Lily, je prends ton maillot pour la soirée piscine ?
Si tu veux le mettre, oui.
- Ironie ou insolence ? - Difficile à dire.
Le bon mot et la méchanceté, ça se ressemble.
Je lui fais regarder Les Craquantes, mais on dirait que ça rentre pas.
Ça va être sympa.
D'après Longinus, y aura des enfants.
Je vais pas me mettre en maillot devant des gamins hautains.
Papa doit tout donner.
Maintenant ?
On devrait pas plutôt parler à Lily ?
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'on t'a toujours dit ?
Aime-toi telle que tu es.
Oui, être bien dans sa peau,
c'est ce qu'il y a de plus attirant.
Regarde-nous.
On n'est pas Christy Turlington ou Naomi Campbell.
- Des mecs, c'était bien. - On sait ce qu'on vaut.
Et on en est fiers.
C'est important d'aller à cette fête et de te sentir bien avec toi-même.
- Tu as un très beau corps. - Merci, ça ira.
- T'es très sexy. - Ça suffit.
Si j'étais un loup de dessin animé, mes yeux feraient...
Tais-toi ! Je viens si ça m'épargne ça.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Alors, patron, j'étais comment à cette visite ?
Franchement, tu étais tendue, et la mise en valeur était moyenne.
C'est le grand bain ! Tu n'es plus femme au foyer.
Je veux que tu fasses des biscuits,
que tu retapes les oreillers, que tu souries aux invités.
Non, mais c'est pas vrai !
Quelqu'un a encore volé notre pancarte.
Qui pourrait être assez cinglé pour mettre mon travail en danger ?
C'est une blague. Encore une ?
J'en ai peur, Lindsay.
- Qui vole nos pancartes ? - Ne t'en fais pas, on va trouver.
Madame, vous avez des ennemis ? Votre famille vous en veut ?
Vous venez d'adhérer à un parti d'opposition...
Si je puis me permettre, on va remettre une pancarte,
trouver le coupable,
et régler le souci.
Bon, G.
Tu vas découvrir le côté obscur du métier.
Le voleur veut mon argent.
Il veut me faire les poches. Je dois l'identifier.
Tu veux que j'aille cuisiner des gens ?
Je l'ai fait en Colombie.
J'étais pas payée, mais j'étais efficace.
Mon cousin a pu garder une oreille.
Je vais m'en occuper.
Toi, remets une pancarte.
Au plus vite. C'est la honte, sinon.
- La maison a été vendue ? - Non !
C'est le chaos !
Du balai !
Mon stage est bientôt fini.
Il a promis de m'embaucher si je travaillais bien.
Je dois démasquer la personne qui vole ses pancartes
pour faire mes preuves.
Heureusement, j'ai un plan.
Il y a peu,
Jay s'est mis à géolocaliser Stella parce qu'elle fuyait sans arrêt.
Elle était au bout de la rue, à draguer ce chihuahua.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Il se la raconte tellement,
avec son foulard au cou !
Je vais voler l'appareil,
puis le cacher sur la pancarte pour attraper le voleur.
Stella sera enfin tranquille avec son chihuahua.
Avec son air renfrogné,
elle pourrait tomber plus mal que sur un amant latin.
Et voici, Mme Dunphy. Bien chaud comme vous aimez.
Il est bien chaud comme j'aime.
- Maman... - Tout va bien.
Me Too, c'est pour les mecs.
C'est top, non ?
Les femmes Dunphy assurent, elles ont une vie bien remplie...
N'en fais pas trop. On te voit venir.
Ma mère veut me convaincre d'être une femme qui travaille.
Elle sait que j'ai pas envie de quitter mes bébés.
Ça me briserait le coeur d'être loin d'eux,
mais en tant que féministe,
je veux montrer à ces pestes au bureau
que j'ai déjà retrouvé la ligne.
Maman veut que j'accepte ce boulot dans une grosse boîte,
mais ils sont tellement corrompus et cupides.
La science doit améliorer le monde, comme dans l'Antarctique.
Laisse-moi tranquille, sale poulet des neiges !
Me casse pas les @#!, toi !
Alex, l'Antarctique, ça t'a rendue malheureuse.
Et toi, Haley, tu t'épanouissais au boulot.
Je comprends.
Mais j'aurais dû reprendre plus tôt. Vous allez détester vos enfants.
