Désolé. J'essaye d'arrêter les clopes,
et c'est le seul truc qui m'aide.
C'est pas grave, Guy.
Oh, crotte !
J'arrive pas à frapper avec mon pitching wedge.
- Un morceau ? - Non, merci.
Trois variétés de jambon !
J'ai pas faim.
Cette partie compte dans mes dépenses professionnelles, parlons comptabilité.
Ça tombe bien, je voulais vous parler de votre capital...
Ding ding ! Ça suffira.
Le gamin adore le "ding ding".
En parlant de ça, Brian, donne-moi un "ding dong".
Désolé, M. Helverson, vous les avez tous mangés en allant au trou 3.
- Donne-moi un oeuf mimosa. - Très bien.
N'oubliez pas votre Coumadine, M. Helverson.
Je la prends.
Coumadine ? Tout va bien, Guy ?
Je vais bien. C'est mes cardiologues...
Une bande de pessimistes.
J'aime penser que j'ai 66% de masse non-graisseuse.
Ça suffit peut-être pour aujourd'hui ? Il fait assez chaud et...
vous recrachez des trucs.
C'est qu'un bout de fromage. Je suis en bonne santé.
- Je sais, mais... - On fait la course jusqu'au green ?
C'est parti !
- Désolé pour Guy. C'est pas de chance. - Merci, Simon.
Désolé pour votre ami, mon ami.
Merci, Wally.
Ce n'était pas vraiment un ami, c'était plutôt un client.
Même si, pour un client, il mangeait souvent dans mon assiette.
Nous avons un dicton dans mon pays.
"Les portes du paradis seront grandes ouvertes,
pour les gros plein de soupe."
Je touchais 18,5 $ de l'heure à mon ancien poste.
Je veux le même salaire.
Bien sûr.
Qui êtes-vous ?
Nicole. Je travaillais au Long Beach Star.
Vous avez volé des dossiers.
Durant mon service. Je me suis fait virer.
Je suis vraiment, vraiment navré.
Je menais une enquête.
Ne vous justifiez pas.
Vous m'avez engagée comme assistante, ça compense largement.
En fait, je ne vous ai pas engagée.
Bonjour, Wendy !
Bonjour, je suis l'assistante de M. Barker. Vous êtes ?
Je suis Wendy Helverson.
Votre rendez-vous de 9 h 15 est là. Je prends ma pause-déjeuner.
Asseyez-vous.
Wendy, que faites-vous ici ?
Nous avons le temps de répertorier les possessions de Guy.
Je ne viens pas parler de ça.
On dit que vous êtes devenu détective. Je veux vous engager.
Pourquoi ?
Parce que mon mari n'est pas mort d'une crise cardiaque.
Il a été assassiné.
Assassiné ?
Forcément ! Vous l'avez vu, il était en forme olympique.
C'est bien le dernier homme qui aurait pu faire une crise cardiaque.
Il a parlé d'une équipe de cardiologues.
Et il y avait ce sandwich...
Il a été assassiné. Assassiné !
D'accord.
Pourquoi aurait-on voulu sa mort ?
Nous allions renouveler nos voeux la semaine prochaine, à Carmel.
À l'évidence, quelqu'un était jaloux.
Jaloux...
Vous croyez ?
Quand j'ai épousé Guy, je savais que je faisais un pacte avec le diable.
Un homme si... douloureusement désirable.
Il y aurait forcément d'autres femmes.
Alors, vous pensez qu'il avait une liaison ?
Trouvez la maîtresse... et vous trouverez le meurtrier.
Épisode 102 - Mort sur le green Version 1.0
Transcript par ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduction : Jesslataree
Le légiste a dit que c'était une mort naturelle.
Et il n'y a pas de mobile.
Mais Wendy pensait que Guy avait une liaison qui avait mal tourné.
Elle n'a plus toute sa tête, en ce moment.
Elle pensait que Guy était une créature sexuelle
que toutes les femmes désiraient.
C'est de la folie, n'est-ce pas ?
Jenny, ma chérie, je pense que la vis est trop serrée.
Que veux-tu que je te dise, M. le détective ?
Que je le trouvais attirant ? Oui, c'est vrai !
Il était énorme !
Et il était un peu sale.
Quand nous travaillions à Bryson and White,
si je savais qu'il venait, je m'habillais un peu mieux.
Et je n'étais pas la seule à le faire.
Et il avait cette odeur, en plus.
Une sacrée odeur...
Ça s'appelle des phéromones.
Et il en dégageait des tonnes.
Tu veux manger un morceau ?
Bonjour !
M. Barker est absent.
Et qui êtes-vous donc ? Bonjour.
Nicole, sa nouvelle assistante.
J'ignorais que nous avions engagé une assistante.
Simon, je suis le partenaire d'Andy, pour ses enquêtes.
Désolée, je ne savais pas que vous étiez mon nouveau patron.
- Je peux faire quelque chose ? - J'aimerais bien un café.
Que dites-vous d'un expresso, plutôt ?
