Précédemment...
Tu te rends compte ?
Nous sommes dans notre salon en ce moment.
Je vais profiter de cette vue,
- en buvant mon café du matin. - C’est assez incroyable.
Vous avez les yeux plus gros que le ventre.
Et ça va revenir et vous piquer.
Ça va vous piquer fort.
L'université de Mount Royal,
il s’avère qu’ils acceptent toujours les demandes.
Maman t’a demandé de faire ça,
- n’est-ce pas ? - Non.
Oui, bien sûr qu’elle l’a fait.
Pourquoi tu fais comme si ta soeur n’avait jamais existé ?
Ce n'est pas vrai.
Tu ne parles jamais d’elle.
Pas même avec ta propre famille.
Pourquoi, je ne comprends pas.
Parce que c’était ma faute.
June est morte par ma faute.
Où sont-ils ?
Toute cette histoire de "rendez-vous"
fonctionne mieux quand les deux personnes sont concernées.
Je sais, désolé.
On a pris la bonne décision, Ty.
- Vraiment ? - Oui.
Ce n’est pas définitif.
Dire à notre entrepreneur d'arrêter de construire notre maison
semble assez définitif pour moi.
Ce n’est pas le cas. Et Lee le sait.
Nous avons besoin de temps pour se remettre sur pied.
Et les clients reviendront.
Tout reviendra à la normale. Tu verras.
Amy, il n’y a qu’une seule raison qui qui ne nous permet pas
de construire notre maison maintenant. C’est moi.
J'ai voulu prendre Kirk comme client.
- Je ne t'ai pas écouté. - Ce n’est pas vrai.
Ce n'est pas vraiment la vérité.
- Puis-je avoir un café ? - Bien sûr.
Merci.
Peter.
Oui, bonjour.
- Tiens, bois ça. - Que se passe-t-il ?
J’ai besoin de toi réveillé. Georgie est partie faire un tour
nous devons lui parler dès son retour.
C'est le moment.
D'accord.
Écoute moi bien, Je sais que Georgie est à fond
sur le voyage et tout,
on devrait tout lui dire, non ?
Sa candidature à l’université.
Pourquoi tu l’as ?
Je l’ai trouvée en rangeant le linge dans sa chambre.
Cachée sous son lit.
Le linge ne va pas dans les tiroirs ?
Non, Peter, les pages sont blanches.
Elle n’a même pas commencé à les remplir.
c’est sa dernière chance de proposer sa candidature.
Et elle est passée à côté.
On doit lui parler, maintenant.
Bien, je peux m’habiller ?
- Oui. - D'accord.
- Je vais attendre ici. - Je n’en doute pas.
- Un café, s’il te plaît ? - Tu l’as eu.
Ty, ne le fais pas.
Qu’est-ce que tu veux ?
- Il faut qu’on parle. - Non.
Oui, nous le devons.
Je veux que cela cesse.
Ces messages anonymes, les commentaires négatifs ?
Je sais que tu les as écrits. Tu dois les enlever.
Je n’ai rien besoin de faire.
D’accord, je suis désolé.
Tout cela a été un gros malentendu.
Si tu pouvais les enlever.
Ce serait très bien. Je t'en remercie.
Depuis que tu as dit le mot magique.
Non, j’ai dit la vérité.
Et les gens doivent savoir qui vous êtes vraiment.
En fait...
- écoutez, tout le monde ! - Un instant !
Ces deux-là, juste là ? ils ont failli tuer mon cheval.
- Kirk... stop ! - Et celui-ci.
Vous chuchotez aux chevaux ? Plutôt tueurs de chevaux.
Ça suffit, très bien !
Dur à cuire, maintenant ? Dégage de ma vue, d'accord ?
- Ça suffit ! - Violent, aussi !
Tu vois ça ? Il est temps de partir.
- Tim... - Il est temps de partir.
J’essaie d’avoir une tasse de café.
C'est tout.
C’est quoi ton problème ?
La météo canadienne a publié
une surveillance sévère des tempêtes pour la région de Foothills.
Des tornades ont été signalées
dans la région de Bragg Creek.
Et une activité potentielle de tornade pourrait se poursuivre
aussi loin à l’est que Millarville et peut-être Hudson.
