Précédemment...
J'ai une avocate hors de prix
qui m'attend dans mon bureau.
- Amy Quinn. - Comment le sais-tu ?
Ce sourire. Tu as toujours eu un truc pour Quinn.
- Faux. - D'accord.
Si on découvre que tu es mêlée à ça,
tu ne seras pas seulement radiée. Tu iras en prison.
Les grosses menaces. Je pensais qu'on s'appréciait.
Emily Lopez-Batista.
Les noms composés ne marchent pas toujours, mais le votre si.
Pour info, je m'appelle Emily Lopez.
- Où est parti le Batista ? - Il vit avec sa mère.
- Tu me plais. - Tu me plais.
Il va y avoir un divorce. Je ne sais pas combien de temps...
Ce qui te convient me convient, d'accord ?
Em.
Posez votre sac sur le tapis.
Symbole d'un mariage voué à l'échec.
C'est ta bague de fiançailles ?
- Il veut la récupérer. - Tu n'as pas pu résister.
On peut parler d'autre chose ?
Tu devais l'essayer une dernière fois.
Mon contre-interrogatoire du jour contre un prêtre ?
- Il y a un début à tout. - Pourquoi tu l'as gardée ?
Je sais que ce n'est pas un péché de contre-interroger un prêtre,
mais la juge le sait-elle ? Et Dieu ?
Dis-moi que ce n'est pas parce que tu as changé d'avis.
C'est une mer d'amour.
J'aime les jours de mariage.
Ils ne savent pas dans quoi ils s'embarquent.
- Tu es nerveuse ? - Non !
Benner fait ce truc de relations publiques.
Des civils courent partout, prennent les places de parking,
jettent des bouquets, il y a des fleurs partout.
- Des bouquets de mariées ? - Oui.
Tu verrais ce qu'ils essaient de faufiler à travers la sécurité.
- Tu ne me l'as jamais dit. - Une fois par an.
- On n'était pas ensemble l'an dernier. - Ça a l'air sympa. Ça l'est ?
Si tu aimes te marier.
Mon dernier rendez-vous avec l'institut de beauté est à 15 h.
Tu penses finir à quelle heure ?
Tôt, j'espère.
Ça dépendra de l'audience préliminaire.
D'ici la fin de la journée,
je serais officiellement ambassadrice de marque.
On peut fêter ça.
Oui, aller dîner, boire du champagne.
- J'aimerais me marier. - Maintenant ?
Non, mais... un jour.
Peut-on ne pas faire ça aujourd'hui ?
Je ne... fais rien du tout.
Je peux t'embrasser ? Car il faut que j'y aille.
Tu sais que tu me plais vraiment, hein ?
Tu... me plais vraiment.
Sois prudente.
Je t'aime tellement.
Vous êtes superbes !
J'espère. C'est notre mariage.
- On est excitées ! - Sara, je dois voir ma cliente.
Félicitations.
Merci.
Je n'ai pas changé d'avis.
Alors pourquoi...
Il a fait sa demande. J'ai accepté. Elle est à moi. C'est comme ça.
Emily, tu vas divorcer.
- Il dit que c'est un bijou de famille. - Alors tu dois la rendre.
Sauf qu'il ment... beaucoup. Et je ne peux pas, elle est coincée.
Ainsi, la condamnation est suspendue
et vous êtes placé 36 mois en liberté conditionnelle
sous réserve de respecter les conditions suivantes...
- payer une amende de 500$. - Ce n'est pas juste.
M. Owens, vous avez fait du bon travail
en vous représentant vous-même. Ne gâchez pas tout.
Il est illégal de vendre de la marijuana sans autorisation.
C'est impossible pour quelqu'un comme moi d'en avoir une
car la plupart vont aux grandes entreprises de blancs.
Ils m'ont arrêté quand je montais en grade plus jeune.
Et maintenant que je tombe de l'autre côté,
ils m'ont encore arrêté.
Impossible pour un homme comme...
C'est impossible pour un homme comme moi
d'avoir une chance.
La cour vous donne droit à un délai pour
payer amendes et frais de justice.
Les frais de justice aussi ? Avec tout mon respect,
pourquoi pensez-vous, madame la juge,
qu'un homme comme moi vendait de la drogue ?
Puis-je disposer, votre honneur ?
Madame la juge.
Cet homme marque un point.
À combien s'élèvent les frais de justice ?
- Madame la juge ? - Les frais de justice sur ce dossier.
Ils changent tout le temps. Le bureau du greffier...
Je vais y aller et me dégourdir les jambes.
- Vous avez un procès sans jury. - Dans 30 minutes.
Je peux appeler le greffier et lui demander d'envoyer...
Je me sens un peu oppressée.
Je veux faire ma marche quotidienne et profiter
- des mariages. - Un juge là-bas ressemble
à un papillon qui se pose sur une main.
Il est fortement déconseillé aux juges
d'utiliser les espaces publics du tribunal.
Ce n'est pas une loi, ni même une règle.
Non, c'est de la sagesse.
