Y a personne. Ça devient une habitude.
C'est moi, ou les gens nous évitent ?
Je sais que des jumeaux, c'est beaucoup de boulot.
Mais Haley et Dylan nous sollicitent sans arrêt.
On est peut-être décalqués par le manque de sommeil.
J'avais oublié que je m'étais fait ce thé.
Tant pis, j'irai courir avec eux.
Essaie de ne pas trop forcer.
Tu sais à qui tu parles ?
Pourquoi on me dit toujours ça ?
- C'est pas passé loin. - Ils sont partis ?
Qui veut m'aider à faire un tour de magie ?
Alex, top.
Prends cette colombe. Essaie de ne pas l'énerver.
Elle va passer une heure dans mon pantalon.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
On n'a jamais été très chanceux dans notre recherche de locataires.
Quand vous disiez vous sentir proche des chats...
Ce n'est que ma montre.
Mais là, Brad et Paul sont arrivés.
C'était comme si on avait trouvé le parfait couple d'amis.
Et toi qui voulais arrêter de louer après l'épisode de la femme-chat.
Je me voyais pas l'entendre crier dès qu'elle prenait un bain.
On a tant de points communs.
Nos filles ont le même âge, vous jouiez au foot...
Un de mes anciens coéquipiers entraîne l'équipe des Chargers.
Il nous fera entrer sur le terrain.
Mais attention où on met les pieds, on risque de se faire plaquer.
Je suis déjà convaincu !
Ils ont même payé six mois d'avance.
Ils seront là pour les fêtes. On les intégrera au père Noël secret.
Ça serait pas mal de ne pas encore piocher Lily.
Le duc...
se transforme en uk...
et se transforme en Luke !
C'était incroyable !
Incroyable que je pense qu'un tel tour marche au SCARB.
Tu m'as bien entendu, Alex. Au SCARB !
Le banquet des agents immobiliers.
C'est le plus gros congrès des professionnels de la région.
Les autres,
le SCARL, le SCARD, le SCARP, le SCARG, le SCARF...
sont pas trop mal...
Mais le SCARB, c'est incontournable.
Je m'y suis produit, l'an passé, et je m'en suis bien tiré.
Trop bien.
Merci.
Est-ce qu'il y en a un autre qui veut vous remercier ?
Ah oui, c'est vrai.
Toudou voulait vous remercier.
Merci infiniment.
Merveilleux !
Pendant les neuf minutes d'apnée, j'ai failli venir briser la vitre !
On veut vous revoir l'an prochain.
J'imagine que je peux...
vous suivre là-dessus.
Je sais pas comment j'ai fait.
Ça fait un an que je bois à l'oeil dans les bars d'agents immobiliers.
On m'adule comme jamais.
Si je me plante ce soir, c'est terminé.
Je redeviendrai un mec lambda qui entre dans un bar
et qui doit payer son cocktail.
Je peux être prise à la NASA. J'ai des papiers à remplir.
Mais tu peux me croire, c'était génial.
Excuse-moi.
Pourtant, je suis pas bon public. Je suis scientifique.
Je me laisse pas avoir par de vulgaires diversions.
Janice croit que j'ai 21 ans.
Elle me quitterait certainement si elle savait que je suis mineur.
Elle m'a demandé d'acheter du vin pour ce soir.
Tu peux enlever ton doigt...
Alexandra ?
C'était le diminutif de ça ?
Fais bien en sorte de pouvoir finir à l'ombre.
T'inquiète.
Je suis impressionnée par le succès que tu as avec la sauce piquante.
Si tu savais combien j'ai perdu en voulant la vendre dans ce pays...
Je veux bien avoir le chiffre...
J'arrive pas à croire que vous soyez déjà fiancés.
Vous vous êtes connus où ?
Dans la rue où je vends mes tableaux.
Elle m'a laissé peindre son portrait. Elle est devenue ma muse.
Je suis heureuse pour toi, Sonia. Tu as enfin l'amour que tu mérites.
Ça me fait plaisir que tu soutiennes Sonia.
Elle est débile. Il en veut à sa fortune.
Je vais le lui prouver.
Comment tu sais ça ?
C'est un artiste sans le sou. Elle est riche.
Tu crois que quelqu'un de jeune et beau comme lui
va tomber amoureux de quelqu'un de riche mais plus âgé ?
