Précédemment...
"Elle irradiait la sexualité,
"en était l'incarnation. Le mot avait été inventé pour elle."
Tu vas dire que tout est vrai ?
Tu me fais passer pour un monstre,
- une dealeuse psychopathe. - Calme-toi.
Tu respectes rien !
Helen Solloway !
Eden Ellery, l'ex-attachée de presse de Noah.
Mauvais plan... On bosse ensemble.
- Ils couchaient, je crois. - Quand ?
- En tournée. - Ça sent la fin en eau de boudin.
Je suis ravie de cette interview.
- Les come-back, c'est porteur. - C'est pour quand ?
Ça devrait coïncider avec la sortie du film.
Vous auriez obligé Eden à coucher avec vous.
C'est des conneries. Non !
Tu avais un peu trop le monde à tes pieds, non ?
Merde, alors. Tu nous avais bien cernés.
La scène dans Spirale
où vous prenez votre femme contre un arbre.
- C'est censé être un viol ? - Non.
Pour moi, ce n'est pas un viol.
Vous vous foutez de moi ?
- Vous désirez ? - Helen ? Christianna.
- On se connaît ? - Je suis sa fille.
Ce n'est pas tout à fait exact.
- Surtout quand ça la fout mal. - Combien ?
25 000.
Elle débarque en faisant croire qu'elle veut... renouer le lien.
Oh là là !
- Ça vous plaît ? - Mais enfin, vous êtes géniale !
Aux nouvelles amitiés et aux nouveaux départs.
- Le Piège 3 est lancé. - Quid du film de Barry ?
Je ne vois pas ça possible. Désolé.
- Bonjour, petit coeur. - Bonjour, maman.
Impossible de venir.
Tu peux me le garder ?
Ma mère s'est décommandée, la grippe.
Navrée, j'ai un truc de boulot.
Y a quoi, mon grand ? Dis-moi.
Partie 1 : Helen
Amy est la grande prophétesse du design.
Elle est omnisciente,
s'implique à chaque niveau de son activité,
et attend le meilleur de chacun
en permanence.
Quelle serait votre... valeur ajoutée pour l'agence ?
Je sais que je n'ai pas de diplôme en design, ni d'agrément,
mais j'ai aménagé des intérieurs toute ma vie.
Et depuis que j'ai lancé mon activité, c'est allé très vite.
J'ai démarré avec un client, et en... quelques mois,
j'ai finalisé cinq autres projets, toute seule.
Et qui sont vos clients ?
Sasha Mann, Carolina Wineman.
Mon fils m'a récemment créé
une page Instagram.
Je me suis enfin résignée à exister sur les réseaux sociaux.
- Quatre abonnés seulement ? - Mes enfants.
- Quatre enfants ? - Pour quoi faire ?
Et un abonné de plus.
Soit royalement cinq !
Impossible de voir qui c'est.
Un compte privé, il faut s'y abonner.
Passons. Je reviens à ma valeur ajoutée pour l'agence...
Amy est une grande amie de Barry et Carolina Wineman.
La concurrence est féroce pour ce job de designer.
Une recommandation de sa part, et votre CV arriverait en haut
de l'énorme pile sur le bureau d'Amy.
Vous n'avez qu'à l'appeler maintenant.
En voilà, une excellente idée.
Elle est en vacances, je crois. C'est ça,
à l'autre bout du monde.
Totalement injoignable. Du coup...
Qui est injoignable ?
- Amy ! - Déjà revenue ?
- Bonjour. - Bonjour. Helen.
- On parlait de Carolina Wineman. - Elle est à L.A.
Ils devaient partir en tournage, mais Barry a perdu son financement.
Le pauvre bougre. En tout cas,
j'étais chez eux pour fêter ses 60 ans,
et la personne qui a refait la déco a méchamment assuré.
Helen prétend que c'est elle.
- Pardon, redites-moi votre nom. - Helen Butler.
Ça alors ! Carolina m'a beaucoup parlé de vous.
- À ce point ? - Elle vous trouve géniale.
C'est une grande dame.
Demande d'abonnement
Joyeux anniversaire... Bon anniv !
OK, merci, super. M'enfonce pas.
C'est pas ton jour préféré, mais garde le sourire.
Je suis tout sourire. J'ai décroché le job.
Tu déchires ! Félicitations !
Merci.
Je me sens plus légère.
Mon salaire devrait suffire pour la scolarité des petits,
et m'éviter de vendre la maison.
Bref, désolée de pas être venue, cet entretien était capital.
T'inquiète. Avec papa, on a fini tous les préparatifs.
- Ah bon ? - Il a fait des miracles.
On a le barnum, le mobilier, un DJ, les fleurs.
Génial. À ton retour, on trouvera la robe.
Inutile, on l'a trouvée.
- Pour de vrai ? - Oui, la tienne !
Mamie t'a montré ma robe ? Elle la détestait.
Une idée de papa.
Merde, je dois raccrocher. Je t'adore. Encore bon anniv !
Mais... Je t'aime aussi.
xtanna99 Nouveau message !
On peut parler de Sasha ? Ça urge... Je bosse au Verve Café, pause à 15 h.
Christianna...
Désolée !
