Parmi toutes les fausses idées auxquelles l'humanité tient,
il existe cette croyance que tous les êtres sont égaux.
En vérité, certains sont supérieurs.
On les appelle "les héros".
Mais même parmi ces héros, il existe différents niveaux.
Le plus haut niveau est constitué des "Parangons".
Et ils représentent le seul espoir de toute la création.
Oliver ?
Bonjour, maman.
Tu m'as tellement manqué.
Mon beau garçon.
Ta chambre est exactement comme tu l'as laissée.
Je n'ai jamais eu le courage d'y toucher.
Ça fait tellement du bien d'être à la maison.
Oliver. C'est vraiment toi.
- Bonjour, Malcolm. - Bienvenue.
Où est... Où est Walter ?
Il a vendu ses parts à la compagnie quand le Gambit a coulé.
Je t'avais prévenu.
Les yachts, ça craint.
Je le savais. Je savais que tu étais trop têtu pour mourir.
Tommy.
Allez. Pourquoi tu me regardes
comme si c'était moi qui avais disparu pendant dix ans ?
Tu m'as manqué, c'est tout.
Où est Thea ?
Trésor...
Et si tu t'installais ? Tu dois être épuisé.
Oui, mais j'aimerais voir Thea.
Oliver, quand ton père et toi avez disparu...
Ça a été dur pour elle.
Ça l'a beaucoup affectée.
Et une nouvelle drogue circule, Vertigo.
Je te jure que j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Tommy, ce n'était pas ta faute.
Qu'est-ce qui n'est pas sa faute ?
Thea...
Le jour de ses 18 ans...
Elle a fait une overdose.
Le fameux poulet marsala de Raisa.
Je le faisais tout le temps pour William.
Qui est William ?
Je sais. C'était un peu ton Wilson sur l'île, pas vrai ?
On peut dire ça.
Comment as-tu réussi à survivre tout seul tout ce temps ?
C'est une longue histoire.
Alors, petit récap de ce que tu as manqué.
Je me suis marié. Et j'ai divorcé.
Deux fois.
Voyons. Quoi d'autre ?
Nos parents qui se marient.
- C'est... - Compliqué.
Oliver, je sais que ça doit faire beaucoup.
Maman, excuse-moi, mais je suis un peu fatigué,
je monte dans ma chambre.
Merci pour le dîner.
Ton lit a été préparé,
il y a des serviettes propres dans la salle de bains.
Merci.
Je sais que ces changements doivent faire beaucoup.
Et tu dois avoir l'impression d'être sur une autre planète.
On peut dire ça.
Ça n'a pas dû être facile
de passer toutes ces années sur cette île.
Ça n'a pas été simple ici non plus, on dirait.
Tu n'es plus le même homme qu'avant ton départ.
Et ne le prends pas mal,
mais j'ai l'impression...
Que c'est une bonne chose.
Je n'en suis pas si sûr.
Maman, quand on était petits,
si tu avais dû nous laisser,
Thea et moi,
pour nous protéger...
Tu l'aurais fait ?
Oliver...
Le bien, le mal,
tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour protéger mes enfants.
C'est le rôle des parents.
Et un jour, quand tu auras des enfants...
Tu comprendras.
Maman, je suis vraiment désolé.
Tout va bien.
Tu es à la maison. En sécurité.
Ferme les yeux, trésor. Repose-toi, d'accord ?
D'accord.
ACCÈS AUTORISÉ
Vous avez trahi Star City.
Repos.
Oliver, que fais-tu sur ma Terre ?
Frimeur.
Tu es jaloux ?
Nostalgique.
On dirait qu'Adrian et moi avons le même sens de la déco.
Si tu veux parler de Felicity, oui.
Mais c'est mon bunker.
Et Chase ?
Il fait partie des gentils.
Littéralement.
Et tu l'aides à Star City ?
Starling City, et c'est lui qui m'aide.
On forme une bonne équipe, en fait.
Pas ce genre d'équipe.
Combien de temps on va papoter
avant que tu me dises ce que tu fais sur ma Terre ?
Oui, c'est une longue histoire.
Et si tu commençais par me dire ce que tu faisais sur Lian Yu ?
Si tu voulais faire croire que tu étais revenu d'entre les morts,
il te suffisait de te pointer en ville.
Je n'ai pas eu le choix.