- Un peu comme toi ? - C'était courant, à l'époque.
Le boulot.
Ils ont tous besoin de Claire.
J'adore.
Salut, Margaret. Ça va, ma belle ?
Je suis avec notre avocate.
Apparemment, il y a eu une fuite de données.
Elle voudrait que tu viennes.
Ça attendra lundi.
Je déjeune au rez-de-chaussée avec mes filles.
Profite de ta nouvelle mangeoire. J'adore ces photos.
C'est l'exemple à ne pas imiter.
Tu dois le reconnaître,
c'est agréable de bien s'habiller et de sortir
sans personne pour te toucher les seins.
Ça, c'est clair !
Dylan traverse une phase, je crois qu'il régresse.
Vers quoi ?
Alex !
Je sais ce qu'elle te propose, cette boîte.
T'es pas contente d'être courtisée ?
Bien sûr que si, mais j'ai des principes.
Y a vraiment aucun mal à penser d'abord à toi.
Tu sauveras le monde le week-end, avec tout le fric que tu te feras.
- Chantez avec moi. - On connaît pas.
T'inventes, là ?
Pardon de vous déranger.
Bonjour, les filles. J'emprunte votre maman un instant.
Nos placards intelligents filment les gens
pour qu'ils essaient leur tenue à l'écran.
On aurait enregistré des gens sans qu'ils le sachent.
Et sans habits.
J'ai un de ces modèles !
Je dis des choses cochonnes au miroir !
Faut pas que ces vidéos sortent. Ma mère doit jamais les voir.
J'arrive.
Les filles, je reviens.
Je monte vite fait chanter Joyeux anniversaire à Josie.
Ça lui fera plaisir.
Le boulot, c'est tellement gratifiant.
J'ai oublié de quoi elle a l'air quand elle dit la vérité.
Dépêche-toi, Manny ! Où est ta mère ?
- Tu vas à mon club comme ça ? - Je vais directement au spa.
Leurs peignoirs ont l'odeur de vieux riches.
Le cigare, le whisky, et la peur d'être bientôt dépassé.
Tout doux, Hemingway. On mérite cette odeur.
Enfin, te voilà ! Vite, on va être en retard !
Désolée, je passe en coup de vent. Je retourne bosser.
Encore ?
J'ai enfin un boulot qui me plaît.
C'est pour ça que je me casse les pieds !
- C'est comme ça qu'on dit ? - Non.
C'est promis,
je suis toute à toi, cet après-midi.
Tu vas bien t'occuper de mes hommes.
- Tu vas bien t'occuper d'eux. - La prends pas de haut.
Sois présente dans sa vie, ou tu raviveras sa peur de l'abandon.
Gloria bosse beaucoup, alors je m'occupe de la maison.
C'est très bien.
Mais même quand elle est là, elle est ailleurs.
Devine ce qui s'est passé. J'étais au parc avec Joe.
Toutes les nounous pensent
que la mère de Dakota se tape le père de Luca.
Et ce matin,
ils sont venus ensemble.
Ils sirotaient leur café,
adossés aux jeux du parc.
Ils se marraient, l'air de rien. Ils savent l'image que ça renvoie.
T'as eu une journée bien remplie.
Dis-moi quand on mange. T'es le meilleur.
Oui, Gloria, c'est un nouveau survêtement.
Merci de l'avoir remarqué.
C'est pas si difficile.
Il fait trop chaud. J'ai hâte de me baigner.
- Je vais pas me baigner. - Lily, ça suffit.
Tu es une beauté du Vietnam.
Scarlett Johansson jouerait ton rôle jusqu'à ce que Twitter s'emballe.
Peu importe l'avis des autres, il faut être à l'aise avec soi-même.
Super.
Y a que des homos, je suis libre. Personne me remarquera.
Tout va bien !
Salut, copine. Salut, copine.
Il devait y avoir des enfants.
J'ai dit qu'il y aurait des jeunes. Regarde la piscine.
Ça grouille de garçons.
- Des bonbons pour les yeux. - Nous, on aime les vrais bonbons.
On peut pas se mettre torse nu, là.
Faut se détendre. Y a bien plus vieux que vous.
Regardez.
- Je me disais... - J'imagine que...
Ma grand-mère avait raison. J'ai fini en enfer.