Jamais !
Je fais le rapprochement. Entre nous, tout va bien.
Quand Sheryl McCray arrivera, encaissez son café...
avec ceci.
Sheryl McCray.
Une pointure de la promotion immobilière.
Je veux faire affaire avec elle depuis des années,
sauf que c'est impossible de la rencontrer.
Mais dans cet article,
on apprend où elle boit un expresso tous les samedis à 10 h.
Là, je vais lui offrir son expresso, on va se mettre à discuter,
et elle va me passer en expresso une grosse commande de placards.
Sheryl McCray ? Matthew Kang, des buffets Kang.
- Vous auriez un instant... - Sérieusement ?
Je ferai pas affaire avec quelqu'un qui me dérange dans un café
alors que j'essaie de passer un peu de temps avec ma fille.
Et sa nounou.
Elle a fait pipi.
Je vous rends votre carte, apparemment ?
Il y a une urgence ?
- J'arrive... - Détends-toi.
Ils ont pas besoin d'aide, Luke garde les bébés.
Tant mieux !
Je range ce truc, ça remue le couteau dans la plaie.
Je la connais.
D'où ?
De mon cours de yoga mère-enfant.
D'ailleurs, c'est dans une demi-heure.
Je récupère les enfants et je file là-bas.
Je passe jamais de temps avec eux.
- Je les emmène. - Je voulais...
Laisse-moi t'aider. Tire pas sur la corde, super maman.
Ça vient de moi, ou votre mère est bizarre ?
Non, arrête.
Ton signal, c'est "Kadabra" !
On a fait des smoothies au chou, on voulait partager.
On tombe mal, vous mangiez entre amis.
- Où sont vos invités ? - Il n'y a que nous.
- C'est quoi ? - Un devoir d'arts plastiques.
J'ai pris un truc dans une poubelle et j'ai mis des paillettes dessus.
- J'ai eu 70. - Elle sait que c'est sur 100 ?
Vera est passée par une phase d'art de récupération.
C'est le David de Michel-Ange qu'elle a fait avec du plastique.
Du plastique recyclé.
On n'a qu'une planète. Il faut la protéger.
Elle a jamais entendu parler de la Lune.
En parlant d'art, quelle chance ! Vous vivez à côté du musée.
Vous préférez qui, dans le postimpressionnisme ?
S'il faut choisir, je dirais...
Peut-être Renoir ?
Revoir l'expo ? Bien sûr.
Je pense y aller aujourd'hui. Vous voulez venir ?
J'ai promis à ce monsieur qu'on irait marcher dans un canyon.
- Il a posé en sous-vêtements. - J'ai fait deux unes mondiales.
Pour payer mes études de médecine.
Ça me poursuivra toute ma vie.
Bon, on vous laisse.
Sauf si vous voulez venir marcher ?
Désolé, mais je vais courir.
Dans les escaliers de Santa Monica.
On est samedi. Si je viens pas, ils s'inquiètent.
Merci pour ce délice.
On ne s'en lasse pas !
Je savais pas que t'aimais les musées.
Avant qu'on se mette ensemble, j'allais au musée très souvent.
T'y es pour rien, évidemment.
Le musée des statues de cire, c'est pas vraiment...
Et toi, alors ? Tu t'essouffles en montant à l'étage.
Après notre rencontre, même si t'y es pour rien,
je me suis un peu relâché.
Pour me concentrer sur notre couple.
Mais c'est une bonne chose de revenir à nos habitudes.
- Bonne visite du musée. - Bonne course à pied.
J'ai hâte.
- Tu sais où sont... - Dans leur boîte.
Au fond du placard ?
Je peux jamais jouer avec ce truc.
Ce truc, comme tu dis, a été primé dans trois compétitions.
- C'est pas un jouet. - Regarde ça.
C'est bien le fiancé de Sonia ?
- Il vient d'une famille très riche. - Je savais qu'il était réglo.
Donc être riche, ça te rend réglo.
C'est pas ce que j'ai dit. Ta mère le croyait intéressé.
Et contrairement à toi, j'ai pas grandi dans le luxe.
La seule à avoir un col bleu, ici,
c'est ton chien de race avec son collier qui brille.
Elle était déprimée.