J'ai été envoyé sur ta Terre et je suis arrivé sur Lian Yu.
"Envoyé" ? Par qui ?
Il t'a dit la vérité, mon petit oiseau ?
Rien que la vérité.
Apparemment, M. Queen a survécu au naufrage du Gambit
et a passé les 12 dernières années sur une île appelée Lian Yu.
Ça veut dire "purgatoire" si je ne m'abuse.
Ça n'explique toujours pas ce que vous faites sur mon terrain de jeu.
Il me fallait une identité pour opérer, et la vôtre faisait l'affaire.
Désolé.
Que faisiez-vous à Queen-Merlyn ?
Je n'ai pas tué ces scientifiques, si c'est ce que vous insinuez.
J'utilise l'équipement de Laurel
pour comparer le métal de vos flèches
avec celles trouvées sur ces corps, alors on verra.
En parlant du loup.
Le grand méchant loup.
L'Archer Noir ?
Le nom n'est pas très subtil, mais assez descriptif.
Costume sombre, pendentif de jade.
C'est Malcolm Merlyn.
- C'est ce qu'on pensait. - Piste écartée depuis des mois.
C'est Malcolm Merlyn.
Et il n'a pas tué ces scientifiques pour rien.
Où vas-tu ?
Je vais avoir une discussion avec mon beau-père.
Ça me surprendra toujours.
La capacité qu'ont les humains à inventer des choses.
Un nombre infini de mondes,
et dans chacun, l'homme trouve toujours le moyen de sortir de ses grottes
pour prendre le contrôle de la Terre.
Que faites-vous ici ?
Je vous rappelle pourquoi vous êtes ici,
vous ne devez pas interférer avec les événements de cette Terre.
Ce n'est pas mon intention.
Vous n'êtes pas ici pour mettre Malcolm Merlyn
face à vos soupçons selon lesquels il est l'Archer Noir.
Je suis allé au département des Sciences appliquées hier soir
pour récupérer les particules d'étoile naine, comme vous le vouliez.
Vous traitez ça comme de la pacotille.
On ne trouve ces particules que sur cette Terre,
parmi toutes les Terres.
Tout ça pour dire qu'à mon arrivée, Malcolm les avait déjà volées.
Vous savez ce qui pourrait aider ? Que je sache
pourquoi je devais les récupérer.
Que je vous confie cette mission devrait être suffisant.
Ou bien doutez-vous de votre engagement sur cette mission ?
Non.
Chez Harris Consolidated,
nous voyons la destruction du mur comme une opportunité.
Pour les criminels de Star City de braquer impunément les Glades ?
De rassembler la ville.
Je ne pense pas que les Glades soient au courant.
Aux dernières nouvelles,
le taux de criminalité a grimpé de 300 % après la chute du mur.
Il existe une expression...
Il existe trois sortes de menteurs,
les menteurs, les foutus menteurs, et les statisticiens.
Vous vous concentrez sur les Glades sans penser à Star City.
En prenant le chiffre net, le taux de criminalité a baissé en ville.
Et les justiciers
qui ont fait tomber le mur sont à l'origine de tout ça.
Vous entendez ça ? On est célèbres.
C'est vrai ? Parce qu'on dirait que la route est encore longue.
C'est pour ça qu'on est là,
pour veiller à ce qu'il n'arrive rien à M. Vasquez.
Tu crois aller où comme ça ?
Il y a du mouvement dehors.
- Je vais vérifier. - Négatif.
Reste dans le périmètre.
Du calme, ce sera pas long.
Comme à Pennytown.
Pardon, M. Harris ?
Je disais juste que...
La monnaie d'unification à Pennytown
a permis d'éviter un potentiel désastre,
car nous avons dialogué.
Soit elle t'ignore, William...
Pour la deuxième fois, ce mois-ci.
... soit le système de communication ne marche pas.
- Pour la cinquième fois, ce mois-ci. - C'est une nouvelle ère.
Il faut s'attendre à une crise de croissance.
Mia ? Tu me reçois ?
Excusez-moi, mademoiselle.
Les invités ne doivent pas se balader autour de la propriété.
Ce quartier n'est plus très sûr.
Désolée, je voulais juste jeter un oeil.
Mia.
Je vous raccompagne à l'intérieur.
