J'ai hâte de le voir !
Regarde !
Comme dans les films.
Voilà mon nouveau bureau.
Il est raffiné.
Les dossiers de mes enquêtes seront ici,
séparés de la comptabilité, qui sera là.
Mais le mieux, c'est cette vue fantastique.
Je me faisais du soucis, pour cette histoire d'enquêtes.
Je sais que tu ne feras rien de dangereux,
mais ça me rassure de venir ici, et de rencontrer tout le monde.
Quand me présenteras-tu ton ami qui tient un kebab ?
Son nom se prononce comment, déjà ?
Wally.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui.
Bonjour, Wally !
Salut, Andy !
Il a l'air gentil.
Capisce ?
Wally, tout va bien ?
Très bien.
Tu es sûr ? Tu avais l'air sacrément remonté.
C'est trois fois rien.
Ce poulet est horrible.
Évidemment, qu'il est horrible !
C'est de la daube beaucoup trop chère,
et cet enfoiré qui bosse pour Transcor Chicken
m'oblige à l'acheter.
Fournis-toi ailleurs.
Si je fais ça, ils vont réduire en cendres mon resto.
Tu es allé voir la police ?
Comme si la police prendrait au sérieux quelqu'un comme moi.
Je dois garder profil bas et me fondre dans la masse.
Donc, je fais boucoup d'efforts pour effeucer mon accent.
Pardon ?
Donc, je fais boucoup d'efforts pour effeucer mon accent.
Désolé, je comprends toujours pas.
On pourrait peut-être enquêter.
Andy, s'il te plaît,
je serai obligé de fermer si j'ai du mauvais poulet.
Je te paierai.
D'accord, j'enquêterai.
J'irai parler à ton fournisseur,
mais tu es un ami, je peux pas accepter ton argent.
Je n'oublierai pas ta générosité.
Un kebab à l'agneau pour toi.
- Merci. - Ça fera 6,50 $.
Très bien.
Épisode 103 Les trois jours du poulet - Version 1.0
Transcript et traduction par Jesslataree
Merci de m'avoir laissé venir.
Tu t'es caché sur la banquette arrière.
C'est gentil.
Je nous ai inventé une couverture.
On ouvre un nouveau café, avec terrasse, bar à fromage,
et on porte des moustaches.
On va rien faire de tout ça,
on va poser poliment quelques questions directes.
Je peux vous aider ?
Nous voudrions vous poser quelques questions sur votre entreprise.
Et pourquoi j'y répondrais ?
Parce que j'envisage d'ouvrir un restaurant.
Avec terrasse et un bar à fromage.
J'adore le fromage.
Je vous fais une visite guidée, Monsieur...
White. Barry White.
Aucun rapport.
Mais on me le demande tout le temps !
Il vient avec nous, Barry ?
Victor Esplanade. Sous-chef.
Range ça !
Quelle sorte de poulet allez-vous servir ?
On va se spécialiser dans...
- Le barbecue. - Le poulet bouilli.
Comment ça ?
Le bouille-becue.
C'est de la cuisine Fusion.
D'abord, on fait cuire le poulet au barbecue et ensuite...
on le fait tendrement bouillir.
Ça intensifie le goût.
Je ne vais pas vous mentir, Barry.
Ça m'a l'air délicieux.
Bien.
Il avait l'air sur ses gardes.
Il avait des soupçons sur toi. T'aurais dû mettre une moustache.
Un camion de livraison.
Non seulement il présente des pneus mal gonflés...
- Mais il y a une liste de livraison. - Et alors ?
Alors...
On devrait rendre visite à quelques clients de Transcor.
Pour voir s'il y a d'autres plaintes, ou si ça vient de Wally.
Ce resto est à côté de l'appartement d'une de mes ex.
J'ai pas le droit d'approcher à moins de 150 m.
On a fait le tour.
Cinq restaurants qui assurent qu'ils adorent Transcor.
Wally a dû se tromper, sur ce coup.
Ça lui arrive de se planter.
Mais si Transcor est si bien,
pourquoi ce poulet est dégueu ?
C'est de la mauvaise qualité, man.
Vous êtes le propriétaire du restaurant jamaïquain.
Yeah, man. Je vous ai suivis, je pouvais pas vous parler.
- Ils me surveillent. - Qui ça ?
Transcor, man.
Ils obligent les petits restos à prendre les déchets des poulets.
C'est que des becs et des pattes.
Wally avait raison.
Faites gaffe, les mecs.
Si vous fouillez trop, ils vont vous faire la peau.
Comment sauraient-ils que j'enquête ?
LÂCHE L'AFFAIRE !
Cette salle est incroyable.
Ça me rappelle les cours de sport.
Sauf que je pleure pas.
Prends ça, Castro.
Quoi ? Papa fait découvrir son boulot à sa fille ?
Vous me vannez ? C'est un honneur, Monsieur.
Je veux sincèrement savoir pourquoi tu es habillé comme un homme.
- Les larmes arrivent. - Tu veux quoi ?
Vous connaissez l'industrie de la volaille ?
Mauvais signe.
C'est comme l'industrie du porc, mais sans états d'âme.