Alors que démarre la 5e semaine de canicule sans précédent,
les zones touchées sont sous surveillance.
Le niveau d'eau est si bas...
Helen Butler ?
Elle-même. Vous désirez ?
Mariel Rodriguez, assistante sociale à la Protection de l'enfance.
Je m'intéresse à votre voisine, Sierra James.
- Sierra va bien ? - C'est la règle
d'interroger le voisinage lors d'une enquête.
- On fait ça chez moi ? - Inutile, ce sera bref.
Comment vont Mlle James et son enfant, en ce moment ?
Je ne les ai pas vus récemment, mais elle avait l'air bien.
Vous pouvez préciser ?
Un peu fatiguée, je dirais, comme toute jeune maman.
Et sinon ? Instabilité, drogue, alcool, manque de discernement ?
Non. Coup de fatigue, c'est tout.
Quel est le motif de l'enquête ?
Secret professionnel. Mais merci.
Sierra ?
Où est Eddie ?
Là-haut. Je le laisse brailler.
La nuit, oui, pas en pleine journée.
Je stresse de ouf, là.
Tu fais l'objet d'une enquête, t'es au courant ?
C'est rien.
J'ai eu un petit accident au volant.
Que du matériel, une benne de percutée.
Pourquoi ils enquêtent là-dessus ?
Parce que j'ai plié ma bagnole. Avec Eddie dedans.
C'est grave. Ils pourraient te retirer la garde !
Je sais. Je gère.
Pendant que je vais à l'école, change-toi et range-moi ce boxon.
Pigé ? T'es pas la première au monde à avoir un bébé.
Grandis un peu et occupe-t'en comme il faut.
- Il est le cadet de tes soucis. - Pardon ?
Le jour même de l'accident, t'as refusé de m'aider.
Trop occupée !
Et tout à coup, tu t'en fais pour nous ? Pitié.
Et rends-moi ma beuh.
Je te suggère de bouger ton cul et de consoler ton môme.
Espère ne pas vous avoir effrayée. Dites-moi si on se voit.
J'attends.
Merci d'avoir fait le déplacement.
- Un latte glacé, si vous aimez... - Oui. Merci.
Pardon pour ces messages cryptos, mais fallait que je vous parle.
Je vois bien que vous êtes pas comme toutes ses ex.
Vous vivez dans la vraie vie,
vous cherchez pas à profiter de sa célébrité.
Et je vois bien qu'il est raide dingue de vous.
- Il vous a parlé de ma mère ? - Un peu, oui.
Il vous a forcément dit qu'elle se droguait.
Il a précisé que c'est à cause de lui ?
Ou que c'est elle qui a fait bouillir la marmite,
les 10 années où il tentait de percer ?
- Il en a parlé ? - Non...
Désolée, mais quel rapport avec moi, au juste ?
Elle m'a laissé de l'argent, mes grands-parents étaient riches,
et Sasha en est l'administrateur.
Il est censé me verser une rente annuelle,
mais au lieu de ça, je dois faire le forcing chez lui pour la toucher.
L'argent que vous réclamiez est le vôtre ?
- Pourquoi il agirait ainsi ? - J'ai eu une mauvaise passe.
J'ai un peu déconné, j'ai tenté de me suicider.
Ma mère venait de mourir, merde.
Mais tout ça est derrière moi. Aujourd'hui,
j'ai un appart, deux boulots, j'écris un bouquin.
C'est génial, sincèrement.
Je veux révoquer la fiducie, j'ai besoin que vous m'aidiez
à faire entendre raison à Sasha.
Je vais avoir 21 ans, à moi de gérer mon argent.
Il acceptera, il est pas sans le sou.
C'est pas une question d'argent, mais de mainmise.
De mainmise sur moi et sur ce que je raconte.
Il vit exclusivement pour son image.
Merde. Faut que j'y retourne, pas le choix.
Vous voulez bien plaider ma cause ?
S'il vous plaît ! Vous allez m'aider ?
Je sais pas trop.
Je vais y réfléchir.
Tu es superbe. Ça va mieux ?
- Mariel est là. - Qui ça ?
Mon assistante sociale.
Allez, entre !
Mariel, je vous offre un thé, un biscuit ?
Non, merci. Ça va.
Et voilà.
- Vous êtes d'où ? - Je suis un pur produit de L.A.
Moi aussi. Vive les Californiennes.
De la famille dans le coin pour vous épauler ?
Oui, ma mère est dans le coin. Une lichette de fromage ?
Le nom de votre mère ?
Elle s'appelle Adeline Taylor.
Et elle habite L.A. ?
Sa résidence principale est ici,
mais une actrice, ça va par monts et par vaux.
J'en déduis qu'elle a plusieurs adresses ?
Tout va bien... Oui !
Ouh là ! Désolée, on s'entend plus.
J'avais oublié les patates douces, pour sa purée maison.
Tout va bien...
Chouchou !
Vous avez l'instinct d'une panthère. Et heureusement.
- Vous... partez déjà ? - Oui, j'ai tout ce qu'il me faut.
- Pas d'autres questions ? - Bonne journée.
Oups ! Je reviens tout de suite.
S'il vous plaît, madame.
