- Jeu décisif ! - Jeu !
- Vous avez reçu une leçon. - Oui, mec.
Je dois ouvrir le salon.
Kenny, tu nous en laisses un de moins.
Comme si vous alliez pas passer au salon plus tard
me supplier de vous faire passer dans la file.
Le gars à la poussette, tu veux courir ?
Moi ?
Pardon. Bébé.
Je surveille votre bébé.
C'est pas grave. Je veux pas...
J'ai l'habitude des bébés.
Vous n'avez pas de raison de ne pas jouer.
Vraiment ?
Allez. Passe, passe !
Allez, allez !
Hé, le mec à la poussette,
qui t'a appris à dribler, ton bébé ?
Pas chez moi, bébé !
Je vous ai dit que j'ai un cancer ?
Mec à la poussette, j'espère que tu transmettras
de sérieuses compétences en math à ce bébé.
- Regarde le panier. - Panier !
Poussette, tu veux que je t'apporte un club de golf ?
Je sais. Je pleurerais aussi.
Panier !
On va le récupérer.
Désolé les gars, je dois filer... le devoir m'appelle.
La fête est finie.
Poussette, tu sais peut-être pas tirer,
mais regarde Marquis.
Tu l'as fait courir tout le long du terrain.
C'était cool.
C'est bon de jouer avec toi.
Toi aussi.
Merci.
Première fois au basket ?
Impossible.
Deux ans chez les M.J.C. En gros, pro.
Papa est très doué, non ?
- Ne les écoute pas. - Papa, ça va ?
- Papa ! - Rattrape la poussette.
Marquis !
Faites-moi de la place.
Appellez les secours.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Homme de 32 ans trouvé à terre.
Pas de pouls, pas de respiration.
La RCP a commencée immédiatement.
Préparez le défibrillateur.
Il transpirait beaucoup quand il m'a battu
- à notre match organisé. - Votre match organisé ?
Pourquoi personne ne croit que je peux jouer ?
Il va s'en sortir ?
Oui, suis-moi.
Je vais avec lui.
Il faut que tu restes ici.
Dites-le moi simplement. Mon père va s'en sortir ?
Tu as veillé sur ma fille,
on veillera sur ton papa.
D'abord, je divise la plèvre pour isoler le diaphragme.
Puis, à l'aide d'une pince et preuve de douceur,
je plie la zone paralysée à l'aide d'une série de points de suture en U
Où sont-ils ancrés ?
Arc costal de la 6e côte.
J'ai aussi creusé profondément et j'ai trouvé
une approche complètement endoscopique.
Pas de thoracotomie partielle ?
Depuis quand ? Ce n'est pas comme ça que je me suis entraîné.
Tu vas devoir lire.
Bon sang, Duke, Tu me mets sur la corde raide.
Je m'en veux juste tellement.
Tellement de t'avoir dit ma nouvelle.
On a déjà quatre enfants de moins de dix ans.
Mais non, Il a fallu que je suggère à Martin
qu'on en adopte un autre. Pourquoi ?
Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi je fais toujours ça ?
C'est comme si tu voyais un écureuil dans le parc,
qu'il est blessé, ou un pigeon avec une aile cassée
ou autre, tu n'esserais pas de le sauver ?
Non ? Moi, si.
C'est, genre, ma voie à suivre. Je ne peux pas m'en empêcher.
Tu aurais dû voir le regard de Martin
sur son visage ce matin, Vijay, c'était comme...
Je ne sais pas. Quel mot signifie énervé,
mais aussi profondément exaspérée ?
L'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais...
Je vois ces enfants dans les camps de réfugiés,
je vois leurs regards,
et ça m'est évident.
On a de l'argent, on a de la place...
Non, Martin a raison.
Martin a toujours raison.
On a une famille complète telle quelle,
et y a un tas d'autres moyens d'aider.
Merci.
Merci de m'en avoir parlé, Vijay.
C'est gentil. Maintenant, balance-moi la nouvelle.