J'enquête sur des mauvais produits qu'on impose à Wally.
Mon bureau a été saccagé et ils ont laissé un poulet vivant.
Un poulet ? Tu l'as pas amené ?
Vous auriez dû le voir, quand il a jailli.
Il a crié comme une fillette.
Évidemment.
On se moque pas d'un homme qui a peur d'un poulet.
Ils sont préhistoriques, bon sang !
Pourquoi Transcor aurait fait ça ?
Transcor ? Tu leur cherches des noises ?
Ils touchaient à tout, avant.
La drogue, le ciment, les perruques.
Puis, ils sont passés au poulet, c'est ça qui rapporte.
Plus que la drogue ?
Réfléchis. On peut pas faire des nuggets d'héroïne.
Tout le monde mange du poulet.
Certains par vengeance, comme moi.
Reste en dehors de ça, ou tu vas te faire buter.
Buter ?
Donc il devrait porter une moustache ?
Ça ferait pas de mal.
Super, j'ai la trouille et je suis en retard pour le barbecue.
Pourquoi on est allés voir Lew ? Il raconte n'importe quoi.
- À moins que... - Je t'en prie.
Un cartel du poulet ? Ça n'existe pas.
- À moins que... - Arrête ça !
Cette Cadillac noire me colle aux basques.
Quoi ?
Je crois qu'on est suivis.
Tu fais quoi ?
Je vais pas les conduire jusque chez moi.
Ils nous suivent toujours.
- J'arrive pas à les semer. - Tu mets ton clignotant !
T'avais trop la trouille.
"Ils nous suivent ! Simon, serre-moi dans tes bras !"
C'est la même voiture !
Je dois voir si Jenny va bien.
Mon Dieu !
Dépêche-toi, Simon !
Jenny, tout va bien ?
- La fête se passe à merveille. - Vraiment ?
Et tu ne devineras jamais !
Le traiteur n'avait plus de hot-dogs ni de hamburgers,
alors ils nous ont envoyé du poulet. Sans frais.
C'est gentil...
Du poulet ? Sans frais ?
- Que personne ne mange de poulet ! - Quoi ?
Le poulet est empoisonné !
Ne respirez pas !
Il peut se transmettre par voie aérienne.
On mange du poulet depuis des heures. Arrête-le !
Et la Cadillac noire, devant ? Elle nous a suivis.
C'est la voiture de Cookie, mon nouveau patron.
Elle est... juste là.
Lâchez ça ! Lâchez ce poulet !
Au revoir, Cookie !
Chérie, je suis vraiment désolé d'avoir gâché ton barbecue.
C'est cette affaire en cours...
Tu sais ce qui est en cours ? Mon exaspération.
Même si ça veut rien dire.
Je suis en colère.
J'ai pensé à ce que m'a dit Lew, et je suis devenu parano.
Andy, regarde !
LE POULET N'ÉTAIT PAS EMPOISONNÉ MAIS IL AURAIT PU L'ÊTRE.
Doux Jésus ! Lew a raison !
Transcor est partout.
À partir de maintenant, plus de poulet, de ciment, ou de perruques.
J'aurais pas dû nous impliquer,
Wally devra embaucher quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Ces chiens laissent des menaces dans notre canard aux lettres
et tu vas déserter ?
- Ce sont des chiens dangereux. - Je m'en fiche.
C'est devenu personnel.
Et tu essayais d'aider ton ami.
Je sais pas si Wally est un ami.
Je comprends pas la moitié de ce qu'il dit.
Andrew, il a besoin de toi.
Que va-t-il faire sans volaille correcte ?
Par ici, Monsieur le poulet.
Par où commencer ? Je n'ai pas de piste.
Tel que je te connais, Andy Barker, tu trouveras.
Demande à Willy.
C'est Wally.
Il devrait changer son nom, il est Américain maintenant.
J'arrive, Molly !
Oh, flûte.
Attendez une minute...
Inspecté par 78, 78, 78...
Tu vois un lien ?
Tu le dis sur le même ton.
Vous fabriquez quoi ?
On a fait les poubelles de certains restaurants
qui achètent leur poulet à Transcor.
Je t'avais dit de pas t'en mêler. Ils sont trop puissants.
Oui, mais on a un plan.
Les mauvaises barquettes ont toutes été inspectées par la même personne.
Ils soudoient le type.
On peut pas les coincer pour abus de pouvoir,
mais on peut les avoir pour corruption.
Il faut trouver l'inspecteur 78.
Je connais un beau brin de fille, Dolores Freeman,
elle est chef de personnel au bureau fédéral.
Elle m'aidait, et des fois, je l'emmenais à La Havane
pour une partie de cache-saucisse.
Dites à Dolores Freeman que Lew est là.
Dites-le vous-même, il y a un tableau.
Elle est morte ?
Je peux vous aider ?
- Vous aimez La Havane ? - Pardon ?
Nous voudrions savoir où trouver
l'inspecteur numéro 78 du département agricole.
Je ne peux pas vous donner cette information.
- Voilà votre permission. - La vache !
- Je connais aucun nom. - Qui les connaît ?
