Précédemment...
Je veux jouer Lucious dans le film d'Empire.
Je joue mon père, Lucious Lyon.
Tu as signé une chanteuse silencieuse.
Pourquoi n'est-elle pas mieux ? Mon Dieu !
Mes fans sont furieux que je sois pro-life
alors je ne m'excuse pas.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est Damon Cross.
Tu as deux heures pour m'apporter mon putain d'ordinateur portable !
C'est ce que tu veux ?
Va chercher !
Voici votre petit-fils Walker Lyon.
Mon Dieu, je me demande ce que c'est,
une cuillère ou un hochet ?
Tout est mieux que ce truc en argent massif.
Tu peux mettre en gage les cadeaux pour le bébé, ou c'est malpoli ?
C'est de l'argent massif.
C'est si important pour nous, Lucious, que tu sois là.
Ravi d'être ici
et de ne plus avoir les fédéraux sur le dos quelques minutes.
Et Damon Cross est toujours sous terre ?
J'aimerais qu'il soit six pieds sous terre.
Pas dans l'église.
Le parrain est arrivé.
Le parrain est en retard, comme d'habitude.
Il y a eu des problèmes avec la répétition, alors...
il faut qu'on parle.
Hé, beau gosse, par ici.
Peux-tu faire du cinéma ailleurs ?
Espèce de faux Denzel. Où est ton cadeau ?
Va t'asseoir.
Il va probablement se manifester via Venmo.
Plus tard, petit cul irrespectueux.
Je dois décrocher. Excusez-moi.
Tu sais, Lucious et toi, vous avez l'air terriblement intimes.
Je t'ai même vu rire.
Tu sais à quel point ça me met mal à l'aise, hein ?
Tu sais qu'on est ici pour se consacrer à
mon merveilleux et parfait petit-fils, n'est-ce pas ?
Pas à ta tragédie, Wendy.
Je te le disais juste...
Nous devons commencer. Où est Lucious ?
Tu es mesquine.
Ça ne fait que commencer.
Oui, ça ne sera pas un problème.
D'accord, rejoins-moi là-bas. J'arrive.
Où vas-tu ? Tu ne peux pas partir.
Les bébés n'ont pas commis de péchés qui doivent être pardonnés.
C'est nous.
Pour concrétiser cette entrée dans le Christianisme,
nous avons une représentation spéciale.
♪ Je sais que je n'ai pas toujours raison ♪
♪ Je ne dis pas que je suis parfaite, non ♪
♪ Quand tu es entré dans ma vie ♪
♪ Tu m'as donné un but ♪
♪ J'ai fui l'amour ♪
♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪
♪ Parce que toute mon obscurité ♪
♪ S'est transformée en lumière ♪
♪ Toutes mes erreurs, toute ma fierté ♪
♪ Toute la douleur que j'avais à l'intérieur ♪
♪ Tu as tout effacé ♪
♪ Quand tu as ouvert les yeux ♪
♪ Tout est devenu nouveau ♪
Ce n'est pas aussi intime que je le voudrais.
Quoi, Lucious Lyon a peur d'être inculpé ?
Nous irons tous en enfer de toute façon,
mais je n'aime pas que des gens rendent visite à mes petits-enfants.
Comment va ta famille ?
Ma famille ? Ma famille va bien.
Que dirais-tu d'un peu de diplomatie ?
Tu restes loin de ma famille,
et la tienne continuera à respirer.
C'est d'accord.
♪ Parce que toute mon obscurité ♪
♪ S'est transformée en lumière ♪
Comment va Cookie ?
Elle marche mieux ?
Tu n'as pas pu l'avoir, même dans ton meilleur jour, Damon.
C'est juste que je réalise
que vous partagez le même malentendu.
C'est tout ce que c'est.
Et je réalise que tu ne jettes pas de perles devant les cochons.
♪ Tu m'as donné les réponses ♪
♪ Tu m'as donné une seconde chance ♪
♪ Et c'est plus que ce que je mérite ♪
♪ J'ai ce qu'il faut avec toi à mes côtés ♪
♪ Tout est devenu nouveau ♪
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'ai pas vu ça sur le planning méticuleux de Teri.
Je ne voulais pas le réveiller. Je voulais juste voir comment il allait.
Pour voir s'il respire toujours ?
Je fais ça depuis qu'il est à la maison.
Je le fais depuis 'Keem.
Il était si petit quand tu as eu des problèmes,
j'avais peur de foirer,
pensant qu'il n'aurait pas ce que tu as donné
à André ou Jamal et...
Alors à la place, tu lui as donné des problèmes de maman ?
André s'est si bien débrouillé, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Je suis si contente qu'il soit présent pour le voir...
Profitons de ce petit paquet.
Oui, malgré moi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Lucious.
Ça fait juste du bien d'avoir une maison remplie à nouveau.
Combien de temps avant que tu aies fini de te préparer ?
Je veux prendre des affaires pour la chambre d'amis.
Passe, c'est tout.
Ce n'est pas comme si tu n'avais rien vu avant.
