Précédemment...
J'organise une fête à l'orphelinat pour l'anniversaire de Grace.
Ça a l'air sympa.
Vous pensez que vous seriez libre demain soir après le travail ?
Vous allez encore me mettre la police montée sur le dos ?
C'était une erreur.
Attendez.
À quelle heure demain soir ?
Pardonnez-moi, madame.
D'après ce que je comprends, voler de l'argent à la banque,
ce n'est pas le pire.
L'opération de Sinclair est bien plus importante que ça.
- Que voulez-vous dire ? - Il a utilisé son argent
pour investir dans les entreprises,
mais il a commencé à réclamer de plus en plus pour faire des bénéfices.
Et s'ils ne voulaient pas payer ?
- Est-ce que ça va ? - Ce n'est rien, je vais bien.
Surprise !
Joyeux anniversaire, Grace !
Tout est fait.
- J'ai réparé la fenêtre de la cuisine. - Merci.
- Les enfants jouaient au ballon. - C'était un mauvais lancer
- ou une mauvaise réception ? - Cela dépend de qui vous demandez.
Vous avez besoin d'autre chose ?
En fait...
C'est vrai. Vous aimez vos listes.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les listes ?
Elles sont en quelque sorte l'ennemi de la spontanéité.
La spontanéité est l'ennemi de l'efficacité.
Ce télégramme vient d'arriver pour toi.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe avec Mlle Lillian ?
- Qu'as-tu fait ? - Je ne sais pas.
Helen, ça vient d'arriver ! Nous avons trouvé ton grand-père.
- Vraiment ? - Il envoie son avocat demain.
- C'est vrai ? - Oui !
- Encore du café ? - Non, merci.
Vous n'en avez jamais assez de la nourriture ici ?
Je viens ici pour la spécialité.
Il n'y a pas de spécialité.
Vous ne le voyez pas de mon point de vue.
Qu'est-ce qu'une fille doit faire pour servir ici ?
Eve ?!
- Oh, mon... - Quoi ? Je...
Je n'arrive pas à y croire ! Je croyais que tu étais à San Francisco.
C'est une si belle ville. Il faut la voir.
Oui. Un jour.
Mais où avons-nous dit que nous finirions ?
- New York ? ! - New York, c'est ça !
Je suis en route, mais j'ai pensé faire
un petit détour pour voir ma plus vieille et plus chère amie.
- Un petit détour ? - J'irais
en Chine pour te voir.
Combien de temps tu restes ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Pour quoi ?
Pour te convaincre de venir avec moi.
Synchronisé par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
En tant que banquier en ville,
vous devez avoir une idée de ce qui est acheté et vendu.
À part le financement de l'achat de 200 hectares
pour Ian McMichaels, on n'a pas fait grand chose récemment.
Qu'en est-il des investissements privés ?
Des choses qui ne sont pas passées par votre banque ?
Le plus grand est l'hôtel.
En tant que Stewart, Ronnie n'aurait probablement pas besoin de financement.
Pour autant que je sache,
Tess est la seule à avoir de l'argent dans cette famille.
Donc, vous dites que Ronnie n'a pas pu le construire tout seul ?
Non. Il a essayé d'avoir un prêt de notre part à un moment donné.
Essayé ?
C'était avant mon époque.
A l'époque où Mike Sinclair était directeur de banque.
J'ai vu les papiers.
Ronnie a fait une demande, mais celle-ci a été rejetée.
Alors, où a-t-il trouvé l'argent pour construire ?
Votre avis est aussi bon que le mien.
C'est une belle petite ville.
Oui.
Mais qu'est-il arrivé à la Grâce que je connaissais
qui voulait désespérément s'installer dans la grande ville ?
Tu as reçu mes lettres.
Lillian est arrivée.
Je suis heureuse que tu aies repris contact avec ta sœur.
Merci.
Mais... New York.
Je sais, je sais. On a toujours parlé d'aller à New York...
C'était plus qu'une simple conversation.
C'était notre rêve.
Ça nous a permis de traverser les moments difficiles.
Il y en avait beaucoup.
On dit que plus de 5 millions de personnes y vivent.
Tu imagines ?
Excuse-moi.
- Puis-je vous aider ? - Mme Joanna Larkin.