Que se passe-t-il ?
On va avoir un bébé.
Quoi ?
Tu vois quelqu'un ?
Non, mais Ella porte mon petit-fils.
T'arrives à y croire ?
Pas même une seconde.
Au début, tout allait mal,
mais quel autre choix ai-je que de le voir comme une bénédiction ?
J'arrête pas de sourire.
Ça va ?
On va avoir un bébé.
On va avoir un bébé !
Tu l'etires peut-être pas assez.
Tu sais quoi ? J'y ai jamais pensé.
- Vraiment ? - Pas vraiment.
Je fais tous les étirements recommandés
et les exercices, et tu sais quoi ?
Parfois, les choses font mal.
Sur une échelle de un à dix, ta douleur est à combien ?
Un bon un.
On dirait plus...
Tu m'as eu.
Ma douleur est spectaculaire.
Tu sais quoi ? même si tu as raison,
et que ma douleur est d'un autre monde,
J'ai de la kiné juste après le travail.
C'est dans neuf heures. Pourquoi tu ne vas pas voir si Ligon
peut te prendre pour une séance rapide ?
Juste pour que tu puisses survivre à cette journée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette fois, je devrais être au top.
Je le dis, bien sûr, d'un point de vue thérapeutique.
Mme Richards.
Bienvenue au New Amsterdam.
Ravie d'être ici.
J'ai appris que vous étiez précédemment
au Mount Zion sous la direction du Dr Castro.
Ça me gène de vous le demander,
mais ça vous dérange ?
Pourriez-vous juste écrire, "Cordialement, Molly ?"
Bien sûr.
C'est une ancienne collègue.
On a perdu un ami en commun.
Je peux pas saisir le...
Pas de problème. Voilà.
Merci, ma chère.
Je suis le Dr Sharpe. Je dirige l'oncologie.
Le Dr Castro et moi dirigeons le service.
Ravie de voir que les femmes dirigent des choses ici aussi.
J'étais associée chez Goldman et Fitch.
Impressionnante banque d'investissement.
J'ai un certain nombre de patients dans ce domaine.
Presque tous des hommes.
Les filles, comme on nous appelait étions environ une sur dix.
C'était marrant avant d'être mis sur la touche
par cette stupide maladie.
Je vois que vous souffrez beaucoup.
Le Dr Castro m'a prévenu que ce dernier
agent expérimental pourrait être difficile.
Combien en avez vous essayés ?
Je ne sais pas. Sept.
Comment vous vous sentez ?
J'allais faire référence à Floyd Mayweather,
mais je crois pas que le sport soit votre truc.
C'était un boxeur.
Était ? Merci.
Marquis, vous avez un coeur qui en fait trop.
Vous savez que vous avez de l'hypertension ?
Évidemment que ma tension est haute.
Je suis dans ce putain d'hôpital.
Vous me faites sortir, c'est une autre histoire.
C'est la hausse de tension qui vous a amené ici.
C'est impossible.
Je m'entraîne tous les jours, je mange sainement.
Votre état se développe depuis un moment.
De quand date votre dernier bilan ou exam médical ?
Pas depuis que je suis en vie.
Pourquoi aller chez le médecin quand on est en bonne santé ?
C'est mieux d'y aller avant d'être malade.
Contrôles glycémiques, dépistages de cancers...
Et l'avantage de manquer de travail ?
Combien je vais en rencontrer aujourd'hui
qui ont la même politique sur les médecins ?
Tous ces gens.
Salut.
Poussette.
Aussi connu comme Dr Max Goodwin.
Dr G.
C'est plus cool. On part sur ça.
Kenny.
Merci d'avoir aidé Quis.
- De rien. - Comment va-t-il ?
C'est dur à dire. Je suis ravi d'avoir été là.
Marquis est un de mes meilleurs employés.
Que diriez-vous d'une coupe gratuite ?
Vous savez quoi ? En fait...
J'ai un service gratuit pour vous.
Quel genre de service ?