Lucious, on peut toujours se parler.
Je veux te laisser de l'espace.
Ton grand-père est fou.
Espérons que tu n'auras pas ces gènes.
Papa ?
Je suis désolé d'avoir manqué ce baptême.
J'avais une petite affaire dont je devais m'occuper.
J'espère que tu restes hors des radars des fédéraux.
Tu sais, Conway a abandonné toutes tes charges,
mais elle ne va pas accepter cette perte sans rien faire.
À qui le dis-tu.
Par ailleurs, j'ai entendu dire que les félicitations sont de mise.
Tu as conclu ce marché avec la Fox.
Ils ont des petits bras et des poches profondes.
Bien joué.
Merci, papa. Je t'en suis reconnaissant.
Maintenant, si je comprends bien,
tu es nommé
PDG permanent d'Empire ?
Oui, monsieur.
Empire devait être plus propre que le Département de la Santé
pour faire passer ce marché, papa, donc...
Non, Empire avait besoin d'un roi,
et tu t'es montré à la hauteur.
Maintenant, pour garder les apparences...
il faut que tu restes sur le trône.
Tu es sûr ?
Vraiment sûr.
Ça te va bien, mais souviens-toi,
je suis de retour, mec.
Oui, monsieur.
Papa, tu pourrais venir à la répétition
du film Empire ?
Non, nous devons d'abord renégocier le contrat de Tiana.
C'est réglé, papa, mais le film a besoin de toi.
Et je me dis, qui de mieux que l'homme
qui a fait évoluer la compagnie
du trottoir au palace ?
Ce film représente l'héritage d'Empire, papa.
Tu dois le protéger.
Bordel, évidemment.
D'accord.
Envoie-moi les coordonnées du scénariste et du directeur.
Je veux leur parler.
Oui, monsieur.
Merci, papa.
Non, merci à toi, fiston.
Je ne sais pas si je transpire ou si je pleure.
C'est comme ça que tu sais que ça marche.
Si vous avez le temps de bavarder,
c'est que la résistance n'est pas assez élevée.
Non, ce n'était pas moi. C'était elle.
Elle est nouvelle ici.
Tous ensemble maintenant.
Tu as fumé du crack avant de venir ?
Tais-toi. C'est la chanson de Lala.
Bien pédaler, c'est comme bien faire l'amour.
Vous devez garder le rythme de votre partenaire.
Droite, gauche, droite, gauche.
Synchronise-toi. Droite, gauche...
Je suis synchronisée.
Tu n'es pas synchronisée ! Droite, gauche...
- La ferme ! - Ne t'énerve pas.
Sois énervée contre les calories.
Sois énervée contre ce gâteau que tu as mangé au petit-déjeuner.
J'ai fini, et c'était un brunch.
Je me sens bien.
Tu viens à la Zumba avec moi ?
Quoi ? Non.
Tu ne viens pas à la Zumba ?
Pourquoi, Becky ?
Tu fais encore trop de pauses pour boire.
J'ai soif, d'accord ?
Aussi, merci beaucoup d'avoir mis la chanson de Lala.
Ça a été un succès ici.
Le rythme est accrocheur, et il s'accélère.
Et celui qui l'a produit fréquentait les mêmes clubs que moi
dans les années 90.
Donc ça veut dire que tu vas l'ajouter
à ta playlist publique
et la diffuser dans toutes les salles,
surtout celles avec des influenceurs ?
Je peux la tester pendant les cours de l'après-midi
et voir comment elle se développe de façon organique.
C'est comme ça que j'ai fait Lizzo, alors...
Oui, bien sûr, tu l'as fait.
Mais voilà le truc.
Je n'ai vraiment pas le temps pour l'organique.
J'ai besoin d'hormones.
Et si j'avais un plus grand artiste
pour aller sur le titre ?
Quelqu'un comme Tiana, peut-être ?
Si tu peux mettre Tiana sur le titre en tant que cosignataire,
je peux la diffuser dans tous nos studios...
Dans toutes les salles.
C'est bon à savoir, parce que je peux avoir Tiana.
Regarde-moi chercher Tiana.
- Va chercher Tiana. - Souviens-toi de ce que tu as dit.
avec qui tu as essayé de sortir ? ♪
♪ Mais un an pour faire l'amour, elle voulait attendre ♪
♪ Laisse-moi te raconter l'histoire ♪
♪ Je parlais à une fille des États-Unis ♪
Parfait.
♪ Je l'ai rencontrée en tournée lors d'un concert ♪
♪ Elle avait les cheveux longs et une minijupe ♪
♪ Je venais de descendre de scène, dégoulinant de sueur ♪
♪ Je marchais dans la foule ♪
♪ Et devine qui j'ai rencontré ♪
♪ Je lui ai murmuré à l'oreille ♪
♪ "Viens au photomaton
que je puisse te poser quelques questions
pour voir si tu as 100 preuves" ♪
♪ Je lui ai demandé son prénom ♪
♪ Elle a dit, bla bla bla ♪
♪ Elle avait un pantalon 9/10 et un énorme soutien-gorge ♪
♪ J'ai pris quelques clichés et elle était enthousiasmée ♪
♪ J'ai dit, "Que penses-tu du show ?" ♪
♪ Elle a dit, "Je me suis beaucoup amusée" ♪
Coupez, coupez !
