On a les résultats finaux
et en deuxième position avec 70 points
Je Suis Smartacus !
En première position,
avec 75 points et une chance de gagner le jambon
L’Équipe d'Angela et C'est Notre Foutu Bar.
Ce qui veut dire un départage par mort subite !
Question géographie. La voici.
Quelle est la capitale de la Britannia ?
C'est Notre Foutu Bar, vous d'abord.
C'est Londinium.
Je crois que c'est Camulodunum.
Je sais que c'est Londinium.
Vous dites quoi vous ?
- Je ne pense qu'au jambon. - Vous devez vous dépêcher.
Je crois que Marcus a raison. Il s'y connait en trucs nases.
Merci. Je suis doué en géographie.
- D'accord ! Vas-y le nase. - Londinium. C'est Londinium.
- L’équipe d'Angela ? - Nous allons dire Camulodunum.
Et la capitale de la Britannia est...
Camulodunum !
L’Équipe d'Angela, le jambon est à vous !
Bien joué, bien joué.
J'le garde ! Bas les pattes ! C'est notre foutu bar !
Sync and corrections: minouhse Traduit par Mjeanne www.addic7ed.com
- Bonjour Gloria. - Tu es là.
Étonnée que tu aies su te repérer avec ton niveau de géographie.
Toujours fâchée ? Et si je t'invitais au resto ce soir ?
Je ne peux pas. Je dois aider Barney
pour sa dissert sur la deuxième guerre punique.
Il ne peut pas se prendre en main tout seul ?
C'est la seule chose qu'il fait ces jours-ci.
Il est dans cette phase poisseuse où il ne pense qu'au sexe.
Pas sûr que ça soit une phase.
Il a aussi oublié ses livres, je vois.
Je lui payerais bien un pédagogue pour le coacher si j'avais l'argent.
- Moi j'y connais pas grand chose. - Et pourquoi je ne le coacherais pas ?
Parce qu'hier soir a prouvé que tu t'y connais encore moins que moi ?
Non, c'est différent. C'était de la géographie.
Là c'est de l'histoire. Mon domaine de prédilection.
Spécialement les guerres puniques.
Et extra-spécialement, la deuxième.
Ça m'aiderait beaucoup.
- Tu ne t'attends pas à être payé ? - Bien sûr que non.
Pas avec de l'argent en tout cas.
- Donc c'est pas une phase ? - J'en ai peur.
Je vais m'assurer qu'il ait ses livres.
- T'es sûr ? - C'est compris dans le service, madame.
Attends, Gloria veut que tu sois un pédophile pour son fils ?
Pédagogue ! Pas pédo. Comme un prof.
- Un péda, à la limite. - D'accord.
Le français n'a jamais été mon domaine.
Sans dec ! T'en as seulement un ?
Oui !
C'était... Pas les maths.
Et le tien, tête de bite ?
- À part te faire bolosser ? - Par où je commence ?
La danse. La calligraphie. Le chant lyrique.
- Le chant lyrique ? - Un peu mon neveu.
Vous regardez le premier soprano des choristes de mon école.
- Soprano ? C'est pas réservé aux filles ? - Traditionnellement oui.
Mais heureusement, mes roustons sont restés au chaud jusqu'à mes 18 ans.
- Donc t'étais bien bolossé. - Oui, évidemment un peu.
Surtout par la fille à qui je volais les solos.
Et toi Grumio ? C'est quoi ton domaine ?
Probablement les repas.
- C'est pas un domaine. - Bien sur que si.
Chaque repas est un test et j'ai 100% de réussite.
Plus maintenant.
- Tu fais quoi ? - Rapporte ses livres à Barney.
Ça n'existe pas les repas à l'oeil.
- Si tu le dis. - Je dois être doué dans un truc.
Peut-être la mode.
Ça j’en doute fort.
Barney !
Excusez-moi.
- Quelqu'un a vu Barney ? - Hé toi, tu fais quoi dehors ?
Je cherche Barney.
T'es en terminale ?
Quoi ? Non.
Alors tu n'es pas autorisé à sortir pendant les récrés.
Allez, rentre.
T'as déjà diné ?
Pas complètement.