Adjoint Watkins, cela vous semble juste
que les juges soient enfermés dans leurs bureaux,
isolés de la population
et des muffins à la carotte de la cafétéria ?
Je peux aller vous en chercher un, si vous voulez.
Vous avez plus peur d'elle que de moi ?
Bien.
J'irai peut-être plus tard.
Lola Carmichael est l'une des juges
les plus justes du tribunal.
- Elle est catholique ? - Je ne sais pas.
- Si elle l'est, je suis fichue. - L'accusation
- est presque entièrement indirecte. - Si l'église veut accuser quelqu'un
ça marche généralement.
Vol de grande envergure ? 100 000 dollars ?
Notre but est de soulever un doute raisonnable.
Il n'est pas possible pour
une personne de détourner autant d'argent.
Mais vous ne me croyez pas
car j'étais... car je vivais à Skid Row,
car j'ai déjà volé, à cause de mes cheveux ?
J'avais la tête rasée au lycée.
Vos cheveux ne me dérangent pas. Ce que je crois, c'est
que vous ne m'avez pas dit
tout ce dont j'ai besoin pour vous défendre correctement.
Donnez-moi une liste d'amis.
Pour trouver un témoin de moralité.
Soit je les ai arnaqués soit je leur dois l'argent.
De la famille, alors.
Je n'en ai plus depuis que je me suis enfuie. Juste la sœur.
La même sœur qui témoigne contre vous ?
On doit y aller.
L'accusation a demandé que la cour ne soit pas dupée.
Ils disent même que les
habits religieux de ma cliente
ne sont rien de plus qu'une ruse
et que Soeur Pheobe doit avoir 100 000$ caché quelque part
sous ses habits car,
comme je le démontrerai, Mme le juge,
ils n'ont pas pris la peine de regarder...
autre part.
Ma femme, qui ne l'est pas encore...
Je dois vraiment en faire ma femme,
mais elle est en train d'accoucher.
- J'appelle les secours. - Juge Benner n'est pas encore là.
Pouvez-vous...
On doit se marier avant la naissance du bébé.
Et je viens de perdre les eaux.
Ce bébé veut sortir, mais pas avant que j'ai ma bague.
Mettons-vous à l'aise.
Faites-leur de la place.
- Quel sont vos noms ? - Ryan.
- Corina. - Juge Carmichael, Lola.
C'est une nonne ? Je ne peux pas être mariée par une nonne.
Ma grand-mère est orthodoxe. Elle me tuerait !
Puis-je offrir mes services en tant que révérend athée CXR301 ?
Non !
Ça doit être une cérémonie laïque.
- Juge Carmichael ? - Je m'en charge.
Avez-vous déjà fait ça ?
Non mais je me sens inspirée. Où sont les bagues ?
Donnez-moi vos mains.
On forme ce cercle pour célébrer les personnes
qui ont créées ce petit miracle
qui va rejoindre ce monde.
C'est le jour où vous promettez à ce bébé et à vous
de vivre dans l'amour. Peu importe
ce qui arrive entre vous,
vous partagerez toujours quelque chose.
Que vous puissiez toujours trouver du confort dans cette romance !
Merci, juge Carmichael.
Je n'ai pas fini. Voulez-vous ?
Je le veux.
Vous êtes maintenant mari et femme.
Attendez. C'est la tradition.
Sérieux, allez à l'hôpital.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Callan, j'ai pris l'affaire quand j'ai vu
que tu étais l'accusation.
Amy Quinn. Ravi de te voir.
Ce sera une revanche amusante.
C'est Mark Callan, notre ennemi juré.
- Je suis Margo. - Je sais.
Ta cliente est coupable.
Tu t'avances un peu.
Ce n'est même pas un procès.
C'est une pro du "je dîne et je détale".
Elle a laissé 12 hommes avec une note salée.
Ça s'appelle des rendez-vous, pas de l'extortion.
Et 12; c'est un peu exagéré pour une audience préliminaire.
Faisons un pari. C'est juste une audience préliminaire.
Si juge Laski rejette l’extorsion,
tu paies à dîner.
Si il nous laisse aller en procès, je paie.
Je ne parie pas avec la vie de défendeurs.
Ça ne me dérange pas. J'aime bien m'amuser un peu.
Merci, mais non.
Je n'ai pas besoin de motivation pour te botter le cul.
Je le ferai gratuitement.
On se retrouve à l'intérieur.
Messieurs.
On vient de me dire.
On pourra reprendre dans quelques minutes.
Ravi de reprendre la bataille contre Mme Lopez-Batista.
Lopez, juste Lopez.
Je ne vais pas la garder.
- Quoi ? - La bague.
- Laisse tomber. - D'accord.
Je dois attendre la mienne. Je suis novice.
Je serai une épouse du Christ
après ma cérémonie d'engagement.
Ensuite, j'aurais une bague.
Sauf si je vais en prison. Alors, je serais excommuniée,
c'est votre travail de vous assurer que
je n'abandonne pas notre Seigner à l'autel.
Je ferai tout mon possible.
Levez-vous.
Il y a un an, nous avons confié à sœur Phoebe
la charge des dons du dimanche.