Non ! Non !
Putain, qui a mis cette stupide chaîne sur mon fils ?
Je ne porterais jamais un truc aussi ringard.
Et toi avec les lunettes, tu as l'air d'un abruti.
Enlève-les.
Et, ma belle, je ne sais pas qui t'a appris à faire
le WOP ou le Roger Rabbit,
mais tu ressembles à un satané animal blessé.
Lucious, nous sommes si honorés de t'avoir parmi nous.
Pourquoi n'irais-tu pas parler
de certaines de ces suggestions à un assistant ?
N'essaie pas de me calmer
en me demandant de parler à ton assistant.
J'ai inventé ce mouvement.
Nous pouvons faire ces changements superficiels plus tard
après les répétitions.
Non, ce qui est superficiel, c'est ta vision.
Visiblement, tu ne comprends pas qu'Empire
a été construit sur la spécificité, sur les détails.
Ce sont les détails qui l'ont fait chanter,
et ce ne sont pas des détails.
À partir de maintenant,
c'est le lieu de tournage de Lucious Lyon,
et c'est comme ça qu'on va tourner.
Et nous le ferons correctement.
Viens ici.
Il est sur les nerfs en ce moment.
Je ne sais pas qui a engagé cette fille pour être Cookie,
mais c'est une doublure.
Je veux une véritable Cookie.
En fait, je veux... Je veux parler
au scénariste !
- En fait... - Où est ce foutu scénariste ?
En fait, c'est moi qui l'ai écrit.
Tu as écrit ça ?
Où est le script ?
Tu vas bien ?
Ne sois pas nerveuse, d'accord ?
Tout cela n'est pas nécessaire.
Empire est ravi de te proposer le contrat le plus cher
de l'histoire du label pour une artiste féminine.
Santé.
André, c'est formidable
d'avoir encore ton soutien, vraiment.
On signera ce contrat juste après ton concert de ce soir
pour les dirigeants cosmétiques.
Mais nous avons besoin que tu fasses une déclaration publique
pour clarifier ce que tu as dit sur l'avortement.
Toute cette médiatisation a déjà rendu les choses incontrôlables
et nous n'avons pas besoin de ce problème...
J'ai été assez clair.
Tu as été prise dans un moment de crise...
Ma crise.
Et l'émotion t'a fait dire quelque chose
que tout le monde ne comprend pas.
La dernière fois que quelqu'un a supposé
que je ne savais pas de quoi je parlais...
J'ai perdu un bébé,
le bébé de ton frère.
Je comprends cela.
Nous avons tous souffert à cause de choses
indépendantes de notre volonté, d'accord ?
C'est quelque chose que tu peux contrôler
avant que ça ne fasse basculer ta carrière.
Je pensais que toi, plus que quiconque, tu comprendrais.
Enfin, ta femme a un verset biblique prêt
pour chaque occasion.
Ma femme est infirmière aux urgences
depuis une décennie dans un hôpital à faible revenu.
Elle a assisté à l'horreur de voir des femmes
se faire refuser l'accès aux soins obstétricaux.
Il n'y a rien de chrétien là-dedans.
J'ai besoin que tu arranges ça, Tiana.
Tu le mérites.
Je suis content que tu sois de retour.
C'était le baptême de mon petit-fils, ma fille.
Les producteurs ont vu des photos de Lucious et toi
regardant de très près la cérémonie.
Cette optique les préoccupe.
Les producteurs devraient se préoccuper
du fait que les paparazzis prennent des photos
privées de ma famille.
C'est toujours fini, pas vrai ?
Je n'ai pas à m'inquiéter de "Coocious" 4.0 ?
Je ne suis pas une maladie infectieuse,
et Lucious a été blanchi.
Alors, où veux-tu en venir ?
D'accord, ce n'est pas un non.
Cela vaut-il vraiment la peine
de mettre en péril tout ce qu'on a construit ?
Lucious et moi sommes des personnes complexes.
N'essaie pas de nous comprendre.
- Compris ? - Tout est clair.
À plus tard, chérie. J'ai un show à faire.
Se faire choper en train de flirter avec un mannequin Playboy
devant un fast-food ?
Personne ne leur a parlé de Postmates ?
Cookie, Lucious et toi n'étiez pas
en vacances avec Jackson et sa femme en Grèce ?
Il la trompait ou c'était des échangistes ?
Vous savez, on essaie tous de réussir.
Tu as une opinion
sur Skye Summers qui vend ses nudes à TMI.
Ouais, je pense qu'elle est intelligente
d'avoir divulgué ses propres photos au lieu d'être victime de chantage.
Tu connais tout ça, n'est-ce pas ?
