Une enveloppe dorée, je me demande ce que c'est.
Surement une enveloppe indésirable.
Regarde. "Les Frères Longinus sont cordialement
invités au banquet du Sénateur Varus et de Dame Clodia."
- Viens par là ! - C'est quoi tout ça ?
On est invité à un banquet ! Dans ta face, petit zizi.
Pourquoi seriez-vous invité ? - On ne l'est pas.
- Parce qu'on est des légendes. - On est pas invité, c'est une erreur.
C'est adressé aux Frères Longinus, et c'est pas nous.
Pourquoi on a reçu l'invitation ?
Parce que notre idiot de facteur l'a livré à la mauvaise adresse.
- Super. - On y va toujours, pas vrai ?
Aussitôt qu'on se montrera, le Sénateur verra
que nous ne sommes pas eux et on se fera jeter.
Mais regarde au dos, il a noté, "Hâte de vous rencontrer."
Il ne nous a jamais vu... Ni eux.
Je t'en prie mec, j'ai jamais été à un banquet,
et tu cherches toujours à t'entourer des bonnes personnes.
Je pense que si on arrive à gérer,
on pourrait outre passer le conseil pour notre licence.
Voilà ce que j'aime. Combien ils sont d'après vous ?
- Je dirais trois. - Ça me semble bon.
- Peut-être même quatre. - Impossible.
Définitivement trois.
Sync and corrections: minouhse Traduction/correction : k3v67 www.addic7ed.com
- C'est peut-être pas une si bonne idée. - Ce serait pas mieux un kebab ?
Tu tremblotes ? C'était compliqué à enfiler,
- Je vais pas le gâcher dans un kebab. - Bien vrai, après tant d'effort.
Quel effort ? Tu portes toujours la même horrible tunique.
Mais j'ai entrainé mon visage.
L'habit ne fait pas le moine. C'est un état d'esprit.
Le Gouverneur Ilicia, Calperneaus Piso,
et son épouse, Dame Phyllis.
Les Frères Longinus.
Bien sur, et voici votre esclave.
- Oh bon sang... - En effet oui.
Les esclaves soupent séparément, par là, en bas des escaliers.
Titus et Publeas LOnginus.
Lequel est lequel ?
- Je veux être Titus. - Et moi donc.
- Publeas, ça sonne comme un idiot. - Voilà pourquoi je veux pas l'être.
Et voilà pourquoi tu dois l'être. Je suis clairement Titus.
Les garçons, bienvenue à Rome.
Sénateur Varus, je présume.
Effectivement. Quelle belle rencontre. Vous êtes lequel ?
- C'est Publeas bien sur. - Le militaire.
- C'est tout à fait moi. - Parfait. Donc vous devez être...
- Titus. - Le boursier.
Exactement. Je suis l'étudiant.
Titus, pourquoi n'iriez-vous pas vous mêler aux autres, et manger.
Et vous accompagnez-moi un instant
pour rencontrer un très bon ami, le Général Agrippa.
Avec plaisir !
Bien le bonjour, vous nous rejoignez pour le diner ?
- Évidemment. - Je suis Petronius.
Je suis un coordinateur domestique, prenez place.
Faut pas me le dire deux fois.
Je suis tout excité d'ailleurs.
C'est quoi cette purée ?
Ce sont des restes, un genre de surplus.
Je pensais que c'était un banquet.
Pas pour les esclaves.
Mais si tu as encore faim après ça, tu peux farfouiller les épluchures.
Extraordinaire.
Vous êtes une licorne, vous le savez ?
C'est à dire ?
Une créature mythique, autrement appelé nouveau visage.
Je viens d'arriver à Rome,
donc je suis nouveau à ce banquet.
Ça ne ressemble pas à un banquet.
Les mêmes invités, même musique, même nourriture, la nausée.
Épargne moi une autre langue fourchue lors des toasts.
Si tu veux mon avis,
la meilleure issue pour passer ça c'est de boire jusqu’à s'évanouir.
Trinquons alors !