J'ai cherché parmi mes concurrents celui qui pourrait me viser.
Un seul nom m'est venu.
Gil Thorpe.
Quand un type dit sans arrêt qu'il va thorpiller votre carrière,
on finit par croire qu'il va faire un truc therrible.
Je le laisserai pas me therrifier.
- Pas trop fort, Albert. - Désolé.
C'est ma première fois.
- Dunphy ? - Lui-même.
C'est bien.
Tu es retombé sur tes pattes quand l'immobilier t'a jeté.
Il m'a pas jeté.
- Je suis venu te faire peur. - En te la jouant Sweeney Todd ?
N'émascule pas ma démarche. Je suis Celie de La Couleur pourpre.
Ne bouge pas.
Ce serait dommage que tu perdes la tête.
Comme j'ai perdu ma... Bon sang, elle m'a échappé.
Où est le liquide ?
Avoue-le.
Tu voles mes pancartes "à vendre".
Je suis homo, maintenant.
Entre la muscu et la honte de mon père,
j'ai pas le temps pour notre guéguerre.
Cela dit,
si tu veux mon avis...
C'est du Sue Liu tout craché.
Sue Liu...
C'est fini ? J'ai une visite à 10 h.
Bonjour, Sue Liu !
- Tu es retombé sur tes pattes... - J'ai pas changé de métier !
Bordel, y a rien qui va, aujourd'hui.
- On parie que je devine ton souci ? - C'est mon fric de toute façon.
Tu es clairement blessé parce que maman te néglige.
- Tu veux un conseil ? - Non.
- L'ignore pas. - Si.
Tu vas aggraver la situation si tu fais l'enfant.
Dis donc, je suis un enfant.
Ça me fait de la peine d'entendre ça.
Foutue école privée de bobos.
Qui va partir faire la guerre ? Je me le demande.
Au lieu de rejeter maman, donne-lui envie de rentrer.
Les femmes ont longtemps attendu le retour de leur mari,
un martini à la main, le corps couvert de cellophane.
À ton tour.
La vue serait pas terrible.
C'est une image.
Avec une délicate attention, je suis sûr que tout va s'arranger.
Qui sait le mieux aimer ma mère ? Toi ou moi ?
Trouve un boulot avec une bonne mutuelle
avant de finir à l'asile.
C'est quoi, notre responsabilité ?
- Ah, moi ? - T'es notre avocate.
On ne sait pas encore tout,
mais les yeux indiscrets, c'était certains de nos ingénieurs.
Où est passée la belle époque où on faisait un trou dans le mur ?
C'est ta défense ?
On peut étouffer l'affaire, non ? Personne sait que c'est nous.
Je suis vraiment désolée, mais...
Activer placard.
Coucou, toi. On se déshabille ?
Pourquoi j'ai accepté ?
Tourne devant le miroir, que je puisse évaluer ton corps.
On dirait un réalisateur de porno. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Encore moi ?
Alors là, aucune idée.
On apprend pas ça à Harvard. Ni là où j'ai étudié.
Joyeux anniversaire
- Personne veut chanter avec toi. - Tout va bien ?
- Tu semblais stressée en partant. - Ça va.
- Mince. - Chut.
Les photos obscènes ont été volées. Elles peuvent sortir n'importe où.
Ah, moi, "chut".
Des photos obscènes volées ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dis rien. Elle a peut-être un micro.
Non, c'est son soutif.
Les photos de nos placards sont sur un site porno russe.
Ma mère sait pas que je suis tatouée.
C'était pas pour moi, ce boulot ! J'aurais dû rester avec mes bébés.
T'es un mauvais recrutement.
On dit à Lily qu'on se sent mal, et on se tire.
On vient de lui dire qu'on aimait nos corps ignobles.
Papa et papa ! Venez vous baigner !
- Elle attire les regards sur nous. - Peut-être tout à l'heure !
On doit se cacher.
La situation est délicieuse.
Regarde à quoi on ressemble. On trouve tout délicieux, on dirait.
J'ai honte d'avoir honte.
Aucun adulte ne se laisse ronger par son propre orgueil.
Fermez la porte, ils sentent la décadence !
Ce n'est que Mitch et Cam.
On craignait que ce soit un beau gosse.
- Je me suis jamais senti si poilu. - Attends ton tour.
J'ai qu'une tondeuse.