Je veux dire, qui ici n'a pas vu les cookies de Cookie ?
Au moins, ma pâte ne fléchit pas.
Pour qui était ce nude ?
C'était pour Lucious ou pour un de tes autres petits amis ?
C'est si dur de savoir quand deux criminels
essaient de faire en sorte que ça marche.
Est-ce intelligent pour une célébrité
de prendre des photos d'elle-même nue ?
Elle devait savoir que ça allait sortir.
Je parie qu'elle voulait se faire hacker.
Vous ne savez absolument rien
sur sa situation.
C'est la vraie vie de quelqu'un ici,
pas une chance pour vous de vous sentir supérieures.
J'ai une question pour toi, Lizzie.
C'est quand la dernière fois que ton mari
t'a demandé des nudes ?
De quoi ?
T'as perdu ta langue ?
Eh bien, voilà, les amis.
Tu sais ce que ça veut dire
quand ton mari ne veut plus voir de photos
de ton minable cul, hein ?
Oui, je le sais.
Mon mari m'a quitté pour la nounou il y a six mois.
Bingo.
Et ça, c'est le thé !
Tout de suite la publicité.
Pourquoi es-tu si méchante ?
Pourquoi ? Cette salope m'a cherchée !
- Ça a été trop loin. - Je vais trop loin ?
Salope, rejoins-moi dehors.
Et la voilà qui s'en va.
Embrasse mon cul.
Pourquoi ne pas tirer sur un chiot
en direct la prochaine fois ?
Elle me monte à la tête.
Je lui offrirai un cadeau d'excuse ou un truc du genre.
Ça ressemble à une impulsion,
c'est un territoire fertile pour ton nouveau thérapeute.
Non, la thérapie, c'est pour les blancs.
Les producteurs vont avoir
un problème avec toi si tu n'y vas pas.
Eh bien, je n'y vais pas.
Cookie, je ne sais pas ce qui s'est passé
entre toi et Lucious, mais tu dois t'en occuper.
Je te vois essayer de cacher ce boitement,
et tout le monde ici pense que tu as été agressive...
Dis-le.
J'allais dire "amère". Tu vois comme tu réagis de façon excessive ?
Va t'occuper de ça avant d'être virée
et de passer de chroniqueuse à Tea Talk à phrase comique du jour.
Et des cocktails froids quand tu en as besoin,
et je sais que tu en as besoin de temps en temps.
Des meubles sur mesure, et le thermostat ne descend jamais
en dessous de 22 degrés.
Tout est si mignon ici.
Genre, je veux toucher à tout.
Ce n'est pas que de l'accoutrement.
Bossy est dirigé par des femmes, pour les femmes.
C'est pourquoi ce serait merveilleux de t'avoir...
une femme puissante, brillante,
belle et forte... aide-nous à faire connaître
notre nouvelle artiste, Lala, au monde entier.
Absolument.
Nous pensions, espérions, voulions et...
Prions...
Pour que tu enregistres un couplet sur son premier single.
J'aiderais bien, mais André me bloque
jusqu'à ce que cette histoire d'avortement soit réglée.
Apparemment, on ne peut pas se fier à ce que je pense
tant qu'un homme n'a pas vérifié, alors...
Ouais, ça ressemble plus à Lucious
qu'à André.
Ne m'en parle pas. Oh, mince.
Désolée de décevoir et de m'enfuir, mais je dois aller sur scène
et m'excuser d'avoir une opinion.
Une opinion ignorante du passé.
Laisse-moi te parler une minute.
Ces hommes d'Empire, ils peuvent te faire monter sur scène,
mais ils ne peuvent pas te faire dire
des choses que tu ne crois pas.
Tu comprends ?
Oui, merci.
Bye, les filles.
À plus tard.
Merci d'être venue.
À la page 17, il faut supprimer ça.
Le truc sur la 19... Je ne sais pas à quoi tu pensais.
Tu ne peux pas donner à Cookie le mérite de mon idée.
Non, ce n'est pas possible.
Que se passe-t-il ?
Tu ne peux pas dire tout ça
sans que quelqu'un perde la vie.
Et en fait,
comment as-tu entendu parler de Philly Street ?
C'est l'un des plus grands voyous.
Je ne peux pas le tuer.
Personne ne veut entendre parler de Philly Street.
Ils veulent entendre l'histoire d'Empire.
Ils veulent ma voix, ma chair et mon sang.
qui font de moi ce que je suis.
J'ai commencé à vendre de la drogue à l'âge de neuf ans
parce que j'avais besoin de manger.
Mais c'est la musique qui t'a sauvé.
Maintenant, tu es sur la bonne voie.
Je te donnerai de nouvelles notes par la suite.
De retour en chair et en os.
Tu as l'air en forme, Lucious.
Ce script te rend nostalgique du bon vieux temps ?
Tu sais, j'ai aussi quelques notes.
Je suis où dans ce putain de script ?
Malheureusement, nous sommes complets
avec tous les drogués de Philadelphie.