Que diriez-vous si Kenny Kits avait
sa propre maison médicale ?
Vous voulez l'installer dans mon salon ?
Je veux faire une consultation à vos employés,
une coupe gratuite.
Genre ici ? Dans mon salon ?
Juste ici.
Doc, la seule coupe qui rentre dans cette clinique, ce sont les cheveux
Marquis est votre employé, non ?
Il a eu une urgence cardiaque causée par une hypertension non contrôlée.
Mais s'il avait un médecin qui vérifiait sa tension
souvent, disons, à chaque coupe de cheveux ?
Je vous comprends, mais qu'est-ce qui vous fait penser
que tous mes employés ont besoin d'aide ?
Trois hommes afro-américains sur quatre développent
de l'hypertension à partir de 55 ans,
et ont deux fois plus de chance de mourir d'un problème cardiaque.
Mec, j'en sais rien. Je n'y crois pas.
Ça ne vous coûtera rien, d'accord ?
Une fois par semaine, je passerai une heure dans l'arrière boutique,
et si quelqu'un veut
faire vérifier sa tension, je suis là.
Et si elle est haute, je leur donnerai un médicament.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Un blanc dans l'arrière, distribuant des médocs ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Qu'est-ce que vous y gagnez ?
Je n'aurai pas à surveiller une autre fille de 14 ans
qui pense que son père est mort.
Mme Martone ?
Tessa.
Et voici Xander.
Salut, Xander.
Je suis le Dr Bloom,
et voici Casey.
Ça te dérange si je regarde ta tête ?
C'est ce que les médecins appellent une perle rare,
mais quelques point de sutures feront l'affaire.
Comment c'est arrivé ?
Il faisait ses devoirs
quand il a commencé à être frustré.
Ensuite,
il s'est mis à se cogner la tête contre le mur.
Le Dr Frome peut venir ici ?
Voici la partie endommagée de votre cœur.
Maintenant, il y a deux solutions.
On peut mettre un défibrillateur interne sous la peau
pour ramener le cœur à un rythme normal
lorsqu'il devient incontrôlable,
ou on peut opérer et enlever la partie
de votre coeur qui cause soucis.
J'allais bien ce matin.
Maintenant, vous voulez me découper ?
Je suis père célibataire et j'ai une fille à m'occuper.
Qui va s'occuper de moi après l'opération à cœur ouvert ?
Je ne serai pas un fardeau pour elle .
Attendez, attendez.
Il y a peut-être une autre solution.
Vous porterez ça tout le temps.
Même sous la douche ?
Pendant que vous dormez, mangez, faites de l'exercice, tout.
Votre moniteur va transmettre votre rythme cardiaque
à l'hôpital.
S'il y a d'autres rythmes troublants, l'hôpital le saura,
et on pourra coordonner une réponse au GPS de l'appareil.
Marquis, content que vous vous sentiez mieux.
- Merci, Dr Goodwin. - Juste pour infos,
vous pouvez obtenir des soins de santé complets chez Kenny's Kuts.
Attendez, quoi ?
J'ai une chaise dans l'arrière. Je vous verrai là-bas.
Pourquoi...
Valentina, je viens de rencontrer Molly Richards.
Aussi sèche qu'un martini, n'est-ce pas ?
Elle souffre.
Elle a beaucoup vécue,
mais c'est une soldate.
Elle a dit qu'elle prenait son septième traitement médicamenteux.
Elle a pris toutes sortes de médicaments
qui n'ont même pas encore été commercialisés,
même en essaie de phase 1.
Donc les médicaments que tu lui donnes
sont seulement pour voir si les gens les tolèrent ?
On dirait que tu me juges.
Si elle souffre à ce point
et que tu ne sais même pas s'ils vont fonctionner...
Molly a brisé des barrières toute sa vie,
alors même aujourd'hui, avec un cancer incurable,
elle tire satisfaction de la découverte de nouveaux traitements.
Elle donne un sens à sa lutte.
Et ta carrière progresse.
Pardon ?
