- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
Le comité des services de renseignements du Sénat commencera
son enquête sur la campagne McCord
cet après-midi avec une audience à huis clos
avec le conseiller auprès du président
et l'ancien directeur de campagne Michael Barnow.
Alors que la présidente McCord est tout à fait convaincue que le
le comité des services de renseignements du Sénat ne constatera
aucune preuve selon lesquelles
les revendications du Sénateur Hanson affirmant que la campagne du McCord
s'est déroulée avec l'ingérence de l'Iran dans les élections,
elle respecte et soutient le droit du Congrès
de superviser le pouvoir exécutif,
et elle s'engage à coopérer pleinement.
Les projets de loi historique de la Présidente McCord sur la science,
l'éducation, et l'infrastructure furent approuvés avec l'appui des 2 partis
au Congrès la semaine dernière, et vont de l'avant.
Enfin, à la suite d'une longue tradition
de la Maison Blanche,
la Présidente McCord fera le premier lancer
lors du match d'ouverture des Mets de New York au Citi Field cette semaine.
On m'a dit que Syndergaard ferait mieux de surveiller ses arrières.
Je vais répondre aux questions.
- Daisy. Daisy. - Steve, allez.
Ce matin a vu 3 grandes manifestations
protestant contre la montée sévère du prix de l'essence induite
par la nouvelle taxe sur l'essence dans la loi sur l'infrastructure.
Comment la Présidente McCord répond aux critiques
que cette taxe alourdit injustement l'impôt des Américains à faible revenu ?
La Présidente est très consciente que les Américains vont
le sentir à la pompe cette semaine.
Aussi dur que ce soit, il est important de garder à l'esprit
que c'est une épreuve à court terme
qui mènera à des gains à long terme.
Il est également vrai que l'incendie récent d'une raffinerie de pétrole
à l'extérieur de Philadelphie
a provoqué une flambée des prix du carburant
- dans de nombreux États de l'Est. - Daisy. Daisy.
Keira.
Le sondage de ce matin du Washington Chronicle
la cote d'approbation la plus faible de la Présidente McCord
depuis qu'elle a pris ses fonctions.
La Présidente est-elle concernée par le fait que la controverse
sur la taxe sur l'essence est responsable de la baisse ?
Eh bien, le projet de loi ESI est
la législation la plus radicale depuis le New Deal.
Et ça va prendre des mois et des années
avant que ses effets n'atteignent chaque communauté.
Un sondage n'est qu'un moment dans le temps.
Mais le fait que les manifestants mette en avant, c'est qu'une
taxe uniforme sur les carburants alourdit le fardeau
sur les Américains à faible revenu,
et il devrait être remplacé par un impôt proportionnel au revenu.
La taxe minimale sur les carburants est temporairement gonflée
en raison du récent accident dans une raffinerie de pétrole.
Donc, vous dites que les manifestants réagissent de façon excessive ?
Bien sûr que non, Frank.
Quand pensez-vous que les prix vont baisser ?
Je n'ai pas de projections à ce sujet.
Pourquoi la Président fait-elle
le premier lancer pour les Mets ?
A-t-elle un lien spécial avec l'équipe ?
Eh bien, en tant que présidente des États-Unis,
elle soutient chaque grande équipe américaine.
Et aussi, les Mets ont aménagé avec son emploi du temps.
Merci, tout le monde, ce sera tout.
Je peux admettre quand j'ai tort.
Est-ce qu'on va trop loin avec cette chose saine ?
Je ne dirais pas que c'est mal.
C'est juste beaucoup de palabres.
Tu pourrais demander à ton chef de cabinet
de nous apporter des gyozas.
Ceux qui sont frits du Palais Impérial.
Il se faufile dans la cuisine. Chef Cindy ne le saura jamais.
C'est comme si nous avions tous les 2 travaillé dans les renseignements.
Ce sont juste des douleurs de croissance.
Madame la Présidente ?
Bonjour.
Oh, vous arrivez juste à temps pour
des grains anciens et,
du tofu mariné.
Oui, je réduis les dépenses.
- Briefing sur la Russie. - C'est vrai.
Oui. Attendez une minute.
Où ai-je laissé ce classeur ?
Table de chevet. Tu devrais vraiment trouver
une lecture plus légère pour le coucher, chérie.
Non. En fait, c'était super.
L'Etat est en train de faire du très bon sur cet accord avec la Russie.
Vous êtes top aussi, Madame.
Il doit être gentil avec moi maintenant. C'est bizarre, non ?
Eh bien, il a raison.
L'ESI a été une grande victoire.
Oui. Pas pour tout le monde.
La lune de miel est finie.
Au moins 40 % du pays va vous détester
à un moment, vous devriez vous y habituer.
Je pensais répondre aux manifestations.
Expliquer les avantages à long terme
- du projet de loi. - C'est déjà passé.
Les gens entendent un président parler d'impôts,
c'est tout ce qu'ils entendent.
C'est tout ce dont ils parlent.
On perd le message.
Laissons Daisy faire face au peloton d'exécution.
C'est son travail.
Elizabeth est celle qui a convaincu les Russes
de désarmer leurs armes nucléaires, Russell.
Pourquoi ne pas la laisser sortir ?
Parce qu'elle n'est plus diplomate.
C'est une dirigeante.
Les dirigeants ne négocient pas avec des manifestants, cela a l'air...
- Réactif ? - Faible.
Vous êtes prêts ?
Allons nous tenir la main
avec un groupe de manifestants
qui ne savent pas comment ouvrir un compte d'épargne.
J'ai besoin du briefing matériel pour la réunion
avec le ministre du Commerce.
Et annulez mon déjeuner avec le Sénateur Baker.
Reprogrammez pour après la signature russe.