Tu ne peux plus me traiter comme ça
maintenant que j'ai des parts dans la compagnie.
Comment ça s'est passé quand Cookie t'a dit le prix
d'un cœur ces jours-ci ?
Je parie que cela fait des mois
que tu lui reproches de m'avoir intégrée.
En fait,
nous n'avons même pas parlé de toi, Tracy.
Et quelque chose que tu devrais garder à l'esprit,
si Eddie Barker ou Shine Johnson
ne m'ont pas fait peur,
qu'est-ce que tu crois qu'une blondinette peut faire ?
Chéri, je ne suis qu'une petite fille blanche d'1m50
qui a prospéré dans les rues du nord de Philadelphie.
Eddie et Shine n'ont rien à voir avec moi.
Et devine quoi.
Notre fils m'a laissé plus d'argent que Dieu.
Je suis là pour rester. Tu ne peux pas m'effacer, Lucious.
Comment je sais que c'est légal
et que ce sont des vrais ?
La dernière fois que je me suis regardée dans un miroir, j'étais encore noire.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Une voiture.
Quels sont les problèmes dont vous aimeriez discuter ?
Je n'ai pas de prob...
Je ne sais même pas pourquoi je suis là, d'accord ?
Je suis venue à cause de cette stupide agent.
Vous êtes très rapide avec vos petits doigts
dans cette barre de recherche, hein ?
Je peux aussi faire des recherches avec mes doigts.
Voyons voir.
Voyons voir ce que nous avons là, docteure.
Qui est cette grande boisson au chocolat noir ?
C'est mon frère.
Il est célibataire ?
Ma femme est sur la photo suivante.
La version de Jamal de "You're So Beautiful"
était notre première danse.
Nos jumeaux de deux ans ont mis notre vie sexuelle un peu
à rude épreuve, mais nous sommes mariées depuis cinq ans.
- Félicitations. - Merci.
Comment va votre mariage ?
J'ai fait de gros changements au cours des six derniers mois.
De gros, de très gros, chérie.
Et vous tenez le coup ?
Je passe à la télé tous les matins, vous voyez ?
Oui, le retour de Lucious a été un test.
Et oui, aujourd'hui, il est possible
que je sois allée un peu trop loin,
mais c'est pour une raison.
Je n'aime pas cette salope, d'accord ?
On peut appeler ça 20 minutes par heure
pour pouvoir rentrer chez nous et regarder Real Housewives
en pantalon douillet ?
C'est votre heure.
Je suis payée pareil de toute façon.
Super, parce que je suis riche, chérie.
Passez une bonne journée.
Avant que vous ne partiez, j'ai remarqué ces poches
de la taille d'un Birkin sous vos yeux.
Comment dormez-vous ?
Mieux que ma maquilleuse.
Pétasse.
Santé.
Merci de nous avoir donné une autre chance.
Nous avons été heureux d'apprendre que les commentaires de Tiana
ont été pris hors contexte.
La médiatisation ne laisse aucune place
aux nuances ou au pardon.
Je tiens à remercier Technique New York
de m'avoir accueillie.
Ce soir était censé être une célébration
aux pommettes hautes,
aux lèvres pulpeuses, aux grands nez,
à la beauté sous toutes ses formes, à l'inclusion.
On t'aime !
Mais apparemment, l'inclusion n'est célébrée
que lorsqu'elle est utile
ou lorsqu'elle n'occulte pas
une baisse de plusieurs millions de dollars.
Écoutez, des hommes m'ont demandée de venir ici ce soir
et de vous dire que je me suis mal exprimée
quand j'ai dit que toute vie était précieuse.
Mais je crois en vous,
mes fans,
pour entendre une vérité gênante,
parce que j'ai dit ce que j'ai dit, et je le pensais.
Je suis pro-life.
♪ Mets une photo de moi sur le mur ♪
♪ Tu ne peux pas me dire que je ne peux pas tout avoir ♪
♪ C'est moi qui décide ♪
♪ Assieds-toi et regarde tomber les dominos ♪
♪ Donne-moi des accessoires, je suis un peu petite ♪
♪ Ma vie n'a pas toujours été belle ♪
♪ Il n'y a rien que je n'ai pas vu ♪
Il y a un malentendu.
Oui, vous m'avez fait perdre mon temps deux fois.
Les gars, on y va.
♪ Je fais mon chemin jusqu'au bout cette fois ♪
♪ On ne peut rien me dire à ce sujet ♪
♪ Je porte une couronne, la tête haute ♪
♪ Je ne le regrette pas ♪
♪ Je ne regrette pas ♪
♪ C'est moi qui brille, c'est tout ce qui compte ♪
♪ Je n'ai pas besoin de toi ♪
♪ Je ne le regrette pas ♪
♪ Je ne regrette pas ♪
C'est toi qui l'as poussée à faire ça ?
Tiana est assez grande.
C'est ce qu'elle essaie de te dire.