Le directeur, Tom Larivee. Il est bronzé.
Il porte des lunettes.
Il a des cheveux. Sur la tête.
Des cheveux poivre et sel.
Il habite sur la marina.
Merci de votre aide.
Adieu, trésor.
Quelque part en enfer,
quelqu'un joue au docteur avec une sacrée gonzesse.
Regarde.
- Je parie que c'est lui. - Je vais lui serrer les bijoux.
On ne va rien serrer. J'y vais seul, cette fois.
On en a peut-être pour un moment. Autant se mettre à l'aise.
Vous avez fermé la porte sans faire exprès !
M. Larivee ?
Je peux vous aider ?
Je suis Andy Barker. Détective privé et comptable.
- J'ai quelques questions. - Bien sûr.
Ça risque de vous surprendre,
mais je suspecte l'un de vos inspecteurs, le 78,
d'accepter des pots de vin.
Vraiment ? C'est horrible.
On pourrait en discuter sur mon bateau ?
Bien sûr.
Je vous aiderai de mon mieux,
mais c'est dur d'imaginer
qu'un de mes gars est corrompu.
J'imagine...
Vous avez une sacrée collection.
Merci.
C'est le fusil avec lequel Aaron Burr
a défié en duel Alexander Hamilton.
- Vraiment ? - Ma mère me l'a offert
quand je suis entré au département agricole.
Et elle m'a offert ce bateau quand je suis devenu directeur.
Je vois.
Tout ça, ça vient de la fortune familiale.
En effet.
Alors, vous inspectez les poulets par plaisir ?
J'aime me servir de mes privilèges
pour contribuer à la société.
Vous savez, M. Larivee, sans vouloir vous manquer de respect,
c'est plutôt dur à croire.
Mais vous pouvez toujours me convaincre.
- Merci pour le café. - De rien, Lew.
Tu dois pouvoir adoucir ton café, vu que t'es en sucre, chochotte.
Regardez ça.
Soit ils vont à une fête déguisée,
soit Andy a posé la mauvaise question à Davy Crockett.
- On doit appeler la police. - Non.
- Mais... - Ils vont tout faire foirer.
Vous avez perdu la tête ?
Regardez-vous.
Un employé fédéral qui trahit ses responsabilités.
Ne soyez pas si méprisant.
Vous savez ce qu'on doit faire pour inspecter un poulet ?
C'est répugnant.
Ils pondent et défèquent par le même trou.
Ça s'appelle le cloaque, et ça a cette odeur !
Montez dans ma Bentley et bouclez-la !
C'est l'otage qui conduit, non ?
Je suis le seul à conduire Lady Gabrielle.
Lew, suivez-les.
Merci du conseil, Simone. J'aurais pu foncer dans le port.
Accroche-toi.
Plus vite !
Montez.
Pourquoi il l'a amené ici ?
Une usine de poulets ?
On devrait appeler les flics.
Quoi ? Mais vous disiez que vous...
Vous avez peur des poulets ?
Si !
Peut-être. Toi aussi, tu devrais avoir peur.
Ils peuvent vivre sans tête.
Ce bonhomme qui joue les durs.
Qui me traite de fille.
Au moins, moi, j'ai pas peur des petits zozios.
- Pourquoi tu l'as amené ? - Il en sait trop.
- Il a tout découvert. - On va devoir le tuer.
Ou je pourrais signer un accord de confidentialité.
Leur force juridique vous rendra moins vulnérables aux contentieux.
Tue-le.
Pourquoi moi ?
On te paie depuis longtemps,
montre-nous que tu le mérites.
Attendez !
Je vous serais bien plus utile vivant.
En tant que comptable agréé...
J'ai les meilleurs experts financiers.
- J'ai pas besoin d'un teneur de livres. - Pardon ?
Tue-le !
- Ben alors ? - C'était celui d'Aaron Burr.
Il a pas été nettoyé depuis 200 ans.
Va par là !
Une minute.
Tu fous quoi ?
Lâche-moi, c'est une pièce de collection.
- Des coups de feu. - T'en fais pas.
- Les flics vont arriver. - Ils vont le tuer.
Tu vas quelque part, Barry ?
J'imagine que ce laser signifie que c'est pas une antiquité.
- On fait quoi ? - Je vais faire diversion.
La vache ! Fils de...
- Ça marche. - Viens !
Partez devant ! Je vais les retarder.
Nom de Dieu !
Lew, venez !
Tu te souviens de moi ?
Je suis Lew Staziak, et je suis adulte, maintenant.
Va-t'en, allez.
Tu seras en sécurité ici.
ABATTOIR 5
Ne bougez pas !
C'est la fin, les amis.
Fallait pas jouer avec Transcor.
Salut, les gars. Ça roule ?
Plus un geste ! Les mains en évidence !
Voilà votre déclaration trimestrielle.
Votre signature et vos initiales où je l'ai indiqué.
C'est ma femme.
Salut, chérie. Je suis un peu en retard. Un client de dernière minute...
M. Jim Wexler, et non pas James.
On devrait finir rapidement,
et je rentrerai illico.
En fait, ma puce,
je risque d'être en retard.