Ajoutez 3 sucres, et marché conclu !
- Tout de suite, monsieur. - Super.
Elle était bonne.
Je dirige le vidéoclub, en bas, si vous avez le temps de passer...
On pourrait regarder Jungle Fever.
Ou New York Taxi, avec Jimmy Fallon et Queen Latifah.
Pourquoi je voudrais voir ces films ? Parce que je suis noire ?
Et parce que je suis blanc.
Bonjour !
Salut, Brian.
Bonjour, M. Barker.
C'était une sacrée journée, sur le green, hein ?
Oui... Pauvre M. Helverson.
Mais félicitations pour avoir gagné la course.
Je ne suis pas trop fier de ça en ce moment.
Écoute, Brian. Je sais que ça a l'air dingue,
mais tu sais si quelqu'un aurait pu avoir une liaison avec Guy ?
Avec M. Helverson ?
Je sais. Mais sa femme...
et la mienne, à dire vrai, le trouvaient sexy.
On sait jamais ce qui plaît aux autres.
Moi, j'aime les nichons.
Quoi ?
J'aime les nichons.
Les gros. Je les adore.
Oui, ils ont beaucoup de succès.
Je dois être sur une mauvaise piste. À plus tard.
Je sais pas si ça veut dire quoi que ce soit,
mais la semaine dernière, M. Helverson s'est disputé
avec June Park, la golfeuse, pendant une de ses leçons.
C'était assez violent.
Vraiment ?
Merci, Brian.
Je peux vous donner un conseil ?
Bonjour ! June Park ?
Je suis Andy Barker. Je désirais vous parler...
Bien, avec le pitching wedge,
il faut être en appui vers l'avant.
Mais sans être trop avachi.
Et le club fait tout le travail.
C'était incroyable.
Vous avez assassiné Guy Helverson ?
Quoi ?
Désolé, mais...
On soupçonne un meurtre, et on m'a demandé d'enquêter.
Ce n'était pas une crise cardiaque ?
C'est l'impression que ça donne, mais...
Vous vous étiez disputés, la semaine dernière.
À cause de sa technique. Il ne voulait pas changer.
Je lui avais montré des vidéos de ses leçons...
Il était tellement têtu.
Désolée, je ne peux plus parler de Guy.
Qui êtes-vous pour balancer ces accusations ?
Une maison de Via Pueblo est partie à 60 000 $ au-dessus du prix demandé.
Quelqu'un a touché une bonne petite commission !
En effet. Tant mieux pour cette personne.
POURQUOI TU FAIS GRISE MINE ?
Désolé.
J'ai accusé quelqu'un de meurtre, et ça ne s'est pas très bien passé.
Et Wendy m'a demandé de contrôler les finances de Guy encore une fois.
Je crois qu'elle a enfin compris.
Voilà qui est intéressant !
Un appartement au 1525 Morris Road a été mis en vente la semaine dernière.
Le propriétaire est Entreprise Double-gras,
c'était pas la firme de Guy ?
Si ! Tu peux m'envoyer...
- Déjà fait. - Toi, alors...
Il possède cet appartement depuis 3 ans, et je l'ignorais.
Et une semaine avant de mourir, il le met en vente ?
Aurai-je trouvé un indice ?
Je le crois bien, Mme Barker.
Quelqu'un déménage.
Je me demande bien qui.
- Allô ? - C'est Nicole, votre assistante.
Je ne vous ai pas engagée. Vous voulez bien partir ?
Mon assurance maladie débute quand ? J'ai besoin d'une opération.
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
- Je fais une surveillance. - Vous venez pas au bureau ?
J'apprécierais que vous me signaliez ce genre de choses la veille.
Je me suis cassée le cul pour arriver avant 11 h.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
On dirait que Guy venait ici.
June Park habitait ici.
Nom de nom...
Alors, la golfeuse était la maîtresse...
Et elle est devenue folle parce que Guy renouvelait ses voeux.
Et il l'a chassée de leur nid d'amour.
- C'est un mobile, mon ami. - C'est elle, la coupable.
Coupable de quoi ?
Guy Helverson était une crise cardiaque ambulante.
Il gardait un thermos de bouillabaisse de secours.
La liaison ne prouve rien. Je ne vois pas d'assassinat.
Non, il n'a pas été assassiné.
J'ai le rapport de toxicologie de Guy. Son coeur a lâché.
Crise cardiaque.
Le poison peut causer une crise cardiaque.
Très utilisé par la police secrète afghane.
- Tout le monde le sait. - Pas de trace de médicaments.
Nicole a parlé de moi ?
Tu penses qu'elle a un faible pour moi ?
Rends-moi service.
Dis-lui que je serai son Sonny et qu'elle sera ma Cher.
- Une seconde. - Je mange quoi ?
Il a bien été assassiné.
Ils n'ont pas trouvé de médicaments.
Mais ils auraient dû. Il prenait de la Coumadine.
Pourquoi n'en ont-ils pas trouvé ?