♪ On ne peut rien me dire à ce sujet ♪
♪ Je porte une couronne, la tête haute ♪
♪ Je ne le regrette pas ♪
♪ Je ne regrette pas ♪
♪ C'est moi qui brille, c'est tout ce qui compte ♪
♪ Je n'ai pas besoin de toi ♪
♪ Je ne le regrette pas ♪
♪ Je ne regrette pas ♪
Ne dis pas bonjour à Gladys.
On ne travaille plus à Empire.
On dirige Bossy Media, tu te souviens ?
Excuse-moi si j'étais bien aimée ici.
Mais elle n'est plus ta collègue.
Je sais, nous sommes la concurrence.
C'est une négociation,
donc quand André essaie de nous caresser la tête...
- Personne ne me caresse la tête. - Arrête cette condescendance.
C'est vrai. Ferme-la.
La réunion est annulée.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Que se passe-t-il, André ?
Vous êtes derrière le coup que Tiana a fait.
Vous l'avez contactée sans autorisation et lui avez retournée la tête.
Parce que c'était notre brillante idée de te convaincre d'accepter
une collaboration avec notre artiste ?
Exactement, et tu sais que cette collaboration va réhabiliter
la carrière de Tiana.
Tu m'as vu faire ça avec des artistes pendant des années.
Je vais relancer la carrière de Tiana
sans l'aide de votre petit label.
Petit label.
Qui ne travaillera jamais avec Tiana
ou un artiste d'Empire.
Tu penses à ce que je pense ?
Tout à fait.
Prenons une brique et cassons toutes ces fenêtres.
Ou on signe Tiana juste sous son nez.
En fait, je ne pense pas du tout à ça.
Salut, ma belle !
T'as l'air en pleine forme.
De retour chez toi.
Il faut que cela arrive.
Tiana sera secouée par André
ou par moi-même.
Je suis parti six mois,
et tout le monde oublie comment faire son putain de boulot.
Tu dois te calmer. André s'en sort très bien.
Oui, il s'en sort terriblement bien.
Tu sais quoi ? J'ai une très bonne idée.
Pourquoi ne pas demander à White Tracy d'être la prochaine PDG d'Empire ?
- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
Papa, qui est Philly Street ?
Philly Street était en vogue à l'époque,
jusqu'à ce que ton père arrive et lui vole la vedette.
- Ce n'est personne. - Quoi ?
Papa, le scénariste dit qu'il est spécial.
Pourquoi tu l'as viré du film ?
En qui vas-tu avoir confiance pour en savoir plus sur Empire,
moi ou un has-been ?
On vient de coucher le bébé.
Et tu n'as pas oublié le babyphone ?
Super, et je suis sûre que tu n'as pas oublié de mettre le petit Walker
sur le dos ?
Mais non, Cookie.
Tu sais que ce n'est pas mon premier bébé, hein ?
Je sais bien,
mais ça fait longtemps
alors je veux juste m'assurer que tu n'as rien oublié.
André, tu dis le bénédicité ?
Oui, maman.
Seigneur, bénis ce repas.
Notre famille a enduré de nombreuses épreuves,
mais nous restons ensemble, unis
et nous sommes récompensés par des moments comme celui-ci.
Merci, Seigneur. Amen.
Amen, et que Dieu bénisse mon bébé, Jamal.
J'aime ce que tu as dis,
"unis", comme une famille.
Maintenant que j'y pense, Tiana ne fait-elle pas partie de la famille ?
Bon sang.
C'est la mère
de mes petits-enfants.
Hakeem a fait naître sa famille. On a fait naître une star.
Pourquoi personne n'est capable
de contrôler sa putain de bouche ?
Merde, papa.
Essayer de contrôler Tiana ou toute autre femme,
n'est pas une bonne stratégie.
Pourquoi n'essaies-tu pas de la respecter ?
Non, sa bouche va nous coûter
un contrat de plusieurs millions de dollars.
Et alors ? Elle ne peut pas parler ?
Elle ne peut pas avoir sa propre opinion ?
Elle doit recevoir des ordres d'un homme ?
Vous savez quoi ? Mangeons.
Je m'en occupe, papa.
Non, je dirais plutôt que tu t'y prends mal, fiston.
D'après moi,
nous sommes à la neuvième manche en ce moment,
et tu as déjà fait deux fautes.
Et je vais devoir m'en mêler
pour que tu ne nous élimines pas.
Assieds-toi, André. Ignore ton père.
M'ignorer ?
- Oui. - Tu vas m'ignorer, Cookie ?
Bien sûr. Regarde-moi bien.
Vous consacrez beaucoup de temps à prouver
que vous pouvez vous passer de moi.
Vous ne pouvez pas.
Maintenant vous savez ce que je ressens.
Au moins, j'ai encore de la nourriture dans mon assiette.
Je pensais que Cookie était ingérable,
mais ton père a remporté la palme.
Lucious est le roi du drame.
Il aurait pu attendre qu'on ait fini de manger
avant de tout jeter par terre.
Il a dit que je gère mal la compagnie.
T'y crois à ça ?
Tu crois qu'il veut que je réussisse ?