Où en sommes-nous avec le décompte des effectifs
sur la cérémonie de signature ?
Désolé. Oui, ils vous attendent.
Vous avez entendu ce que je viens de dire ?
M. Barnow m'a demandé de porter ça. Il dit que
tous les assistants ont plus de fuites que le canot de son grand-père.
Mais je vous assure que je ne fournirais jamais
des informations confidentielles à quiconque...
Je suis confus.
Avons-nous coopéré avec le piratage de l'Iran ou pas ?
Bonjour. Nous n'avons pas coopérer.
Alors pourquoi diable ai-je
22 pages de stratégie
pour un Comité des renseignements du Sénat ne parlant de rien ?
Clairement, c'est du théâtre pur.
Mais avec le poste inhabituel de Mike au sein de l'État
et certaines de ses relations,
nous voulions réfléchir sous tous les angles.
Il y a de quoi s'inquiéter ?
Est-ce que c'est joli quand un sénateur gonflé à bloc
veut jouer Jimmy Stewart et faire la lumière sur les agents
qui font vraiment fonctionner ce pays ?
Je n'ai jamais dépassé les bornes, et je n'ai certainement pas
aider l'Iran à pirater les dossiers de divorce de quelqu'un,
si pour aucune autre raison, que je ne voudrais pas que quelqu'un
pirate le mien.
Ce n'est pas un mauvais argument.
Eh bien, gardez ça au minimum.
Vous voulez du théâtre politique ? On va les ennuyer jusqu'à la mort.
La présidente a été claire, elle veut une coopération totale.
Ici, c'est Washington.
Je peux coopérer pleinement sans rien leur donner.
Pourquoi POTUS intervient-il là-dedans ?
Je suis l'avocat de la Maison Blanche, Russell.
Elle a tendu la main pour réitérer ses souhaits.
Je pensais avoir été clair, elle n'est pas dans le coup.
Un commentaire sur la stratégie qui fait l'objet d'une fuite,
la presse le transformera en une véritable couverture.
Je ne l'ai pas lue sur quoi que ce soit de substantiel.
Cependant, elle a dit que si l'interrogatoire concerne
Mike en tant que chef de cabinet, elle veut qu'on réponde.
Bien sûr. Pourquoi s'embêter de revendiquer le privilège de l'exécutif ?
C'est pour ça que je veux pas qu'elle soit au courant.
Ne tirez pas sur le messager.
Les gars, nous servons tous au plaisir.
Ça ne veut pas dire qu'on doit l'aider à se suicider.
- Répondez, mais gardez ça au minimum. - Oui.
Et pour l'amour de Dieu, arrêtez de la lire !
C'est elle.
Oui, c'est elle.
- Salut. - Salut.
- Euh... - Oh, pardon...
- Griffin. Pardon. - Bonjour. Stevie.
Désolée. Je ne suis jamais sûre si je dois me présenter ou...
Oui, bien sûr. J'ai le même problème tout le temps.
- Pas vraiment. Merci de me rencontrer. - Bien sûr.
Merci.
Blake m'a dit de très jolies choses sur vous, donc...
Vraiment ?
Bon sang, c'est marrant. J'ai toujours pensé qu'il
me trouvait horrible comme colocataire.
Non.
Mais j'étais un baryton fiable
- dans le groupe a cappella, donc... - Je vois.
...qui ont dû compenser mes pauvres talents de plongeur.
- Vous êtes encore plus jolie en vrai. - Oh...
Pardon. Oh, mon Dieu, c'est une chose étrange à dire.
Non. Non, non. C'est tout à fait ok.
- Um... - Pardonnez-moi.
Non, c'est...
En fait, je n'ai pas vraiment
l'habitude d'être en public.
D'habitude, je déjeune seul à mon bureau et...
- Bien sûr, bien sûr. - Oh, vous avez ça...
C'est trop cool, vous êtes
- de l'Association d'Amnistie. - Oui.
Ils doivent être vraiment reconnaissants pour l'attention.
J'espère... que j'en apporterai plus
que de l'attention, mais ils le sont probablement, oui.
Je suis désolé.
Jurez-vous solennellement de dire à ce comité
la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité
avec l'aide de Dieu ?
Je le jure.
M. Barnow, pourriez-vous décrire
votre poste au département d'État ?
J'ai servi en tant que conseiller non officiel de la Ministre
et conseiller juridique.
C'était un poste très inhabituel, n'est-ce pas ?
C'était inhabituel pour moi parce que je n'ai pas été payé.
Ah, donc vous avez été récompensé pour votre poste
avec un poste à la Maison Blanche ?
M. Barnow était clairement un conseiller de confiance.
Je pense que le Comité serait d'accord
que c'est un critère assez standard pour un poste d'état-major.
Très bien.
Pendant votre temps en tant qu'employé non rémunéré,
conseiller non officiel au Département d'État,
étiez-vous au courant de négociations
pour l'accord entre les États-Unis et l'Iran ?
Je n'ai jamais vu aucun document
ou parlé à des fonctionnaires concernant cet accord.
Quand la ministre s'est rendue à Téhéran
pour une réunion secrète avec Zahed Javani,
étiez-vous au courant du voyage ?
Non.
Pendant que vous étiez directeur de campagne de la candidate McCord,
n'avez-vous jamais été approché par quelqu'un
qui a offert des informations préjudiciables
- sur l'un de ses opposants politiques ? - Comme toutes les campagnes,
nous avons mandaté une entreprise pour la recherche oppositionnelle,
mais nous n'avons pas vu la nécessité de chercher ou d'accepter toute info
en dehors de ce pour quoi nous avions déjà payé.
Cette recherche comprenait-elle informations sur
la liaison extraconjugale du Sénateur Miller,
ou ses enfants illégitimes ?