Nous avons récemment terminé une mise à jour informatique totale,
huit cents kilomètres de fibre optique à haute capacité
alliée à un parc de serveurs souterrain.
C'est pour les Sciences appliquées ?
On a eu un léger incident hier soir.
Très malheureux.
La police mène l'enquête.
C'est terrible. J'espère que personne n'a été blessé.
Tu penses que ça a un rapport
avec le Projet étoile naine ?
Comment tu es au courant ?
Internet.
J'ignorais qu'il y avait du Wi-Fi sur Lian Yu.
Si seulement.
J'ai veillé tard, hier soir,
j'ai fait des recherches pour rattraper le temps perdu.
La presse n'a pas été très tendre.
Tout le monde essaie de faire passer ce projet
pour une chose monstrueuse.
Mais c'est simplement un projet de source énergétique alternative.
C'est totalement innocent.
Je suppose que tout est question d'interprétation.
Quelqu'un pourrait me montrer
la salle la plus importante de cette visite ?
Quelle salle ?
Les toilettes.
Il est censé être rouge.
- Pardon ? - Rien. Désolé.
Je cherche Felicity Smoak.
Comme si Felicity Smoak allait traîner ici
au lieu de diriger Smoak Tech.
C'est bien pour elle. Désolé.
Qui dirige le département informatique ?
APPLICATIONS MILITAIRES ARMEMENT - ARMES OFFENSIVES
Trouvé.
PROJET ÉTOILE NAINE
Malcolm Merlyn,
vous avez trahi Star City.
J'ignore ce dont vous me croyez coupable, mais je...
- Oh, non. - Partez !
Oh, non.
C'est ça, votre histoire ?
Un archer vêtu de noir a débarqué et attaqué la Capuche ?
Qui est-ce ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je l'ignore.
Trouvez-le et demandez-lui.
Pour commencer, les Sciences appliquées sont attaquées.
Maintenant, une guerre entre deux hommes masqués dans votre bureau ?
Où voulez-vous en venir ?
J'ai vraiment du mal à croire que ce soit une coïncidence.
C'en est visiblement pas une.
Quelqu'un a pris la société de mon père pour cible.
Je vois.
Mais d'après sa déposition,
votre père affirme que la Capuche voulait s'en prendre à lui.
C'est drôle, en général, il ne s'attaque pas aux gentils.
Très bien, cet entretien est terminé.
Si vous avez besoin d'autre chose, sergent Drake,
vous pourrez passer par moi ou l'avocat de M. Merlyn.
Parfait.
Quelque chose pour me motiver.
Elle n'a pas tort.
Ça fait beaucoup en 24 heures.
On devrait peut-être annuler la fête de retour pour Oliver.
Non.
On pensera qu'on essaie de couvrir quelque chose.
Oui. La tequila me manque.
Oliver.
J'aimerais te présenter John Diggle.
Il va te suivre, à partir de maintenant.
Non, désolé. Je n'ai pas besoin d'un baby-sitter, maman.
C'est moi qui en ai besoin.
Oui.
Je vous appelle comment ?
"Diggle".
"Dig", si vous préférez.
Désolé, Oliver.
On ne m'y reprendra pas à deux fois.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Ça n'a pas été simple.
C'est comme si vous aviez disparu de la surface de la Terre.
Jusqu'à ce que Felicity comprenne qu'on n'avait pensé qu'à notre Terre.
Quand même, vous auriez pu affréter un jet.
Cisco me l'a prêté.
Si vous n'avez plus de questions,
j'en ai quelques-unes.
- Je ne peux rien dire. - Ou vous ne voulez pas.
Oliver, c'est intéressant
qu'on revive notre première rencontre.
Votre idée d'agir en solo, c'est du déjà-vu.
On avait dépassé tout ça.
C'est différent.
C'est énorme.
Et je ne vous demanderai pas de courir ce risque.
Oliver, c'est ça, être frères,
pas la peine de demander.
Vous ne pouvez pas simplement me croire quand je dis que c'est différent ?
Felicity m'a prévenu.
Une sorte de dieu a parlé de la fin du monde ?
Qu'a-t-elle omis de me dire, Oliver ?
Une crise va éclater, John.
Il l'a vu.
Il m'a vu mourir.
Merci de ne pas avoir fait d'histoires pour rentrer.
Je ne voudrais pas que vos amis et vous ratiez la fête.