Il est sûr qu'il ne veut pas que tu manges.
André, j'ai faim.
Je suis désolé, Teri, d'accord ? Je n'ai rien à manger.
Je peux diriger cette compagnie mieux que lui.
Je le peux.
- Ne m'attends pas. - Quoi ?
Où vas-tu ?
Je dois parler à Tiana.
Je dois arranger les choses.
Le truc c'est que... non, non.
Lancer une start-up n'est pas glamour...
Non.
Mais le seul avantage que nous avons sur Empire,
c'est que nous n'avons pas à nous occuper de l'ignorant cul de Tiana.
Ce cul ignorant ?
Tu as préféré signer une chanteuse qui ne chante pas.
Lala sait chanter, d'accord ? Cet argument n'est plus valable.
La discussion actuelle porte sur Tiana,
et nous ne devrions pas la signer !
On l'aurait eu à un prix d'ami.
C'est comme avoir LeBron à prix réduit.
LeBron ?
Sérieusement, LeBron ?
Si LeBron pensait que l'oncle Sam devrait avoir
son mot à dire sur ce qui se passe dans ton vagin.
Twitter traîne Tiana en enfer.
Ses fans vont la rayer de la liste
comme si elle était la casquette de Kanye.
Mais tout le monde aime les come-backs.
Je vois ça pour ce que c'est.
C'est une occasion commerciale.
Ce n'est pas juste...
C'est personnel pour moi.
Pourquoi ?
Parce que... J'ai avorté.
Je suis désolée, Becky.
C'était une décision difficile,
mais c'était quand même à moi de la prendre.
Si on signe Tiana,
je vais me sentir hypocrite.
Transparence totale.
J'ai aussi avorté, d'accord ?
C'était pendant une période très difficile avec Eddie.
Je pensais que mon mariage était fini et que ce serait...
Alors, tu devrais comprendre.
Ce que j'ai compris, c'est que Tiana est chanceuse,
fortunée et a des droits,
mais elle ne siège à aucun Congrès.
Elle ne fait partie d'aucun tribunal de la Cour suprême,
et elle ne fait certainement pas de lois.
Elle a simplement une opinion différente de la tienne,
et nous n'avons pas à être d'accord sur tout.
Il ne s'agit pas d'une différence d'opinion, d'accord ?
Il s'agit de perdre le contrôle de notre corps.
Cette compagnie a été construite pour donner du pouvoir aux femmes,
et Tiana est exactement le contraire de cela.
Si cette compagnie a été construite pour donner du pouvoir aux femmes,
à toutes les femmes,
alors elle a le droit d'être entendue.
Non, non.
Tu ne comprends pas, clairement.
Pourquoi ai-je le sentiment
que ta petite performance au dîner
a plus à voir avec moi qu'avec André ?
Parce que tu te surestimes.
Il faut qu'on parle, Lucious.
De quoi devons-nous parler ?
Je n'ai pas le temps...
Pas le temps de parler de quoi ?
Lucious, je te pardonne, d'accord ?
Attends. Tu me pardonnes ?
- Oui. - Pour quoi ?
Pour avoir essayé d'aider André à se suicider.
Écoute...
J'ai passé ces six derniers mois sans toi,
et ce n'était pas facile.
J'ai pensé à toi et...
à ce que tu devais traverser.
Et je sais que tu as ta façon Lucious Lyon
de montrer ton amour, mais tu aurais dû me dire
ce qu'André avait en tête.
Tu aurais dû le faire. Je suis sa mère.
Mais pour qu'on avance,
je suis prête à tourner la page.
Moi, je ne te pardonne pas.
Parce que tu aurais dû monter dans ce foutu hélicoptère avec moi.
Mais au lieu de ça, tu m'as laissé croire
que tu couchais avec cet homme.
Pourquoi ?
Je ne sais pas...
Non, tu as dit que tu voulais parler,
alors parlons maintenant.
- Pourquoi ? - Parce que j'étais fatiguée.
Parce que j'étais blessée et en colère.
Parce que j'avais besoin de sortir de tes montagnes russes
et de reprendre mon souffle.
Et maintenant tu ne peux pas dormir,
parce que cette culpabilité te ronge.
Non, pas la culpabilité.
Je ne me sens coupable de rien.
Tu sais, quand je t'ai demandé de m'épouser à nouveau, Cookie,
j'ai pris nos serments à cœur.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir
pour devenir l'homme que tu voulais que je sois.
Je t'ai trouvé un centre communautaire. Je faisais les choses bien.
J'ai tout bien fait !
Tu n'as pas tout fait...
Tu n'as pas tout bien fait, Lucious.
Tu as agi dans mon dos.
Comme tu l'as fait avec Damon.
Je n'ai pas couché avec...
Tu me l'as laissé croire pendant six putain de mois !
Je n'ai pas été assez punie pour ça ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que je ne veux pas renoncer à nous.
On s'aime toujours, non ?
Tu sais, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir aussi.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
sur l'amour dans ce hangar.
Peut-être qu'on l'a cassé.