Ces traitements l'aident-ils, elle ou toi ?
C'est ma patiente.
Bonjour.
Salut, Xander. Je suis le Dr Frome.
J'ai appris que tu as fait une vraie crise avec ta tête.
Tu crois pouvoir me dire pourquoi tu as fait ça ?
Tout va bien, chéri. Le Dr Frome est là pour t'aider.
Absolument.
Je ne sais pas.
C'est pas grave.
Et si tu me disais ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas. Je...
Je me suis mis en colère, et puis j'étais, comme...
Je suis fait mal.
Ça a dû faire peur.
Tu as déjà eu ce genre de folie ?
J'ai déjà été frustré avec l'école.
Ma maman.
Mais jamais autant.
C'est d'accord.
Tout va bien, Xander.
C'est comme...
Je suis tout le temps fou.
Et je ne peux plus me contrôler.
Je parie que c'est difficile.
Xander, ta main trambet-t-elle ainsi
depuis que tu t'es blessé la tête ?
Ça fait un moment.
Vous deux, mettez-vous à l'aise. Je reviens dans un moment.
D'accord.
Alex Martone a des dommages neurologiques.
De sa blessure à la tête ?
Non, pire. D'avant sa blessure à la tête.
Je vais demander des examens et biper Kapoor.
Code.
Fibrillation ventriculaire, moniteur cardiaque ambulatoire,
- Marquis Cannon. - Merde.
Laissez-moi passer. Faites de la place.
Il s'est arrêté et est tombé.
Qu'est-ce qui se passe avec l'infirmier Jackie là-bas ?
C'est le Dr G, il est en pause déjeuner.
Alors quoi, tu m'alignes, et ensuite Doogie Howser
m'ampute la jambe ou quoi ?
- Quoi, enlever mon appendice ? - Tu sais quoi, mec ?
Les coiffeurs ont l'habitude de faire des opérations.
Il est là pour des gens comme toi qui n'ont pas vu de médecin
depuis un mois.
Mec, j'ai l'air d'avoir besoin d'aller chez le médecin ?
Peut-être que oui.
Ces pythons ont l'air un peu malades.
Et la fois où tu t'es cassé le coude
en tombant de ton vélo ?
Je l'ai enveloppé moi-même.
- Voyons ça. - Mon coude va bien.
Tout ceux qui ont vu ton lay-up
savent que c'est faux.
T'as des blagues.
Mec, ferme-la.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais été chez le médecin.
Je leur fais pas confiance. Jamais fait, ferai jamais.
Je sais que c'est un peu inhabituel,
mais j'essaie juste d'aider.
Doc, rendez-vous service,
et allez trouver de vrais malade,
comme dans une maison de retraite, ok ?
C'est exactement ce que j'essaie de faire.
Doc, vous comprenez pas.
Aucun de nous n'est malade.
C'est juste que...
l'hypertension maligne non traitée peut vous tuer,
et en tant qu'Afro-Américains, vous êtes deux fois plus à craindre.
Et Damian, comment tu sais que tu n'as pas
un petit trou dans le coeur là ?
Tu pourrais être assis ici,
parler une minute avec tes amis
et le lendemain, développer un caillot
et faire une attaque, tu vois ?
Ou, toi, tu pourrais avoir un diabète de type 2 non traité,
auquel cas, je devrais vraiment amputer ce pied.
Vous-êtes pas censé avoir du tact avec les patients ?
Oui, je sais... Je ne voulais pas casser l'ambiance.
Je me suis juste laissé emporter, et je...
Mes clients ne viennent pas ici pour être menacés ou humiliés.
Surtout par un étranger.
J'ai compris. Ça n'arrivera plus.
Je plaisante pas, vous ne reviendrez pas.
Viré durant la première heure. C'est un nouveau record.
Il se passe un truc dans mon coeur.
C'est clair.
C'est quoi ce truc avec le pacemaker ?
Le truc qui n'implique pas
que vous m'ouvriez la poitrine, hein ?