Mariel, quelle sera la prochaine étape ?
Je ne peux en parler qu'à Mlle James.
Imaginons,
dans une enquête similaire, quelle serait... ?
Imaginons, si l'enquête conclut à une défaillance parentale,
l'enfant sera retiré et confié à un proche.
Sa mère ?
Je ne peux en dire davantage.
Sierra, tout va bien.
Non, ça va pas.
Pas du tout !
J'y arrive pas, il est en danger avec moi.
Mais non, voyons. Mais non.
C'était une simple erreur.
C'est la phase où tu dois... prendre tes marques.
- Y a pas de mère parfaite. - Tu comprends pas.
Je suis incapable de me lever, le matin.
Je reste allongée à fixer le plafond
et je pense... qu'à une seule chose,
me faire souffrir et l'abandonner en lieu sûr.
Franchement, autant qu'ils me le prennent.
Comme ça, il aura aucun souvenir de moi.
Dis pas ça, Sierra !
Écoute-moi. Tu veux bien ?
T'as besoin d'aide.
T'es pas en état de faire ça seule.
Pourquoi elles y arrivent toutes, sauf moi ?
C'est pas le moment de rester isolée chez toi.
Alors, viens t'installer à la maison avec Eddie.
- Merci. - On va te sortir de là.
Surprise !
Oh la vache !
Ça va ?
- Et ton tournage au Sahara ? - Interrompu.
Ça barde au Tchad. Bref, on s'en tape.
Tu te prépares ? Un jet nous attend à l'aéroport :
On dîne au French Laundry dans 2 h.
- Salut. Comment va ? - Salut.
Je peux pas partir à San Francisco. Les petits sont aux fourneaux.
Tu déconnes ?
15 h d'avion pour te faire la surprise !
C'est facile, tu crois, de décoller du Tchad en pleine guerre civile ?
C'est l'enfer !
Désolée, je peux pas. Impossible, navrée.
Bon, oublie et prends les ballons.
C'est pas "Bon anniversaire", mon assistante a merdé.
Tu peux te joindre à nous si tu veux.
Ça sera pas un étoilé, y aura mes enfants et... mais...
Avec plaisir.
Chouette, alors.
J'ai chopé quelques tours de main quand j'ai joué un chef.
- Je prends le relais ? - Ça ira. C'est la recette de papa.
Ah, la recette à papa...
Stacey, ça baigne dans la sauce.
Non, c'est parfait.
Sasha ! Laisse-la faire.
Pas de souci. Je voulais simplement aider.
Ça va, toi ?
Maman déteste fêter son anniv.
Même petits, on avait pas le droit de lui faire un gâteau.
Mon père préparait des lasagnes, y plantait une bougie, et voilà.
Anniv finito.
Normal que tu l'aies quitté.
Non, c'est lui qui est parti.
Encore moi.
Alors, le bébé ?
Il dort, alléluia.
C'est pour ça que j'ai pas fait d'enfants.
Je peux pas fonctionner sans mes heures de sommeil.
Alors, ça se passe dans le futur.
Deux astronautes se rencontrent par hasard dans la SSI.
Ils tombent follement amoureux, mais hélas,
on leur confie deux missions différentes
dans des directions opposées, au plus profond de l'espace.
On a une vraie petite tragédienne !
J'ai pas fini.
Alors, chacun essaie de tirer un trait.
Ils refont leur vie avec d'autres, mais ils sont malheureux,
car au fond d'eux, ils s'aiment toujours.
Et un beau jour, ils se croisent à nouveau,
à l'autre bout de la galaxie.
Le vide intersidéral. Fallait y penser.
Depuis le début, ils croyaient s'éloigner l'un de l'autre
alors qu'ils se déplaçaient en orbite.
Leurs retrouvailles étaient inévitables.
Je m'en ressers un.
Je trouve cette histoire magnifique, Stacey.
Merci !
Sierra est là ?
Coucou, chaton !
Vraiment désolée de débarquer comme ça,
mais ton portable répond pas.
Une certaine Mariel me harcèle. Ton assistante sociale ?
- Bonsoir. Helen, la voisine. - Ah, c'est vous, OK.
- Adeline Taylor, enchantée. - Ravie.
Ma chérie, faut y aller. Va chercher Eddie.
Aller où ?
D'abord, chez moi. J'ai déniché une super nounou,
et le Dr Miller te prend dès ce soir.
Je veux pas y retourner.
Il nous fait une énorme fleur, en toute discrétion.
Sinon la presse s'en donnera à coeur joie.
Maman, personne me connaît.
Si, parce que tout le monde me connaît, moi.
Mais si on prend les devants, on garde la main.
Compris ? Faut y aller ce soir même.
Adeline ?
Sasha Mann !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Sierra est ma fille.
J'y crois pas ! Tu fais... 35 ans.
Mon héros. Et toi, tu fabriques quoi, là ?
Je suis...
- Je suis... avec... - Helen.
- On est ensemble. - Ouf, je t'ai cru avec...
Sacré Cupidon ! Ça te change de style.
Je t'avais pas vue depuis...
Qu'est-ce qu'elle racontait ?
- Elle veut me faire interner. - Hein ?