La cantine ferme dans 20 minutes, donc si tu veux manger, dépêche toi.
D'accord.
J'y vais alors.
Allez, dépêche toi.
Par quels moyens Rome a t'elle vaincu lors la seconde guerre punique ?
Ce qu'il faut, c'est décomposer la question.
Que veut dire "par quels" ? Que veut dire "moyens" ?
Que veut dire "Rome" ?
C'est la ville où on vit ?
Oui bien sûr.
Mais que veut dire "vaincu" ?
Qu'est ce qu'une victoire en réalité ?
N'est-ce pas la question derrière la question ?
- Le livre dit qu'on a gagné. - Oublie le bouquin.
On en a pas besoin. Tu m'as moi. Je suis le bouquin.
Note les raisons pour lesquelles
la seconde guerre punique était en réalité une défaite.
Tu l'écris
ou tu écris juste "Sabrina" ?
Désolé.
Salut.
C'est qui Sabrina ?
Une fille dans la classe au dessus.
- Continue. - Ou pas ?
Elle est super jolie.
- Elle est juste parfaite. - C'est ta petite amie du coup ?
T'es sérieux ? Elle ne sait même pas que j'existe.
Je ne suis rien pour elle.
Tout comme l'armée romaine n'était rien face à la puissance de Carthage.
Deviens tout alors. Rentre dans sa tête.
Je ne peux déjà pas rentrer dans sa classe.
Fais toi une réputation alors. Qu'on parle de toi.
Faut la piéger pour mieux la ferrer.
Tout comme Hannibal a piégé l'armée romaine à Cannes.
Arrête de tout ramener à l'histoire. Tu l'ennuies à mourir.
Mais c'est de l'histoire.
C'est ça qu'on est censé étudier et Barney va finir par accrocher.
Je ne pense pas.
- Je veux que ça soit lui mon prof. - Par Jupiter.
C'est ça mon domaine. La drague.
Super utile pour son essai sur la seconde guerre punique.
Pourquoi tu ne l'écris pas et il copiera sur toi ?
- Parce que c'est de la triche. - Et ?
Tu vas quand même le pourrir pour qu'il écrive ce que tu veux.
Moi je suis d'accord.
Tu m'étonnes. Mais pas ta mère.
Je ne dis rien si tu ne dis rien.
- Très bien. - Suis moi Barney.
Je vais t'apprendre ma fameuse moue sexy.
C'est intelligent, mais accessible.
Provoquant, mais pas obséquieux.
Je pense que je me suis dépassé.
- D'ailleurs, je vais vous le lire. - Avec plaisir.
Moi aussi mais là, je vais me balader.
Te balader ? Depuis quand tu te balades ?
Je me balade depuis toujours, depuis que je sais marcher.
- Gloria. - Bonjour les garçons.
Gloria ! Salut !
Comment ça va ?
On ne peut mieux.
Barney est enchanté de ses leçons, il dit qu'il a beaucoup appris.
Vraiment ? J'en suis ravi.
Moi aussi, étant son pédagogue.
Et je suis presque sûr qu'il va cartonner son devoir.
C'est une excellente nouvelle.
Je commençais à croire qu'il n'était qu'un cancre
n'ayant pour intérêt que dormir et se masturber.
Non, loin de là.
Merci Marcus. Peut-être que je peux t'inviter à diner.
- Vendredi ? - Avec plaisir.
Attends ton tour gamin.
Va te faire voir, tronche de cake.
- Laisse moi tranquille ! - Ah oui ? Ou quoi ?
Ça suffit !
Toi, viens avec moi.
- Tu t'appelles comment ? - Grumio.
Grumio, monsieur.
T'es dans quelle classe ?
En 5B, monsieur.
5B ? Tu as 13 ans ?
Oui, j'ai 13 ans, monsieur.
Et je m'excuse de l'avoir tapé mais il avait commencé.
Pas besoin.
Ne t'excuse jamais pour un tel crochet du droit.
Je n'ai jamais vu une telle force chez un gamin de ton âge.
Merci monsieur.
Je vais être franc. Je te veux Grumio.
Je te veux dans l'équipe de boxe.
Avec un tel talent inné
on pourrait enfin battre le Collège d'Esquilin.