Dis au marketing que contrairement à ces blogs,
Empire n'est pas un bateau qui coule sous mon contrôle.
C'est un paquebot qui change de cap.
Imprime ça
et dis à tous le monde de se rassembler
dans la salle de conférence.
Ils sont là-dedans depuis 30 minutes.
Qui a organisé la réunion ?
C'est vraiment une excellente nouvelle.
Je vais l'annoncer à mon associée de suite.
Merci beaucoup. Au revoir.
Oh mon Dieu !
D'accord, alors...
Même sans artiste vedette,
le titre de Lala est la chanson la plus demandée
dans les cours de Joseph, ce qui signifie que d'ici la semaine prochaine,
nous serons sur toutes les playlists possibles
parce qu'on a réussi.
On a réussi.
Je peux être payée maintenant ?
Oui, on a réussi.
À ton âge, j'étais payée en expérience.
Rends-toi humble.
La voilà.
Chérie, prends une coupe, parce que devine quoi.
Je suis une Bossy maintenant.
Becky, j'allais justement t'envoyer un message.
Tiana est arrivée...
J'ai débarqué en trombe.
Parce que qui d'autre me soutiendra vraiment
à part un label dirigé par des femmes ?
Ah oui, qui ?
Prends une coupe, chérie. Ce champagne est excellent.
J'ai besoin de toute la bouteille.
- Je peux te parler en privé ? - Non.
Je peux te parler en privé une minute ?
- Doucement. - Puis-je ajouter ?
Je suis propriétaire de tous mes masters, donc Bossy Bosses.
On revient tout de suite.
Une seconde, Bossy Boss.
Tu...
Tu l'as signée dans mon dos.
J'ai saisi une opportunité
de la même façon que tu as signé Lala dans mon dos.
Tu as saisi l'occasion pour me faire comprendre
que tu possèdes plus de parts que moi.
Ce n'était pas un coup de force, Becky.
Notre plan quinquennal peut se réaliser en un an
si nous réhabilitons l'image de Tiana.
Allez.
Je te le promets, Becky, on est associées.
Je sais.
Félicitations, associée.
On est là.
J'ai suivi toutes les notes à la lettre.
Cela représente entièrement ta vision.
C'est comme si on assistait à la création d'Empire
à nouveau.
Malheureusement, on doit encore trouver une remplaçante
pour cette Cookie.
Il y aura un casting demain.
Je veux être là.
J'ai tout raté la première fois.
Maintenant, je suis aux premières loges.
Oh mon Dieu.
Tracy, tu es comme le virus de l'herpès.
Tu reviens tout le temps.
Je sais que c'est un compliment
venant de ta bouche détraquée.
On devrait essayer de repartir du bon pied.
J'ai de la valeur, Lucious.
S'il te plait.
J'ai entendu dire que tu as effacé Philly Street du script
comme tu l'as fait avec moi.
Je me souviens avoir entendu parler de lui.
J'avais des amis qui connaissaient ses amis.
Comme toujours, Tracy, tu sais de quoi tu parles,
mais personne d'autre sur cette planète ne te comprend.
Pour le bien du film
et l'authenticité que tu veux,
je me suis renseignée et je l'ai retrouvé.
J'ai entendu que tu parlais de moi.
L'univers empoisonne les hommes que je rencontre.
Je t'achèterai un sac Chanel
et je t'ouvrirai un compte Raya.
Je dois parler au docteure.
C'est déplacé, même pour vous.
- Je suis désolée. - Vendu.
Puis-je aussi obtenir des billets pour Tea Talk ?
Je vous adore.
C'est réciproque.
Appelle mon bureau
et je m'en occuperai.
Garde la tête haute et oublie ces minables hommes.
Ils n'en valent pas la peine.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je pensais à quelque chose que vous avez dit...
Vous pouvez penser de chez vous.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Eh bien...
Je veux essayer.
Je veux essayer la thérapie.
Et je veux tâter le terrain
pour voir si ça me convient.
Mais j'ai des directives,
parce que je ne suis pas une balance, non.
Donc je ne moucharde pas,
et je ne chanterai pas
et je ne ferai pas ces "om, om".
Je ne veux pas de ça.
Et je n'adhèrerai pas à l'une de ces
étranges religions hollywoodiennes, compris ?
Vous me prenez pour une fan.
Je ne suis pas là pour vous admirer, Cookie.
Il n'y a pas de conditions. C'est vous qui faites le travail.
Et à première vue, cela indique un long travail.
Je savais que c'était une erreur.
Vous savez où est la porte.
Je ne peux pas faire ça
J'ai traversé beaucoup de choses.
Dieu sait que j'ai vécu
bien pire que ces dernières semaines,
ces dernières semaines, mais...
Je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
Découvrons pourquoi.
Vous êtes prête ?
Certaines personnes vous disent
de fermer les yeux et de dormir...
Je dis qu'il faut garder les yeux ouverts.
Parce que le jour où j'ai fait la sieste,
c'est le jour où je suis morte.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com