Le Dr Miller est... Il bosse dans un service psy.
Elle m'a déjà collée là-bas, ado.
Le soleil se lève.
Tu ne rêves plus, ta vie est finie.
Action !
- Ravie de t'avoir revu. - Pareil.
Sierra, ma puce, faut qu'on se bouge.
À mon avis... Vous êtes partie plusieurs mois,
mais on est voisines, on se voit souvent, et à mon avis,
Sierra fait une dépression post-partum.
Vous êtes médecin ?
À vous entendre, on aurait cru.
Il lui faut une puéricultrice et un thérapeute,
pas un séjour en HP.
Qui parle d'HP ? Ça s'appelle une désintox.
Si elle est clean, elle repart, sinon elle est soignée.
Helen, évitons de nous en mêler. Laissons-les décider,
ça ne nous regarde pas vraiment.
Toi, évite de t'en mêler.
Ça vous gêne si je parle à ma fille en privé ?
Je dis simplement que c'est ton talon d'Achille.
Arrête de vouloir transformer ma bienveillance en pathologie.
Sa mère est une star. Elle nage dans l'argent.
Au risque de t'étonner,
l'argent résout pas tous les problèmes.
Tu t'occupes constamment des problèmes d'autrui
pour ne pas voir les tiens, voilà tout.
Tu crois que ça m'amuse ?
La maîtresse de mon mec et leur bébé sous mon toit.
- Alors, pourquoi ? - Elle a besoin d'aide !
Elle est à bout, sa mère est une psychopathe.
J'ai essayé de la détester, crois-moi, mais j'arrive pas.
Elle fait trop... pitié pour que je la haïsse.
C'est peut-être ça, ton moteur : la haine.
Pardon ?
Helen, les gens sont prêts à tout pour pas se sentir haineux.
Bon, si tu le dis...
À ce propos, devine avec qui j'ai bu un café.
Christianna.
- Christianna, pourquoi ? - Elle m'a contactée.
- Comment elle t'a retrouvée ? - On s'en fout.
T'es pas vraiment visible sur Internet.
- Je peux pas lui parler ? - À quoi bon ?
Elle me charge de faire la messagère.
"Cet argent m'appartient."
Elle t'a parlé de la fiducie de Lily.
- Et du livre qu'elle écrit ? - Je crois bien.
Un livre qui parle de moi.
Aussi persuasive soit-elle, c'est une menteuse.
Une mytho de première catégorie.
Lily et moi étions amoureux.
À l'époque, Christianna avait 5 ans, on formait une famille.
Mais à l'adolescence, son connard de copain
l'a convaincue de voler des photos nues de Lily et moi,
et elle les a vendues.
Après ça, Lily a ajouté une clause au contrat de fiducie :
pour toucher l'argent à l'âge adulte,
elle ne doit pas nuire à notre réputation en public.
- Elle a essayé ? - Non. Pas encore.
Mais elle écrit un "livre-vérité", qu'elle compte faire publier.
Elle héritera pour de bon à 25 ans, j'ai 4 ans pour la raisonner.
Pourquoi Lily t'a nommé administrateur ?
Elle me faisait confiance pour tout administrer.
Christianna reçoit pas tes chèques.
J'ignore où elle habite. Les arnaqueuses ont la bougeotte.
Laisse-la sortir son bouquin si t'as rien à cacher.
Bon Dieu, ça foutrait ma carrière en l'air.
Après avoir trimé des années, je refuse de tout perdre
parce que Christianna cherche un responsable à la mort de sa mère.
Elle affirme que tu l'as rendue accro.
Tu te... fous de ma gueule ou quoi ?
Ton ex-mari t'a niquée en beauté.
Mais si tu me crois toujours pas,
je sais vraiment pas quoi te dire, putain.
Ma puce, va chercher Eddie. Il se fait tard.
Il se passe quoi ?
Je vais me faire suivre par le Dr Miller,
et ma mère s'occupera d'Eddie pendant ce temps-là.
Il y a forcément une autre solution.
Non, je n'en vois aucune.
Moi, je te le garde.
- Helen ! - Quoi ?
Tu resteras ici le temps que tu voudras,
et tu seras accompagnée.
À quoi tu joues ?
Mère et enfant ne doivent pas être séparés.
Je suis mort, j'ai pas dormi depuis 24 h, alors...
Tu m'excuseras.
Adeline, ce fut un bonheur.
- Appelle-moi. - Promis.
Juré. Au revoir.
Je vois bien que vous tenez à ma fille.
Vous n'êtes pas la seule.
Elle est douée pour s'entourer de bons Samaritains.
Mais ils font qu'entretenir sa toxicomanie, sa fainéantise,
et son refus d'assumer ses responsabilités dans la vie.
Pardon ?
Désolée, je ne vous mettais pas dans le même sac.
Je ne vous connais pas, en fait.
Mais... ma fille, je la connais par coeur.
Elle est adorable et ravissante,
mais c'est une paumée qui a besoin d'un spécialiste.
Pas d'une énième personne... bourrée de bonnes intentions...
à ses basques.
Ça va pas la tête ?
Pas besoin. Je t'assure, elle était très rentre-dedans.