Oui, mais pour être parfaitement honnête,
cette option ne sera pas curative.
Je veux le pacemaker.
- Je ne veux pas d'opération. - Faible.
Il y a un docteur qui te dit en face
qu'il y a une bonne option et une option faible,
et tu veux l'option faible,
parce qu'il a dit que le pacemaker est comme
le sauteur de milieu de gamme de la médecine.
Papa, fais-moi plaisir.
Finis au bord ou passe à trois.
Oui pour la cure ou rentrez parce que je vous veux pas
ici si vous jouez pas franc jeux.
On dirait que je vais me faire opérer.
Mettons-le sous phénytoïne.
Dose d'attaque perf de 850mg.
Excusez-moi, vous avez vu le Dr Bloom ?
Dites-moi que je rêve.
Vous voilà.
Je suis à l'étage où je suis censée être.
Suivez-moi.
Je sais ce qui se passe ici.
Ah bon ?
Je suis venue vous voir deux fois hier.
J'étais désespérée, blessée, je passais une bonne journée,
et vous pensiez peut-être que
ça aurait pu se transformer en ce genre d'arrangement
où vous viendriez
chaque fois que ça vous démange
et que je vous satisferais entre les patients.
C'est pas...
Mais moi c'est pas pour le sexe.
C'est pour gérer ma douleur,
et je viens à vous, pas l'inverse.
J'ai besoin d'aide.
Que puis-je faire ?
C'est très bien, ça.
mon premier jour chez le coiffeur n'a pas vraiment été un succès.
J'ai été viré.
Je l'ai vu venir à un kilomètre et demi.
Ah bon ? Merci d'avoir prévenu !
Je me disais que tu pouvais tenter.
Qu'est-ce qui te fait croire que je peux faire mieux ?
C'est que... mon teint particulier
me met dans une situation légèrement désavantageuse, si on peut dire,
que tu ne rencontreras peut-être pas pour diverses raisons.
- Parce que je suis noir. - Parce que t'es noir, oui.
Bien, et tu veux que je te sauve
d'un groupe de personnes qui ne te font pas confiance.
Si ça ne te dérange pas.
Sauf que t'es pas le problème.
C'est toujours un peu de toi, mais...
c'est des choses comme l'expérience de Tuskegee sur la syphilis.
Henrietta Lacks, opérations expérimentales sur des esclaves.
Ce genre de choses font
que les Noirs s'arrêtent
chaque fois qu'un médecin comme toi vient proposer de l'aide.
T'es en train de me dire de ne pas aider ?
Je te dis que ça n'a pas d'importance qui tu envoies là-bas.
Ils ne font pas partie de leur communauté,
ils vont se heurter à un obstacle.
Exact.
Max, je connais cette tête.
Quoi que tu penses, ne le fais pas.
Merci.
Je porte des cadeaux.
Si vous-êtes vraiment la chef du service,
vous avez sûrement des gens pour le faire à votre place.
Co-responsable.
Et j'aime voir des patients.
S'assurer qu'on s'occupe bien d'eux.
Une maniaque du contrôle ?
Moi aussi.
Molly...
je peux vous appeler Molly ?
- Comment avez vous perdu votre amie ? - D'une lettre.
Un stupide accident.
J'avoue. Une partie de moi l'envie.
La vie, bien.
La mort, à ce stade...
bien aussi.
C'est le juste milieu, attendre la mort,
c'est...
humiliant.
Alors pourquoi vous continuez les traitements ?
Le Dr Castro a dit que ma tumeur est bonne pour l'étude.
Une variante génétique la rend délicieusement intéressante.
Donc, vous aimez faire partie du processus.
Vous trouvez ça satisfaisant.
Je le trouvais.
Le Dr Castro vous a-t-il déjà parlé des soins palliatifs ?
Des soins palliatifs ?
L'essaie...
quelqu'un d'autre tire encore les ficelles.
Contrôler me manque, surtout maintenant.
Vers la fin.