Les habitants de cette zone en alerte
doivent se préparer et rester vigilants
à l’approche de la tempête.
Nous devons retourner à Heartland.
Oui.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a combien de temps ?
Quelques heures, c’est dur à dire.
Jack, j’ai regardé partout.
Les chevaux de Will ont disparu.
Si c'est vrai,
que la tempête arrive par ici.
Les chevaux sont meilleurs que n’importe quel météorologue.
J’ai trouvé toutes les planches.
C’est un peu extrême, non, Jack ?
Quand on entend "nuages à tornade", on n’est jamais trop préparé.
J'ai besoin d’aide dans la grange.
- Oui, je peux le faire. - Moi aussi.
Non, nous avons besoin d’aide en plus au ranch pour touristes.
D'accord, Peter ?
Oui, tu devrais venir avec nous.
D’accord. ça veut dire Tim, Ty... vous êtes de service.
Commencez par les fenêtres.
Maman, je viens avec vous.
Non, chérie, tu seras en sécurité ici.
La tempête ne me fait pas peur.
Ça va, Luke ?
Je vais bien. Je veux aider.
Bien, pourquoi tu ne prendrais pas soin de Lyndy
pendant qu’on prépare le ranch ?
- D'accord. - Parfait.
Moins de paroles, plus d'actions.
C'est ça.
Lyndy, tu restes ici avec Luke.
Viens là.
- Dis. - Quoi ?
Je veux m’assurer que tu es toujours d’accord avec notre plan.
- Quoi, maintenant ? - Oui, bien sûr.
On peut se préparer pour la tempête et parler à Georgie.
D’une pierre deux coups.
Nous n’allons pas forcer notre fille
à faire des choix de vie au mlieu d’une tornade, Lou.
Peter, c'est maintenant ou jamais.
Tu pars demain !
Pouvons-nous nous occuper d'une seule tempête à la fois ?
Très bien.
On peut en parler si ça arrive
dans le cours de la conversation.
Il faut que ce soit naturel. On ne force rien.
Naturel, oui, absolument.
Amy, attends.
Écoute, on doit parler de ce qui s’est passé chez Maggie.
Nous devons ?
Kirk n’aurait pas dû nous appeler comme ça.
Et tu n’aurais pas dû le laisser t'énerver.
Je t’ai dit de ne pas y aller, Ty !
- Je te défendais, Amy ! - Et j’apprécie ça, mais...
- As-tu entendu ce qu’il a dit?! - Oui.
Et qu’est-ce que tu allais faire ? À quoi tu pensais ?
Tu vas aller là-bas et te disputer
- au milieu du restaurant ? - Amy, je n'y pensais pas !
Kirk me rend dingue. Il t'a insulté.
- Tu voulais-tu que je le fasse ? - Non.
Je ne veux pas avoir cette conversation maintenant.
Nous avons beaucoup trop à faire.
Ty, les fenêtres, maintenant.
D'accord.
Les outils sont prêts.
Le vent se lève on ferait mieux d’y aller.
Georgie, on y va !
Allez, les filles, on y va !
Je devrais rester avec Amy et Ty
s’ils doivent laisser partir les chevaux.
Les laisser partir ? Pourquoi feraient-ils cela ?
C’est ce qu’on fait pendant les grosses tempêtes.
On sera de retour à temps pour aider, d'accord ?
On y va.
Tu peux ouvrir la porte ?
Merci.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je pourrais te demander la même chose.
Ça va bien.
Ce n’est pas ma première tempête.
Je parlais de June, grand-père.
Nous n’avons pas parlé de ce que tu m’as dit.
Je n’aurais rien dû dire.
Oublie ça.
En plus, ce n’est pas le moment.
Bien.
Oui, tout va bien.
Non.
Ne me coupez pas la parole.
Oui, nous serons en sécurité. Je le promets.
J’aimerais que tu sois là aussi.
- Lou, je peux avoir le... - Ouais.
Je dois y aller.
Je t’aime, au revoir.
Le "mot en Je" ?
Tout va bien entre toi et Mitch, je suppose ?
Oui, vraiment bien.
Et toi et Jen ? Les choses vont bien aussi ?
Oui, incroyable.
On en fait quoi de ces plantes ?