Avant de connaître Helen, j'ignorais qu'on pouvait aimer ses enfants
juste parce qu'ils respirent, qu'ils existent.
Tu la verrais avec ses mômes... Elle est fabuleuse.
Elle les aime, point barre !
Qu'ils fassent ou disent une connerie,
ça glisse sur elle.
Moi, j'avais un point noir, et tu refusais de me regarder.
"Plutôt une fille morte que grosse" m'a rendue anorexique.
- Je plaisantais. - Même pas drôle !
Tu voulais pas une gamine, mais une poupée à habiller
pour parader et avoir l'air humaine en interview.
J'ai fait de mon mieux ! J'ai eu des parents absents.
Riches, célèbres et absents.
Pour mes amygdales à 5 ans, c'est le majordome qui m'a emmenée.
Je voulais pas que tu sois seule, petite.
Mais avec moi.
Je voulais qu'on soit toutes les deux.
Je me suis plantée, j'imagine.
J'ai été trop exigeante ou surprotectrice, j'en sais rien.
Je redoutais... terriblement le regard des autres sur toi
parce que tu es mon enfant.
Le monde fait peur, Sierra.
La seule chose qui me fait peur, maman,
dans le monde, dans le monde tout entier,
c'est toi.
Comment vous vous connaissez, déjà ?
Fais pas ça, maman.
Ça me revient.
Elle...
s'est tapé votre mari mourant et a mis leur bébé au monde.
Légalement parlant, il n'était pas mon mari.
Et vous ne lui voulez que du bien ?
La vie est courte, Adeline.
Sierra, à demain.
Je peux aller me coucher ?
- Je suis vidée. - Mais oui.
Bon anniv.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Partie 2 : Noah
J'aime bien la couverture choisie.
Des arbres nus en hiver, ça fait fantomatique.
Un ouvrage magnifique, vraiment.
Merci, et pour ce que tu as écrit. Ça me touche.
Je me suis régalée en te lisant.
Désolée pour ta mère, au fait.
Cette histoire-là est vraie, hein ?
- J'ignorais tout ça, à la fac. - Personne savait.
Figure-toi, j'ai eu une révélation, avec l'âge.
Tous ceux qui me semblaient incarner la coolitude absolue, jeune..
ils souffraient le martyre, en fait.
Tu crois ?
Tous sans exception ! Ça n'existe pas, un jeune cool.
Il y en a de plus ou moins terrifiés et capables de donner le change.
Les deux étant inversement proportionnels.
- Je t'adore, Ariel. - Moi aussi, Noah.
Ta vie semble enfin reprendre son cours.
- Ça te dit, un café ? Je t'invite. - Volontiers.
Une question, je peux ?
J'ai été contacté
par une journaliste qui fait un papier sur ma résurrection.
- Pour qui ? - Vanity Fair.
C'est chouette, mais...
elle m'a interrogé concernant...
mon attachée de presse pour la promo de Spirale,
qui, apparemment, raconte que j'aurais...
tenté de la séduire, ou je sais pas quoi.
- "Tenté de la séduire" ? - De la contraindre à des rapports.
- Il y a une différence. - Je sais, je sais bien.
J'ai pas tout pigé, elle m'a pris de court.
Tu as dit quoi ?
Que c'était pas vrai ! C'était même tout le contraire.
C'était elle... qui se jetait sans arrêt sur moi.
- Tu me crois pas ? - J'ai pas dit ça.
À ton avis, pourquoi je suis totalement paumée ?
Et donc, qu'est-ce qui te tracasse ?
Je sais pas trop. Rien, j'imagine. C'est sûrement pas grave.
La journaliste a pas rebondi, elle appelait sûrement...
par acquit de conscience.
Cette fameuse Eden peut pas sortir des conneries pareilles !
Tu sais que tu as une réputation sulfureuse.
C'était en fac, y a 30 ans.
Non, je parle de ta réputation actuelle.
- Dans le milieu. - Lequel ?
Le monde de l'édition.
Tu es étiqueté fauteur de troubles.
Moi ?
Pourquoi ?
Eh bien, ton passé chargé... Tu as quand même fait de la prison.
N'importe quoi. J'y suis allé à la place de ma...
De ta quoi ?
Peu importe.
C'est pas juste. J'ai une vie banale au possible.
Je bosse, j'écris, je vois mes mômes,
et je fais de mon mieux, voilà.
Moi, je le sais.
Mais vois-tu...
à ta sortie de prison, tu étais...
un tantinet à cran. Un chouïa aigri.
Normal. La taule, ça craint.
Je sais. Justement...
tu te souviens d'une de tes étudiantes, Audrey ?
Audrey Nelson.
Tu as été dur avec elle ?
Pas plus qu'avec ses condisciples. Pourquoi ?
- Elle a écrit un livre. - Chapeau.
- Apparemment, tu figures dedans. - Ah bon ?
Sans te nommer, cette autofiction relate
sa relation abusive avec un professeur d'âge mûr.
Elle raconte à qui veut l'entendre
que son personnage s'inspire de toi.
Ce livre fait beaucoup de bruit.
Franchement, Noah, ça ne m'étonne pas du tout.
Les accusations de ce genre surgissent de partout, aujourd'hui.