Donc elle avait accès à l'argent ?
Oui, on a recompté les comptes.
Je déteste les maths.
Les baptêmes sont plus faciles.
Cela a montré que les revenues étaient inférieurs à la moyenne habituelle.
Ça a commencé peu de temps
après que sœur Phoebe en ait eu la responsabilité.
Merci, monsieur... mon père.
Mme Lopez ?
Père Vincent, aux premiers abords, qu'avez-vous pensé de ma cliente ?
Ses cheveux, son passé en dents de scie.
Généralement, on ne choisit pas les nonnes dans la rue,
mais elle a été honnête à propos de ses complications avec la loi.
Et elle s'est rangée, a trouvé sa vocation.
Pas timide, celle-là.
Elle a défié mon sermon sur les sans-abris et la dépendance.
Elle avait raison.
Vous aimez bien Phoebe. Vous lui faites confiance.
Je le faisais avant qu'elle nous vole.
- À rayer - Accordée.
Avez-vous trouvé des preuves dans sa chambre ?
Des espèces, des achats onéreux ?
- Non. - Pourtant, vous supposez
que cette jeune femme risquerait sa vocation
et sa vie pour lesquelles elle est dévouée.
Objection. Spéculation.
Retiré.
Les dons... Qui gérait l'argent entre les paroissiens
et la banque ? Avez-vous des noms ?
Il y a plusieurs personnes... placeurs, bénévoles,
notre comptable. Je peux vous avoir la liste.
Alors Phoebe n'était pas la seule à avoir accès à l'argent.
Juste la seule que
vous avez trouvée dans la rue.
Elle m'a fait un clin d'œil.
Donc, c'était votre premier contact ?
Oui, elle m'a fait un clin d'œil sur le site de rencontre,
puis on a parlé en message,
et ensuite, elle m'a invitée à dîner.
- Et ça vous a fait quoi ? - J'avais renoncé à,
je ne sais pas,
plaire à quelqu'un,
donc ça m'a fait du bien. Je lui plaisais.
Racontez-nous votre dîner.
Margo m'a dit de commander ce que je voulais.
Elle a commandé du vin, un bourgogne de 2010.
Je m'en souviens car j'ai fixé l'addition après,
en pensant : qui paie autant pour une bouteille de vin ?
Moi, j'imagine. 918,35$.
Je suis désolé que ça vous soit arrivé, Colin.
Pas d'autres questions.
Mme Quinn, voulez-vous contre-interroger ?
Volontiers, M. le juge.
Vous avez parlé par message avec Margo.
Est-ce car vous pensiez qu'elle était attirante ?
Oui.
Et vous dites que vous aviez renoncé à l'amour.
C'est terrible. Personne ne devrait ressentir ça.
- Je ne suis pas sorti depuis. - Je comprends.
Avant votre rendez-vous avec Margo, ça faisait combien de temps que
vous n'aviez pas eu de relations sexuelles ?
Avec quelqu'un d'autre.
- Objection. - Rejetée.
Avez-vous utiliser l'expression :
"la mettre dans le soufflé"
ce soir là en parlant à ma cliente ?
Avez-vous dit que c'est ce que vous alliez
lui faire après le dîner ? Que vous la lui mettrez ?
- Objection ! - Asseyez-vous, Callan.
J'attends la réponse.
J'étais juste... Je ne voulais pas
que ça ait l'air aussi dégoûtant !
Voilà pourquoi elle est partie tôt.
Agressée verbalement comme ça ?
Qui sait ce qu'il serait arrivé
si elle était restée pour le dessert ?
Pas d'autres questions, M. le juge.
Descendez, M. O'Mara.
Avec toute cette discussion de nourriture,
mon estomac gargouille.
Pause déjeuner. Retour à 13 h 30.
Tu devrais venir chez moi ce soir.
J'ai des outils qui vont la casser.
J'avais un chapelet.
J'ai toujours celui de mon baptême.
Ça me rappelle ma grand-mère.
C'est ta prochaine victime ?
Sœur Miranda. Comptable de la paroisse.
T'en prendre à un prêtre et une nonne...
tu ferais mieux de trouver ce chapelet.
Elle n'a pas l'air bien.
On se voit à l'intérieur.
Félicitations.
Sœur Miranda, vous avez témoigné en tant que comptable de la paroisse
que Phoebe avait un accès direct à l'encaissement des fonds.
L'avez-vous déjà vu prendre de l'argent ?
Non.
Les sœurs à l'église ont-elles un salaire ?
Une petite allocation.
Je garde la mienne pour voir des films d'action.
Est-il vrai que Pheobe donne la sienne ?
Objection. Pertinence.
Ma cliente a été accusée de voler de l'argent.
C'est pertinent si elle donne son argent.
Rejetée. Vous pouvez répondre.
Quand je l'ai rencontrée, elle vivait dans la rue
et elle était en colère mais aussi si gentille.
Si quelqu'un avait besoin d'un truc et que Phoebe l'avait,
elle donnait toujours plus que ce qu'elle avait.