Le scan de votre fils est bon. C'est la bonne nouvelle.
Mais son bilan sanguin a révélé...
des niveaux extrêmement élevés de toxicité au plomb.
Plomb ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce niveau d'exposition a affecté
chaque organe de Xander.
C'est la raison du contrôle des impulsions,
des variations d'émotions, des tremblements des mains. Tout ça.
Mais on l'a repéré tôt. On va le mettre sous
- chélation tout de suite. - Absolument.
Comment a-t-il été exposé ?
Très probablement chez vous.
Mais j'ai averti la ville de venir tester votre maison.
Le problème c'est qu'ils sont un peu débordés.
Ça peut prendre quelques mois.
Je suis censée rentrer
et espérer que c'est sain ?
Pour l'amour de Xander, vous ne pouvez pas le remmener
avant que ce soit sûr.
Où suis-je censé aller ?
Je n'ai nulle part ailleurs.
On peut peut-être aider.
Pas de plomb.
Tu as rougi quelque part ?
Non.
On va devoir tester l'école de Xander
et tous les parcs où il aime jouer.
Et par on, je parle de la ville
dont c'est son travail.
T'es bien ici.
Montre-moi un de ces écouvillons.
Regarde. Plomb.
T'es quoi, une sorte de magicien en chef ?
Comment tu le sais ?
Ce passage a été repeint.
Ils auraient dû gratter toutes les anciennes
couches de peinture au plomb.
Donc si la maison de Xander a été exposée au plomb,
tous ses voisins aussi.
Et leurs voisins.
La ville a empoisonné tout le quartier.
Encore du temps pour cette coupe ?
Doc, je croyais avoir été clair ce matin ?
Vous l'étiez. C'est qu'une coupe.
Non, mec.
J'ai passé la journée à être pris en photo
par tout le monde à cause de vous.
Désolé. J'ai tendance à avoir cet effet sur les gens.
Vous savez combien j'ai travaillé dur pour gagner la confiance de ces gens ?
Qu'ils se sentent en sécurité ?
Tous ceux qui viennent dans mon salon sont inquiets pour quelque chose.
Leur boulot, famille...
et oui, leur santé devrait probablement être
sur cette liste, mais les gens ont suffisamment à penser comme ça.
Et s'il y avait un moyen de les garder en sécurité...
et en pleine santé ?
Vous n'êtes pas venu pour une coupe.
Pas vraiment. Je crois vraiment que vos employés n'ont
pas besoin d'un médecin de l'hôpital du bas de la rue.
Il leur faut quelqu'un en qui ils ont confiance et respect,
quelqu'un qu'ils connaissent comme ayant leurs meilleurs intérêts à cœur.
- Ils ont besoin de vous. - Ils m'ont déjà.
Kenny, je pense plus grand.
Vous pourriez être celui qui garde votre communauté en pleine santé.
Vous voulez faire de moi un médecin ?
Faites-moi cette coupe gratuite,
qu'on en discute.
Si j'aime pas votre plan, vous payez plein tarif.
Marché conclu.
Le défaut est sous-aortique.
Tension artérielle.
Maintient de la surveillance.
Bien, aspiration.
Duke,que vois-tu ?
Le ventricule gauche est dilaté.
C'est exact.
La paroi du coeur est beaucoup plus mince que ce à quoi je m'attendais.
Je vais devoir y aller avec prudence et douceur.
Dis à l'infirmière qui a planifié qu'il nous faudra plus de deux heures.
Besoin de combien ?
Six heures ou plus et bipe Max.
Très bien, on commence
La plastie circulaire endoventriculaire.
Vous en êtes sur ?
Pourquoi ne pas faire la technique McCarthy ?
On fait comme j'ai dit.
C'est clair ?
Aspiration.
M.Laettner, merci d'être venu.
Nathan va bien.
Bon à savoir. C'est pas tous les jours qu'on a
le sous-contrôleur
de New-York parmis nous.
On souhaite vous parler de la contamination au plomb
dans un quartier local.