J'ai une réservation.
Voilà. Mme Larkin.
Est-ce vrai pour les propriétés réparatrices ?
Les quoi ?
" Vous vous sentez fatigué ? Malheureux ? Anxieux ?
" Venez au Royal Brookfield et découvrez
les propriétés réparatrices de ce petit hameau. "
Mme Larkin a répondu
à votre annonce concernant les propriétés réparatrices de l'hôtel.
Pas de l'hôtel, de la ville.
Pourquoi payer pour un centre de bien-être coûteux
alors que vous pouvez être revigoré à Brookfield ?
Excusez-moi.
- On peut parler ? - Certainement.
Prenez une tasse de café et je vous rejoins tout de suite.
Je veux dire dans mon bureau.
Pourquoi là-bas ?
C'est une affaire officielle.
Vous pouvez voir que je suis occupé.
Vraiment ?
Une autre fois, s'il vous plaît.
Demain matin ?
Bien sûr.
A plus tard.
Lillian, je veux te présenter Eve.
Eve Gardener ?
La seule et unique.
C'est un plaisir de vous rencontrer !
J'ai tellement entendu parler de vous.
Et j'ai entendu parler de vous.
Il y a quelque chose qui excite les filles.
Jette un œil.
Excuse-moi.
On a retrouvé le grand-père d'un de nos enfants.
Trouver une famille, c'est le rêve.
- Oui. - Je peux vous donner un coup de main ?
Ce serait formidable. Merci. Vous pouvez commencer par les petits pois.
Bien sûr.
Donc... Grace m'a dit que vous aviez grandi dans cette maison.
Oui, c'est vrai.
On est loin du dortoir que Grace et moi
avons partagé avec huit autres filles à l'orphelinat Binford.
Oui, c'est sûr.
Elle m'a parlé de cette époque. Ça a dû être dur.
Je l'ai protégée du mieux que j'ai pu.
Que voulez-vous dire ?
Nous avions un couple... de brutes.
Je les ai tenus éloignés d'elle.
Je ne savais pas.
Vous avez été séparés pendant longtemps.
Oui.
Helen veut une coiffure spéciale pour demain.
C'est juste son avocat, pas son grand-père.
C'est presque pareil.
Je vais essayer quelques coiffures sur elle
quand j'aurai fini de t'aider pour le dîner.
Tu peux le faire maintenant si tu veux.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je vais t'aider. Grace fait les meilleures tresses françaises.
- Ronnie. - Bien. Vous êtes là.
Alors, comment puis-je vous aider ?
Asseyez-vous.
Il se trouve que nous sommes assez occupés ce matin.
Peut-être qu'on devrait simplement reporter, et...
Ça ne prendra qu'une minute.
Donc, comme vous le savez, j'ai été à l'hôpital pendant un certain temps.
Oui ! Et je peux dire que vous étiez toujours
dans nos pensées et nos prières.
J'apprécie.
Donc, j'essaie toujours de rattraper tout
ce qui s'est passé pendant mon absence.
J'en suis sûr.
Donc, pendant cette période, vous avez construit votre bel hôtel.
C'est ce que j'ai fait. Il est ma fierté et ma joie.
- Ça a dû être assez coûteux. - Ce n'était pas bon marché.
Comment l'avez-vous payé ?
Oh, vous savez.
Non.
J'ai emprunté de l'argent.
- Où ? - A la banque.
La banque ici en ville ?
Le directeur de la banque m'a dit que votre demande de prêt avait été refusée.
Attendez.
C'est ce que je voulais dire.
C'est le contraire de ce que vous venez de dire.
Bon sang, vous avez un feu ici ?
Non. Donc, vous disiez où vous avez eu l'argent ?
C'est vrai. Pour être honnête,
la raison pour laquelle j'ai mentionné toute cette histoire de banque est
qu'elle voulait que personne ne le sache.
- Qui ? - Ma belle-sœur, Tess.
Vous avez emprunté l'argent à Tess Stewart ?
Oui, elle a reconnu la forte opportunité d'investissement.
Et si je lui demandais, elle vous soutiendrait sur ce point ?
Bien sûr.
A 100 %.
Merci, Ronnie.
Merveilleux bavardage.
Quand sa diligence sera-t-elle là ?