- Non merci, j'aime pas le sport. - Vraiment ?
Tu préfère que j'aille voir tes parents pour
leur parler de la bagarre ?
Non monsieur.
C'est ce que je pensais.
Je t'attends demain à midi pour entrainement.
- Je ne veux pas rater le repas. - Ne t'inquiète pas.
Je m'assure que l'équipe de boxe ait double ration.
D'accord.
K.O.
Bon garçon.
C'est elle. C'est Sabrina. Je meurs.
Tu ne mentais pas je vois.
- Allons lui parler. - Comment ?
Seuls les terminales peuvent sortir à midi.
Je ne peux pas la rejoindre. Maudite soit cette barrière.
D'accord, relax. Laisse moi faire.
Je vais te filer un coup de pouce
- forger la légende de Barney ! - Merci Jason.
T'es le meilleur !
Salut. Vous êtes au collège d'Aventin ?
Aux dernières nouvelles.
- Pourquoi ? - Tu connais peut-être mon pote, Barney.
Mignon, drôle, expérimenté sexuellement ?
- Un an plus jeune que toi. - Pourquoi t'es ami avec un ado ?
- T'es un adulte. - Je sais.
Sa mère tient une laverie à côté de mon bar.
T'as un bar ?
Ouais.
Quand t'es un adulte, la vie c'est comme une longue perm' donc...
Tu devrais venir trainer avec nous à la fontaine.
On pourra partager mon gouter si tu veux.
Pourquoi pas. T'as quoi ?
Un sandwich au fromage. Et une pomme.
Traditionnelle.
Je dis juste que je l'ai trouvé confus et indigeste.
Et je dis juste que t'es un idiot alors cantonne toi au chant ?
Un grand verre de vin s'il te plait barman.
Il est encore tôt.
Barney a eu sa note.
Super. On fête alors ?
Pas vraiment. Il a eu un D-.
- Un quoi ? Un D ? - Moins.
Je te l'avais bien dit.
Ajax, assieds toi, je vais envoyer Grumio.
Viens ici.
Rappelle toi, jeu de jambes, tiens la garde,
- travaille au corps. - Compris coach.
Commencez !
Bien joué Grumio. C'était incroyable !
Merci, mais j'ai pas fait le jeu de jambes et le reste.
C'est pas grave.
C'est la patate en pleine poire qui importe.
Je vais aller chercher ma double ration.
- Je me sens un peu faiblard. - Vas-y champion.
Tu déchires !
"Bourrée d'inexactitudes
de folles théories, et de phrases interminables
cette dissertation est un fiasco du début à la fin."
Je ne comprends pas.
- Donc tu l'a lu ? - Lu ? J'ai tout supervisé.
La prof a clairement quelque contre lui.
J'ai essayé d'en parler à Barney mais il est en mode ado.
Tout ce que j'obtiens de lui, c'est des bruits de pets.
- Il doit être contrarié. - Il est dévasté. Mais pas pour ça.
La fille qui lui plait a un nouveau petit copain
alors évidemment c'est la fin du monde.
J'aurai tous les détails sur ce devoir désastreux
à la réunion parents profs ce soir.
Je peux aussi venir ?
Je ne pense pas qu'on en soit déjà au stade de coparentage.
Non, je sais bien. Loin de là.
Mais comme soutien moral ?
Et j'aimerai rencontrer cette...
Madame Marula, au passage.
Tout le système éducatif doit être pété !
Si une idiote comme elle peut être prof tu serais parfait pour y travailler.
Il ne voudrait pas travailler ici plutôt ?
- Je suis débordé. - Oui, il se passe quoi ?
- Pourquoi on a des clients ? - C'est des amies de Sabrina
donc de rien.
Sabrina ? Comme la Sabrina de Barney ?
- C'est plus ma Sabrina maintenant. - Quoi, c'est toi ?
T'es le nouveau petit copain ?
On est pas vraiment en couple, mais ouais, ça doit être moi.
Elle a pas genre 16 ans ?
Quoi ? Non ! Elle en a 17.
- Presque 17. - Donc 16.
Techniquement, oui.
- On dirait que c'est toi le pédo. - N'importe quoi.