Non.
Vous n'aviez aucune connaissance
de ces allégations
avant qu'elles ne soient signalées dans la presse ?
J'ai été averti le jour avant leur publication.
Vraiment ? Parce que dans votre témoignage écrit,
vous avez déclaré que vous n'aviez aucune connaissance préalable
à sa publication.
M. Barnow a été contacté pour commentaires la veille.
C'est clairement ce qu'il voulait dire en ayant pris connaissance de l'histoire
par la presse.
Madame la Présidente, êtes-vous inquiète
à propos de l'enquête sur votre directeur de campagne ?
Quels sont vos objectifs pour votre prochaine visite au Liban ?
Envisagerez-vous d'éliminer
la taxe sur l'essence à la lumière des protestations ?
L'une de mes principales initiatives du projet de loi ESI
était de nous sevrer du pétrole étranger
et de favoriser la croissance des énergies renouvelables.
Maintenant, je sais que beaucoup d'Américains
ressentent ça en ce moment.
Je me souviens quand Henry et moi avions de longs trajets, et une
flambée des prix du pétrole signifiait que nous avions beaucoup moins
- à la fin de chaque mois. - Comment vous en êtes-vous sortis ?
Une des choses qu'on a faites,
nous avons vérifié la pression dans nos pneus régulièrement.
Et croyez-le ou non, ce petit entretien
nous a donné quelques miles supplémentaires sur chaque plein...
Le fait est que,
si nous voulons aborder la question du changement climatique,
alors nous devons nous unir et faire ces sacrifices maintenant,
tant qu'il est encore temps.
Je vous remercie.
Madame la Présidente, quand vous faites le premier lancer
au Citi Field, voulez-vous le faire des gradins
ou du monticule ?
Avez-vous posé cette question à mon prédécesseur ?
Je vais faire ce que tous les présidents
depuis Ronald Reagan ont fait.
Je vous verrai sur le monticule. Merci, tout le monde.
Merci, les gars. C'est tout. Je vous remercie.
A quelle distance se trouve la base du monticule ?
C'est la plaque centrale et c'est à 15 mètres, 15 centimètres.
Pourquoi 15 cm de plus ?
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.
Vous serez présentée par
le président de l'Association de la Presse,
Gabriela Mendez, puis il y aura des remarques pendant 15 minutes,
puis 50 poignées de main et 20 photos en coulisses.
Quand les présidents avaient-ils le temps de jouer au golf ?
Je peux programmer ça.
Pas ce dimanche.
Il y a le service de prière.
Ce n'est pas de le visage de lecture,
c'est le visage inquiet.
Quoi ?
Juste une opinion.
Une idiote.
De quoi s'agit-il ?
Le commentaire sur la vérification de la pression des pneus.
Il essaye de faire en sorte qu'il semble déconnecté.
Ok, le journaliste m'a demandé ce que nous avons fait, et maintenant
je suis Marie-Antoinette avec un manomètre.
Au moins
ils sont distraits des audiences du Sénat.
Sur une note positive, il y a beaucoup d'excitation
sur Twitter pour votre premier lancer.
C'est vrai. #PremierLancer est à la mode.
Pas de pression là-dessus.
Seulement la pression des pneus.
En dehors de votre travail avec les membres du
NIAC, avez-vous travaillé avec une autre organisation liée aux
- intérêts iraniens ? - Sénateur, M. Barnow a
déjà soumis une liste complète
- de toutes les relations d'affaires pertinentes.... - Attendez, non,
j'en ai peut-être oublié une.
Un certain Farhad.
Un serveur très bavard au Falafel de Farhad.
Quoi ? L'argent, l'argent a changé de mains.
Vous pouvez trouver cette enquête digne de mépris, M. Barnow.
Je vous assure que le peuple américain ne la trouve pas.
Passons maintenant à l'arrêt de la campagne en juillet dernier.
À Bangor, dans le Maine.
Un moment, s'il vous plaît ?
Où est-ce qu'il veut en venir ?
Il tourne en rond.
Il n'y avait rien d'illégal. Juste...
il n'y a plus de temps à perdre.
Quand vous serez prêt, M. Barnow.
Afin de comprendre ce qu'il s'est passé à Bangor,
d'abord, nous devons vraiment retourner à Portland.
Je ne peux pas,
je ne peux pas avoir un autre repas
dans le bus, je suis désolé.
Ok, nous sommes à une heure et demie à l'extérieur de Portland.
C'est 10 minutes, Mike.
Ok, ce que vous avez besoin, c'est de dormir.
Ce dont j'ai besoin, c'est de travailler sur mon discours !
Il n'y a rien de mal avec le discours.
Les gens pensent que je parle comme un robot.
Chaque candidat a sa propre version de l'incendie de la route,
le moment où toutes les réserves d'optimisme et de résilience
sont anéantis par le manque de sommeil,
par la nourriture misérable, et un emploi du temps implacable
sous surveillance constante.
Le danger des brûlures de route c'est que cela conduit généralement
à un effondrement. Et mon job numéro 1 de directeur de campagne
est de s'assurer que cet effondrement
ne se produit pas devant les caméras.
On devrait vraiment reprendre la route.
Mike...
Il y a trop de radiations par ici.
Quelque chose que vous pouvez traiter avec votre nouveau...
Oh, mon Dieu ! Regardez !
Et puis c'est arrivé.
- Oh... - Cette pauvre chose.
Ooh... il respire encore.
Il a dû tomber de son nid.
Cercle de la vie. Est-ce qu'on y va ?
Bénis ton coeur. Absolument pas.
On ne va pas laisser cette créature mourir seule ici.
On est tout ce qu'il a. Il faut faire quelque chose.
D'accord, d'accord, je vais chercher un vétérinaire.