Laissez les Deathstrokes ! C'est une distraction.
Écoutez-moi !
Personne n'écoute jamais le geek.
Très bien.
Je vais le faire, alors.
William.
- Tout va bien ? - Oui.
Mia, ça va ?
Ils ont emmené Vasquez.
- Le gang de Deathstroke. - Les enfoirés.
C'était qui, l'agent de sécurité ?
Il savait qui j'étais.
Il nous connaît tous.
Quoi ? Comment ?
C'est mon frère.
Bonsoir.
Tu seras ravie d'entendre que j'ai veillé
à faire le plein de pinot noir.
Je reviens.
La fête, c'est de l'autre côté.
Je n'ai pas le temps pour ça, John.
Oliver...
Vous n'avez pas pensé que cette crise arrivera
parce que vous repoussez vos proches ?
Imaginez que vous êtes en première ligne.
Si on jette une grenade
en plein milieu de votre section,
que faites-vous ?
Je saute dessus. Pour contenir l'explosion.
C'est ce que je fais, là.
Je ne peux pas empêcher ce qui va m'arriver.
Mais il est hors de question
que je mette d'autres personnes en danger.
Et il est hors de question
que je vous laisse mourir sans me battre.
Vous tombez toujours dans le panneau.
Lian Yu devait être un sacré endroit.
Oliver.
Alors, tu as vraiment disparu ?
Parce qu'on dirait que tu t'es pas mal baladé
avec une certaine capuche verte.
Comme toi, avec une capuche noire ?
Ollie, tu n'aurais jamais dû te mêler de tout ça.
J'espère ne pas vous avoir fait mal.
Laissez-nous.
Alors, j'ai beaucoup réfléchi,
je crois que tu étais bien sur Lian Yu, parce que si tu avais été ici,
tu aurais protégé notre soeur.
Alors la question est :
pourquoi tu as enfilé la capuche de la Capuche ?
- Ça n'a pas d'importance. - Si, ça en a !
La Capuche se balade en ville en pensant la sauver.
Mais rien ne pourra la sauver.
Tu n'imagines pas le cancer dont souffre cette ville.
C'est pas vrai. C'est la Machination.
Tu as volé les particules de l'étoile naine pour...
Pour détruire les Glades et venger Thea.
Comment le sais-tu ?
Que t'est-il arrivé sur cette île ?
Et toi, que t'est-il arrivé quand j'étais sur l'île ?
En ton absence...
La ville a pourri de l'intérieur.
Elle ne peut pas être sauvée !
C'est faux, Tommy.
J'ai vu Starling City
survivre à des heures plus sombres que celles-ci.
Elle peut être sauvée.
Et toi aussi.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai vu.
Tu ne sais pas comment j'ai retrouvé notre soeur.
À chaque fois que je ferme les yeux,
je vois son corps étendu par terre.
Son corps froid, sur un sol dégoûtant.
Alors j'ai juré de me venger des Glades
pour ce qu'ils ont fait à Thea.
Et je ne la décevrai pas. Pas encore une fois !
Tommy, ça ne t'aidera pas à te sentir mieux.
Je me fiche de me sentir mieux.
Je veux simplement que les Glades souffrent.
Tu vaux mieux que ça.
Avant, oui.
Adieu, Oliver.
Cette soirée a été un désastre.
À cause de toi.
JJ ne nous aurait pas échappé si tu étais restée à ton poste.
Tu crois que c'est ma faute ?
Tu devrais arrêter de n'en faire qu'à ta tête
et te comporter comme un membre de cette équipe.
Arrêtez.
Gardez tout ça pour les Deathstrokes.
En parlant de ton frère démoniaque et de ses copains masqués,
on va en discuter, n'est-ce pas ?
Non.
- Quoi de neuf ? - Rien de bon.
Depuis qu'on a fait tomber le mur, ton frère...
Le gang de Deathstroke est passé au niveau supérieur.
Ils ont mis la main sur plus de territoire et de pouvoir que jamais.
Conséquences fortuites.
Ça n'explique pas qu'ils aient pris Vasquez.
Vasquez est un des habitants les plus riches des Glades.
Les Deathstrokes veulent peut-être l'extorquer.
Oui, ou ils vont demander une rançon.
Dans les deux cas, il est fichu si on ne le trouve pas vite.
J'ai tout prévu.