Lors de l'interrogatoire, vous avez dit ne jamais
avoir entendu ma cliente se plaindre de ne pas avoir d'argent.
L'un de nos vœux est la pauvreté.
Elle est passée d'une tente à une abbaye. Elle était reconnaissante.
Vous avez aussi témoigné l'avoir vue se disputer avec Père Vincent
sur l'affectation de l'argent de l'église.
Père Vincent planifiait de rénover le presbytère.
Elle voulait que l'argent aille où ça comptait...
- Skid Row. - Vous avez dédié votre vie
au service des pauvres.
- Que pensez-vous du presbytère ? - Objection. Pertinence.
- Mme Lopez. - L'ajustement dette-déficit suggère
qu'une nonne avait un motif pour voler l'argent
qui était prévu pour le presbytère.
D'autres pourraient avoir le même motif.
Comme un vol groupé de nonne ? Mme la juge...
Il y a un doute raisonnable.
Voici la pertinence, Mme la juge.
Rejetée.
Sœur Miranda,
en connaissant si bien ma cliente,
parmi tous les placeurs et bénévoles,
- est-ce possible que l'un... - Non.
Phoebe dit que ce n'était pas elle. Vous dites que ce n'était pas eux.
Selon père Vincent,
la seule autre personne y ayant accès est le comptable.
Sœur Miranda, n'êtes-vous pas la comptable ?
Objection. Sœur Miranda n'est pas la nonne en procès.
C'est une simple question, Mme la juge.
- Il est temps... - Attendez.
Maitres, approchez.
Mon obligation est
l'équité de cette procédure,
et non son dénouement, mais il semble
que votre témoin était soit sur le point de s'incriminer
soit de faire un faux témoignage.
Cinquième amendement, M. Berger.
J'apprécie votre sagesse, Mme la juge.
- Demande d'annulation. - La plainte est maintenue.
J'ai dit "soit".
Découvrez laquelle des options est juste
et nous reviendrons après la pause déjeuner.
Qui aurait cru que les nonnes pouvaient être si dramatiques ?
Moi.
Où est juge Benner ?
Il y a une longue queue devant sa salle
d'audience attendant d'être marié.
- Apparemment, elle est en retard. - Espérons qu'elle arrive bientôt.
- Les mariées commencent à s'agiter. - Ce n'est pas son genre.
C'est un jour spécial pour elle.
J'ai toujours trouvé ça bizarre.
Sympa, mais bizarre.
J'aime bien ce jour. Les autres jours de l'année,
les personnes venant ici
vivent le pire jour de leurs vies.
Aujourd'hui, on peut faire partie d'un de leurs meilleurs.
Je le savais. Tu es tendre à l'intérieur.
Mme la juge...
Mme... la juge.
Je vais au bureau du greffier. Tu ne m'as pas vu.
Madame la juge !
- Où est-elle ? - Je ne l'ai pas vue.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé
soumettre Miranda comme témoin de moralité ?
Parce que père Vincent lui a dit de témoigner pour l'accusation.
Ou c'est parce que tu ne voulais pas que je découvre
- que c'était elle la voleuse ? - C'est notre juge ?
Non, je ne... Peut-être. On ne les laisse pas venir ici.
Je crois que c'était elle.
Pourquoi tu prends la faute pour Miranda ?
Je ne le fais pas. Je suis jugée pour un crime que je n'ai pas commis.
Vous ne voulez pas savoir
ce que je faisais dans la rue.
Sœur Miranda...
Sœur Miranda m'a ramenée à l'église.
Elle aurait pu me faire arrêter pour violation de liberté conditionnelle.
Elle m'a prise littéralement la main dans son sac.
Mais elle m'a pardonnée.
Elle m’a sauvée.
- Ce n'est pas une raison de... - Elle est malade.
Elle ne tiendra pas six mois en prison.
Entre nous, c'est quoi le problème de ta cliente ?
Margo Baxter est comme Katharine Hepburn
coincée dans un épisode de Happy Days.
La pièce de Beckett ?
Non, la sitcom des années 70 qui se déroule dans les années 50.
Quel âge as-tu ?
Mon père regardait les rediffusions.
- Faisons un marché ! - Toi d'abord.
Trois ans de probation,
30 jours de nettoyage des autoroutes de Californie.
- C'est mignon. - C'est le mieux que...
Attends. Mignon ?
Je peux t'imaginer assis sur les genoux de ton père
à regarder la télé et manger des chips.
C'est mignon.
- Ce n'est jamais arrivé. - Pas de marché.
Abandonne les poursuites.
Ta cliente attirait systématiquement ces hommes
dans les restaurants les plus chers de Los Angeles
pour leur extorquer de l'argent
- sous forme de vin, nourriture... - Ils s'attendaient à payer.
C'est le truc. Et non.
Margo les invitait. Elle réservait.
Elle leur disait de commander ce qu'ils voulaient.
Quand elle avait bien mangé et bu,
elle s'excusait, quittait la table sans revenir.
Elle est de l'époque où les hommes et les femmes...
Tu te sers vraiment des normes de genre
du 19ème siècle pour ta défense ?
C'est ta petite-amie ?