Ou une réserve naturelle.
- Je ne toucherai pas cette chose. - Oui.
Vous devez vous rappeller
elle venait de faire le tour de Miller
dans un débat public.
Et toute la presse pouvait parler
sur le fait qu'elle semblait "sur-préparée".
Plus Miller vomissait de haine,
plus son chiffre dans les sondages augmentait,
et il n'y avait rien qu'on pouvait y faire.
Et plutôt que de penser à notre campagne mourante,
ou notre démocratie mourante,
c'était plus facile, pendant un moment, de penser à un oiseau mourant.
Dans 0,5 miles vous passerez Apple Blossom Highway.
Vous n'avez rien trouvé de plus proche ?
On est à dix minutes de l'autoroute.
Vous êtes sûrs qu'ils sont ouverts ?
Oui, j'ai appelé avant. Ils savent qu'on arrive.
C'est juste là, sur la droite.
C'est juste là sur la droite. Juste là.
J'étais prêt à céder sur ça, jusqu'à un certain point.
Mais même moi, j'avais mes limites.
N'y a-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire ?
À ce stade, nos options
serait de laisser la nature suive son cours,
ou je peux aider les choses.
D'accord, je suis désolée.
- Mais nous allons avoir besoin d'un deuxième avis. - Non.
On a déjà laissé des centaines de donateurs
qui vous attendent à Portland.
- Si nous manquons cette approbation... - J'ai fait tous les arrêts.
Je n'ai pas vu mes enfants depuis trois semaines.
- Beth, on a trop à faire. - Je ne demande qu'une chose.
- Cette seule chose. - Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée. Je crois qu'elle est partie.
Mon Dieu.
Comment savoir si c'est une femelle ?
Attendez. Allons à Bangor.
Encore une chose.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet... the sound. ♪
Et puis, finalement, nous étions partis pour Bangor.
J'ai bien peur que ce soit tout le temps qu'on ait aujourd'hui.
Il semble que Schéhérazade ait été interrompu.
Le Comité reprendra ses travaux à 9 h
pour les faits pertinents de l'événement en question.
- Je vous remercie. - Premier round, McCord.
Eh bien, ce n'est pas juste.
Parce que H.W. était capitaine de son équipe de baseball à Yale.
Bien sûr qu'il sait lancer.
Ouais. Ce mec est un patron. Il a juste frappé le monticule
et lui a mis le feu.
- Montre-moi encore Coolidge. - D'accord.
C'est à peu près tout ce qu'on a.
Tu veux dire que c'est plus loin que ça ?
Un petit peu.
- Allez. - Comment...
Tire là-dedans, bébé.
Voyons ce que tu peux faire.
Pas de fuites dans la presse si je casse une fenêtre.
Tu sais comment ça va se passer.
"Cougar-en-chef lance comme une fille" ?
Tu ne viens pas de dire ça.
- Cougar-en-chef ? - Je n'ai pas inventé ça.
Est-ce que les gens disent ça ?
Ne réponds pas.
Allez. Sans réfléchir.
Maintenant, sens-le, bébé, allez. Arrête de parler.
Oh, mon Dieu.
J'ai cassé la Maison Blanche.
Non, c'était génial.
- Euh... essayons encore une fois. - Je ne veux pas le faire.
Tu maîtrises, Maman.
Ici. Ici.
Excusez-moi, êtes-vous un employé de la Maison Blanche ?
Prise en flagrant délit.
Je veux dire, sérieusement, pourquoi votre café est si bon ?
C'est au-dessus de votre autorisation de sécurité, madame.
Alors, comment ça va ?
Es-tu, triste que tu ne sois pas à travailler sur la politique ?
ROTUS semble être une promotion.
En plus, j'ai toujours mon mot à dire.
Quoi, ROTUS ?
- Réceptionniste des États-Unis. - Oh, mon Dieu.
Est-ce qu'on ne va pas juste parler de la sortie ?
j'ai en quelque sorte supposé que Griffin
te l'avait déjà dit.
- Alors.... - Il a dit que c'était un peu gênant.
Ouais, c'était comme un bombardement à un entretien d'embauche.
Oh. Mince, je suis désolé.
Non, non. C'était un type super sympa.
Vraiment, exactement comme tu l'as dit.
Je ne sais pas, peut-être...
peut-être que je l'ai fait exprès.
Oh... J'ai compris.
Tu n'es toujours pas remis de moi.
T'as compris.
Ok, donc, voilà le truc :
d'abord, il me dit que je suis plus jolie en personne ?
- Oh, comment ose-t-il ? - D'accord.
Mais ensuite il... il était comme s'il savait tout sur ma famille.
Et c'est devenu bizarre. Je ne sais pas.
Tu réalises que ta famille est
de renommée internationale, n'est-ce pas ?
Eh bien, je suppose que ça me fait encore flipper.
Ce que ta mère a pris pour le petit-déjeuner est public.
Regarde où ils vivent.
S'il te plaît, si c'était moi, je serais Eloise.
J'emménageais, je me glissais en bas des rampes, j'essaierais d'obtenir
que les services secrets dansent avec moi.
J'essayerais d'obtenir une bonne table à cet endroit où il y a des sushis
où je ne peux jamais entrer.
- Hmm. - J'ai compris. Ce n'est pas toi.
Tu travailles dans une organisation de défense des droits de l'homme,
tu es très sérieuse et engagée.
Pardon.
- Ce n'est pas comme si je ne m'amusais jamais. - Comment le saurais-je ?
Tu n'as pas posté sur Instagram depuis la campagne.
Quoi ? Donc si je ne poste, ça veut dire que je ne m'amuse pas ?
C'est ce que disent les jeunes américains.
Blake...
On peut s'amuser tout en travaillant pour le gouvernement.