Les images satellite indiquent
qu'ils ont pris le contrôle
de l'ancien QG de Galaxy One.
Ils ont pu y emmener Vasquez.
S'il est encore en vie.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Préparez-vous.
Laisse-moi deviner.
Quand maman et la première Team Arrow nous ont adoubés la version 2.0,
tu pensais que ça se passerait un peu mieux ?
Ils ont dû avoir des problèmes d'ajustement, eux aussi.
Je sais que travailler en équipe
est encore nouveau pour toi,
mais tu ne pourrais pas suivre Connor juste une fois ?
C'est un agent de Knightwatch.
Toute sa vie repose sur les opérations tactiques.
Oui, et notre cible, c'est son frère.
Je suis sûr que le destin nous a rassemblés pour une raison.
Comme nos parents, quand ils ont décidé de sauver la ville.
Maintenant, c'est notre tour.
On ne va pas tout gâcher, pas vrai ?
- Comment vous m'avez trouvé ? - Un traceur dans votre chaussure.
C'est vrai ?
Je plaisante. Je vous avais trouvé comme ça la dernière fois, pas vrai ?
Si. C'est pas la seule histoire qui se répète.
Tommy prépare sa propre Machination.
Ne vous en faites pas.
On va l'arrêter.
John, je vous remercie de m'aider,
mais je dois faire ça tout seul.
Parce que vous pensez que vous devez mourir.
Non. Je le sais.
Et je n'ai pas à l'accepter.
Si je vous laisse m'aider,
vous serez blessé ou tué.
Et ce sera ma faute.
- Vous n'en savez rien. - Si, je le sais.
Parce que toutes les personnes dans ma vie sont soit mortes soit seules.
Regardez la Terre sur laquelle on est.
J'ai disparu pendant 12 ans.
Ma mère est en vie. Tommy est en vie.
Laurel est en vie.
Thea est morte.
Et oui, Tommy est en vie.
Mais il veut lancer une autre Machination avec Rene et Dinah à ses côtés,
et, au cas où vous n'auriez pas remarqué, ce ne sont pas des gens bien ici.
Oliver, ce monde n'est pas meilleur. Il est bien pire.
Vous savez pourquoi ?
Car vous n'en faisiez pas partie.
Je vous connais assez pour savoir que vous ne changerez pas d'avis.
J'espère que vous avez un plan solide.
Regardez qui voilà.
Et tu as amené un ami dans mon bunker secret.
Je suis déjà venu ici.
Super. Vous aussi.
Adrian, voici John Diggle.
Mon garde du corps.
Vous avez besoin d'un garde du corps ?
C'est pas un garde du corps.
Je croyais que tu n'avais pas besoin de nous.
Je me suis déjà trompé.
L'Archer Noir a volé les particules d'étoile naine
et compte s'en servir pour raser les Glades, ce soir.
Et comment vous savez tout ça ?
Je viens de le quitter.
Tommy Merlyn est l'Archer Noir.
Tu en es sûr ?
Il tient les Glades responsables de ce qui est arrivé à Thea.
Si tu voulais raser tout un quartier,
comment tu t'y prendrais ?
Avec une machine à séisme.
On dirait de la science-fiction.
Mais Merlyn a volé les particules d'étoile naine,
et ça, c'est une arme bien réelle.
Je superpose le rayon de radiation sur une carte des Glades,
ça nous aidera à localiser la position optimale.
On dirait vous, Curtis et Felicity concentrés en une seule personne.
Je peux réduire le champ à quatre pâtés de maisons.
On se sépare et on le trouve à pied.
Non. Thea est morte dans les Glades.
On trouve où et on trouvera Tommy.
Quoi, vous êtes medium ?
Ou j'ai trois trains d'avance sur vous.
4587 Burke.
Le squat préféré des pires dealers des Glades.
Super, allons-y.
- Préparez-vous. - Allez.
Tommy peut être n'importe où.
On commence en bas et on monte.
Allons-y.
Vous auriez dû rester sur cette île.
Sur ma Terre,
vous avez eu un meilleur prof.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je me disais la même chose.
Ce n'est pas ce que Thea aurait voulu.
C'est marrant.
Tu sais ce qu'elle disait ?
"Les morts ne veulent rien...
C'est l'avantage d'être mort."
Tommy.
Tu ne peux rien faire.