Quoi ? Oui.
- Vous faites un joli couple. - Merci.
Qui a payé lors de votre premier dîner ?
Margo Baxter est une arnaqueuse, et tu le sais.
Je dois appeler le cabinet.
Si tu promets de ne pas piquer mon sandwich,
je te promets de revenir avec une véritable offre.
Marché conclu ?
D'accord bébé, je te vois à l'intérieur !
Numéro 57, votre ticket je vous prie.
Je n'en ai pas. Je suis juge.
Lola Carmichael, département 61.
Vous avez pris un numéro ?
- Non. - Je ne peux pas vous aider.
Je dois juste vous poser quelques questions.
Vous n'êtes pas juge. Les juges sont interdits ici.
Même pas une loi. Une croyance répandue.
J'ai oublié mon badge. Il est dans ma chambre.
Cherchez-moi... Juge Lola Carmichael.
Département 61.
Sherri Kansky est mon assesseur.
Vous êtes la juge de Sherri. Bien.
C'est drôle. C'est très drôle.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Vu comme elle vous décrivait, je pensais...
Que puis-je pour vous, votre honneur ?
Je dois vous interroger sur les frais de justice.
D'accord.
- J'attends cette offre. - C'est adorable.
Sœur Miranda, j'espérais que...
Désolée. Je suis désolée si...
si j'ai été un peu insistante quand vous étiez à la barre.
Vous faisiez votre travail, Melle Lopez,
inventant une défense pour votre cliente.
Avez-vous pu parler à M. Berger, le procureur adjoint ?
Brièvement. Je me suis excusée pour les dommages
que j'ai pu faire à... son dossier.
J'ai un peu paniqué,
ce qui m'arrive souvent ces temps-ci.
Il a été très indulgent.
Est-ce que je peux vous suggérer,
ou avec l'aide de l'Église, de prendre un avocat ?
Je suis en état d'arrestation ?
Sœur Miranda, vous devez avouer
et rendre l'argent pour qu'on arrête ce procès.
- Phoebe va bien ? - Elle a peur.
Et je pense qu'elle ne veut pas vous laisser tomber.
Donc elle ne vous a pas envoyée.
Cette jeune femme a une grande foi et la flamme.
Nous ne sommes pas toutes comme ça.
S'il vous plaît, sœur Miranda.
Voulez-vous venir avec moi et lui parler ?
Phoebe a besoin de votre aide.
Juge Carmichael doit savoir la vérité.
Phoebe, tu es innocente.
Si sœur Miranda avoue et rend l'argent,
il y a des chances que personne ne soit poursuivi.
Phoebe, tu devrais peut-être écouter.
Nous sommes toutes deux innocentes.
D'après vous, un doute raisonnable suffit.
Phoebe, pourquoi prendre le risque ? Vous avez trouvé une maison, une vie,
et vous êtes prête à tout gâcher.
- J'ai la foi. - La foi ne vous fera pas acquitter.
Non. Vous oui. Et Dieu aussi. Je crois en vous deux.
Je vous promets que la vérité est votre radeau de sauvetage.
Placez votre foi dans la vérité.
Miranda, aidez-moi. Faites-moi confiance.
Elle n'a commis aucun crime.
C'est argent était pour l'Église,
et l'Église, ce sont les gens.
En ce moment, sœur Miranda est...
Elle est malade, Mme Lopez.
Je ne vais pas laisser le père Vincent, vous
ou quiconque accentuer sa souffrance
ou la blesser.
Vous êtes mon avocate, et je suis innocente.
Je vous ordonne de me défendre.
Bonne après-midi, maître.
J'ai officié mon premier mariage
et presque accouché un bébé ce matin.
- Qu'as-tu fait ? - Lola...
Juge Carmichael, que faites-vous ici ?
Aucune loi n'interdit à un juge de venir acheter
- un muffin si elle en veut un. - Non...
As-tu vérifié les frais de justice récemment ?
Mme la juge, êtes-vous sûre que c'est une bonne idée ?
28$. On applique une pénalité de 28$
pour chaque tranche de 10$ de l'amende pour laquelle la personne est jugée.
Sherri sait que tu es ici ?
C'est presque le double de l'amende.
Je tape avec mon marteau, et boum,
une amende de 500$ passe tout d'un coup à 1 400$.
Je dois aller à une audience préliminaire.
- Ce n'est pas juste. - On peut parler plus tard ?
Oui. Je dois y aller aussi.
Très bien.
Juge Carmichael.
Je dois vous parler.
Vous avez envoyé mon mari en prison.
- Maintenant mon fils est inculpé ? - Désolée.
J'ignore de quel dossier vous parlez.
Sans blague. Vous vous moquez de ce qui nous arrive
car dans toute votre sagesse
vous lui avez enlevé son père.
- Arrêtez de crier. - Combien de vies ruinées en 24 h ?
- Suivez-moi. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
- Allez. - Arrêtez ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
Ce n'est pas juste !
Madame la juge, que faites-vous...
J'avais besoin de me dégourdir les jambes.
Je crois que ce n'était pas une bonne idée.