Très occupé. Très occupé.
On reprend le témoignage de Michael Barnow.
C'est vrai. Donc nous avons dû rater l'événement de campagne à Portland,
mais grâce à l'expiration rapide de l'oiseau,
nous passions maintenant un excellent moment à Bangor.
Où vous vous attendiez à recevoir l'aval du sénateur d'État
- Cyrus Woodhouse du Maine, exact ? - Exactement.
Il organisait une foire d'été à un
centre communautaire portant son nom.
Et avec le soutien du sénateur Woodhouse,
vous vous sentiez raisonnablement confiant pour gagner le deuxième
- district du Congrès du Maine. - Nous obtenons un autre vote électoral.
Ce dont vous aviez désespérément besoin.
Je ne suis pas sûr que ce soit comme ça que je l'aurais dit à l'époque,
mais oui.
C'est l'heure d'y aller !
Je vais vous chercher du café.
Hé, Bess ? Le sénateur Woodhouse est juste à l'extérieur.
J'ai besoin que vous travailliez ce vieil homme
comme Daddy Warbucks à Noël. Vous êtes avec moi ?
- Vous vous en occupez ? - Oui.
- Prenez vos lunettes. - Café ?
- Lunettes. - Café.
Mettez vos lunettes. D'accord.
- Mettez vos lunettes. - C'est parti. - Par ici.
- Je m'en vais. D'accord. - Par ici.
Sénateur Woodhouse, deuxième district du Congrès.
Sénateur Woodhouse, donc ravie de vous rencontrer, monsieur.
- Je vous remercie. - Ce n'est pas un bon jour.
Sénateur, euh, Mike Barnow.
Je suis le directeur de campagne de la Ministre McCord.
On s'est parlé au téléphone.
Ho, oui.
Sénateur, je voulais
vous dire à quel point je vous suis reconnaissant pour cet appui.
Je sais que nous pouvons faire de grandes choses
pour le deuxième district du Congrès du Maine.
C'est ce qu'on va voir.
- Je ne suis pas sûr de pouvoir soutenir un communiste. - Sénateur...
J'aime ma petite-fille.
Mais c'est une radicale.
Et franchement, c'est une femme un peu lâche.
Si nous pouvions avoir un moment.
Ces gens voulaient dire bonjour.
Mon Dieu, je n'ai pas été appelée comme ça depuis des années.
Appelez l'hôtel à Augusta, dis-leur qu'on sera en avance.
- Oui. - Non. Non.
- Nous ne partirons pas. Nous pouvons rester. - Oui.
Le gars de Pepperidge Farm se couche.
- On ne reste pas. - D'accord.
Nous n'obtenons donc pas l'approbation.
- C'est pour ça qu'on est là. - Je veux dire, on est là.
J'ai un super discours.
C'est... Tout le monde est...
- Il y a une abeille qui pique. - Bess !
Oh, mon Dieu...
Je pense que je me sens plus mal pour la petite-fille.
Elle s'en fiche.
La ministre n'était pas en charge des passeports directement,
mais je partagerai vos inquiétudes.
Voulez-vous m'excuser une seconde ?
Nous débranchons la prise
si ce truc n'est pas commencé dans dix minutes.
- Où est le sénateur ? - J'allais vous le demander.
Vous voulez bien l'arracher de la couette ?
Je dois arriver dans la salle du directeur de campagne,
et après on s'en va.
Tout ce que je veux, c'est de la télé à la demande et un minibar.
Ce n'est pas bon signe.
Sénateur ?
Vous avez besoin d'un coup de main ?
On n'aura pas votre soutien, n'est-ce pas, Sénateur ?
Une fois que vous avez déterminé que le sénateur Woodhouse était décédé,
comment avez-vous procédé ?
Comme n'importe quel directeur de campagne le ferait.
Déterminer l'ampleur de la crise,
sécuriser les périmètres, minimiser les retombées.
De quelles "retombées", exactement, vous inquiétiez-vous ?
J'avais une candidate
qui manquait cruellement de sommeil,
dans le déni/désespoir à propos de ses sondages qui coulaient,
et avec le sentiment d'avoir été battue par une presse hostile.
Si nous devions rater un événement pour enterrer un oiseau mort,
qu'est-ce qu'un sénateur mort allait nous faire ?
Il fallait la faire monter dans le bus.
On avait déjà raté le truc à Portland,
et nous avions évidemment perdu le soutien.
Si on rate cette mairie à Burlington...
D'accord. Quel est le plan ?
Allez la chercher. Je vais m'occuper de ça.
- D'accord. - Allez.
Je n'ai jamais essayé de faire une croûte en treillis.
BOnjour. Je dois la voler pour une seconde.
Au revoir.
On commence bientôt ? Je ne sens plus mes pieds.
Oui, euh, léger changement de plan.
il y a une panne de courant à Burlington...
- Oh. - ...donc nous devons y aller immédiatement,
pour pouvoir faire un contrôle à la première heure demain matin.
"Contrôle technique." "Contrôle technique."
Oui, oui, oui. Vous avez besoin de dormir.
Merci beaucoup !
C'était super de vous voir tout le monde. N'oubliez pas de voter !
Tout le monde dans le bus. Allez, allez.
- Allez, allez. - On va aller en enfer.
Non, on va à la Maison Blanche.
Pouvez-vous expliquer pourquoi, dans votre hâte,
vous avez pris le temps d'appeler le 911 d'une cabine téléphonique ?
Je suis désolé, quelle pertinence est-ce que ça pourrait avoir...
Mon fils Zach a une grave allergie aux arachides,
et entre autres choses
on nous a toujours dit de composer le 911 à partir d'un téléphone fixe
pour que le réceptionniste puisse localiser précisément votre appel
et envoyer l'équipe d'intervention au plus vite.