Moi c'est Rufina.
Titus Longinus.
Et comment avez-vous triomphé lors de la bataille de Vellica
en dépit du nombres d'hommes ?
Une probable combinaison entre poignarder et tromper l’ennemi.
Tactiquement parlant bien sur.
Tactiquement, on a utilisé l'effet de surprise.
Et le fait d'être meilleur qu'eux.
J'ai servi avec ce bon Lucallas,
un très bon ami, et j'ai fait le voeu
que si ces types venaient à Rome,
je guiderai leur chemin tel un berger,
humble et bien attentionné.
Alors, dites moi, comment va la vie rue Civvy ?
Et bien, nous avons été très occupé, Titus et moi.
Je suppose que vous préparez vos nouvelles carrières , n'est-ce pas ?
Exactement, nous avons acheté un bar à vin.
Pardon, un quoi ? Un bar à vin
Un bar à vin.
Yo Publeas, c'est une super fête, non ?
Ouais, peut-être pour Titus. J'ai dû me coltiner un grand général
me demandant combien d'Espagnols j'ai tués.
- Cool, t'es allé jusqu'à combien ? - 80.
Mais que des méchants, aucun civil. Et j'ai appris des choses sur nous.
Oh, super, quoi ?
Varus est un ami de notre père, Lucullus, qui est vivant, ou pas.
Et, pendant que je dépeuplais l'Espagne,
tu as passé les trois dernières années à te relaxer en Grèce.
En Grèce ? Ça c'est Titus. Ah, j'adore ce gars.
Tu arrives à passer pour un étudiant, donc, non ?
Mais oui, détends-toi ! Je peux passer pour le frère intello, c'est facile.
Très chers invités, il est temps de se rendre au triclinium.
Bien, je ne sais pas ce que ça veut dire.
- T'as qu'à suivre les gens. - Okay.
Salve, étranger, on se rencontre à nouveau.
Quelle coïncidence !
D'habitude ils me placent à coté d'un gros banquier ou d'un soldat vantard.
Et bien, tu as de la chance ce soir, non ?
Tu crois ? Et que fais-tu dans la vie, Titus ?
oh, je suis étudiant, ouais,
j'ai étudié à l'étranger, en Grèce ces quelques dernières années.
Et donc, tu as étudié quoi exactement ?
Bah tu sais, des trucs Grecs, tu sais, les langues, l'histoire, le yaourt.
En gros, je suis un geek de la Grèce.
Avant que nous commencions, Je vous réserve une petite surprise.
Oh non, ça commence.
Les joueurs de Planetine joueront les 12 travaux d'Hercules
à travers le mime
Tue-moi maintenant. Aucun de ses travaux
ne vaut la peine de se taper un putain de mime.
Je ne peux pas le supporter, je vais à l'étage chercher un refuge.
OK, très bien, à plus tard
Oh non mon ami , tu viens aussi
Deuxieme chambre à droite , on se voit la-bas
Mais pour notre licence de bar, il nous faut l'approbation du conseil,
sauf si le Sénat était de notre coté,
dans ce cas on nous la signerait tout de suite.
Oui, j'ai réfléchi à propos de ta folie de bar à vin, Publeas.
- Bien ! Hein, folie ? - C'est indigne de toi.
Tu es officier issu de la noblesse,
tu devrais poursuivre une carrière au sénat ou dans la magistrature,
et non gérer un bar miteux comme un plébéien ordinaire.
- C'est un bar assez chic. - Que dirait ton père ?
Je pense qu'il approuverait, en fait je lui en ai parlé.
Vraiment ? Il est mort il y a 20 ans.
Je... Je sais, j'avais 8 ans.
Il ne supportait pas la populace et tu veux leur servir du vin ?
Oh, si tu insistes à salir son héritage,
fais-le, mon garçon, mais sans mon aide.
Bravo !
- Bien, c'est fait ? - Oui, monsieur, parlez bas.
C'est donc fait, tu t'es occupé des amandes ?
- Oui. - Juste ses amandes, hein ?