Elle est très mature pour son âge. Par exemple, elle aime les olives.
Je vais vous présenter. Sabrina ?
Sabrina, je te présente mes potes, et Aurélius.
Ça gaze les potes de Jason ? Ce bar déchire.
Mon père a la même tunique.
Ton père doit être dans le coup alors.
Non, c'est un avocat rasoir.
- Vraiment ? - Tu peux me resservir, chéri ?
Bien sûr, chérie. Aurélius, un peu de vin.
Du vin ? Elle ne peut pas avoir de vin !
Relax, papy, c'est bon.
Non, pas du tout ! C'est une gosse !
Si on se fait chopper, on perd notre licence.
Elle peut avoir du lait.
- Du lait ? Je ne suis pas un bébé. - C'est tout comme.
- Les autres aussi en ont eu ? - Juste un peu.
D'accord, dégage les, Aurélius, tout de suite.
- Oui, patron. - T'abuses !
Tous les mineurs dehors. Immédiatement ! Allez.
Où suis-je censé aller avec elle maintenant ?
Je ne sais pas. Essaie le bac à sable.
C'est dégueulasse. Pourquoi le petit boxeur peut rester ?
Il est seulement en cinquième année !
Les gosses racontent n'importe quoi.
Sab !
Chérie, attends.
- Tes potes étaient censés être cool. - Désolé.
Je ne pensais pas qu'ils seraient si relous sur la loi.
- On va acheter des bonbons ? - Non, je vais rentrer.
- J'ai une interro demain matin. - D'accord.
Va bachoter et demain on fera un truc mature
et excitant, d'accord ?
Traitre !
Barney ! Tu fais quoi ici ?
J'habite ici.
Toi tu fais quoi ? À enlacer Sabrina ?
- T'étais censé m'aider. - Je sais.
- C'est le cas. Dans un sens. - C'est qui ?
Elle ne sais même pas qui je suis ! C'est foireux comme aide.
C'est Barney. Je t'en ai parlé vite fait à notre rencontre.
T'avais raison Barney.
Elle est parfaite, et donc pas faite pour toi.
Elle a besoin de quelqu'un de mature comme moi.
Et t'es trop petit pour moi.
Je ne peux pas t'aider à être plus grand.
T'étais censé me coacher.
C'est le cas ! Gérer les échecs ça fait partie de la leçon.
Apprends à mieux gérer.
J'ai jamais voulu ça.
Une minute avant, je suis à la grille, en train d'apporter des livres
celle d'après, au hall sportif à taper sur des gamins.
Je pense que t'as zappé pas mal de trucs entre, là.
L'important c'est que j'aie trouvé mon domaine de prédilection.
La boxe. Surtout en dessous de 14 ans.
C'est encore pire que moi, ça.
C'est glorieux pour aucun de vous deux.
Tu peux parler. Tu as eu un D-.
C'était une erreur. Je vais rectifier ça.
Grumio, j'y crois pas que j'aie à te dire ça
- mais arrête de taper des gosses. - Non.
On a un match important contre le Collège d'Esquilin
et je vais me couvrir de gloire.
Et au fait, ça existe les repas à l'oeil
et ce gars a droit à double portion.
Je suis inquiète à propos des progrès de Barnabé.
Bien que sa dissertation soit...
plus fournie que d'habitude,
elle démontre aussi une certaine arrogance.
Je ne décrirais jamais Barney comme arrogant.
- Moi non plus. - Parce qu'il ne l'est pas !
Pas plus que cet essai. Provoquant ? D'accord.
Original ? Certainement.
Arrogant ? Jamais.
Marcus a aidé Barney en histoire.
Ou essayé en tout cas.
Je vais vous donner un exemple.
"Bien que la plupart des historiens affirment
que l'armée romaine ait détruit Carthage
j'affirme le contraire."
Quel point de vue novateur.
Novateur comme dans totalement idiot.
On dirait qu'il n'a jamais ouvert le bouquin.
Où d'autre aurait-il eu un argument si audacieux ?
Et peut-être qu'il a raison. Peut-être que Carthage a gagné.
Carthage a été complètement détruite.
Tout comme les taudis et les égouts, qui devaient être remis à neuf.