Donc vous suiviez juste les protocoles,
comme vous les compreniez.
Absolument.
On peut entendre l'audio, s'il vous plaît ?
911. Quelle est votre urgence ?
Oui, j'aimerais signaler un décès, un cadavre.
Il est dans les toilettes du Cyrus,
le centre communautaire de Woodhouse sur River Road.
Oui, sur Cyrus Woodhouse.
Oui, c'est aussi le nom de la personne décédée.
Pouvez-vous me dire exactement ce qui s'est passé,
et à qui je parle ?
Je ne sais pas ! Il était,
il était très vieux, et il est dans les toilettes pour hommes,
et je dois y aller, et non, je ne peux pas vous donner mon nom.
Vous savez, toutes les situations
ne sont pas dans lr manuel du gestionnaire de campagne.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir au Citi Field
la Présidente des États-Unis,
Elizabeth McCord.
Oh, mon Dieu !
Allez.
Je n'ai pas...
M. Met, non, non...
Oh, mon Dieu.
Non, je n'ai pas...
Wouaw, le bras va bien.
Oui, ce n'est pas encore toute la distance.
Q'est-ce que c'est ?
Les protestations contre la taxe sur l'essence ou l'anxiété ?
J'ai fait un cauchemar
que je frappais M. Met
avec mon lancer. Oui.
Je ne sais pas, c'était probablement un symbole
sur la façon dont je tabasse l'Amérique
avec ma taxe sur l'essence.
Eh bien, j'ai quelque chose
pour te changer les idées.
- Devine qui m'a appelé hier. - Ali ?
Non. Je n'ai de ses nouvelles que quand j'espionne son Instagram.
Non, Dmitri Petrov.
Il a le droit de t'appeler ?
Tu es sur le point d'accorder l'amnistie
aux officiers des renseignements américains et russes donc je dirais oui.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Nous remercier pour le marché, et demander la permission
de contacter Stevie.
C'est étrangement patriarcal
et romantique en même temps.
Étant donné qu'il n'a jamais été supposé sortir avec elle
en premier lieu, j'apprécie le geste.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'était à lui de décider.
J'adore ça. Il pense encore à elle,
Et il se trouve que je crois
qu'elle est toujours accrochée à lui.
Tu crois qu'on devrait l'avertir ?
Et risquer de la voir s'envoler à nouveau
s'il ne va pas jusqu'au bout ?
- Non, merci, monsieur. - Vrai.
Je dis qu'on ne s'en mêle pas.
Laisse donc se dérouler la façon dont ça va se passer.
J'adore quand ça ne dépend pas de moi.
D'accord.
Je t'aime.
- Allez. - Je t'aime aussi.
Je tiens à remercier
la Ministre Thompson et le Ministre des Affaires étrangères Avdonin
pour cet accord historique
entre nos nations.
Quand deux grandes puissances s'allient pour partager des renseignements
et s'unir contre des ennemis communs,
le monde entier en profite, alors merci.
Merci, tout le monde. C'est tout pour aujourd'hui.
Konstantin, c'est agréable de retravailler avec vous.
Félicitations pour la promotion, Madame la Présidente.
Ministre Thompson, vous l'avez fait sortir de son terrain de jeu.
Vous avez lancé la balle, Madame la Présidente.
Votre patronne est une grand diplomate, Nina.
Elle a appris de la meilleure.
- Madame ? - Oui ?
C'est l'heure de vous emmener au stade.
Oh, bon sang.
Est-ce que le Président russe doit aussi faire du sport ?
Non, il choisit de le faire,
et d'une certaine façon, il gagne toujours.
Donnez ça à la secrétaire de l'équipe.
Assurez-vous que NSC en a une copie.
Bien sûr, M. Jackson.
Qu'est-il arrivé à l'autre enfant, Trevor, c'est ça ?
- Travis. - Travis.
J'avais besoin d'une mise à jour.
Le sénateur Gates attend dans votre bureau,
j'ai repoussé le transport de la Ministre à 15h,
et votre femme a demandé si vous étiez libre pour déjeuner.
Vous n'avez pas répondu, n'est-ce pas ?
J'ai dit que vous et le Sénateur aviez des projets, mais...
Et puis elle a demandé où, et vous lui avez dit,
n'est-ce pas ? Merde.
Ne comprenez-vous pas
quand vous êtes questionnée pour obtenir de l'information ?
Je suis vraiment désolée. Ça n'arrivera plus.
Vous avez raison, ça n'arrivera plus.
Je ne comprends pas
pourquoi ils t'attaquent encore sur la pression des pneus.
Je veux dire, ça économise de l'essence.
Oh, mon Dieu. Si c'est un mémé à mon sujet,
je ne veux pas le voir.
Maman, non.
C'est en fait de ce type
que Blake m'a présenté.
On a eu un déjeuner très embarrassant,
et puis...Il n'a pas abandonné.
C'est pas bien, ça ?
Il a un bon jeu de GIF, je lui accorde ça.
Oui, c'est vrai.
C'est toujours sympa quand ils se battent pour toi.
Oui.
Ah, Kevlar, si flatteur,
et c'est respirant aussi.
Il y a quelques manifestants dans les gradins.
Ne peuvent-ils pas distinguer la politique du baseball ?
Ils exercent juste leurs droits du premier amendement.
D'accord. Souviens-toi de H.W.
Sans réfléchir, il suffit de partir du monticule et de tirer.
Juste au-dessus de la base.
La base de départ.
Nous vous attendons, Madame la Présidente.
- La base de départ. - Tu maîtrises.
Merci d'accueillir au Citi Field,
la Présidente des États-Unis,
Elizabeth McCord.