Elles semblent lourdes. Elles sont bien.
Mais j’aime à quel point tu as été motivée aujourd’hui.
- Pas vrai, Peter ? - Oui.
Et en parlant de motivation...
Comment se passe ta demande pour l’université ?
C’est pour bientôt, non ?
Si tu as besoin d’aide pour démêler les choses,
Peter et moi sommes heureux d’aider.
Non, ça va aller.
- Aucune aide n’est nécessaire. - D’accord.
Vraiment naturel, Lou
Ty,
il y a encore du travail à faire ici.
On doit enlever ces haies hors du manège.
Désolé, je ne peux pas maintenant.
Je dois ranger cette paperasse.
Écoute, je sais où tu es allé ce matin.
Crois-moi.
C’était tout ce que je pouvais faire pour ne pas frapper Kirk, mais...
- ce n’est pas comme ça qu’on règle ça. - Je sais.
Bien.
Mais j’espère que tu sais que ça doit être vite réglé.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Vos affaires sont inexistantes.
- Les plans pour la maison sont arrêtés - Tim, je sais, d’accord ?
Et je sais ce que je dois faire.
Bien, fais vite.
Pour le bien d’Amy.
Elle n’a rien demandé de tout ça.
Rien de quoi ?
- Tim. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Il y a des choses que je dois faire avant la tempête, d’accord ?
Kirk a posté un autre commentaire.
Cette fois en utilisant son vrai nom.
Il menace de sortir une ordonnance restrictive contre nous.
Tu te moques de moi ?
Amy, je dois faire quelque chose.
Je ne vais pas assis et laisser ce gars nous enterrer.
Oui, mais que vas-tu faire ?
Je vais aller lui parler.
- Ty ? - Je vais juste parler, d’accord ?
Je vais éclaircir les choses.
Faites la paix, d’accord ? Avant qu’il ne poste autre chose.
Je n'aime pas ça, Ty. La tempête arrive.
On a le temps.
Je m’occupe de ça. Je dois le faire, non ?
C’est le seul moyen d’arrêter ça.
Non, On a besoin de toi ici. Ty ?
Amy, ça va nous détruire.
D'accord ?
Je dois arranger ça.
Ou on sera détruit.
- Oui ? - D'accord.
Jack !
Allez. Aide-moi avec ça.
Une tonne de ça ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Je ne sais pas pourquoi tu prépares la cave
La tempête ne devrait pas si mauvaise.
- Amy, où est Ty ? - Il est allé voir Kirk.
Quoi, maintenant ?
Ça ne va pas bien se passer.
Jack, viens là !
La dernière fois qu’on était tous ici ensemble...
c’est quand Georgie a eu le bras cassé, pas vrai ?
Tu as raison.
C’était il y a longtemps, non ?
Et j’ai attrapé un poisson, même avec mon plâtre.
C’était une belle journée.
Cette histoire en dit long sur toi, Georgie.
Et à quel point tu as toujours été déterminée.
Et je sais que tu auras cette détermination
quand tu le feras...
quoi que tu fasses ensuite.
Merci, maman.
Qu’est-ce que tu crois faire
- sur ma propriété ? - Je ne veux pas me disputer, Kirk.
Je veux juste parler. Je ne plaisantais pas
au sujet de l’ordre de restriction. Je ne veux pas être embêté.
Je n’essaie pas de t'ennuyer. Je veux juste résoudre ça.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Il n’y en a pas, va-t'en.
Je dois faire des choses avec mes chevaux avant la tempête.
Comment va Sarge ? Notre cheval s’est complètement remis.
Ça me rassurerait
si je pouvais le voir.
Pour être sûr qu’il va bien.
Tu crois vraiment que je m’en fous
de votre état d'esprit ?
Tout ce qui m’importe, c’est de te voir partir, maintenant !
- Très bien. - Va-t'en !
une nouvelle alerte sur les conditions météorologiques extrêmes
est émise pour la région.
Des tornades ont touché...
- La situation s’aggrave. - Écoutez ceci.
Les habitants sont maintenant invités à se mettre à l’abri immédiatement.
Les centres de secours de votre communauté sont ouverts à...
Lou.
Non, restez là.
Rentrez dans un chalet. Je dois appeler Ty.