À moins que quelqu'un ne la remplaçait par un placebo.
Il ne prenait pas sa Coumadine. C'est ce qui l'a tué.
C'est quoi, ça ? Un sabot ?
Ouaip.
Comme je m'y attendais ! Les pilules de Guy.
Il faudra les analyser dans votre labo,
mais je parie que c'est de la Coumadine.
Oui, c'est écrit dessus.
Vraiment ?
En toutes petites lettres.
Elle les a remplacées par des pilules de sucre.
- Vous en avez trouvé ? - Je les ai.
Bien, bon boulot.
Elle risque de s'enfuir. Je recommande une chasse à l'homme...
Elle est là.
- Notre travail ici est... - C'est fini.
Vous auriez pu me laisser finir celle-là.
Quelqu'un les a mises dans mon casier !
Je lui aurais jamais fait de mal.
C'était l'homme le plus sexy que j'aie connu.
Mlle Park, je sais que vous vous faites arrêter, mais...
- Sérieusement ? - Je l'aimais,
et si vous êtes un homme bien, vous trouverez le vrai coupable.
Quel est le problème ?
Ton moral est plus bas que les tétons d'une nourrice dans un orphelinat.
J'espère que c'est la vraie coupable. Elle paraissait si sincère.
Elle est coupable. Ils sont tous coupables. Ils nient tous.
Tout concorde. Les pilules, la liaison,
l'appartement, la dispute durant la leçon de golf.
Même si, selon elle, ils se diputaient à propos de sa technique.
Y a toujours des petits détails, laisse tomber.
Tu peux pas remonter le temps pour écouter la dispute.
- C'est vrai. - Tu peux voyager dans le temps ?
C'est impossible.
Vous avez raison.
Une seconde !
Si, c'est possible !
Ils filment les leçons ! Le club doit avoir une cassette.
Bonjour ! Pourrions-nous jeter un oeil
à la cassette de la leçon de jeudi entre June Park et Guy Helverson ?
Aucun problème.
C'est moi qui donne les ordres, pas Charlie Manson.
- Tu nous files la cassette... - Lew, il a dit oui !
Super, gamin. Reste cool, touche pas à la drogue.
Ils étaient bien en train de se disputer.
Dommage qu'il n'y ait pas de son.
Je regarde tellement de films sans le son,
que je lis sur les lèvres.
Elle dit : "Je vais te tuer...
...en ne te donnant pas ta Coumadine."
Non, attends.
Et il répond : "Oh, non ! Je ne veux pas être assassiné !"
"Je suis gros, j'aime la pizza."
Elle dit : "Je croyais que tu m'aimais. Et tu renouvelles tes voeux ?"
- Vous lisez sur les lèvres ? - Couramment.
- Comment ça se fait ? - Mon frère est sourd.
Comme Stevie Wonder.
Vous pouvez nous raconter la suite ?
La maigrichonne dit :
"Je t'ai tout donné. Je pourrais te tuer."
C'est elle qui l'a tué.
"Et dire que c'était ton autre liaison qui m'inquiétait !"
Et il demande : "Quoi ?"
Elle répond : "Cette pétasse blonde avec son tatouage de papillon !"
"Tu es tellement prévisible !"
Attendez un peu ! Une autre liaison ?
Quelqu'un d'autre a un mobile.
Je vais me chercher une pétasse blonde.
Les blondes ne sont pas mon genre.
Sauf Lil' Kim.
Salut, Brian.
- Le cours est vide, aujourd'hui ! - Oui.
Les trous 10 à 18 sont fermés. Ils installent de nouveaux poteaux.
Mieux vaut ça que de se faire coiffer au poteau !
Je peux vous aider, M. Barker ?
En fait, je voulais te poser d'autres questions, Brian...
Tu sais si quelqu'un d'autre avait une liaison avec Guy Helverson ?
Seulement June Park.
Vous avez fait du beau travail en l'arrêtant.
J'ai une description de l'autre personne.
Cheveux blonds, avec un tatouage en forme de...
papillon.
Brian, je croyais que tu aimais les gros nichons.
Il en avait !
Tu as assassiné Guy Helverson et tu as accusé June Park.
- C'est très mal, Brian. - J'avais pas le choix.
C'était déjà dur de le partager avec June, mais...
qu'il renouvelle ses voeux et qu'il me quitte !
Non, Brian, arrête !
Ça va ?
Très bien. Je n'ai qu'une question à te poser.
Tu trouvais vraiment Guy Helverson séduisant ?
Selon vous, un homme ne peut pas ressentir ça pour un autre homme ?
C'est pas la question.
Voilà comment on manie un pitching wedge !
C'est un fer 3.
Je sais.
Tu dois être fier de ce que tu as fait.
Oui.
Brian est en prison. June Park est déculpée.
Et Wendy Helverson est en paix.
C'est ça.
Elle sait que son mari n'a pas été tué par sa maîtresse asiatique sexy,
mais par son jouet sexuel psychotique et beau garçon.
Bonne nuit, mon coeur.