Bientôt, j'en suis sûre.
De quoi ai-je l'air ?
Magnifique.
Merci de m'avoir permis de rester à la maison après l'école aujourd'hui.
Oui, on sait que c'est un jour spécial pour toi.
Veuillez m'excuser.
- Vous avez entendu la nouvelle ? - Non.
Nous avons trouvé le grand-père d'Helen.
- Vraiment ? - Vous avez joué un rôle si important
- dans cette recherche. - Je suis content d'avoir pu vous aider.
Il envoie son avocat aujourd'hui.
Pourquoi un avocat ?
Il doit y avoir des papiers à signer
pour qu'il en prenne la garde.
Est-ce vrai ? Helen est réunie avec sa famille ?
- Oui - C'est tellement merveilleux !
Le voilà !
- Mr. Charles Talbot ? - Oui.
Je suis Lillian.
- Voici Grace, et elle... - Ne me dites pas.
Tu dois être...
- Helen. - C'est exact.
Notre orphelinat se trouve juste au bout de la ville.
Je vais m'enregistrer et me laver. Ensuite, je vous rejoindrai.
- Quand je pourrais voir mon grand-père ? - Commençons par le commencement.
Il doit y avoir des papiers à signer.
Plus que ça, mon client doit savoir
que cette jeune femme est bien sa petite-fille.
- Je suis sûr que vous pouvez comprendre. - Il n'y a aucun doute.
- Il suffit de regarder l'affiche. - Je l'ai fait.
Elle a certainement une ressemblance,
mais ce n'est pas assez.
Que voulez-vous dire ?
J'ai un questionnaire préparé par mon client.
Il te suffit de répondre à quelques questions,
et ensuite on pourra partir d'ici.
Si vous voulez bien m'excuser.
Tout ira bien.
Lillian. Je viens de voir Helen retourner à l'orphelinat.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Oui, l'avocat veut juste
lui poser quelques questions, mais... ça va aller.
Grace m'a dit que vous étiez ensemble depuis sept ans.
Sept ans à l'orphelinat de Binford,
puis trois autres à nous seuls.
Elle a fui l'orphelinat.
Oui, enfin, deux ans après ma sortie.
Comment vous êtes-vous retrouvés ?
Ça a toujours été prévu.
Ça doit être tellement étrange d'avoir été loin d'elle pendant si longtemps.
Oui. Nous avons encore du retard à rattraper.
Que voulez-vous savoir sur elle ?
Le premier coup de cœur ?
Son premier emploi ? Son premier chagrin d'amour ?
Saviez-vous qu'elle est allergique aux noix ?
Non. Je ne le savais pas.
Elle oublie toujours de le dire aux gens.
Je reviens tout de suite.
Je dois partir pour quelques heures.
- Et le service ? - Désolé, vous êtes toute seule.
Mr. Stewart?
Quel est notre itinéraire pour la journée ?
- Itinéraire ? - Vous devez avoir
un calendrier pour votre programme réparateur ?
Excusez-moi.
- Une table pour une personne.. - Un de mes clients
- a besoin de vos services. - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Vous êtes l'infirmière !
La première partie de notre programme de bien-être
est une consultation complète et privée avec notre,
notre infirmière. Mme Larkin, je vous présente l'infirmière Parsons.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, elle va prendre soin de vous.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
Et voilà.
Pour l'amour de Dieu !
- Vous quittez la ville ? - Oui, pour affaires.
Ce ne sera pas long. Juste, euh...
négocier quelques prix de bœuf avec un fournisseur.
Il faut faire preuve de rigueur, vous savez.
Maintenir ces coûts au plus bas.
C'est ce que les gens attendent.
Bref.
Parfois, elle a besoin d'un petit coup de pouce.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
- Du café ? - Je pense que tu connais la réponse.
Un sucre, noir.
Les œufs coulent et les toasts sont presque brûlés.
Attends.
Je suis allé voir quelques médecins à Union City,
mais aucun d'entre eux ne semble être en mesure
- de trouver le problème. - Quels sont vos symptômes ?
Je me sens anxieuse.
Je n'ai pas d'énergie.
La nourriture n'a pas bon goût.
J'ai peur qu'il y ait quelque chose qui ne tourne pas rond chez moi.