Je veux revenir sur la taxe sur l'essence.
- Maman... - Il y a d'autres façons de financer le projet de loi.
Après tout le capital politique que vous avez dépensé
pour faire adopter le projet de loi par le Congrès,
reculer maintenant pourrait être une gêne majeure.
On est déjà embarrassés.
Regardez-les.
Pourquoi on n'écoute pas ?
Pouvons-nous en discuter quand il n'y a pas tout un stade
qui vous attend ?
Je ne peux pas... Je dois regarder ça sur mon téléphone.
- Désolée. - D'accord, chérie.
Bienvenue, Madame la Présidente.
Notre receveur de cérémonie
est Luis Guillorme.
Madame la Présidente, c'est votre lancer.
Bon travail, Madame la Présidente.
Vous avez dit au receveur d'avancer.
C'est mon boulot de la faire paraître bien.
Non, Russell, c'est votre travail de l'aider à exécuter
ses politiques efficacement.
Vous savez combien je vous respecte, Henry,
mais ne me dites pas quel est mon boulot.
Laissez-moi vous poser une question.
Si Conrad voulait faire un changement de politique,
le contredisiez-vous ouvertement ?
J'ai huit ans d'expérience à la Maison-Blanche...
Non, répondez juste à la question, Russell,
parce que je vois un chef de cabinet qui remet en cause
et gère mal la cheffe élue de ce pays.
Parce que ce n'est comme aucune autre présidence.
Tout ce qui est arrivé à Conrad lui arrive deux fois plus fort.
D'accord ? Vous ne voulez pas connaître les menaces que je reçois,
ou ce que ce Congrès est capable de lui faire,
et vous ne devrez pas
parce que je suis le seul à penser cinq coups à l'avance
pour la protéger du pire.
Je comprends que vous essayez de la protéger,
vraiment,
mais je pense que vous et moi et tout le monde dehors
allons devoir respirer un bon coup
et découvrir à quoi ça ressemble d'avoir une femme présidente
en en ayant une, en laissant la chose se produire
et en ne cherchant les pièges.
Le pays l'a élue,
et maintenant il est temps de la laisser diriger.
Et maintenant, ils sont là : Vos Mets de New York !
M. Jackson vous attend dans le bureau, Madame.
Oh, mon Dieu, merci.
Vous n'avez vraiment plus besoin de faire ça.
J'ai pensé que vous en aviez besoin après votre frittata au blanc d'œuf.
Avec du fromage et des noix.
Des noix et du fromage, vraiment deux choses différentes.
Oui, madame.
Félicitations pour le terrain, madame.
Vous serez heureuse d'apprendre qu'Internet vous aime à nouveau.
Un peu haut et large, mais je pense ne pas m'être embarrassée.
Bonjour.
Bonjour. C'était un lancer solide
et à distance complète du monticule. Impressionnant.
Il est si gentil avec moi. C'est dur de s'y habituer.
Daisy, je veux faire une déclaration ce matin
annonçant que je vais chercher des moyens de retarder ou retirer
la taxe sur l'essence, et ensuite je vais
avoir besoin d'une liste mise à jour des propositions
pour de nouvelles sources de revenus pour combler le déficit.
Oui ?
Sauf votre respect, Madame la Présidente, céder aux manifestants
risque de transformer votre plus grosse victoire législative en défaite.
J'entends bien,
mais je ne vois pas en quoi répondre aux objections
des gens qui m'ont élue pour servir
me rend faible.
Je sais que nous sommes tous
paniqués à propos de la cote d'approbation,
mais si lancer une balle fait que les gens m'aiment à nouveau,
alors quelle importance ça peut avoir ?
Conrad n'aimait pas ça non plus,
mais votre cote d'approbation c'est la façon de faire les choses.
En ce moment, Hanson et ses sous-fifres sont en train de réaliser
qu'ils vont devoir repousser le meurtre
jusqu'à la semaine prochaine.
C'est grossier et c'est basé sur la peur,
mais ça marche.
D'accord. Eh bien, euh...
Vous avez peut-être raison sur ce point,
mais je veux vraiment travailler sur cette déclaration,
s'il vous plaît.
- Je vous remercie. - Merci, madame.
Ça va, Russell ?
Ça ira.
Bonjour. Devon.
Nina Cummings du Département d'État.
J'ai appelé pour avoir les documents signés par M. Jackson ?
Il est là, si vous voulez lui faire signer maintenant.
Je m'en vais.
Eh bien, ça peut attendre jusqu'à votre retour.
Je ne reviendrai pas.
Non pas que ça me dérange.
À moins que vous ne soyez la présidente ou ma femme, allez-vous-en.
Oh. Excusez-moi.
Le Département d'État a besoin de votre signature.
Je les laisserais à votre assistant, mais
il est parti, donc...
Très bien.
C'est mieux si je fais tout moi-même de toute façon.
Devon travaillait là-bas
pour un juge de la Cour suprême.
Alors il aurait dû comprendre
comment répondre au téléphone.
Oui.
Pour un... gardien légendaire,
c'est un peu surprenant le peu de valeur
que vous avez de la vôtre.
Je sais que c'est difficile de remplacer quelqu'un comme Adèle,
mais si vous donnez aux gens un petit peu
de temps et de formation, au lieu de tous les jeter
sur le tas de ferraille à leur premier faux pas...
Vous avez fini ?
Je suis désolée.
Personne d'autre ne le dira parce qu'ils ont peur de vous.
Ce n'est pas un problème pour vous, n'est-ce pas ?
L'ambassadeur Harriman m'a appris de n'accepter de merde de personne.
Très bien.
Vous êtes engagée.
Quoi ?
Si Harriman vous aimait bien, vous êtes assez bien pour moi.
Je vais appeler la ministre.