Amy, on doit faire sortir ces chevaux.
Et nous n’avons pas beaucoup de temps.
Allez !
En avant !
Non, Jack, Stop !
Reculez !
Ne le laissez pas partir ! S’il vous plaît, non !
En avant ! Sortez d’ici !
Luke, ça va aller.
Non !
Ty m’a dit que les chevaux
ne peuvent pas survivre seuls.
Ils sont beaucoup plus en sécurité dehors dans la tempête
- que dans la grange, je te le promets. - Luke, écoute !
Si quelque chose arrive à Boots, jamais, je ne te le pardonnerai.
Jamais !
Allez.
Salut, Amy.
J’ai raté ton appel.
Je rentre à la maison maintenant.
Écoute, c’était une erreur.
Je n’aurais pas dû venir...
C’est une alerte de l’Alberta !
La météo Canadienne a mis à jour l’alerte tornade.
Allez, on y va !
Avertissement de sécurité en vigueur.
Les habitants doivent se mettre à l'abri immédiatement.
Allez maintenant !
Bon sang, bougez !
Kirk !
- Kirk, ça va ? - Oui.
Allez ! Allons-y !
On doit se mettre à l’abri !
- Luke ! Attends ! - Ty a laissé un message.
- Luke ! - Il est en chemin.
Luke !
Grand-père, il n’y a pas de réseau là-bas.
Je dois dire à Ty où on est. Ce n’est pas un jeu !
- Nous devons descendre ici. - Non !
- Luke, reviens ici ! - Boots !
Jack ! Ça va.
Je ne peux pas, grand-père, je n’arrive pas à joindre Ty.
Amy, on doit y aller.
Mais il ne sait pas où nous sommes.
Ces enfants ont besoin de toi forte... maintenant.
- Donnez-la moi ! - Luke !
- Boots ! - Luke !
Je sais que tu as peur, d'accord ?
Mais nous devons être courageux.
Vous devez être forts.
Remi, allez, on y va !
Remi !
Allez Remi !
Allez !
On y va !
Amy, je dois aller trouver Boots.
- Non ! - Il est tout seul dehors.
Non, c'est trop dangereux. Il ira bien.
Jack, tu ne m’as jamais dit que tu avais un bureau ici.
C’est là que tu écrivais tes mémoires ?
Sors d'ici Jack ! C'est privé !
Allez, tu n’as pas de secrets !
C’est ce que tu penses ? Jack, non !
Non, Rends-le !
Jack !
D'accord.
Dégage, je vais bien !
On doit sortir les chevaux de la grange maintenant !
Tu veux bien filer !
Tu ne pourras pas le faire seul, Kirk.
Surtout Sarge. Je peux t'aider.
J’ai pas besoin de ton aide !
On doit y aller.
Tu sais quoi ? Katie a raison.
Ça fait longtemps que nous n'avons pas été ici ensemble.
On devrait en tirer le meilleur parti ?
Il n’y a pas de jeux de société ici ?
Ouais.
Georgie et moi allons nous asseoir dehors.
Parce qu’on a des choses à se dire.
C’est une excellente idée.
Quel genre de jeux de société tu as ?
Espérons que c’est "Le Jeu de la Vie".
Sérieusement, maman !
Peut-on arrêter de parler de l’université ?
- Quelle discussion universitaire? - Tu n'es pas subtile.
Tu ne peux pas me donner du temps
pour prendre mes propres décisions sur ma vie ?
Non, Georgie, parce que le temps est écoulé.
Papa ne m’a pas harcelé une seule fois depuis que je suis à la maison !
Parce qu’il croit vraiment que je sais ce que je fais.
Georgie, ton père n’est pas ici pour passer
des vacances en famille, d’accord ?
Il est là pour m’aider à intervenir.
Une intervention ?
Bon, c’est un mot assez fort mais...
Je n’y crois pas.
Depuis ton retour d’Europe
tu patauges, d’accord ?
Tu avais tellement d'objectifs et d'orientations.
Et puis Phoenix est tombé malade et Kim est partie...
Kim n’est pas partie, c’est moi.
Très bien, mais depuis
c’est comme si tu ne t'en souciais plus.
Du saut d’obstacles ou de l’université ou autre chose.