Heureusement, on est parés.
Vous allez adorer Joyce, la championne de la boîte.
Sinon, comment va ?
Vivement la première de Spirale ?
On le réédite pour l'occasion avec Sasha Mann en couverture.
À vous le pognon. Je vous montre ?
Sans façon. Je vous fais confiance.
Restez assis. Joyce.
Noah.
Donc...
Harry m'a mise au parfum.
La journaliste, c'est Petra Ranes de Vanity Fair.
Et l'accusatrice, Eden Ellery, bossait pour nous.
Il y a une dizaine d'années. Elle est partie avant votre arrivée.
L'incident présumé remonte à plus de 10 ans.
Il ne s'est rien passé !
Un peu commode, le timing, non ?
Il sort un film et un livre,
et bam, elle se rappelle avoir été harcelée.
- Je ne l'ai pas harcelée. - Zen, on est dans votre camp.
Vous voulez donc formuler votre réponse.
Il a déjà répondu.
- Sans nous consulter ? - Je n'y ai pas pensé.
Vous avez dit quoi ?
Grosso modo : "Non".
Vous avez un souvenir plus précis ?
Mais vous avez démenti.
Et si on l'appelait ? On serait fixés.
Aucune idée. Elle peut aussi éluder.
Écoutez, il n'y a rien de vrai là-dedans.
Rien du tout ?
Mais non, enfin... !
Je me souviens bien, Eden me draguait ouvertement,
et je l'ai peut-être embrassée dans ma chambre.
Mais c'était mutuellement consenti.
Et vous n'étiez pas marié.
Alors, si, j'étais marié à Alison, mais...
Je n'étais pas un saint à l'époque, je le sais comme tout le monde.
Jack Hunter, c'est essentiellement mon combat contre mes démons.
Mais manquer de jugeote ne fait pas de moi un criminel.
- Euh... - Enfin, merde !
Je dis juste que le jugement du public n'est pas aussi...
impartial que celui d'un tribunal,
mais hélas, il prévaut souvent dans ces affaires.
On a moyen de contacter Eden ?
On a forcément ses coordonnées.
Ça nous rendrait carrément vulnérables.
A fortiori, si elle nous balançait.
Je suis trop con.
Tout ça est ridicule. J'ai parlé sans réfléchir.
Je vais rappeler pour dire que oui, il y a eu flirt,
mais mutuellement consenti, et c'est vrai.
Votre avis ?
Il risque de tendre le bâton pour se faire battre.
Elle peut y voir un aveu de culpabilité.
Alors, renonçons à cet article.
Je ne suis pas chaud.
C'est un moment crucial pour Noah et sa carrière.
Et un excellent coup de pub pour le livre.
Si on recontacte Petra,
vous devrez utiliser des éléments de langage précis.
Vous direz que vous admirez Eden,
pour cette prise de parole.
Que vous respectez les femmes et soutenez #MeToo
dans son combat nécessaire contre des siècles d'injustice.
Que vous pensiez cette interaction consentie des deux côtés,
mais si vous avez mal interprété, vous vous excusez sincèrement...
Je ne m'excuserai pas.
- Je ne vous le demande pas. - Si, texto.
J'essaie de vous aider à désamorcer ça.
- Si elle vous accuse... - Impossible, je suis innocent.
C'était un flirt entre adultes. Voilà la vérité, bordel.
Harry, vous me connaissez. Venez à mon secours !
Suivez les conseils de Joyce.
Elle a géré plusieurs scandales similaires,
elle s'y connaît.
La réalité ne s'invente pas.
Les choses ont lieu ou non. La vérité, ça se prouve,
sinon c'est qu'un avis à la con.
Je vais organiser un appel à trois avec Petra,
pour que vous clarifiiez votre réaction.
- Je préfère l'appeler seul. - Non, vous et moi.
Sauf votre respect, ça fera louche de ma part.
Après tout, je pourrais passer la voir.
- C'est une bonne idée ? - Non.
Vous lui demandez quand chier ? C'est elle, la boss ?
On marche sur des oeufs, là, et vous êtes une cible facile.
OK, d'accord. Pardon.
Je lui ai répondu sans faire gaffe,
je veux juste rectifier le tir. Je peux ?
Laissez-nous gérer.
Merci de me recevoir au débotté.
Au contraire. Je suis ravie de vous revoir.
En passant, je me suis souvenu que vos locaux étaient dans le coin.
Asseyez-vous.
- Splendide, le building. - Je confirme.
Vos locaux étaient où avant le 11-Septembre ?
À vrai dire, je n'y étais pas. Je faisais mes études.
- Évidemment. Je suis confus. - Inutile.
Vous étiez où, vous ?
À Brooklyn. Ma fille...
Je venais de la déposer à la maternelle
et j'ai appris la nouvelle dans la rue.
Dire qu'elle se marie... D'où ma venue, pour les préparatifs.
Comme le temps file !
C'est fou.
Bref, j'ai repensé à notre échange de l'autre jour,
quand je roulais, et si ça vous va, je clarifierai ma réponse.
Faites.
On peut parler sans le... ?
- Un entretien officieux ? - Oui, c'est le terme.
- Naturellement. - Merci.