Du coup je fais une pause.
- Qu'y a-t'il ? - Longue histoire.
Merci.
Vous êtes-vous mariée à l'église, Mme la juge ?
Oui.
Nous aussi. On a prononcé nos vœux devant Dieu.
Je sais que plus personne
ne se soucie du divorce.
Je sais... Je connais les statistiques, mais...
je n'aime pas rompre mes promesses.
Vous n'avez rien rompu, Emily. C'est lui.
Non. Pas envers Joe.
Ne vous inquiétez pas. Je comprends.
Je veux dire...
Envers Dieu ?
Ma famille ? Mes amis ?
Je me suis tenue là et...
Ça semble étrange n'est-ce pas ?
Je pense que je traîne trop avec des nonnes.
Mme la juge.
Tous ceux qui vous connaissent savent que vous faites ce qui est juste.
On se revoit devant la cour, Mlle Lopez.
Le respect de l'institution, Mme la juge.
Ces traditions ne sont pas inutiles.
Elles ont un but
et vous êtes dans ce tribunal depuis suffisamment longtemps...
Sherri, puis-je interrompre ce sermon
- pour vous poser une question ? - Tant qu'on continue de marcher.
Quel est le calcul pour transformer une amende impayée
- en peine de prison ? - 150$ correspond à un jour.
Donc pour chaque tranche de 150$ impayée,
je peux condamner l'accusé
à passer un jour en prison ?
Correct, tant que le total est égal à 15 jours de prison minimum.
Je ne peux donc pas jeter quelqu'un en tôle
- pour un ticket de parking. - Restez concentrée.
Il y a toujours cette nonne véreuse.
Je veux que vous contactiez M. Owen, vu ce matin.
Je veux le revoir au tribunal.
Bien sûr.
Callan, tu boudes encore pour le déjeuner ?
Tu vas m'inculper pour ma blague ?
Dis-moi, combien de victimes
- vues dans le hall ne sont pas venues ? - Quelques-unes.
Heureusement que tu n'as pas parié.
Elle a des goûts de luxe.
Tu devrais mettre ta cliente à la barre.
J'adorerais lui parler pendant qu'elle est sous serment.
C'est une audience préliminaire, tu sais ?
C'est le moment où tu me montres toutes tes cartes.
Alors qu'elle tient les siennes contre sa poitrine.
La cour. Département 61 du Tribunal de Los Angeles...
C'est bon. Je pense qu'ils le savent. Désolé pour le retard.
J'ai dû faire un saut dans la salle du juge Benner
pour faire sortir quelques couples heureux.
M. Callan, qu'avez-vous d'autre ?
M. le juge, nous appelons l'inspecteur Curtis Perry
à la barre, il est le principal enquêteur sur l'affaire.
Mlle Lopez, vous pouvez reprendre le contre-interrogatoire.
Mlle Lopez. D'autres questions ?
Pas d'autre question.
M. Berger ?
Pas de nouvel interrogatoire. Pas d'autre témoin.
Nous avons fini, Mme la juge.
La témoin peut se retirer.
Merci.
C'est quoi le plan maintenant ?
Melle Lopez, avez-vous un témoin ?
La défense appelle Sœur Phoebe McKenzie
- à la barre. - Quoi ?
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.
Vous allez y aller et on va convaincre la juge
que vous êtes innocente,
parce que vous l'êtes. C'est ça le plan.
Crime d'extorsion.
Donnez-nous la définition de l'extorsion, inspecteur.
Obtenir quelque chose en provoquant...
Obtenir quelque chose en provoquant le consentement
via l'usage illégal de la force ou la peur.
Je connais la loi, messieurs. Ce n'est pas un procès devant un jury.
J'aimerais juste savoir
en quoi cette affaire est une extorsion.
Ça semble nouveau.
Ça s'applique à cette affaire.
Elle a obtenu de la nourriture et de l'alcool
en forçant la victime...
Objection. Rien ne prouve
que ma cliente ait forcé quiconque à faire quoi que ce soit.
Qui, selon Margo Baxter, allait payer le dîner ?
Objection ! J'ignore ce qu'elle pensait
- et vous aussi. - Retenue. Essayez encore, M. Callan.
Inspecteur, est-ce que les victimes vous ont dit qui,
- selon elles, allait payer ? - L'accusée.
Elle les a invités. Elle a choisi l'endroit.
Elle a fait la réservation.
Elle a passé la commande à chaque fois.
Est-ce qu'ils vous ont dit ce dont ils avaient peur ?
Quitter un restaurant sans payer est un crime.
Les victimes craignaient d'être inculpées
si elles ne payaient pas la totalité de la note.
Elles avaient aussi peur de ne pas être autorisées à revenir.
C'est L.A. Trouvez un autre restaurant.
Mme Quinn, est-ce que votre cliente peut baisser d'un ton
ou préférez-vous risquer l'outrage ?
Merci. Pas d'autre question.
- Voulez-vous contre-interroger ? - Oui.
Inspecteur Perry, est-ce que quelqu'un vous a ordonné
d'enquêter sur ces petits riens
qui sont techniquement des rumeurs.
