu les feux d'artifice ? - Blessé !
On a un blessé !
Que s'est-il passé ?
La fesse gauche de notre héros a servi de dîner au cygne.
Et il n'y a pas beaucoup de viande sur ce maigrichon.
Miles pourrait avoir une infection... ou la rage.
Les cygnes ont la rage ?
Non, mais il pourrait avoir la grippe aviaire.
Pas d'inquiétude, le renard a un kit de premiers secours.
Attends, tu penses pas qu'on devrait demander à un professionnel
en cas de rage ou de potentielle grippe aviaire ?
Le Gros, si tu vas à l'hôpital, on est tous foutus,
alors arrête de faire le bébé, baisse ton froc, et laisse-moi te torcher.
Maintenant, l'antiseptique.
Voilà. Ça peut piquer.
Il faut des points de suture ? Je peux coudre.
- Enfin, le crochet. - Mon cul n'est pas une couette.
Je ne crois pas, mais ça a l'air dégueu.
Lara, ne regarde pas ! Ce n'est pas approprié pour le rencard.
Désolée, je n'ai rien vu.
Anesthésiant. J'ai de l'anesthésiant.
Et voilà, le Gros.
Rien qu'un peu de Strawberry Hill ne puisse arranger.
Je savais que c'était bon pour une raison.
Serre ma main.
Serre ma main jusqu'à ce que ça ne pique plus.
Ce cygne ne rigolait pas.
Au moins, t'es pas commotionné.
Non, ça va.
Je me disais que je pourrais t'emmener à l'hôpital, mais...
Votre attention.
On va jouer à un jeu.
Ça s'appelle "Meilleur jour/Pire jour".
Je n'ai jamais entendu parler de ce jeu avant.
C'est parce que je viens de l'inventer.
Les règles sont simples : tout le monde raconte son histoire.
Celui qui a la meilleure n'a pas à boire,
et on continue jusqu'à ce que vous ayez tous abandonné.
Comment sais-tu que ce sera l'un d'entre nous ?
Je suis la meilleure buveuse et la meilleure raconteuse.
Le Gros.
Tu commences.
Je peux avoir une seconde pour réfléchir ?
C'est pas si bon si tu dois y réfléchir.
- Aujourd'hui, c'est mon meilleur jour. - Allez, mec.
Non, sérieusement.
Sérieusement.
J'ai...
eu un rencard avec une jolie fille roumaine.
J'ai vu l'Aigle danser la Macarena,
j'ai tiré des feux d'artifice,
et j'ai été presque dévoré vivant par un cygne sauvage.
Mais maintenant, je suis là...
Avec vous tous.
Ça fait assez magique.
C'est trop cucul.
Oui, c'est cucul et mon cul saigne
et j'ai sûrement la grippe aviaire,
mais aujourd'hui est mon meilleur jour.
Mon meilleur jour...
j'avais 8 ans.
Ma mère et moi sommes allées au zoo.
J'ai aimé les girafes et elle a aimé les gorilles.
Fin de l'histoire. Meilleur jour de ma vie.
Quoi ? C'est trop nul.
Où est le problème ?
- Oui. - J'ai bien aimé.
C'est pourquoi tu es la prochaine.
Mon meilleur jour est le jour où j'ai gagné
mon concours d'orthographe de sixième.
On venait d'emménager
et mes parents parlaient à peine anglais
mais ils m'ont aidée à m'entraîner.
Et quand j'ai gagné, c'était comme...
la meilleure chose.
Ils se sont levés et ont applaudi si fort.
Et j'ai aimé ce sentiment.
Embarrassée...
Mais fière.
D'accord, je perds.
Mon meilleur jour était quand j'ai perdu ma virginité.
Deux fois.
Et si vous pensez que je vais vous raconter cette histoire,
vous allez devoir me faire boire bien plus que ça.
Eh bien...
Mon meilleur jour n'est pas encore arrivé,
mais je peux le voir.