Ton bonheur est égal à celui de ton enfant le plus triste.
Tu t'es jamais intéressé à quelqu'un qui n'a pas d'argent.
N'importe quoi. Vous, là, posez-vous un moment !
- Venez boire un coup. - Merci, monsieur.
Je sais ce que c'est, une dure journée de boulot.
- Jay Pritchett, au fait. - On s'est vus souvent.
Je vous ai même déjà prêté de quoi payer un taxi.
Ah oui...
Ce n'est pas notre argent qui l'intéresse.
Comment je le sais ? Elle a de l'argent. Plein.
Je vais l'épouser.
On se voit au mariage, la semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
C'est très rapide.
Je veux éviter que Sonia change d'avis.
Tu m'étonnes.
Tu n'épouseras pas ma soeur.
- Pourquoi ? - En deux mots.
Ou un seul avec un trait d'union. Homme vénal.
J'ai toujours détesté les gens qui profitent des autres comme ça.
Je dois t'en empêcher.
Mais ta soeur est riche, non ?
Tu l'épouserais si vite, dans le cas contraire ?
T'aurais vu Néstor ?
Je l'ai envoyé paître.
Personne ne prendra l'argent de qui que ce soit.
J'en espérais pas tant.
Je dois corriger mon film de fin d'études.
Les effets spéciaux sont ratés, et on voit que Prague est fausse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Néstor, sa famille est blindée. J'ai cherché sur Internet.
C'est ça, son nom ?
Ils possèdent une équipe de foot, douze hôtels et cinq juges.
Ça m'est égal que vous vouliez acheter 10 000 placards.
Je ne suis pas au travail, je me rapproche de mon enfant.
De mes enfants.
Coucou.
Je suis vraiment désolée.
Les gens veulent sans arrêt me convaincre,
et parfois, c'est presque déplacé.
Je connais ça.
Très chères mamans, Gary...
On commence par s'étirer les hanches.
Pour moi, c'est dur, alors avec des jumeaux...
C'est rien du tout, à côté des bébés du bureau.
Je sais ce que ça fait.
On monte et on descend. Un peu plus...
Je connais un bon resto de tapas. Atticus et moi, on y va après.
Si ça vous tente...
Je viens pas faire ami-ami.
Tu leur as collé un procès pour être là ?
Effectivement. On monte... Et il a gagné. On descend.
Vous faites quel type de placards ? Il m'en faut...
Ça vous embêterait d'en parler après le cours ?
Je les vois jamais, ces bouts de chou.
Bien sûr, évidemment.
Alors, les escaliers ?
Super, c'était dur. Un bon effort.
Pourquoi la casquette ?
Pour rien. Je vais aller...
Pourquoi il y a un logo Wilson sur ton front ?
La casquette.
Personne te croit. Dis tout de suite la vérité.
Je suis jamais arrivé jusqu'aux escaliers.
Disons que j'ai été distrait.
J'ai !
Tiens ! Par là !
Lève la balle !
Je suis un menteur, ça vous va ? J'ai pas vu les escaliers.
Je sais même pas où ils sont.
Je peux pas dire que je suis pas un peu déçu.
Je me sens juste un peu seul s'il n'y a que moi qui progresse.
- C'est quoi, ça ? - De quoi ?
Ça vient de quel endroit, dans le musée ?
Bon, eh bien, de toute évidence,
tu ne connais pas la phase plumes de Matisse.
Ça vient pas plutôt d'en face du musée ?
Parce que si oui,
tu aurais un tampon brillant sur le dos de la main !
- Il me faut une entrée... - Allez, les garçons, vite !
Vous allez où ?
Ils organisent une rétrospective sur Cher dans les années 70.
T'y es allé sans moi ? Qu'est-ce qu'on s'était dit ?
Tout ce qui concerne Cher,
ça se vit avec son être cher.
Excuse-moi, Mitchell.
Je donnerais ce que j'ai de plus cher...
- Toc, toc ! - Donne-moi la plume.
Dans ta casquette.
Alors, ce musée ?
Génial. Asseyez-vous.
Cam allait justement nous raconter...
ce qu'il a appris sur Picasso.
Je le connais très mal.
Alors, il s'avère...
qu'il est né...
dans la roulotte d'un spectacle itinérant.
Sa mère, la pauvre,
était forcée à danser...