- Non. - Alors je suis désolée.
- Pourquoi l'avez-vous fait ? - Parce qu'elle a enfreint la loi.
Oui. La soi-disant extorsion.
Vous avez décidé qu'elle était une extorqueuse diabolique.
- Objection. Argumentatif. - Retenue. Dernier avertissement.
Oui, votre honneur.
Avez-vous dit à vos collègues que c'était parce que
la criminelle présumée était une femme ?
J'ai dit que si un homme avait fait ça, on aurait fait toute une histoire,
mais comme c'est une femme
qui écrase des hommes esseulés, ce n'est pas grave ?
Alors vous avez enquêté sur ces petites infractions présumées
parce que Margo était une femme ?
En fait, vous avez ciblé ma cliente car c'est une femme.
- Objection. - Retenue.
Quand avez-vous eu un rencard pour la dernière fois...
- Retenue ! - Depuis votre divorce ?
Pardon ?
Je pense que j'ai terminé.
Sauf si vous avez autre chose, M. Callan ?
Je pense que nous savons comment cette danse va se terminer.
Ma mère disait que, s'il y avait un Dieu,
nous aurions un loyer bon marché.
Elle nous installait principalement chez ses petits-copains.
Je suis partie à 14 ans. Ça allait mal dans les rues.
J'allais mal.
Je me suis droguée quelques années.
J'ai volé des gens... de l'argent,
des chèques, des cartes de crédit.
- On vous a arrêtée ? - Oui.
La prison...
c'était dur. Pire que ce qu'on imagine.
Comment avez-vous intégré l'Église ?
Je suis sortie, je suis allée sur Skid Row.
Sœur Miranda était là,
tendant des bouteilles d'eau et des sandwiches.
Mais elle écoutait aussi.
Elle sait que c'est ce dont on a aussi besoin.
Elle était... si calme.
Je recherchais ça aussi,
alors un jour je l'ai suivie ici.
Je ne suis pas partie.
Quel mot choisiriez-vous pour décrire l'Église ?
Qu'est-ce que ça représente pour vous ?
L'amour.
Ça ne s'en va jamais.
Phoebe, pour mémoire,
avez-vous volé cet argent à votre église ?
Je suis désolée. Pouvez-vous répéter la question ?
Avez-vous volé cet argent à votre église ?
Phoebe ?
- Votre honneur. - Je suis coupable !
Je dois m'entretenir avec ma cliente.
Je suis désolée. Je dois dire la vérité.
Je suis... coupable.
Je vais vous dire ce que je lui ai dit.
Si ça continue, j'arrête d'être son avocate.
Je ne peux pas poser consciemment des questions
qui mèneront à de fausses réponses.
Si Sœur Phoebe s'en tient à ses aveux,
elle commettra une parjure pour vous.
Vous allez la laisser faire ça ?
Félicitations. Tu t'es battue à la déloyale.
C'est aussi un gros pas en arrière pour l'égalité des genres.
Les flics ont essayé de transformer ça en crime.
- Ça a échoué. - 12 victimes. 10 000$ de repas volés.
Voir l'intérieur d'une cellule de prison l'aurait peut-être arrêtée.
Les charges ont été abandonnées. Merci.
Ce n'est pas futé de se mettre à dos un procureur adjoint.
C'est ce que vous avez fait.
J'ai fait mon boulot. C'est terminé.
Pour info, vous avez traité ces hommes comme de la merde.
- Elle a une âme. - En dehors des heures de boulot.
Profitez de la vie, Margo, au Craft ou au Patina,
ou à l'endroit où vous briserez un autre cœur.
- Ce sera difficile. - Pourquoi ?
J'ai parlé à tous les restaurants
impliqués dans ce dossier.
Ils font circuler l'info et votre photo.
Vous serez bannie de tous les endroits huppés de la ville.
Non. Ça n'est pas légal.
Ça l'est, mais vous pouvez toujours en discuter
- avec une autre avocate. - Mais que vais-je faire...
de tous mes samedis soirs ?
Vous auriez dû y penser avant.
C'était glacial.
Dommage que nous n'ayons pas parié. J'ai faim.
- J'ai des projets de toute façon. - D'accord.
Elle est jolie.
Appelle-moi quand tu seras prêt à m'amener dîner.
Je prendrai le chèque.
M. Owens, la cour a révisé votre condamnation
et a fait passer votre amende à 2 000$.
C'était 500$ avant.
Vous savez, avec une aide comme ça,
autant aller directement en prison.
Étant donné vos difficultés financières,
la cour accepte de transformer cette amende en peine de prison.
Vous m'envoyez en prison ?
Cette conversion est équivalente à 16 jours.
Cette peine sera certainement réduite
par le shérif car les prisons sont pleines.
En sachant cela et en ajoutant le fait qu'un individu
ne purge généralement que 10% de sa peine de conversion,
vous devriez avoir un avertissement et être libéré
d'ici quelques heures.
Avec tout mon respect, je ne comprends pas.
Vous serez en liberté conditionnelle, M. Owens,
mais vous serez libre de partir et n'aurez rien à nous payer.