Êtes-vous...
généralement... malheureuse ?
Vous souffrez peut-être de mélancolie.
Certains médecins l'ont dit,
mais personne ne semble capable de la guérir.
Non, parce qu'il n'y a pas de moyen sûr.
Les thérapies vont de l'induction de vertiges
en tournant sur un tabouret à l'ablation
d'une partie de votre cerveau, ce que je ne recommande pas.
Je ne suis pas totalement convaincu par ce charabia réparateur.
Si je perds mon temps, faites-le moi savoir.
Il y a la nature tout autour de nous ici,
ce qui peut donner à certaines personnes un sentiment de rajeunissement.
Je suis au bout du rouleau.
Je vais tout essayer.
La baie semble favoriser son boulet avant.
J'y jetterai un coup d'œil.
Regarde qui est là.
C'est une bonne surprise.
Je ne viens pas ici autant que je le voudrais,
c'est sûr.
- Chuck. - Oncle Ronnie.
On peut parler ?
En privé ?
Je vais voir le cheval.
Gabriel m'a demandé d'où vient mon financement.
Il est comme un chien avec un os. Et je suis le jarret juteux !
- Calme-toi. - Comment ?
C'est déjà bien assez que Sinclair exige
de plus gros profits de l'hôtel, maintenant j'ai la police montée
sur le dos.
Tu n'aurais jamais dû prendre l'argent
de Sinclair pour construire l'hôtel.
Recevoir des biens volés est un crime.
- Tu pourrais aller en prison. - Je ne savais pas que c'était un escroc.
Je n'en étais pas sûr !
Tu aurais dû venir me voir pour l'argent.
Je viens te voir maintenant !
S'il te plaît, confirme mon histoire, d'accord ?
Dis à Gabriel que tu as investi dans l'hôtel.
Je ne vais pas mentir pour toi, Ronnie.
- C'est mon seul moyen de m'en sortir. - Et pour Sinclair ?
Une crise à la fois !
nous ne savons même pas ce que Gabriel sait.
Je vais aller lui parler. Fais profil bas.
Je vais préparer la chambre d'amis. Tu vas y passer la nuit.
D'accord.Merci.
Je devrais faire savoir à l'hôtel que je ne reviendrai pas.
J'y veillerai.
Merci.
Que fais-tu ?
Ça ne se voit pas ? ?
Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?
De longues heures et un petit salaire.
Mais on a réussi.
Je suis si heureuse de te voir.
Je n'étais pas sûre de te revoir un jour.
Tu sais que je ne te laisserais jamais partir.
Comme les deux doigts de la main ?
Même si on est bizarre.
Mlle Grace ?
Helen est sur le point de rencontrer l'avocat.
Ronnie n'est pas encore revenu.
Tu devrais y aller.
- Quoi ? - Je te couvre.
- Tu es sûre ? - Je te couvre.
Depuis toujours, et pour toujours.
D'accord. Allons-y.
Tu vas me manquer.
Nous serons toujours amies.
Tu as réussi.
Bien sûr.
Mr. Talbot attend en bas.
J'ai peur.
Il n'y a pas à avoir peur.
Il va juste te poser quelques questions.
C'est tout.
Assis-toi.
- Ça ne prendra pas longtemps. - Merci.
Alors, Helen, quel est ton nom de famille ?
- McNeil. - Et le nom de tes parents ?
Ethel et John.
Comment sont-ils morts ?
On était sur un bateau.
Il a pris feu et a coulé.
Quel âge avais-tu à l'époque ?
7 ans.
Connais-tu le nom du père de ta mère ?
C'est le grand-père qui te cherche.
Mlle Walsh, vous pouvez être ici mais vous ne pouvez pas parler.
Désolée.
Je ne me souviens pas de son nom.
Il a toujours été juste grand-père.
Elle ne l'a pas appelé par son nom.
- Je comprends. - Alors, on a fini ?
Pas tout à fait.
Ton grand-père avait un surnom pour toi.
Tu peux me dire ce que c'était ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est bon, Helen. Tu as bien répondu aux autres questions.
Que faisait ton père dans la vie ?
Je ne m'en rappelle pas.
Je peux voir ton bras droit, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce que vous faites ?
La vraie Helen McNeil
avait une petite cicatrice sur le bras.