Oui, les siennes seulement.
Excellent, espérons qu'il a faim.
Tu en as mis du temps.
Désolé, ce mime m'a captivé.
Je veux que tu me fasses la lecture, Titus.
La lecture ? Mais je n'ai pris aucun livre.
- On est dans la bibliothèque. - Quelle chance.
Tenté par des poèmes d'amour de Sapphro ?
- Ça épicerait les choses. - Super.
Les lettres sont juste un peu bizarres.
- C'est du grec, non ? - Du grec ?
Oui, non, je sais, je suis un étudiant grec.
Voilà.
Donc je confirme c'est grec. Quelle partie tu veux que je...
Si tu commençais en haut et tu descendais ensuite ?
- Lis ! - Poème 1 par Sapphro.
Mykonos...
Olympikos...
Souvlaki...
Moussaka...
Taramasalata...
Continue.
Poppalopodus... Hippopotamus.
Bravo, quelle démonstration.
Et pour commencer, un poisson sauté recouverts d'amandes,
le premier d'une grande lignée,
donc si vous devez faire de la place,
des esclaves seront là pour vos vomis.
Bon appétit !
Marcus !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je ne mangerai pas à ta place.
- Pourquoi ? - Je veux pas sembler inquiet,
mais ça se peut que ce soit empoisonné.
Quoi ? Qu'est-ce que t'a encore fait ?
Rien. J'ai juste entendu des trucs.
- Ou est Jason ? - Tu faisais quoi dans la cuisine ?
J'ai pas voulu manger avec les autres, donc j’étais sous cette table...
- Évidemment. - Et j'ai entendu chuchoter
sur le fait de faire bien attention aux amandes.
Ça semble être une recette à mon avis.
- Alors pourquoi chuchoter ? - C'est peut être un secret.
Ou une tentative empoisonnement. On devrait lui dire.
Non, on ne lui dira rien.
On sera peut être récompensé.
Et si c’était faux ? Il n'apprécie déjà pas l'idée.
Alors mange, vieil obstiné.
Non je vais pas manger les amandes, et c'est pas parce que je te crois,
mais parce que j'aime pas. Et je vais pas ruiner l'ambiance
parce que tu as soi disant entendu des conneries
pendant que tu étais là dessous.
Drusus ?!
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'ambiance est ruinée de toute façon.
Il est mort.
Mon très cher ami,
comment cela a pu se produire ?
D'après ce que je sens, monsieur, on dirait du poison.
Du poison ? Chez moi ?
Gardes, bloquez les portes. Et gardez les ainsi
jusqu'à ce qu'on trouve le coupable.
Et ou est Dame Rufina ?
Elle ne le sait pas encore.
Allez la trouver et faites lui gentiment savoir.
Toi esclave, tu n'es pas mien, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis juste là pour discuter avec Marcus.
- Plait-il ? - Publeas.
A l’écart des frères Vaginas.
- Longinus. - C'est ce que j'ai dis.
Faites pas attention à moi.
J'ai clairement entendu un cri.
C'est surement rien, On y retourne et on finit.
Merde de merde !
Bon c'est pas rien, et si on y retournait pour finir ?
Mon foutu mari est mort.
Tu étais mariée ?
Plus maintenant.
Toutes mes condoléances.
Pas besoin, je dois agir comme si de rien n'était,
sinon ils penseront que j'ai fait quelque chose.
C'est le cas ?
C'était un coureur de jupons doublé d'un animal,
mais c'est pas une raison pour le tuer.
De toute manière, ils semblent avoir trouvé les suspects.
Emmenez les.
Je devrais y aller, tu sais,
qu'on vienne pas ensemble et ma toge défaite.
Sage décision. Souhaite moi bonne chance.
Bonne chance.
Pourquoi moi ?! Pas lui, pas mon pauvre Drusus !
- Accroche moi ces deux là. - Tout de suite.
S'il te plait Herbo, ne fais pas ça.
Tout ça aurait pu être évité par une simple confession.