Wouaw ! J'espérais vraiment
que c'était une minuscule chemise pour une gerbille.
Eh bien, il n'y a pas besoin
de breveter une minuscule chemise, mais un objet unique comme
la chemise de présentation des gerbilles...
Cela requiert la protection d'un brevet américain.
- Je vois. - Qu'est-ce que je peux dire ?
Votre boulot est bien plus marrant que le mien.
Je ne sais pas. Je pense que votre travail est un peu plus important.
- Et voilà pour vous. - Oh, merci.
- Cela doit être important. - Eh bien, je suppose...
C'est important pour la personne
qui l'a inventé.
Avec ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je donne juste à cette dame un meilleur angle de prise de vue.
Pourquoi ne pas ?
Prenons notre propre photo.
Une "ussie" si vous voulez.
Attendez. Dois-je porter le chapeau ? Non ?
C'est à vous de voir.
Difficile à dire. D'accord, je vais le faire.
D'accord.
Oui, ça vaut le coup.
Bienvenue, passagers. Aéroport International d'Anchorage.
Nous allons commencer l'embarquement pour le vol de cet après-midi
vers l'Aéroport International de Dulles.
M. Barnow, vous disiez que vous aviez fait des efforts
pour couvrir la mort du Sénateur Woodhouse
dans le cadre de vos fonctions
de directeur de campagne d'Elizabeth McCord.
- Sénateur.... - Je pensais que
le décès du Sénateur Woodhouse était une situation
que je devais gérer, parce que jusque-là,
j'opérais dans l'hypothèse où
rien ne pourrait être pire pour la campagne du McCord
que pour cette incroyable puissante, efficace
Ministre des Affaires Étrangères d'être vue comme une femme faible et vulnérable.
Puis on est arrivés à Burlington.
Oui, je veux l'équité salariale entre les sexes, mais j'en veux plus.
Je veux un salaire de subsistance
pour chaque Américain qui travaille.
Mon beau-père a élevé 4 enfants
avec le salaire d'un métallurgiste.
Ce ne serait pas possible aujourd'hui.
Mais nous y parviendrons,
parce que tous les Américains le méritent.
Merci d'avoir posé la question.
Merci.
Bonjour, Ministre McCord.
Bonjour.
Quand j'avais 16 ans, je suis tombée enceinte
et j'ai abandonné le lycée.
Heureusement, ma mère m'a fait passer mon bac,
et puis j'ai fait l'école d'infirmière
avec l'aide de quelques prêts.
Et à l'hôpital où je travaillais,
j'ai vu des analgésiques prescrits tous les jours,
et j'ai vu...ce qu'ils font aux gens, alors,
il y a quelques années, quand mon mari Howard a dû se faire opérer,
je lui ai dit,
"Ne prends pas ce truc."
Mais il avait besoin d'aide avec la douleur, et...
c'est ce qu'ils lui ont donné.
Il y a trois ans, je...
...l'ai trouvé mort d'une overdose.
Sans son salaire, je ne pouvais pas suivre le rythme de l'hypothèque, et
l'année dernière, j'ai perdu ma maison.
Maintenant je reste avec ma fille, mais elle peut à peine faire les courses,
encore moins acheter les médicaments pour l'asthme de son fils.
Je ne cherche pas la charité,
et j'admets que j'ai foiré, mais
je dois vous dire, je me demande...
est-ce...
est-ce ainsi que... c'est censé être ?
Non.
Ce n'est pas censé se passer comme ça.
Nous savons tous ce qui s'est passé ensuite.
Le matin, la plupart du pays avait vu cette vidéo,
et ses sondages ont grimpé de six points.
La vulnérabilité n'était pas sa faiblesse, c'était son super pouvoir.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
l'ancien livre de jeu ne signifiait plus rien maintenant.
C'est aussi le moment où j'ai cru à nouveau en la politique.
Pour, genre, un jour.
J'ai le rapport du légiste
de la part du bureau du médecin légiste en chef
à Bangor, dans le Maine.
Il énumère les causes de la mort
du Sénateur Woodhouse telles que l'anoxie due à l'asphyxie.
Il est intéressant de noter que le rapport
refuse d'écarter l'hypothèse d'un acte criminel.
Je peux voir ce rapport, s'il vous plaît ?
Je suis désolé. Qu'essayez-vous de dire ?
Je n'insinue rien, M. Barnow.
J'expose les faits de votre propre témoignage.
Vous avez déclaré
que la perte de l'appui du Sénateur Woodhouse
aurait été un grave embarrassement public pour la candidate,
qui vous l'avez dit plusieurs fois
était votre "priorité numéro un" à éviter.
- Sérieusement ? - Sénateur, c'est une scandaleuse
accusation fondée sur de la spéculation sauvage.
M'accusez-vous de meurtre ? Vous êtes fou ou quoi ?
Pourquoi ne pas faire une courte pause ?
Vous redécorez ?
On a enlevé des choses pour l'entraînement de lancer.
On va tout remettre demain.
Vraiment ?
J'espérais avoir un terrain pour faire des drives.
Eh bien, il y a une bosse dans la cote d'approbation.
Tout ce que j'avais à faire, c'était d'admettre que j'ai fait une erreur.
Je ne dirais pas
que la taxe sur l'essence était une erreur.
Ce lancer n'a pas fait mal non plus.
J'ai entendu scotch ?
Il y a aussi des gyozas.
La meilleure fête de dortoir de tous les temps.
Alors.... comment étaient les audiences ?
Je peux demander maintenant que c'est fini.
Tout sauf ça.
Oubliez le piratage de l'Iran.
Ils s'intéressent à tout.
Et s'ils ne le trouvent pas,
ils trouveront quand même.
Donc,
c'est la guerre.
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.