En fait, j'ai été désarçonné par votre question,
car ça fait tellement longtemps que Mlle Ellery et moi n'avons eu...
le moindre contact l'un avec l'autre.
Du coup, j'avais besoin de temps
pour me remémorer les événements sur cette tournée,
qui remonte à si loin.
Pour tout vous dire,
Mlle Ellery et moi avons bel et bien eu un flirt,
mais ce n'est pas allé au-delà.
Je vois. Merci d'avoir clarifié.
Vous permettez que je creuse un peu ?
Faites. Je suis là par souci de transparence.
Vous n'avez donc pas couché ?
Non, voyons. J'avais du respect pour Eden, Mlle Ellery.
C'était une consoeur qui bossait, rien d'autre.
Mlle Ellery a fait état d'une fête dans les Hampton,
chez le producteur Rodney Callahan.
Pas de rapport imposé, cette nuit-là ?
- Absolument pas. - Sûr ?
Certain. Cette nuit-là est gravée dans ma mémoire.
Ma deuxième femme a eu ses contractions de travail.
Un énorme ouragan avait inondé les routes, et j'ai...
fait l'impossible pour la rejoindre.
Quel suspense.
Oui, enfin... tout s'est bien terminé.
J'apprécie... votre franchise. Merci.
Merci à vous. Vraiment.
Attendez, Noah.
D'autres questions, je peux ? J'allais vous faire appeler,
mais puisque je vous ai sous la main...
Allez-y.
Je peux enregistrer, cette fois ?
D'accord.
J'ai eu envie de remonter aux origines de Spirale.
J'ai appris dans vos interviews de l'époque
que vous aviez écrit le premier jet
alors que vous étiez suspendu de votre poste
au Kings Science and Tech.
C'est exact.
Il s'était passé quoi ?
Fraîchement séparé de ma femme, j'avais eu...
une liaison mutuellement consentie avec une collègue.
Une "liaison" ?
Je ne vois pas d'autre mot.
Zoe Sobler, c'est elle ?
Professeur stagiaire, et vous étiez son tuteur ?
Faux. Elle était stagiaire, mais je n'étais pas son...
Elle ne prenait jamais ma classe.
Elle n'était pas sous votre autorité ?
Non ! Enfin, oui, c'est ça. Elle ne l'était pas.
OK. Au temps pour moi.
Un listing pourra prouver...
De même, vous rappelez-vous une de vos étudiantes à Livingston,
Audrey Nelson ?
Apparemment, elle sort une autofiction.
Je suis fier de son parcours.
Oui, je l'ai lue. C'est excellent.
L'Art de casser une fille
Alors, ça retrace essentiellement
la relation du personnage central avec son prof de fac.
Un romancier blanc sur le retour,
qui l'agresse verbalement et psychologiquement.
Il lui dit même mot pour mot
qu'elle ne peut être écrivaine, faute d'avoir une vie intérieure.
Et lors d'une conversation, il aurait aussi affirmé
qu'un rapport non consenti pouvait faire jouir une femme.
Êtes-vous le professeur du livre ?
J'imagine. Je...
Mais si c'est moi, elle a utilisé...
des conversations tout en nuance et complexité
hors de leur contexte.
J'ai parlé à Audrey.
C'était donc une question rhétorique.
Elle vous qualifie de misogyne décomplexé.
Misogyne, moi ?
Bordel de merde, Petra, je...
Je sortais de prison quand j'ai démarré là,
j'avais même tenté de me suicider.
Donc, oui, vu mon état psychologique à cette période,
je n'étais probablement...
pas un enseignant modèle, mais...
Lui dire que je n'adhérais pas à son écriture n'était pas un crime.
À l'évidence, elle tente de...
récrire nos très brefs échanges à l'aune du contexte actuel
pour mettre son livre en lumière. Enfin...
Vous, une femme intelligente,
vous ne voyez pas clair dans son jeu ?
Audrey m'a confié que Spirale était largement autobiographique.
Votre deuxième femme, Alison Bailey, s'est suicidée.
Serait-ce lié au portrait que vous en faites dans le roman ?
Je comprends. Entendu.
Vous avez été d'un grand secours.
Merci de votre disponibilité.
Vous êtes cramé.
Ça a un goût de déjà-vu.
Je trouve aussi.
Par quel putain de coup du sort on est revenus à la case départ ?
J'en sais rien.
J'ai quelle solution, Jon ?
Normalement, dans un cas pareil, on démolirait l'accusatrice.
- Comment déjà, Emily ? - Eden.
Un vrai prénom de salope.
Notre stratégie consisterait à décrédibiliser ce serpent,
à prouver ses moeurs légères.
Ou mieux encore, sa maladie mentale.
Et tout ne serait pas perdu.
Avait-elle vaguement parlé de coucheries avec des clients ?
Pardon ? Non !
Je vais mettre un stagiaire sur ses médias sociaux.
On trouvera peut-être un ragot. Au pire, on prendra un privé.
Quel intérêt ?
Si on arrive à déboulonner Miss Eden,
on pourra menacer Vanity Fair d'un procès en diffamation.
Enfin, une nympho est pas forcément consentante.
Je l'ai pas sautée !