Ça semble juste ?
Oui.
Merci.
- Merci, votre honneur. - C'est votre dernière chance.
Je ne veux plus vous revoir ici,
et surtout pas sans avocat.
Merci.
Votre honneur.
Vous...
Vous vous baladez avec 100 000$ dans votre coffre ?
Personne ne va forcer cette voiture.
Cet argent était destiné à faire le bien...
des repas, des médicaments, de l'hébergement pour les pauvres.
Pas pour le presbytère.
Phoebe a été la première a le découvrir.
Elle a refusé de...
Elle m'a protégée.
Vous avez toujours... Tout est là ?
Oui. Je me suis sentie perdue après l'avoir pris.
Pourquoi... avoir laissé Phoebe...
Parce qu'elle est innocente.
On avait toutes deux la certitude
que le système judiciaire le verrai.
Je n'aurais pas dû la laisser faire.
J'ai eu peur de tout,
de mourir, de...
mourir sans le soutien de mon Église.
Je ne veux pas partir.
Comment ça se passe, Carmichael ?
Vous vous êtes bien baladée ?
Les jambes suffisamment étirées ?
Chaque jour est une aventure.
Que vous est-il arrivé aujourd'hui ?
Embouteillages.
Pendant 9 heures ?
J'ai toujours aimé le jour des mariages.
Quand on marie deux personnes amoureuses...
on n'a pas à être impartiaux.
Toute ma vie, j'ai aimé les mariages.
Mais je me suis toujours sentie exclue.
J'ai été mariée une fois.
Mais déjà à l'époque, ce n'était pas pour moi.
Depuis 2013, j'ai l'honneur
de marier des couples homosexuels et c'est un bonheur absolu.
Sauf quand ça tombe le jour où votre petite amie,
votre partenaire depuis quatre ans...
vous largue.
Je sais que c'est parfois une bonne idée de prendre un jour de repos
et c'était...
une première.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas instaurer le jour des mariages
dans ce tribunal tant que...
tout le monde ne pouvait pas en profiter.
C'est la chose la plus importante que j'ai fait dans ma carrière.
Je dois me mettre à jour.
Tenez bon, Carmichael.
C'est un privilège
et on reçoit plus que ce qu'on donne.
Mme la juge, il y a quelque chose que vous devez savoir.
Je suis heureuse que le procureur ait prouvé
que l'accusée ait commis le crime
sans doute raisonnable
et je la juge donc coupable.
Mais je ne pense pas
qu'une inculpation pour crime soit appropriée.
L'argent est revenu
et l'accusée a été honnête au sujet de son passé
et de sa volonté d'avancer.
Alors je vais utiliser mon droit de réserve
mentionné dans le chapitre 17B du code pénal
et réduire l'accusation en délit mineur.
L'accusée est placée en liberté conditionnelle
pendant 12 mois à condition d'effectuer...
100 heures de travail d'intérêt général avec le Père Vincent.
Est-ce que l'accusée accepte ?
Oui.
Alors la séance est levée.
Merci.
Tenez votre promesse
en ayant foi en vous-même.
Dieu vous aime.
Maintenant, allons marier des gens !
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Je devais me dégourdir les jambes
et je me suis presque cassée les deux.
Je propose d'installer un tapis de yoga dans les bureaux à l'avenir.
C'était habile.
Habile votre travail avec M. Owens.
Le système judiciaire doit arrêter de se financer
sur le dos des accusés.
C'est le rêve, un mariage de masse ?
Oui.
Oui, ça l’est.
Ce sera ordonné.
Ce sera simple. Ce sera très romantique.
Le bâtiment ferme dans une heure, les mariés.
Alors terminons-en.
Je veux que tout le monde s'aligne deux par deux.
Dans l'ordre, merci. On... y... va.
Tu étais dure à suivre aujourd'hui.
Je devais défendre une nonne.
Une catholique en rémission. La culpabilité est brutale.
La bague de sa mère.
Elle est jolie.
Je vais aller chez Sara
et elle va me couper le doigt.
C'est la seule façon de l'enlever.
Tu as du fil dentaire ?
À ton avis ? T'oublies à qui tu parles ?
Puis-je avoir ta main ?
Ça fait bizarre de dire ça.
Merci.
Merci, juge.
Juste un autre jour au tribunal.
Le juge Laski a dit que tu t'étais amusé avec Amy Quinn aujourd'hui.
Amusé ?
C’était... intéressant.
Intéressant ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je vais bien.
Je suis heureuse si tu es heureux.
Tu es heureux ?
Ria est maintenant ambassadrice de marque,
et on va fêter ça.
Futé.
Je dois savoir ce qui se passe ici.
- Oui ? - Enfin.
Tu vas en faire quoi ?
Je vais la rendre...
à sa mère. Pas à lui.
- Prête ? - Prête.
Bienvenue tout le monde. Je suis très heureuse de vous voir
et honorée que vous m'ayez choisie pour vous unir.
On va faire les choses un peu différemment
à cause de l'heure tardive.
Une célébration de groupe de l'amour.