L'autoroute du Bronx
a été construite avant 1972.
Je ne sais pas si vous le saviez.
Et ça c'est rien pour moi.
À l'époque, la ville n'utilisait que des peintures à base de plomb.
La ville en est pleinement consciente, Dr Frome.
Elle en est ?
Mon bureau est activement engagé dans le remplacement
des peintures à base de plomb sur les travaux par des alternatives sûres.
Oui, et la ville lui en est éternellement reconnaissante,
mais si vos employés l'avaient fait correctement,
on ne serait pas là pour les soigner.
Quand les employés de la ville
sablaient la peinture à base de plomb de ce viaduc,
ils n'ont pas dû sceller les zones de dynamitage.
Les particules toxiques en suspension dans l'air ont réussi à polluer
tout le quartier,
chaque mètre sur une distance de six pâtés de maisons.
Il semble donc que votre bureau ait un énorme travail de nettoyage
à faire et une crise de logement temporaire.
Attendez-vous à probablement cracher
un accord assez lourd sur ce coup-là.
Le plomb pourrait venir de n'importe où.
Exposition pro, nourriture, structures dans le quartier,
tout a été construit avant 1972.
La ville n'est pas responsable de ce bordel.
Et vous n'avez aucune preuve du contraire.
Il convulse.
2 mg d'ativan.
Bloom ?
Je vais bien. Retourne au patient.
- Appuie-toi sur moi. - Non, j'ai dit que ça allait.
Bon sang, Lauren, appuie-toi sur moi.
Je vais bien.
Compresse.
La résistance des tissus est plus faible que prévu.
Comment va t-il ?
Max, il s'affaiblit.
Je vais être honnête. Moi aussi, je m'affaiblit.
Tu veux que j'appelle Flores pour que tu prennes une pause ?
Si j'arrive à faire tenir un point de suture, j'en aurai fini.
Selon les calculs standardisés.
Les points de suture continuent de s'enfoncer.
Je ne peux rassembler les parois de son coeur.
Je peux aider ? Je t'écoute.
Tu peux préparer sa fille.
Au cas où.
On va laisser les infirmières en salle d'opération.
Vous vouliez me voir ?
Oui. Merci, Jules.
Molly, êtes-vous déprimée ?
Déprimée ?
Je suis beaucoup de choses, mais pas ça.
Trouvez-vous encore un sens à votre vie ?
Et comment décririez-vous la qualité de votre vie ?
En manque...
de qualité.
Pourquoi ces questions ?
Ce sont des analgésiques extrêmement puissants.
Ils sont très bons dans ce qu'ils font.
Mais si vous en prenez trop,
votre respiration ralentira...
et vous mourrez.
Je vais quitter la pièce.
S'ils sont partis à mon retour,
aucune question ne sera posée.
C'est votre choix.
Pas celui de quelqu'un d'autre.
C'est vous qui contrôlez.
Harmony, ton...
ton père a besoin d'aide,
et...
c'est peut-être plus que ce qu'on peut donner.
Je peux appeler quelqu'un ?
Personne d'autre que moi et mon père.
Je sais que l'attente peut faire peur, donc...
si tu as besoin de parler, je suis là.
Je vais bien.
Je vais m'asseoir ici aussi.
Si c'est d'accord.
Je veux savoir exactement ce que tu as dit à Molly Richards.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Elle a quitté l'hôpital
après 16 mois de travail inlassable en son nom.
Où est-elle allée ?
Qu'as-tu dit à ma patiente ?
Tout d'abord, Valentina,
c'est pas ta patiente.
C'est notre patiente.
Y a pas de camps dans ce service.
Mais oui, je lui ai parlé.
Evidemment.
Et je lui ai dit que tu faisais
un travail extraordinaire,
mais que si sa douleur devenait trop forte,
je savais que tu comprendrais si elle choisissait
de ne pas poursuivre le traitement parce qu'en tant que médecin,
il n'est pas possible de faire passer un essai clinique
ou une découverte scientifique avant les besoins de ta patiente.