Ce sera le jour où j'achèterai une maison à ma mère.
Une énorme putain de maison
pile au milieu de Mountain Brook
à côté des parents des weekendeurs.
Je l'y conduirai et je lui tendrai les clés...
Comme ils le font à la télé.
Je dirai genre...
"On est chez nous, m'man".
Mec, ça serait le plus beau jour de ma vie.
Tu as gagné ce tour.
Maintenant, quel était ton pire jour ?
Mon pire jour...
était celui où mon père est parti.
J'ai juste...
attendu qu'il appelle et qu'il s'explique.
Mais il ne l'a jamais fait.
Je sais pas...
Je pensais qu'il aurait voulu dire au revoir.
Tu m'as battu.
J'avais 11 ans...
et ma mère m'a inscrit dans une équipe de foot,
mais je craignais.
Genre, vraiment mauvais.
J'étais toujours sur le banc.
Mais, ce match-là,
le coach m'avait fait jouer
et j'étais super content.
Mais je n'avais pas compris que...
on changeait de côté à la mi-temps.
Merde, le Gros, tu as marqué pour la mauvaise équipe.
La pire partie, c'était le retour en bus.
M'asseoir avec tous ces gamins qui me détestaient.
Content que tu aies réussi à remettre ta vie sur pieds.
Mon pire jour était le 9 juin 1999.
Ma grand-mère est morte d'un accident de voiture au Japon.
J'étais censé aller la voir deux jours plus tard,
passer tout l'été avec elle.
La seule fois où j'ai pu la voir
était avant son incinération.
Putain.
On est un triste groupe d'amis.
Sauf toi, le Gros.
Merci.
Mon pire jour est celui où on a quitté la Roumanie.
Mes parents avaient attendu la veille pour me dire
que je ne pouvais pas emmener Rukmina, ma chienne.
Pendant 6 ans elle avait été ma meilleure amie
et j'ai du la laisser avec des inconnus.
Ces putains d'histoires de chien.
Elles m'ont à chaque fois.
Bien.
C'est ton tour, poto.
Le jour après que ma mère m'a emmenée au zoo,
j'étais à l'étage en train de faire mes devoirs...
Quand j'ai entendu un cri dans la cuisine.
Je suis descendue et...
j'ai vu ma mère sur le sol se tenant la tête, convulsant.
J'ai flippé.
J'aurais dû appeler les urgences
mais je n'ai fait que crier et pleurer...
jusqu'à ce qu'elle arrête de convulser.
Je croyais qu'elle s'était endormie.
Et que...
ce qui lui faisait mal s'était arrêté,
alors je me suis assise à côté d'elle...
jusqu'à ce que mon père soit rentré une heure plus tard.
Et il a commencé à me crier dessus, "Pourquoi t'as pas appelé les secours ?"
Et il a essayé de lui faire un massage cardiaque mais elle était...
Elle était bien morte.
Anévrisme.
Pire jour. J'ai gagné, vous buvez.
- Ton père t'a accusée ? - Pourquoi ne l'aurait-il pas fait ?
- T'étais une gosse. - Les gosses peuvent appeler les secours.
Je ne l'ai pas fait.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai jamais eu l'occasion.
J'ai besoin d'air.
Quelqu'un devrait rester avec elle.
Tu voulais savoir pourquoi j'avais cafté.
Et pourquoi je ne peux pas rentrer chez moi.
Maintenant, tu sais.
Parce que je fais tout foirer.
C'est pas vrai.
Tu étais juste une enfant.
Rien n'est de ta faute quand tu es un enfant.
C'est ce que ça signifie d'être un enfant.
J'avais peur de ce que tu penserais quand tu saurais la vérité.
Maintenant, tu sais.
Tu es toujours là.
Pourquoi tu es toujours là ?
Parce que...
je suis ton ami.
Cool.
"Ami."
Tu es revenu.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Salut.
Je peux t'embrasser ?
Oui.
Tu peux m'embrasser.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com