- On a rien à confesser ! - Vraiment ?
Donc tu es vraiment Pableus Longinus,
fils de Lucallas, ancien gouverneur ?
Bon d'accord, je suis Marcus Gallo, fils de Leopardus,
actuellement fermier de Pisa, et voici Grumio, mon esclave.
- Bonjour. - Et oui, on s'est invité à un banquet,
juste pour obtenir de l'aide, nous possédons vraiment un bar à vins.
Ça je le crois.
On a rien à voir avec le meurtre,
j'étais aussi choqué que vous !
Enfin pas vraiment, je t'ai rencardé.
- Quelques secondes avant. - Plutôt des minutes.
- Grumio ? Bordel ! - Bordel en effet !
- Tu le savais ? - Je lui ai dit de vous prévenir.
Et pourquoi ça n'a pas été fait ?
Je ne voulais pas créer de vagues. Même si je dois bien l'admettre.
J'ai entendu des mecs en parler dans la cuisine.
Qui donc ?
Difficile à dire, j'étais sous une table.
Donc tu n'a aucune preuve, que c'est dommage !
Vous devriez peut être nous croire ? On est honnête maintenant. Promis.
Brise ces deux là qu'on en finisse,
je vais chercher le frère.
C'est pas mon frère ! Vous voyez que je suis honnête.
Fouillez partout, dans chaque pièce !
Bien, monsieur.
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Je ne suis personne.
- Quelle jolie poupée ! - Tu joues à te cacher ?
Exact, je ne trouve pas ton père,
peut être qu'il est sorti.
C'est tricher, on a pas le droit de sortir.
Mais tu penses que c’est possible ?
Il y a peut être un passage secret ?
Il y a l'entrée des esclaves.
Super ! Et c'est vers ou ?
C'est après la salle à manger et faut prendre les escaliers.
Merci jeune fille.
En fait, tu saurais pas comment refaire une toge par hasard ?
Il était tout pour moi !
Je ne peux pas sourire sans lui !
Quel beau merdier !
C'est horrible.
Ils ont avoué ?
Pas encore, mais Herbo s'en occupe pendant qu'on recherche l'autre.
C'est forcément eux, qui ça peut être d'autre ?
Le voilà le vilain ! Gardes !
Menottez le !
Ça fait mal !
Pourquoi t'es autant calme ?
Bloque la douleur. Essaye et pense à autre chose.
Je pense seulement à être fouetté !
Je me concentre sur du gâteau au fromage.
- J'aime pas vraiment ça. - T'aime pas pour de vrai ?!
- J'aime pas les desserts à la crème. - T'aime pas les desserts à la crème ?!
Ça n'aide pas du tout.
- Pourquoi tu les aimes pas ? - Ils me donnent la nausée.
Tu peux arrêter de penser à ça
et essayer de te rappeler des empoisonneurs ?!
Il s'est arrêté tu vois.
Il va chercher une autre arme.
- Et puis merde, je vais avouer. - Pour le meurtre ?
Pour tout. Meurtre, effraction, incendie,
je dirais que j'ai tué Caesar, tout pour que ça s'arrête.
Qu'est-ce ?
C'est pour clamper les testicules.
Non s'il vous plait, je l'ai fait, ne touchez pas mes noix !
- Je les utilise toujours ! - Voilà c'est ça !
- Je suis le meurtrier. - Les amandes !
- Donc tu avoues ? - Allez chercher Varus. C'était moi.
Pas besoin, j'ai la preuve.
- Quoi ? - Amandes,
le type l'a dit assez drôlement, il les a appelés amandes, avec un accent.
- Donc ça compte comme une preuve ? - Si on trouve ce fameux type,
alors on est tiré de là, clairement.
Dans ce cas Herbo, c'était pas moi, je retire mon aveu.
Ou il est ?
Attends !
Tu vois ce truc, ce que je tiens devant toi ?
- Oui. - Et ça s'appelle comment ?
- Je dirais une noix. - Mais quelle sorte ?