Je t'apprends le bridge ?
- Allez. - Ça me changera.
Je bats toujours l'ordi.
On voudrait vous inviter à dîner ce soir.
Vous allez adorer Xander et Mateo.
Ils ont fini un ultra-marathon au Mozambique où ils enseignent.
Pour s'ouvrir l'appétit, on fait des mimes en courant.
Et on joue à deviner des personnages,
mais seulement s'ils ont été créés par Dickens.
Ça a l'air excellent. On revient.
On était en train de préparer du céleri.
- Ils doivent disparaître. - Même s'il faut les tuer, oui.
On va devoir passer six mois avec les rideaux fermés,
comme Pepper qui avait perdu sa prothèse de joue ?
En parlant de Picasso...
Comment on peut s'en sortir ?
En partant vers l'ouest.
C'est à ça qu'il sert, à disparaître.
On est à 2 km de l'océan. Y a rien, à l'ouest.
Qu'est-ce que j'ai ?
Je suis trop débile !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle m'a battue alors qu'elle a jamais joué !
Je suis vraiment trop nulle.
Est-ce que tout va bien ?
Vera a besoin d'être parfaite en permanence.
Si on a emménagé dans ce quartier,
c'était pour se rapprocher de son école pour surdoués.
C'était peut-être une mauvaise idée.
On vous paiera les six mois.
- Faut lui parler. - Désolé.
J'en avais très envie, de ce céleri.
J'ai bien besoin de faire un écart.
Vera !
Comment t'as fait ?
J'ai installé mon miroir pour voir ses cartes.
J'avais pas le choix !
- Je voulais pas qu'elle me rabaisse. - Je te comprends.
Il est possible que ça leur plaise d'humilier les gens.
Vous, ça pourrait pas vous arriver.
Est-ce qu'elle vient de dire qu'on peut pas rabaisser les gens
parce qu'on touche le fond ?
En faisant croire à un compliment pour qu'on s'en rende pas compte ?
La pique homo par excellence.
Elle fera peut-être pas d'études, mais en société, elle saura gérer.
Ça, c'est sûr.
Je suis navré de l'apprendre, mais franchement,
si votre femme vous a quitté pour avoir raté son anniversaire...
- Pour t'emmener à l'aéroport. - J'ai entendu, merci.
Vous êtes mieux sans elle.
En effet.
Mais j'aurais voulu une tenue sympa pour marier mon fils ce soir.
On doit faire la même taille. Empruntez mon smoking.
Vraiment ?
Oui, j'insiste. Je veux aussi vous donner ça.
- Votre avion ? - Non, je prenais mon portefeuille.
Je voulais vous rembourser pour le taxi.
Je l'adore depuis ma chute du toit pour le récupérer.
Je suis très touché.
- En fait... - Il est tombé du toit.
Très bien. Il est à vous.
Je vais la baptiser Roberta.
C'est un garçon.
Je crois que je l'ai mal attachée.
- Elle me va, cette camisole ? - De plus en plus.
Tu sais que je t'adore, mais j'ai pas le temps pour la magie.
J'ai perdu ma carte d'identité, il me la faut pour ma candidature,
et je dois l'envoyer avant 17 h.
Je t'aide à chercher ?
Ça sert à rien.
Sauf si on peut couper la file à la fois à la poste et à la mairie.
Le seul moyen d'aller aux deux à l'heure qu'il est,
c'est la voie réservée au covoiturage.
Nous revoilà !
Vous m'avez trop manqué !
Je m'en charge. Tu as l'air épuisée.
- J'ai dormi toute la journée. - Me remercie pas.
Je peux au moins sentir leur tête ?
Néstor, bonjour. C'est encore Gloria Pritchett.
S'il te plaît, rappelle-moi. Il faut que je t'explique.
C'est un terrible malentendu.
Néstor, où es-tu, mon amour ?
J'ai une très mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Néstor doit venir me soutenir. Néstor !
Où est passée ma soeur indépendante,
que j'admirais tellement de n'avoir besoin d'aucun homme ?
Où est-ce qu'il est ?
Je croyais qu'il voulait ton argent, alors je lui ai dit de partir.
Tu as fait quoi ?
Vois le bon côté des choses, tu as encore tout ton argent.