Comment ça, la vrai ?
Je n'en vois pas.
- Est-ce une cicatrice ? - C'est une tache de rousseur.
Quand Hélène a-t-elle eu une cicatrice ?
Elle s'est coupée avec du verre brisé quand elle avait deux ans.
C'était il y a dix ans. Elle peut avoir disparu depuis.
Helen, tu as quitté l'Angleterre avec tes parents
à six ans. Avant ça, tu as souvent rendu visite à ton grand-père.
Tu peux me dire dans quelle ville il a vécu ?
C'était..., Bayswater ?
Je ne pense pas que ce soit la fille que je cherche.
Bien sûr que si !
C'est le médaillon que ma mère m'a donné !
Je n'ai aucune trace d'un quelconque médaillon. Désolé.
Je pense qu'on a terminé.
Attendez !
Vous ne pouvez pas vous en aller comme ça !
Ce n'est pas la fille que je cherche.
Helen n'a pas vu son grand-père depuis six ans !
C'est pour ça qu'elle ne peut pas se souvenir de certaines choses.
Je suis désolé, Mlle Walsh.
Ok, si ce n'était pas elle, alors comment aurait-elle pu connaitre
certaines des autres questions ?
Il y a quatre ans, un article a été publié dans le Hamilton Free Press
sur la recherche de la petite-fille de mon client.
Il présentait tous les noms et quelques autres détails.
Donc, vous dites qu'Helen prétend être quelqu'un
- qu'elle n'est pas ? - Je dis que
quelqu'un l'a déjà fait.
L'année dernière, une fille dans un orphelinat privé
disait être Helen McNeil. Elle avait tous les détails.
Il s'est avéré que la directrice
de l'orphelinat l'a poussée a le faire.
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Vous avez l'air d'être une femme bien.
Mais je ne vous connais pas,
et je dois veiller aux intérêts de mon client.
Pour l'instant, vous ne vous occupez pas d'eux.
La dernière fois, il s'est mis à espérer,
et il a été anéanti lorsqu'il a appris la vérité.
Je ne lui ferai plus jamais ça.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas vraiment...
une personne des bois.
Prenez tout. Essayez ça.
Respirez cet air merveilleux.
Bien plus propre que la ville.
Est-ce que ça va ?
- J'ai avalé un insecte ! - Oh, mon Dieu.
Voilà.
Désolée, Helen.
Je vais te chercher de l'eau.
Je vous ai entendu parler à cet avocat.
Je suis désolé.
Helen était si nerveuse.
Ces questions...
Elle était si jeune à l'époque.
Peut-être devriez-vous essayer de la faire penser à autre chose.
Que voulez-vous dire ?
Quand j'ai besoin de me vider la tête,
ça aide.
Comment puis-je vous aider ?
Pourquoi harcelez-vous Ronnie ?
Je ne le harcèle pas.
J'ai juste poser quelques questions.
Vous allez l'inculper de quelque chose ?
Je ne sais pas encore.
Vous n'avez rien de mieux à faire
que de fouiner dans ses affaires ?
Pourquoi ne pas vous en tenir au ranch et me laisser faire mon travail ?
Je pense que Ronnie s'est attiré des ennuis.
De quoi s'agit-il ?
J'ai une question pour vous.
Et je réfléchirais très attentivement avant de vous répondre.
Avez-vous investis dans son hôtel ?
Il suffit de sentir son poids dans ta main,
et de garder un œil sur le bâton.
Tu penses que ça va aider ?
Sam a raison.
Parfois, le fait de penser à autre chose vous éclaire la tête.
Je veux aller dans ma chambre.
Joue encore un peu avec nous.
- Une table pour un ? - S'il vous plaît.
Grace a un jour de congé aujourd'hui ?
Elle a dû aller à l'orphelinat, alors...
Je tiens le fort.
Si vous la voyez, faites-lui savoir
qu'oncle Ronnie ne reviendra pas aujourd'hui.
- Bien sûr. - Vous êtes d'ici ?
Non, je suis... une vieille amie de Grace.
Café ?
S'il vous plaît.
Je suis aussi un ami de Grace.
- Vraiment ? - Oui.
Alors peut-être que vous pourrez m'aider à la convaincre de quitter la ville.