Et je suis certaine qu'elle l'a bien compris.
La prochaine fois qu'un de nos patients a un problème,
je promets de te soutenir de manière égale.
C'est mon dernier album.
Mec, c'est toi ?
Regarde-toi, petit dur.
On a quatre ans.
Je me fiche de l'âge.
Servir cette attitude.
Une photo à l'extérieur de votre maison ?
Halloween, évidemment.
J'adore les ailes.
Mon Dieu.
Je ne sais même pas ce qui se passe ici.
Ils grandissent si vite.
J'ai parcouru tant d'albums.
Ma batterie s'épuise.
Je pense rien trouver.
Puis-je ?
Vous venez de trouver.
Ça ressemble à une preuve.
Où est Ligon ?
Le Dr Ligon est en vacances.
Sérieusement ?
Je pensais qu'il était venu aux urgences vous le dire.
Voulez-vous voir le Dr Parsons ?
Elle fait aussi des miracles.
Merci.
J'arrête pas de penser à cette nouvelle.
- Vijay... - Pas de Vijay.
On est une famille maintenant.
Tu l'as dit à personne, si ?
Bien sûr que non.
Parce que je ne suis pas sûre de le garder.
Ton père a touché les trois.
Il va s'en sortir.
Vous vouliez me voir ?
C'est mon bloc.
Tout ce que je fais ici a une raison.
Ça marche pour moi.
Dans le service, il y a une démocratie aimante et pacifique,
mais là-dedans, c'est une dictature à part entière.
Tu comprends ?
- Compris. - J'ai pas dit que tu pouvais partir.
Déballe la technique McCarthy.
Du début jusqu'à la fin.
Oui, monsieur.
Vous commencez par ouvrir l'apex de l'intraveineuse
à au moins 1,5 cm du mec.
Puis, à l'aide d'un fil de suture,
vous assemblez la paroi ventriculaire gauche endommagée.
- Salut. - Il faut qu'on parle.
Tu as entendu parler de notre plan pour attaquer la ville
sur la contamination au plomb.
Quoi ? Non.
Quoi ?
Alors oublie.
Je suis là parce que j'ai appris ton petit plan
avec le coiffeur.
Super cool, hein ?
- Pas cool. - Pas cool ?
J'entraîne juste le coiffeur chez Kenny's Kuts
à vérifier la tension de ses employés.
C'est tout ?
Presque. Écoute-moi.
Kenny les voit une fois par semaine dans un lieu détendu et de confiance.
Tu ne pourrais pas demander une meilleure situation de surveillance,
et si quelqu'un dépasse 14/9 pendant plus de quatre semaines...
Le coiffeur diagnostique l'hypertension
et distribue des médicaments sur ordonnance ?
Avec ma supervision.
Quelle supervision ? T'es pas là-bas.
T'es ici.
Kenny a une liste de contrôle détaillée à suivre.
Legos aussi, mais la vie de personne ne dépend d'eux.
Et si des erreurs sont faites ?
Il y a un système intégré de contre-pouvoir
que je surveillerai de près,
et, bien sûr, il y a un certain risque,
mais Kenny et les autres sauveront des vies.
- Imagine... - Attends, stop.
Quels autres ? Tu as dit les autres ?
Jusqu'à présent, j'ai fait appel à sept salons de coiffures,
et j'en veux plus.
Max, ce que tu fais, c'est décentraliser
et déprofessionnaliser les soins de santé.
Exactement.
Il n'y a aucune raison pour que les soins de santé
soient uniquement dispensés dans un hôpital.
En fait, les patients sont mieux servis dans un environnement
où ils se sentent confortable
par confiance aux membres de leur communauté.
Les hôpitaux doivent rencontrer les patients là où ils vivent,
et non l'inverse.
Donc dans ton monde idéal,
y a pas de patients au New Amsterdam ?
Idéalement.
Poussette !
J'ai le mec à la poussette. Je le tiens.