Papa ? Tu veux le riz au lait d'Andy ?
Salut, chérie. Bonsoir, George.
Il est minuit passé mais j'ai fini votre déclaration.
Génial !
Et 29 heures avant la date butoir !
Merci, Andy.
Désolé de t'avoir confié ça à la dernière minute.
Le délai était un peu court à mon goût, mais...
Comme on dit, un comptable ne compte pas ses heures !
Je n'ai plus qu'à relire votre déclaration demain
et bingo ! Je l'enverrai par e-mail.
C'est génial.
Tout simplement génial.
À moins, bien sûr, que vous n'ayez... d'autres factures.
- À vrai dire... - Papa !
Ça ne fait que 140 dollars.
140 dollars restent 140 dollars, Monsieur.
Remets au frigo mon riz au lait.
Je dois retourner au bureau.
Ça, c'est fait, et ça, c'est fait.
Et direction www.ris.gov !
Tenez.
- C'est quoi ? - Les photos.
Les photos ?
Seigneur ! Des photos coquines !
- Et moi, je prends ça. - Attendez, comment ça ?
C'est mon ordinateur. Je n'ai pas fait de sauvegarde.
À quoi vous jouez ? Je vous ai donné les photos.
J'en veux pas, de vos photos ! Qui êtes-vous ?
Vous m'avez mordu !
Vous avez quel âge, 4 ans ?
T'as eu les photos ?
Deux gars viennent d'entrer et de me prendre mon ordinateur.
On reçoit les photos coquines,
ils reçoivent l'ordinateur... C'était le plan.
Quel plan ?
Pourquoi je leur donnerais mon ordi ? J'en ai besoin pour mon travail.
C'est toi qui étais d'accord,
Je t'ai dit au téléphone de préparer un ordinateur.
Vous ne m'avez jamais appelé.
Mais tout est bien qui finit bien.
Ça s'est mal fini !
Deux gros durs sont entrés, et l'un d'eux m'a mordu à l'épaule.
C'est un plan très mauvais.
Pardon d'être grossier, mais je suis en pétard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai parlé de Peter Jacobsmeyer ?
Les médocs soignent mon coeur, mais j'ai la mémoire qui flanche.
Bref, Jacobsmeyer est un de mes anciens clients.
Un génie de l'informatique dans une compagnie de crédit.
Un jour, au bar du coin,
un joli petit lot commence à le baratiner
et il oublie instantanément qu'il est marié.
Il atterrit dans un motel, son pantalon autour des chevilles,
et il tombe dans les vapes à cause de la drogue dans son cocktail.
Jacobsmeyer se réveille avec une photo et un mot disant :
"Donnez-nous 1000 numéros de carte de crédit,
"sinon, Mme Jacobsmeyer recevra les autres photos."
Donc, je t'ai appelé...
toi ou un autre type,
pour que tu prépares un ordinateur avec de faux numéros.
Mais la déclaration d'impôts de mon beau-père est sur mon ordi !
Comment je vais contacter ces types ?
Ils partiront à ta recherche illico, maintenant qu'ils savent
que tu les as roulés avec un faux ordinateur.
Préparons-nous à les accueillir.
Je serai là pour toi.
L'ennemi de mon ami est mon ennemi, mon ami.
Une surveillance inversée ! On risque de rester toute la nuit.
Pas de blagues sur mon faux palais.
D'accord, une surveillance.
Tes caméras marchent toujours ?
Hakim ! Combien de doigts ?
Le pouce est un doigt, espèce d'idiot !
Prêt et paré.
Épisode 104 La nuit qui ne finit pas
Sous-titres par Jesslataree
Y a pas d'autres chaînes, à part Al Jazeera ?
Nous n'avons qu'à les surprendre avec une attaque verbale.
Leur expliquer avec une logique implacable
qu'ils doivent me rendre mon portable.
Personne ne sera blessé.
Si t'avais organisé le débarquement,
on défilerait au pas autour d'un bretzel géant.
Salut !
C'est quoi, ça ?
- J'ai pris du café. - Du café ?
J'ai des nibards qui me poussent rien qu'en regardant ce truc.
Salut, chérie.
Je ne sais pas quand je vais rentrer.
J'ai un léger contretemps avec la déclaration de ton père.
Ça l'impressionne, que tu travailles autant.
Il va même passer à ton bureau avec un petit cadeau.
À mon avis, ce sera du saumon ou un club de golf.
Maintenant ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Ça peut être n'importe qui. Ils risquent de débarquer en force.
Ou comme Schwarzenegger dans Terminator 2 :
en cachant un fusil dans une boîte de fleurs.
On vend du café.
J'aime pas trop ça. Ce type va flanquer une raclée à Andy.
- Tu crois que le fusil est chargé ? - C'est symbolique.
Comme quand un Cubain se fait ta femme,
il laisse son fute sur la boîte aux lettres.
Je rentrerai dès que possible...
- C'est quoi, ce bruit ? - Je ne sais pas...
Je crois que c'était une chouette. Chérie, je dois y aller.
Quand tu verras papa, ne lui dis pas que je t'ai prévenu.