Je suis pas très bon avec les noms, une noix de pecan ?
C'est pas ça.
- Une noix de cajou ? - Recommence.
- Si je pouvais le toucher... - C'est une putain d'amande !
C'est pas ton tour grand-père !
Oui c'est une amande. C'est un genre de jeu ?
- C'est une preuve. - Une montagne de merde de cheval.
C'est vrai. On les ramène dans le donjon !
- Chauffe les moi ! - On a bientôt réussi.
Au secours !
D’où vient ce cri ?
C'est moi, Jason. Je veux dire, Titus !
Je suis en dessous, perdu et en sueur.
Comment t'es allé là dessous ?
J'ai rampé.
Un autre idiot pour le donjon.
J'ai de croustillantes nouvelles à propos du meurtre.
Je peux faire éclater la vérité.
Allez, crache le morceau.
- Un verre d'eau serait bien. - Parle, sombre idiot !
Avant que le banquet ne démarre,
je me suis glissé ici et j'ai inversé des places.
Tu es intervenu dans mes placements ? C'est honteux !
Désolé, c'est juste que je sentais une bonne vibration
avec Rufina, donc je l'ai mise à côté de moi.
Je n'étais pas au courant de ça, je peux vous l'assurer.
Pas le changement de place, et encore moins la vibration.
Mais ça n'implique au final que toi, pauvre idiot.
En avouant ouvertement avoir fait quelque chose à son mari.
Il y autre chose. Après ça, j'ai refait un autre changement,
pour que Marcus vous parle du bar.
Donc vous étiez supposé être à sa place.
J'étais donc la cible ?
Mon Dieu, c'est l'appel du paradis !
Reste tranquille Petronius, je suis toujours là.
De bonnes nouvelles, mais ça ne vous exonère pas.
Seule l'identité de la victime a changé.
Puis-je me permettre de poser une question à Dame Rufina ?
Après vous.
Est-ce que votre feu mari avait une allergie aux noix ?
Certainement pas, il en mangeait souvent le soir.
- Intéressant. - A l’évidence,
c'est sans issue je dois dire...
Auquel cas, comment aurait-il appelé ces choses ?
Il l'aurait appelé AMande.
C'était une de ses particularités, que j'aimais tant.
C'était lui alors, il l'a fait.
Un tas de conneries !
Pourquoi Drusus voudrait tuer son meilleur ami
et son collègue de travail ?
Clairement coucher avec ma femme ne suffisait plus,
il voulait aussi s'emparer de mon entreprise !
- De quoi parles-tu ? - Allons Clodia,
on connait tous tes petites affaires depuis des années !
Toutes ces visites chez ta soi disant tante malade.
Elle a des pustules, je m'en suis occupée.
Vous prévoyez ma mort avec ton amant, ne le nie pas !
Tu veux me blâmer ? Avec un mari qui ne me regarde plus
parce qu'il est trop occupé à se taper Petronius !
Merci beaucoup pour cette soirée, passez nous voir un de ces jours ?
Jamais, partez.
Je me demande toutefois, vu qu'on a résolu le meurtre,
et dans un sens sauvé votre vie, vous pourriez peut être nous aider
avec la licence ?
- Filez, avant que j'appelle Herbo. - Bien reçu, au revoir.
Maintenant que tu es officiellement veuve,
on devrait se voir un peu plus souvent ?
Tu es vraiment mignon, comme un petit toutou,
mais je suis veuve, j'ai eu plein d'argent.
Bravo.
Donc si je veux un beau gosse qui me lit de la poésie grecque,
je partirai tout simplement en Grèce.
T'appelles ça un banquet ? J'ai à peine gouté.
Ne m'en parle pas, je meurs de faim.
- On peut toujours aller au kebab. - Là on se comprend !
Les frères Longinus peuvent se fourrer leur minable banquet.
- Qu'ils se les gardent ! - C'est là ou j'ai été fouetté.
Fais pas ta chochotte, mon biquet.
Sync and corrections: minouhse www.addic7ed.com