C'est verrouillé avec un code personnel.
Tu ne le pirateras pas à temps.
Mais toi, si.
Je sais à quel point ça a dû te faire mal de perdre Thea.
Parce qu'on ne vaut
que par rapport à ceux qui nous entourent.
Moi aussi, j'ai perdu des proches, Tommy.
J'ai perdu des êtres tellement chers
que tu ne comprendrais pas.
Toutes ces pertes nous conduisent à choisir
entre la lumière et l'obscurité.
Fais le bon choix.
Tu veux tuer des milliers d'innocents...
Ou tu veux être l'homme que je sais que tu as en toi ?
C'était un super discours.
Comme convenu.
Les particules d'étoile naine qui alimentaient l'arme de Merlyn.
Merci.
Vous comptez me dire ce que vous allez en faire ?
Ne pas détruire la ville.
Ne vous en faites pas.
Vous venez d'un univers parallèle, pas vrai ?
"La Capuche" d'une autre réalité.
Comment l'avez-vous su ?
Bruce Wayne m'a dit un jour qu'en éliminant l'impossible,
ce qu'il reste,
même si c'est improbable, doit être la vérité.
Comme je suis La Capuche d'un univers parallèle,
je vous donne un conseil.
Changez "La Capuche" en "Green Arrow".
Faites-moi confiance.
J'ai l'impression
que vous ne resterez pas fêter cette victoire.
On doit rentrer.
Chez nous.
Cette ville a de la chance d'avoir une héroïne comme toi.
Tu ne m'as jamais rien dit d'aussi gentil.
Merci.
Prends soin de toi.
Tous les deux.
Oui.
Tout va bien ?
Je suis en vie.
Vous dites ça comme si c'était une mauvaise chose.
C'est temporaire, John.
Oliver, vous n'en savez rien.
Et je ne connais pas ce "Moniteur", mais ce que je sais,
c'est que rien n'est jamais écrit.
- Il m'a vu mourir. - Dans l'avenir.
Donc on peut toujours l'empêcher.
Oliver, vous n'êtes pas tout seul.
Plus maintenant.
Merci d'être à mes côtés.
Toujours.
On peut rentrer, maintenant ?
J'ai encore une chose à faire.
On doit vite trouver Vasquez.
Par où, William ?
Dernier étage, bureau au coin sud-ouest.
JJ a au moins quatre amis avec lui.
Dès que je passerai cette porte,
JJ va essayer de me planter une épée dans le coeur.
Mais ça devrait l'occuper assez longtemps
pour que vous sauviez Vasquez.
Tu veux servir d'appât ?
Oui. Et ça marchera.
Fais-moi confiance.
Quoi que vous vouliez...
Je vous le donnerai.
Arrêtez, pitié.
Les codes.
VERROUILLÉ
IDENTIFICATION AUTORISÉE
J'espère qu'il y a tout.
Oui. Je le jure.
Bien.
Ça roule, JJ ?
- Je t'ai manqué ? - Butez-le.
Venez, on doit sortir de là.
Vous pensez pouvoir sauver cette ville ?
Je vais te dire un truc.
Cette ville est à moi, désormais.
Mia !
Je suis vraiment désolé.
Je l'ai sous-estimé. Ça n'arrivera plus jamais.
C'est vrai.
Parce que désormais, on fait les choses à ma façon.
- Salut. - Salut.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien depuis la mort de Thea.
Je comprends.
Je sais pas trop, Ollie. J'arrive pas à me sortir de la tête...
Que notre soeur serait encore en vie si tu...
Si tu avais été là.
Moi aussi, j'ai commis des erreurs.
Oh, non.
Tommy, tout va bien ?
Ne t'en fais pas. On va te sortir de là.
Je suis vraiment désolé.
Je dois y aller.
Maman.
Au revoir, maman.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Écoute...
On se voit à la maison.
Oui.
Prêt ?
Rentrons à la maison.
Vous êtes encore là, tant mieux.
Qu'y a-t-il ?
La ville a été attaquée.
Par qui ?
On doit se tirer d'ici.
- Pour aller où ? - Chez nous. L'appareil de Cisco.
Oliver.
Maman ?
Dig, partez. Tout de suite !
Que se passe-t-il ?
Oliver.
Oliver !
Laurel, viens.
Sous-titres : Angélique Dutt