Ne t'inquiète pas. Je dirai rien.
Je viens de parler à Papa. Il souffre toujours.
Mais il dit que son attelle l'aide, pour le golf.
Dire que tu n'as rien entendu hier soir.
Tu sais...
J'étais en train d'amortir ses capitaux,
au son de Norah Jones.
Qui aurait pu faire ça ?
Je n'en sais rien.
Parfois, des gamins viennent faire du skateboard la nuit.
Des gamins ?
Selon papa, l'un d'entre eux sentaient le cigare et le Ketum.
Bonjour. Comment va beau-papa ?
À ton avis, après la raclée qu'on lui a collée ?
On ? Tu dansais comme Mia Frye.
Il est assez cabossé.
Vous n'avez pas de serviettes ici ? Je pourrais vous en amener.
Tu veux quoi ?
J'ai jusqu'à minuit pour envoyer la déclaration de mon beau-père.
Il faut que je récupère mon portable.
OK, y a des photos dans ce sac.
Va à DataSafe, donne-les à Jacobsmeyer,
il a peut-être des infos sur la nana.
Elle vous mènera aux gangsters.
Ça vaut le coup d'essayer.
Jacobsmeyer est là. Laisse-moi lui parler.
Je vais chercher du café.
M. Jacobsmeyer ?
Lew Staziak vous envoie ces photos.
Dieu merci.
C'est tellement embarrassant.
Ça pourrait être pire.
Ils auraient pu vous glisser deux bougies dans les fesses.
Écoutez.
Il faut que je trouve cette femme. Elle peut me conduire à un ordinateur
qu'il faut que je récupère avant minuit, ce soir.
Elle a dit s'appeler Genève Marseille.
Je n'ai trouvé aucune trace d'elle.
- Vous cryptez des données, c'est ça ? - Oui.
Je vous laisse ça.
- Mais j'ai besoin d'un service. - Bien sûr.
- J'ai besoin de... - J'ai trouvé du gâteau, dans le frigo.
C'est pour le pot de départ de Dona, à 16 h 30.
On sera partis, d'ici là.
C'est qui ? Je la connais.
- Genève Marseille. - C'est pas vrai !
Genève Marseille est un personnage du film Dirigeable de la mort.
- Jamais vu. - Évidemment.
Les aliens détournent un dirigeable pour détruire la Terre.
Genève Marseille fait de l'escalade seins nus.
Je sais. Mais elle se bat avec un puma
et la nudité va de soi.
Elle a la meilleure réplique.
Le dirigeable des aliens va rentrer dans celui du président,
et elle dit :
"Appelez un garde forestier, ils vont se percuter !"
Du génie.
C'est écrit là.
Genève Marseille est jouée par Loretta Crispin.
Nous devons trouver Loretta Crispin.
Pourquoi c'est écrit "48 min", au dos de la boîte ?
C'est peut-être le combat avec le puma.
Pourquoi on doit mentir sur notre identité ?
Personne ne parlera à un comptable et à un gérant de vidéo-club.
Bonjour, nous cherchons Loretta Crispin. Nous espérions...
Elle est dans un bar, en ville. Le Brunswick House.
C'est tout ce qu'on voulait. Merci.
Bonjour, nous sommes producteurs.
Nous la trouvons parfaite pour notre prochain film.
C'est au coin de Figaro et Wester Hill.
Oui, je connais cette intersection, merci.
C'est un film d'action qui se passe sous l'eau
et dont le héros est un lion mutant
qui vit dans l'océan et attaque les routes maritimes.
Ça s'appelle Poisson-chat.
Elle porte une chemise de soie grise, une jupe grise,
un collier noir, des boucles d'oreilles noires.
Elle sera facile à trouver, merci infiniment.
Je parie que le général Jackson vous rafraîchirait la mémoire.
Il croit que les galettes sont gratuites ?
Mais qui entre dans le bureau d'Andy ?
IL N'Y A PAS DE FUMÉE SANS SAUMON. MES AMITIÉS, GEORGE
Ou comme Schwarzenegger dans Terminator 2 :
en cachant un fusil dans une boîte de fleurs.
Enfin...
J'ai l'occasion d'administrer la justice de l'Ouest !
Aujourd'hui...
je suis un...
Américain !
Alors, c'est quoi, le plan ?
C'est le bar le plus proche de Chargeax,
la compagnie de crédit d'en face.
Loretta Crispin va venir ici,
et planter ses griffes dans un pauvre naze marié
- et ils vont nous mener... - Jusqu'aux voyous.
On échange l'ordinateur de Jacobsmeyer contre le tien,
et on reviendra ici... manger des cacahuètes ?
Simon, concentre-toi.
Ça va être très rapide.
Les filles comme Loretta ont un radar
pour repérer le plus gros pigeon.
- Salut, vous. - Bonsoir !
Vous travaillez à Chargeax ?
Moi ?
Oui, je travaille à Chargeax.
Et franchement,
après avoir passé ma journée à regarder des numéros de cartes de crédit,
j'aime venir ici pour me rincer le gosier.