Comment ça, quitter la ville ?
Les amis veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs amis, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous ne pensez pas que Brookfield est le mieux pour Grace ?
Pour commencer, ce n'est pas le genre de fille qui n'a qu'un seul cheval.
Je suis bien placé pour dire
qu'il y a beaucoup de chevaux ici.
Elle veut voir le monde.
Voir le monde ?
A commencer par New York.
J'ai été dévoré vivante dans ces bois.
Les insectes vous ont appréciés.
Vous n'avez pas de piqûres.
Je crains que non. Cela devrait aider.
C'est fabriqué à partir de baies de genévrier et de clous de girofle.
Venir ici était une grosse erreur,
mais il fallait que je fasse quelque chose.
- D'où venez-vous ? - Hamilton.
Partagez-vous une maison ?
Non. J'ai un appartement à moi toute seule.
Pourquoi ? Que faites-vous dans la vie ?
Je fais fonctionner un ascenseur dans un grand immeuble de bureaux.
Quoi ?
Vous voyez les mêmes personnes tous les jours.
Oui...
Mais est-ce que l'un d'entre eux connaît votre nom ?
Non.
Joli lancer.
Essaye de faire mieux que ça.
D'accord. Concentre-toi.
- Londres. - Quoi ?
Mon grand-père, il vivait à Londres.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
- C'est bon, Helen. - Non, ce n'est pas bon.
- Je ne vais pas voir mon grand-père. - Regarde-moi.
Ne perds jamais espoir.
D'une manière ou d'une autre,
tu reverras ton grand-père.
Je le promets.
- Où est Ronnie ? - On m'a dit qu'il restait
au ranch Stewart ce soir.
Je suis vraiment désolé que tu aies dû me couvrir pendant tout ce temps.
Ce n'est pas un problème. Comment ça s'est passé avec Helen ?
Pas aussi bien que nous l'espérions, mais...
on n'abandonne pas.
Tu as toujours été si positive.
Ça ne sert à rien d’être autrement.
Rappelle-toi quand les couples venaient à l'orphelinat
pour adopter ?
Oui.
Ils nous alignaient tous,
et on savait toutes les deux que personne ne nous choisirait.
Tu te souviens de ce que tu disais
quand ces gens partaient avec un des autres enfants ?
Qu'on se choisis les uns les autres.
On se choisit toujours.
J'ai dormi comme un loir.
Au moins l'un d'entre nous a bien dormi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai menti pour toi, Ronnie.
- Merci. - Ça ne me plaît pas.
J'apprécie, Tess. Vraiment.
Tu vas retourner en ville ?
Oui, bien sûr.J e ne serai pas là quand tu reviendras.
Hé, regarde.
Lillian et Grace ramèneront Mr. Talbot.
Comment vont-elles le convaincre ?
Elles trouveront un moyen.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de votre aide.
C'est à propos d'Helen.
Bonjour, mademoiselle. Je cherche Ronnie Stewart.
Il n'est pas ici en ce moment.
On a eu une réunion d'affaires.
Je crois qu'il est au ranch Stewart.
Merci, mademoiselle.
- M. Talbot n'est pas descendu ? - Non.
Il reste une demi-heure avant l'arrivée de la diligence.
Avec un peu de chance, Sam nous fait gagner du temps.
L'arbre est tombé juste devant.
Tout en haut, il y a une autre route qui mène à Brookfield.
Ça va vous retarder de quelques heures.
Merci. Merci beaucoup.
J'ai besoin de cette pommade.
D'abord, j'ai besoin que vous veniez avec moi.
De quoi s'agit-il ?
Il s'agit d'une fille qui a besoin de notre aide.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Vous devez revenir à l'orphelinat.
- Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? - Pas quand il s'agit de
- de nos enfants, non. - Je vais rapporter ce que j'ai trouvé.
Si vous voulez bien m'excuser, J'ai une diligence pour à pren...
Non, non. Le grand-père d'Helen vit à Londres.
Avez-vous lu l'article de journal ?
- De quoi parlez-vous ? - Cela dit, mon client
est un banquier de premier plan en Angleterre.
Compte tenu de ça, Londres serait une bonne idée.
Helen a dit Bayswater.
C'est un quartier de Londres.