Quelle horreur, cette fête !
Je suis une fille aux bras fluets. Tout le monde parle que de ça.
J'ai dit que j'avais gonflé à cause d'une greffe de rein.
Du coup, t'as un prétexte. Laisse-moi le vélo.
Je me suis pas senti aussi blanc depuis que j'ai aimé Green Book.
Fais-moi bronzer, et sois pas radin.
J'en veux partout. Vraiment partout.
J'ai accroché la pancarte,
et j'ai collé l'appareil GPS sur la face arrière.
Ensuite, je suis allée retrouver Jay.
- Allô ? - Coucou, t'as eu mon texto ?
Une icône aubergine et une icône pêche.
Ça veut dire ce que je pense ?
Oui, j'ai pris un gratin d'aubergines et un crumble aux pêches.
Ça donne envie ! J'arrive dans quelques minutes.
Rien, j'ai un pneu à plat.
Je vais appeler les urgences.
Non, c'est l'assurance.
Les urgences, c'est là où on te fait la morale,
dès que tu t'amuses un peu.
- Je viens réparer le pneu. - Non, je m'en occupe !
C'est encore pour ton boulot.
Je t'entends pas, là. Je suis dans un tunnel.
Y a pas de tunnel !
Et dire que j'ai envisagé de faire ça pour toi.
Je dis simplement que les autres familles ont un alibi.
Vous seriez pas les premiers bandits à agir entre mère et fils.
Je te l'ai dit, Phil. On n'a pas volé ta pancarte.
On a fait la grasse matinée.
Maman et moi, on est sortis en boîte.
On cherchait un mari, mais la danse a été la plus forte.
Bien tenté, mais j'en crois pas un mot.
Avouez !
Je peux y passer la journée. Enfin...
Je peux le faire encore six fois !
Je piste le voleur de pancartes. Dépêche-toi, il va s'échapper.
Cette nouvelle information fait éclater ma théorie.
Bonne journée à vous !
- Autant que quelqu'un en profite. - J'ai faim, moi.
Elle doit être dehors, à jouer avec ce chihuahua pervers.
Qu'est-ce que j'ai raté ? Pourquoi elle s'abaisse à ça ?
J'ai de quoi grignoter dans ma chambre.
Merde, alors ! Elle a traversé la ville !
J'arrive, ma puce !
J'arrive !
Alex, tu fais quoi ?
Je refuse ce travail qui me rongerait de l'intérieur.
Je ne vais pas laisser mes bébés pour être aussi stressée et triste.
Je vais finir en prison. J'ai signé des trucs sans lire.
J'ai pu les aider, leur mettre l'arme à la main.
- C'est pas une arme qu'ils tenaient. - Bien trouvé.
J'ai passé 40 belles années, ici.
Comme le dit mon tatouage...
Allez, ciao !
Margaret !
T'inquiète pas. Je ne travaille plus ici.
- Pareil. - Je coulerai pas avec le navire.
Restez là.
On laissera pas une petite erreur
nous faire oublier ce que cette boîte nous a apporté.
J'ai adoré être mère au foyer, je vous assure.
Mais en travaillant ici, j'ai découvert un autre moi.
Et puis,
une erreur, ça fait pas de nous des monstres.
On dira la vérité.
On rappellera le produit, on fera tout ce qu'il faut.
Derrière ces pépins techniques,
il y a une entreprise qu'on aime.
On va peut-être arrêter les placards intelligents,
mais on va continuer à faire des placards intelligents.
Tu veux te donner un air intelligent ?
Mets-toi face au miroir
et commence à te déshabiller.
Je regrette d'avoir fait ça.
Stella est proche.
Là, c'est lui ! Sur le vélo !
- Il quitte la route ! - Je vais le choper !
- Quitte à en mourir ! - C'est bien, t'es motivée.
Juste un truc, comme c'est pas ta langue natale,
quand tu dis "mourir"...
Non, non, non, il va s'échapper !
Pas un pas de plus !
Un rayon de soleil dans une période sombre.
La ferme, Phil. Où est mon chien ?
Et t'es là, toi ? T'avais pas un pneu à plat ?
Je devais attraper le voleur des pancartes de Phil.
J'en ai équipé une de l'appareil GPS de Stella.
Et si elle est allée rejoindre cet obsédé de chihuahua ?