Je m'appelle Genève.
Joli nom. La Suisse... Ils ont de bonnes banques.
Je suis là pour une convention.
La convention de Genève !
- Vous êtes drôle. - Un petit peu.
Dommage que vous soyez marié.
Oui, je suis marié... à ma femme.
Mignon, avec ça.
Vous avez vraiment envie de retrouver la vieille dondon ?
Ça vous dit, d'aller ailleurs ?
Ailleurs ?
- Elle veut aller ailleurs. - Je vous suivrai.
On devrait aller ailleurs.
Cette alliance est faite en or blanc,
mais là, on dirait qu'elle est en plomb.
Allons-y !
Y a-t-il...
un endroit à proximité
où on pourrait aller pour faire certaines choses
avant la clôture du trimestre ? Enfin, minuit ?
Appelez un garde forestier, ils vont se percuter !
Nous y voilà ! Un lit, une télé.
Des draps...
Tout comme l'indiquait le panneau dans l'entrée.
Vous n'êtes pas censée me servir à boire ?
Vous êtes très impatient.
Vous êtes très jolie.
Sérieusement, versez-moi à boire.
Vous devez vous détendre.
Vous avez raison.
Je me demande si j'arrive toujours à me cacher derrière des rideaux.
Vous vous demandez jamais ça ?
Moi, si.
C'est une bonne boisson, merci beaucoup.
Seigneur.
Vous êtes là, avec tous vos atouts féminins.
Vous voulez pas voir de plus près ?
Si, poupée.
Mais j'ai tellement...
sommeil.
Si vous êtes fatigué, vous devriez vous coucher.
Ou m'asseoir.
- Déshabillez-vous, au moins. - Non.
Plus de glaçons, dans la 302.
Pigé.
Vous voulez pas vous amuser ?
C'est plus drôle, en pantalon.
C'est quoi, ce bazar ?
Vous vous souvenez de moi ?
Excusez-moi.
- Vous auriez pu me filer le tétanos. - Vous êtes suicidaire ?
J'ai un ordinateur,
avec les numéros de cartes de crédit que vous voulez.
Il y a un autocollant sous mon portable. Une licorne.
Mon fils a eu une phase licorne.
Il ne nous reste que 7 minutes.
Vous faites quoi ?
J'ai un vidéo-club.
Vous avez accès à des cartes bancaires ?
Carrément.
Dites donc, vous êtes trop sexy.
Vous voulez un verre ?
Carrément.
Je l'ai trouvé ! 5 minutes, c'est faisable.
D'abord, on doit vérifier que ce sont pas de faux numéros.
- Achète un truc sur Internet. - Je peux pas attendre !
Va sur www.gap.com, achète un pantalon infroissable.
- Ça marche vraiment, ça ? - Tu serais surpris.
Parfois, j'aime bien repasser. Ça m'aide à réfléchir.
C'est pareil pour moi avec la vaisselle. L'eau qui coule...
Andy, où es-tu ?
Je bosse sur la déclaration de ton père.
Bouge pas. Taille 44.
Papa s'est encore fait agressé à Fair Oaks.
C'est terrible !
Double appel, je te laisse.
Êtes-vous un comptable agréé ? Oui !
Où il est passé ?
Plus que deux minutes. Bingo !
AUCUN RÉSEAU
Il me faut un meilleur signal.
Je peux vous parler un instant ?
Je te tiens, fils de...
Bonjour, je suis de l'accueil.
Je dois m'assurer que chaque chambre a un bon signal Wi-Fi.
C'était déjà là quand je suis arrivé.
Merci pour votre temps.
Allez !
Allez, petit signal Wi-Fi !
Allez !
Le voilà !
Pas un geste.
D'accord. Vous m'avez eu.
TEMPS RESTANT
Je n'ai jamais envoyé une seule déclaration en retard !
Je vais pas commencer maintenant.
ENVOYÉ
Vous avez faim ?
J'ai des gâteaux.
Bon, ça suffit.
Tu pensais nous filer de faux numéros et t'enfuir ?
Allô ?
Vraiment ?
T'as du pot. Mon partenaire dit que ça a marché.
Il m'a pris un beige.
Coupe droite.
Ça fera amplement l'affaire.
Je comprends pas. Tu as donné des vrais numéros de carte bancaire ?
Mais Jacobsmeyer les a cryptés, pour que le FBI puisse les retracer.
Ces voyous doivent se faire appréhender en ce moment même.
Je suis fière de toi.
Mais tu dois être prudent. C'est dangereux, là dehors.
Regarde ce qui est arrivé à mon père. Deux agressions en une semaine.
Alors qu'il apportait des clubs de golf et du poisson.
Je sais. C'est tellement aléatoire.
Écoute, chérie.
Je te promets de faire attention.
Mes enquêtes n'auront aucune incidence sur toi ou les enfants,
je ne bosserai jamais ici.
Très bien.
Descendez vous chercher du riz au lait, Monsieur,
et remontez-le ici.
2 000 $ vite fait, ça te dit ?
Que faites-vous ici ? Il est 3 h du matin.
Pas à Hong Kong.