Ce n'est pas juste.
Chérie, On est juste inquiets.
Surtout depuis que tu n’as pas remis
ta demande d’admission à l’université.
Comment le sais-tu ?
Papa va venir ?
Papa devrait bientôt arriver, chérie.
J'espère que non.
Il jouerait sa vie en conduisant maintenant.
- Je dois aller chercher Boots ! - Luke !
Tu dois arrêter !
- Lâche moi ! - Écoute-moi !
Tu ne peux pas sortir ! Tu as compris ?
Tu seras blessé ou pire.
Qu’est-ce que ça peut te faire ? Tu ne m’aimes plus.
Depuis que j’ai trouvé cette boîte.
Touche pas à ça !
Doucement, mon garçon !
- Ici ! - Je l’ai !
Ne les laisse pas s’échapper !
Allez !
Allez, sortons-les de là !
Allez le cheval !
Ne t'approche pas !
Allez !
Sarge, on y va !
Allons-y !
Grand-père.
Tu dois savoir...
que j’aimais beaucoup ma soeur.
En grandissant,
j’ai toujours eu l'impression d'être...
moi et June contre le reste du monde.
Surtout contre notre père.
Il était dur.
C’était un homme sévère.
La vieille école pour la discipline.
Je te le dis.
Il buvait beaucoup.
Et c’est là que tu devais rester à l’écart.
June et moi, on...
on l’évitait du mieux qu’on pouvait.
Je me suis mis au rodéo, et...
elle est descendue ici.
Je lui ai installé ce bureau.
Pour avoir un peu de paix...
loin de papa.
Écrire et dessiner...
c’était sa passion.
Mais elle aimait aussi les chevaux.
Elle savait y faire avec eux.
J’en ai vu tellement d'elle en Marion
et maintenant en toi.
J’ai eu une chance de faire du rodéo aux États-Unis.
Nashville, Tennessee.
Mais elle savait qu'en partant
ça signifiait qu’elle devait rester,
aider papa au ranch.
Mais elle voulait que j’y aille.
Elle était sûre que je gagnerais tout.
Je n’avais pas réalisé que...
j'allais la perdre.
Je ne peux pas croire que vous avez fouillé dans mes affaires.
C’est ce que tu retiens de ça ?
Si ça se trouve, je pourrais l'avoir soumis en ligne !
- L'as-tu fait ? - Non...
Chérie, on s’inquiète pour toi, d’accord ?
Tu as toujours eu des objectifs. Maintenant on se sent comme
si tu ne savais pas encore ce que tu veux.
On veut juste s’assurer que tu es sur la bonne voie.
Je ne peux pas gagner avec vous !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Quand je suis motivée, tu dis que je suis trop volontaire.
Et maintenant que je fais une pause, je ne le suis pas assez !
Il y a une différence entre faire une pause,
et se retrouver totalement à la traîne.
- Je ne vais pas rester à l'arrêt ! - Si tu ne rends
cette demande, tu n'auras pas droit à une admission tardive.
- Que se passera-t-il ensuite ? - Je ne sais pas, d’accord !
- Bon, du calme... - Non.
Je n’ai pas toutes les réponses. Mais est-ce si grave ?
Vous pouvez vraiment me dire,
que vous avez toujours pris "le bon chemin" ?
- Il ne s’agit pas de nous... - Non !
Tu ne peux pas t’asseoir là et me dire
que tu ne t'es pas interrogée sur ce que tu voulais dans la vie.
Parce que la dernière fois que j’ai vérifié, vous aviez divorcés,
donc vous avez été su changer d’avis.
- C’est un bon point. - Oui, C’est vrai.
Bien joué.
Grand-père, comment June est-elle morte ?
Elle aidait notre père à ramasser les pierres du champ.
On utilisait ce vieux bateau à pierre,
Il était tiré par des chevaux.
Ce jour-là, June conduisait. C'était sa première fois.
L’équipage s’est emballé. Elle a été traînée.
Je suis désolée.
Avec la disparition de June, papa a bu de plus en plus.
Jusqu’à ce qu’il soit accro,
et ça nous a presque coûté ce ranch.
Je n’ai pas demandé à être éleveur.
Mais c’était à moi de garder Heartland en état de marche.