Mais quel argent ? J'ai pas d'argent !
Celui de la vente de sauce, qui te réussit tellement bien !
C'était un mensonge pour qu'il se doute de rien.
J'ai des boucles en aluminium. Ça me rend les oreilles vertes.
Il m'a fallu deux ans pour séduire ce beau gosse riche et débile.
Où est-ce que je vais retrouver autant d'argent ?
J'ai glissé !
Appelez un avocat !
- T'as pas glissé. - Si, regarde.
Le sol est trempé.
Ça n'a pas marché sur le paquebot, ça marchera pas non plus ici.
Dès que je reprends ma vie en main, tu gâches toujours tout !
- Tu me dois un mari riche. - Je t'en trouverai un.
Y a plein de vieux riches dans le coin
qui t'obéiraient sans hésiter.
Et ils sont pas sourds.
- C'est qui ? - Je te présente...
Ce type a de l'or entre les mains.
Faut le féliciter. Il a un tout nouvel avion.
De l'or entre les mains, c'est passionnant.
Et vous en faites quoi, de cet or ?
C'est ma source de revenus.
Et où est-ce que vous allez, si bien habillé ?
- À un mariage. - J'adore les mariages.
- Vous voulez m'accompagner ? - Avec plaisir !
- On prend votre avion ? - Si vous voulez.
Pourquoi c'est notre jardinier qui porte ton smoking ?
Pourquoi Néstor est parti ?
Je verrouille la porte, d'abord.
Tu m'as encore gâché la vie !
Est-ce que c'est ta bague ?
Oui !
- Est-ce que c'est ta chaussette ? - Oui !
Est-ce que c'est ta carte ?
Je m'en souviens pas !
Désormais, tout est à sa place.
Sauf cette bougie, dont la place est bien entendu...
sur le piano !
En effet, apparemment, je fais tout pour être nul !
Dis pas n'importe quoi. C'est super.
La fin est plate, alors tout le numéro l'est aussi.
On sait qu'il y a deux bougies.
J'ai posé la deuxième
pendant que vous me regardiez lancer une carte dans ce raisin.
- Nous revoilà ! - Mes petits bébés !
On dirait que je vous ai pas vus de toute la journée.
Vous vous êtes bien amusés ?
Ça va être facile de le savoir, grâce aux images de la caméra.
Pardon ?
Un de leurs boutons est une caméra. La qualité est pas top, mais bon...
Tu as emmené mes bébés pour acheter de l'alcool ?
Pas du tout.
C'est le musée du vin.
Je reconnais le magasin !
J'y vais depuis que j'ai 15 minutes de plus que 21 ans.
- Je suis choquée. - Attendez.
On vous voit parler à une femme pendant un cours de yoga.
Celle du magazine.
Tu t'es servie de mes bébés pour faire une vente ?
Y a pas mort d'homme.
- Poppy ! - C'est écoeurant. À mes yeux...
Un vigile à la mairie
qui donne à notre bébé un bout de son hot-dog.
Il les a gardés une seconde.
J'étais tellement contente que vous vouliez d'eux aujourd'hui.
Parce que ces derniers temps, vous faisiez tout pour les éviter.
Sauf que vous rendez service que si ça vous est utile.
Une partie de moi se demande pourquoi on reste ici.
- Parce que tu es nourrie et logée ? - J'ai dit "une partie".
Je dis pas que je cautionne, mais c'est ça, une famille, non ?
On s'entraide.
Et est-ce qu'il y a un âge pour commencer à aider sa famille ?
Me dis pas que tu nous demandes de les inclure dans ton numéro ?
C'est bien ma carte !
Vous avez été fantastiques.
Mais je dois laisser mon merveilleux assistant
retirer ce smoking...
et enfiler le plus confortable des pyjamas.
Merci.
C'est grâce à vous que ça marche.
Pardon pour tout à l'heure. Je voulais pas être malpolie.
Je vous comprends. On va manger un morceau ?
Allez, j'ai quelques minutes.
Génial !
Je nous garde une table au resto de tapas.
On te rejoint là-bas.
- J'ai dit ça pour qu'il nous lâche. - Ça me rassure.
J'ai aperçu son tatouage Dora l'exploratrice.
J'ai pas du tout envie qu'il nous raconte d'où il vient.
Ça reste entre nous.