Le peuple a été réduit en esclavage.
Et amené à Rome gratuitement, ce qui est une sorte de victoire.
- C'est très déplacé. - Comme si une idiote
dans votre genre pouvait comprendre. D- est une blague !
J'aurais au moins dû avoir un B ! Il aurait au moins dû avoir un B.
Barney.
C'est novateur.
- Tu l'as écrit, c'est ça ? - Oui, désolé.
Barney peut-il recommencer, par lui même cette fois ?
Bien sûr, mais nous prenons la triche au sérieux
donc il sera puni.
Je vais jeter ça.
On peut peut-être trouver un autre bar ?
On pourrait aller dans un resto chic.
- Mais ça coûte de l'argent. - Ou faire un tour dans ton char ?
Bien sûr. Si j'en avais un.
C'est pas si mal.
La plaine de jeu c'est sympa.
Parle pour toi, c'est plus de mon âge
et t'as dit qu'on allait s'amuser.
C'est vrai. Accroche toi mon coeur
parce que tu vas t'envoler !
Fais attention, Jason !
C'est l'avantage de sortir avec un adulte.
Je suis plus fort que les garçons de ton âge !
C'est parti pour un tour complet !
C'était rigolo.
Pas vrai ?
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû tricher.
Ce n'est pas la triche le problème.
C'est que tu sois si nul !
Au moins triche bien !
Je pensais que tu maitrisais l'histoire.
A la réflexion, je n'étais peut-être pas si bon en histoire.
Je suis meilleur en science, s'il a besoin d'aide.
Mon dieu, non ! Sans façon.
S'il galère, je lui payerai un vrai pédagogue.
Je comprends. Le diner tient toujours ?
Je ne pense pas. Ta soirée est déjà réservée.
Ça y est, on y est.
Le Collège d'Esquilin.
Je n'ai jamais gagné contre eux en 25 ans de coaching
et je vais être franc
j'adorerais les écraser. J'adorerais !
Je me disais qu'Ajax pouvait se battre cette fois.
Cette brindille ?
- Toi t'es un tueur. - Il y a une raison à ça, coach.
Oui, parce que t'es un champion. Né pour boxer.
Et parce que j'ai 29 ans.
Je ne suis pas scolarisé.
On m'a confondu avec un gosse et je suis revenu pour la bouffe.
J'ai entendu ce que t'as dit, vraiment, mais
c'est ma seule chance d'écraser ces enfoirés
donc je vais prétendre que non.
D'accord.
Finissons-en.
Mazette.
Claudius !
- T'es sûre que c'est le bon service ? - Oui, c'est la pédiatrie.
- Pédo-quoi ? - Le truc pour les gosses.
Ah oui.
La mienne est tombée d'un arbre.
Et la vôtre ?
Pareil. Tombée d'une balançoire.
Je ne suis pas tombée, tu m'as poussé.
Un peu des deux.
Je suis sûr que ton père n'a pas fait exprès.
C'est pas mon père.
Désolé. Je pensais...
- Vous êtes son prof alors, ou... - Son petit copain, oui.
- Sab, il faut qu'on parle. - Je te plaque.
Non, c'est moi qui...
Je pensais que sortir avec un vieux serait glamour et tout
mais en fait c'est nul.
- C'est faux, et j'allais te plaquer. - Trop tard, preums.
- J'avais commencé le processus. - Tu ne l'as pas fini.
- Ça compte quand même. - On s'en fiche Jason. Grandis !
Grumio ? Que s'est-il passé ?
Je me suis fait tabassé par un gamin de 13 ans.
Les gosses de nos jours, de vrais brutes.
À qui le dis-tu.
Copier des lignes ? C'est très cliché.
Je sais ! La prof est une vraie mégère.
Je dois écrire "je ne dois pas demander aux autres de faire mes devoirs"
mille fois.
T'avais pas dit que tu maitrisais la calligraphie ?
Effectivement. J'ai une très belle écriture.
J'aimerai voir ça...
environ 993 fois ?
T'as conscience que ça va à l'encontre de la punition ?
C'est magnifique.
Sync and corrections: minouhse Traduit par Mjeanne www.addic7ed.com