Je n'ai pas eu le choix.
En plus, je le devais à June.
Elle aimait tellement cet endroit.
- Et toi non ? - Non.
Jusque là, je voulais partir.
Ça a pris un peu de temps mais...
J’ai finalement réalisé que
même morte,
June m’avait fait un cadeau.
Elle m'a donné ce ranch,
cette famille,
cette vie.
Elle a fait de moi qui je suis.
Je ne sais pas comment tu peux t'en vouloir pour sa mort,
tu n’étais même pas là.
Mon boulot était de conduire le bateau de pierres.
Elle a pris ma place. Et ça l’a tuée.
Allez, Jack...
ce n'est pour ça que c’est de ta faute.
Si je n’étais pas parti, elle serait en vie.
Et c'est...
avec ça que j’ai dû vivre
pendant longtemps.
Change-le de place !
- Je l'ai ! - Allez !
Je l'ai, allez, Sarge !
On y va !
Allez, mon gars, bouge !
Allez Sarge !
On y va !
On doit partir d’ici maintenant.
Je ne pars pas sans Sarge !
Allez Sarge, fais-le pour Clara !
Fais-le pour Clara.
Allez !
Le voici.
C'est quoi, grand-père ?
Le journal de June.
Elle l’emmenait partout.
Elle était toujours très secrète sur ce qu’elle avait mis dedans.
Mais un jour, elle m’a montré ça.
J’ai décidé d'en faire le symbole d'Heartland.
C’était ma façon de...
la garder ici avec moi.
Kirk !
Kirk, réveille toi !
On va s'envoler !
Non.
Ils l’ont fait dans "Le Magicien d’Oz."
Tout va bien, chérie.
C’est sympa, tu sais.
D'être ensemble.
Relax, je ne vous demande pas de vous remarier.
Le fait d’être une famille me manque parfois.
Tu retourneras à Vancouver.
- Georgie ira à l'université... - Ou non...
ce qui est bien... pourrait être bien.
Je veux aller à l’université, maman.
Alors qu’est-ce qui te retient ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je suis triste comme Katie que les choses changent.
La fac ressemble vraiment... à une fin.
Pourquoi ?
Dire que je veux aller à l’université
signifie dire adieu à la compétition.
Quoi ? Non, tu n'as pas à faire ça.
Si, si je veux me battre au niveau
que j’ai atteint à l'Euro-camp.
L’Europe, c'était incroyable.
Je pensais que ça m'enverrait aux Jeux Olympiques.
Mais...
quand je suis revenu, tout s’est un peu écroulé.
Ça m’a fait réaliser que ce rêve était stupide.
Et la fac ce n’est pas stupide. La fac, c'est la réalité.
Georgie, tu n’as pas à choisir l’un ou l’autre.
Si quelqu’un peut jongler avec le show, le saut et le première année,
c'est toi.
Ta maman a raison, chérie.
Tu peux tout gérer.
D'étudiant en première année à la compétition...
à l’ingérence des parents...
Kirk, réveille toi !
- Réveille-toi ! - Quoi ?
Allez, je ne peux pas bouger !
J’ai besoin de ton aide pour enlever tout ça de nous, d'accord ?
On pousse à trois !
- D'accord ? - Oui !
Un, deux, trois..
- Je ne peux pas. - Pousse plus fort !
Un, deux, trois...
Ty !
Allez !
On y va !
C'est parti !
Allez, à l’intérieur !
Quoi ?
Jack, qu’y a-t-il ?
C’est la dernière page de June.
Elle l’a écrit le jour de sa mort.
« Papa me laisse aider.
Je serai dans les champs aujourd’hui.
Comme Jack !
Il est à Nashville et je sais qu’il gagnera gros
parce que c’est la chance de Jack...
de briller."
Je ne peux pas le faire.
Je suis désolé.
« J’étais fière d’aider Jack à ma façon,
il travaillait avec son cheval avant de partir.
Un jour, j'aiderai d’autres chevaux,
quand je dirigerai Heartland.
Jack veut faire des rodéos et voyager,
mais je veux cet endroit.
C'est mon rêve.
Le secret que je chuchote dans le noir la nuit.
Le secret que je n’ai dit à personne.