Bilan, ils nous enverront nous faire foutre
et publieront leur torchon.
Et merde.
Tout bien réfléchi, la meilleure tactique...
Il faut amadouer la fille.
La convaincre de se rétracter.
Que savez-vous d'elle ? Elle est fauchée ? Vénale ?
Qu'est-ce qu'elle a à perdre ?
Aucune idée. Je comprends pas pourquoi elle me fait ça.
Le courant passait bien, on était potes.
Je devrais peut-être lui demander ce qu'elle veut.
Holà ! Bon sang de bonsoir, Noah.
En aucun cas, vous ne devez la contacter.
Il s'est rien passé !
Je me fous de savoir qui a tringlé l'autre
ou lui a bouffé une carotte à même le fion.
Ne l'approchez pas !
J'ai déjà fait 3 ans de taule pour rien.
M'en parlez pas. La pire absurdité de ma carrière.
Je suis innocent, pourquoi j'ai les mains liées ?
Désolé. Ça guillotine à tout-va, là.
Au mieux, on recrute un privé,
on voit si elle a pris un avocat
et on lui glisse discrètement une enveloppe pour la faire taire.
J'ai pas de quoi payer ni un privé, ni Eden, ni vous.
Je marie ma fille à crédit.
Je compte sur ce livre et ce film pour me remettre à flot.
Je vais appeler ma magicienne de la com de crise.
Elle assure : Weiner, Spitzer, Weinstein. Lui, elle l'a jeté.
Misère. Bon...
Je vais organiser une téléconférence, demain,
pour envisager la stratégie du pire.
En attendant, restez chez vous, ne vous montrez pas en public,
et modérez l'ardeur de vos mains baladeuses.
Et rameutez les troupes.
Traduction ?
Prévenez votre famille.
AGENCE ELLERY
Bravo à ARMANDO SOLIS Rencontrez l'auteur !
Punaise, c'est ce soir.
Eden, c'est Noah. On peut se parler ?
... Le lauréat du prix Art Seidenbaum,
Armando Solis.
Merci. Merci au L.A. Times.
Je ne suis pas anglophone,
et pourtant, j'ai choisi l'anglais
pour faire résonner mon premier roman.
Ma déclaration d'indépendance.
Ce choix s'imposait à moi, car l'anglais n'a ni rime ni raison.
D'une façon totalement délicieuse.
Il ne possède pas
de réelle feuille de route, logique interne...
Eden, je veux simplement te parler.
Noah, je vais te donner un conseil de pro.
Va-t'en, tout de suite.
Tu as vraiment dit tout ça à Petra ?
Je lui ai parlé, oui.
J'ai un souvenir tout autre de nous deux, cette nuit-là.
On était potes, non ? On s'éclatait.
- Je bossais pour toi. - Mais...
Je devais satisfaire tes exigences, même les plus folles.
Quelles exigences ?
Venir dans ta chambre, alors que tu étais ivre.
Arrête, c'est pas ce qui s'est passé.
Prendre de la drogue avec toi.
Coucher avec toi.
Tu en mourais d'envie.
Chez Rodney ? Je voulais joindre ma femme !
Sois au moins honnête avec toi-même.
Toi, sois honnête. Et rappelle-toi
ta tenue, tu dansais collé-serré. Tu m'aguichais.
Désolée, j'ai du travail.
Tu voulais qu'on baise, et je t'ai plantée.
J'ignore si tout ça est qu'une petite vengeance tordue,
mais j'ai une famille, j'ai deux filles.
Tu vas foutre ma vie en l'air, c'est pas un jeu.
- Je n'ai plus peur de toi. - Peur de moi... ?
Je ne cherchais pas à me faire entendre.
Une journaliste m'a appelée, et j'ai décidé de dire la vérité.
Pourquoi t'appeler, toi ?
Noah, je vais te faire une fleur.
Je ne raconterai pas ton esclandre, mais va-t'en immédiatement,
ou tout le monde sera au courant.
Quelle bonne surprise ! T'es plus à Montauk ?
Je viens de rentrer. Je passais simplement pour...
te souhaiter ton anniv.
- Le repas ! Si jamais... - C'est adorable.
On a dîné, mais ils ont fait un gâteau. Ça te dit ?
Volontiers.
Papa !
T'arrives à temps pour chanter Bon anniversaire.
Tant mieux.
- Salut, papa. - Salut, Trevor. Joli gâteau.
Je te remercie.
Des lasagnes d'anniversaire. Merci.
Et Whitney ?
Ça va, la forme.
- Merci encore d'y être allé. - Avec plaisir.
Et Martin a appelé. Il fait partie des meilleurs de sa promo.
- C'est une blague ? - Nan.
On a assuré, Solloway, mine de rien.
T'en veux ? On allait tous trinquer.
Même Stacey ?
- Oui, une gouttelette. - OK.
Quelqu'un m'appelle de New York sans jamais laisser de message.
Oui, Helen Solloway à l'appareil.
Désolée, quel magazine ?
Vanity Fair.
Deux minutes.
- On peut boire sans toi ? - Y en a pour 2 minutes.
Petra, que puis-je pour vous ?
Sous-titrage : Claudia FAES pour Libra Films