Jamais entendu parler.
- M. Talbot ! - Que se passe-t-il ?
On est là pour soutenir Helen.
J'ai fait preuve de diligence.
Quel mal y a-t-il à lui parler une fois de plus ?
La diligence devrait arriver d'un moment à l'autre.
Au cas où quelqu'un attendrait...
Je viens d'apprendre que la diligence aura
quelques heures de retard.
Ça vous laisse beaucoup de temps pour parler à Helen.
Donnez une autre chance à Helen.
On a aidé à convaincre cet avocat de réessayer.
On l'a fait ensemble.
Vous pensez qu'ils vont vérifier son identité ?
Je l’espère.
Quel était ton jouet préféré ?
Ce n'est pas un jouet.
C'était une poupée.
Maintenant, je dois poser à nouveau cette question,
parce que c'est important.
Quel était le surnom que ton grand-père te donnait ?
Je rapporterai à mon client que cette jeune fille
a répondu correctement à certaines des questions,
et on progressera à partir de là.
Poppy.
Mon grand-père m'appelait Poppy.
On a réussi !
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
Je n'ai pas ton argent en ce moment.
C'est regrettable.
Descends.
On va en parler comme des gentlemen.
C'est drôle.
Je veux dire, petit d'esprit,
pas d'intégrité, intelligence limitée.
Je suppose qu'ils ne font plus des gentlemen comme avant.
Mes affaires sont avec votre beau-frère.
C'est bon. Je descends.
Pas la peine.
Votre affaire est réglée.
Dites à Sinclair
que notre police montée est en train de fouiller
et qu'on doit occuper de lui.
Encore une chose.
A partir de maintenant, nous traitrons avec Sinclair,
et non plus avec son messager.
Ok, descends.
Merci.
Combien de temps avant de voir mon grand-père ?
Mr. Talbot va envoyer un télégramme à ton grand-père
en Angleterre, puis il attendra les instructions.
Merci.
Ton grand-père s'appelle Edward Martin.
Non. Il s'appelle grand-père.
On peut sortir ?
Bien sûr.
Tu as faim ?
Grâce à toi, Helen va vivre une belle vie.
C'est grâce à beaucoup de gens.
Quand est-ce que ce sera ton tour ?
- Que veux-tu dire ? - Pendant des années, on a rêvé
de quitter l'orphelinat et maintenant, te voilà de retour dans l'un d'eux.
Je suis avec ma sœur.
Tu vis le rêve de ta sœur.
Pas le tien.
Le tien est de vivre à New York.
J'ai travaillé dur à San Francisco.
J'ai économisé de l'argent.
Deux billets de train.
Pour New York...
Le train part de Clearwater demain.
On pourrait être dedans... en train de vivre notre rêve.
Je me sens... mieux.
Bien !
- Comment le saviez-vous ? - Savoir quoi ?
Que le fait de m'impliquer avec cette fille et l'avocat
me ferait me sentir mieux.
Je ne le savais pas. Mais je sais que nous avons tous besoin
d'un lien avec quelque chose. Sinon, on est juste...
des bateaux sans gouvernail dans la nuit.
Quand j'arriverai à Hamilton,
je ferai du bénévolat à l'orphelinat local.
Je pense qu'ils pourraient avoir besoin d'un coup de main supplémentaire.
Ce serait vraiment charmant.
- Je vous remercie. - Bonne chance.
- Non, non ! Vous êtes... - Quoi ?
Vous n'êtes pas...
Pas quoi ?
Grace, je ne veux pas que vous partiez.
Des biscuits pour la route.
Merci d'avoir tenu ça.
Je dois aller voir un cheval.
Un des... nombreux chevaux de cette ville.
Au revoir.
Vous avez réuni une famille.
Il n'y a rien de tel.
Merci.
- Je vous contacterai. - J'attendrai.
J'ai hâte d'entendre parler de New York.
Je t'écrirai. Prenez soin d'elle.
On prendra soin les uns des autres.
Est-ce qu'une partie de toi souhaite être dans cette diligence,
en partance pour une aventure ?
Non. J'adore Eve...
On est toujours là l'une pour l'autre.
Mais tu... es ma sœur.
Et ma meilleure amie.
Et je te choisis.
Synchronisé par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com