Ils diraient "impossible" ! Une femme éleveuse de bétail !
Maintenant j’ai une chance de le montrer à papa et Jack.
Prouver que je peux être aussi bonne qu’eux.
J’étais triste de voir Jack partir,
mais il m’a donné un tel cadeau en partant."
Jack... va-t’en !
Tu ne vois pas, grand-père ?
Suivre ton rêve a permis à June de suivre les siens.
Tu as donné sa chance à June.
Sa chance pour quoi ?
Jack,
June est morte en faisant ce qu'elle aimait.
Ne choisirions-nous pas tous ça si on pouvait ?
Elle ne t’en voulait pas de partir, grand-père.
Elle était heureuse.
Et je me dis,
qu'elle voulait que tu le saches.
Pourquoi à chaque fois que tu es là,
il m’arrive quelque chose d’horrible ?
Regarde ça.
Kirk,
tu as prononcé un nom dans la grange.
Carla ?
C'est qui ?
Ma femme.
Sarge... était son cheval.
Elle est morte.
L'hiver dernier.
Je suis désolé de l’apprendre.
Ce foutu cheval.
Chaque fois que je le vois, je la vois.
C’est pour ça que je voulais le vendre.
Me débarrasser de lui.
Mais tu l'as sauvé, Kirk.
Ouais, je l’ai fait, non ?
Amusant.
Ty...
Tu m'as sauvé.
Tu les as tous sauvés... moi y compris.
Tu as été le héros aujourd’hui.
Je vais m’assurer que tout le monde le sache, aussi.
Regarde comme la maison a résisté à la tempête.
Je peux en dire autant de toi.
Très drôle. Je vais bien.
Luke, tu devrais aller chercher Boots.
Si ce cheval s'est envolé,
- c’est de ta faute. - Boots !
Grand-père.
Allez, ma petite chérie. Prenons un peu l’air.
Grand-père, je suis désolée.
Je ne voulais pas insister pour June.
Les paroles de June
étaient quelque chose que j’ai voulu entendre toute ma vie...
et je ne te remercierai jamais assez.
Ty... je suis désolé.
Tu ferais mieux de le lui dire.
Ty, tu vas bien !
Oui, on va bien.
On va bien.
- Quel bazar. - Oui, je vais nettoyer.
Maman, papa, on y va !
Oui, nous arrivons !
Merci beaucoup de m’avoir aidé
avec les filles aujourd’hui.
Non, tu as été super.
Toi aussi.
C’est dur de croire que la dernière fois que nous étions ici,
on était sur le point de se séparer.
Mais nous avons été courageux pour les enfants, pas vrai ?
Nous le sommes encore.
Je suis d'accord.
Je suis fier de nous.
ce n’est pas la situation la plus classique,
Mais ça marche, non ?
Je crois bien.
Je t’aime vraiment, tu sais.
Moi aussi, je t’aime.
- Je devrais le prendre. - Oui.
Mitch, salut !
Ouais, c’est un désastre.
C’est toujours très venteux ici, mais...
Regarde, Jack !
J'ai trouvé Boots !
Je savais qu’il ne serait pas loin.
Tu as de la chance.
Ty !
Tu es blessé !
Tu t’es battu ?
Non, on ne s’est pas disputés.
D'accord, tu vas bien ?
Je vais bien.
En réalité...
j’ai le sentiment que tout ira bien pour nous deux à partir de maintenant.
Comment ça se passe ici ?
Pas trop de dégâts, vraiment ?
Bien sûr, il n’y avait pas grand chose à casser.
Jack.
Ce que tu as dit sur ton père.
Je n'avais pas idée.
Que la boisson aurait pu vous coûter le ranch.
Et c'est pour ça que tu t'en es occupé.
Marion ne l’a jamais dit.
Elle ne l’a pas dit car elle ne le savait pas.
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Je ne sais pas.
Peut-être que ça éclaire un peu
pourquoi tu as été si dur avec moi et mes addictions
toutes ces années.
Pourquoi tu voulais que Marion me sorte de sa vie.
Je te comprends un peu mieux.
Tu crois ça ?
Ouais.
Ouais, qui sait ?
Un jour, je pourrais totalement te comprendre.
Fais attention à ce que tu souhaites.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com