Jay, elle en a besoin, et tu dois la lâcher un peu !
Tourne-toi, voyou. Je veux voir ta tête.
Sam ?
Pourquoi tu voles les pancartes de ta maison ?
Tu veux pas déménager.
Je veux pas quitter mes amis.
Je comprends.
Le changement, c'est compliqué.
Arriver dans ce pays, c'était un changement.
Me marier,
m'installer dans un quartier très blanc,
avec des décorations de jardin souvent racistes,
même chose.
Mais on rencontre de nouvelles personnes,
on découvre de nouvelles passions.
Y a douze ans, je les connaissais pas.
Aujourd'hui, je serais prête à tuer pour eux.
Tu trouveras des gens comme ça.
- Si vous le dites... - C'est sûr.
Mets ce vélo dans mon coffre, je te ramène chez toi.
C'était très beau.
Je sais !
Je suis merveilleuse !
Pourquoi tu veux pas m'embaucher ?
J'avais peur que tu voies ça comme un passe-temps,
que tu te lasses vite.
Là, tu m'as montré le contraire.
- Tu m'engages ? - Oui.
Je vais devoir travailler encore plus.
Si Sam supporte le changement, j'y arriverai aussi.
Bienvenue dans l'entreprise, madame Delgado !
C'est Delgado, ton nom d'usage ?
Les coups n'arrêtent pas de pleuvoir !
Bon, avant que j'en remette, ça a l'air naturel ?
C'est une question piège. Orange, c'est une couleur naturelle.
Vous êtes là.
Je vous adore,
mais vous êtes les six invités dont je veux pas dans ma chambre.
Comme si on se sentait pas assez mal à l'aise.
Tu veux mon avis ?
Tu nous as invités
parce qu'on te fait passer pour un vieux sexy.
- Je suis pas vieux. - Cache ta calvitie si tu veux.
On sait en quelle année tu as dansé avec Paula Abdul.
Et eux aussi.
Je suis en train de me ridiculiser. Ne vous retenez pas, dites-le-moi.
- Coucou, chérie. - Lily !
- Salut, copine. - Je le savais.
- Vous vous cachez. - Non, non, pas du tout.
Moi, je dois être comme je suis, mais pas vous ?
Vous êtes hypocrites.
Pour être franc, on l'adore, mais c'est un peu méchant.
C'est pas méchant, elle a raison.
Pourquoi on est obsédés par notre apparence ?
Pour coucher avec des gens ?
Mais la confiance en soi, c'est ce qu'il y a de plus sexy.
Ça a l'air débile, non ? Je suis désolé.
Regardez ailleurs.
C'est vrai, la confiance en soi, c'est le plus important.
Notre beauté a pu s'estomper, mais on a de quoi être fiers.
Je suis proviseur adjoint, je suis papa.
Je suis un entraîneur de foot ouvertement homo.
Moi, je suis procureur.
Ronaldo a une entreprise et une famille.
Bobby...
Sa carrière est pas au plus haut, mais il a bonne mine pour 50 ans.
J'ai 37 ans, espèce de vieille sorcière !
Pour résumer... Silence !
Pour résumer,
à notre âge,
on a le droit d'être à l'aise avec ce qu'on est.
Allez, on sort !
Donnons l'exemple à nos enfants et à nos animaux qu'on dorlote trop.
Vous me suivez ?
Plus on vieillit,
plus c'est difficile de suivre le mouvement.
On s'accroche à ce qu'on était.
Comme si c'était la seule façon d'être heureux.
Mais on gagne beaucoup à prendre des risques,
à tenter de nouvelles expériences...
Je suis quadra et fier de l'être. Voilà à quoi je ressemble.
Et je me trouve sexy...
Vous me remarquez vraiment pas ?
Je suis très fier de nous. On a surmonté un gros obstacle.
Je me sens plus léger sans cette honte.
Ça nous ferait pas de mal d'être plus légers pour de vrai.
On pourrait faire plus de sport et manger plus sainement.
Il faudrait qu'on se débarrasse de certaines tentations.
Pas besoin d'avoir trois sortes de pâtes.
Oui, et pareil pour le parmesan, la crème épaisse...
Y a que des calories superflues et de la graisse.
- Je crois qu'on tient notre repas. - C'est fini, la saison des piscines.
- Je gère l'eau. - Moi, le vin.