Je ne sais pas.
J'ai l'impression que...
J'ai l'impression que ces chaussures sont à une autre fête.
Vous savez ? Une où le plaisir va mourir.
Donc moins business, plus tapis rouge ?
Je pense que oui. Super.
Merci, Roxanne.
J'apprécie vraiment que vous soyez là.
Ali m'aide d'habitude pour les grands événements,
mais elle fait un stage à l'étranger et...
Pas de problème.
Ça devrait mettre de l'ambiance dans une collecte de fonds.
Ha, oui. Vous voyez ?
Maintenant, écoutez.
Voilà pourquoi les femmes ont un truc avec les chaussures.
Vraiment ?
C'est nouveau pour moi.
Salut, beau gosse.
Je t'aime dans ce vieux truc.
- Ça ne vieillit jamais. - Voilà pourquoi c'est un classique.
Certainement.
Je dois retravailler mes remarques,
Non, touche pas.
D'accord. Content de vous avoir vue, Roxanne.
Je crois qu'on a un gagnant. Qu'en pensez-vous ?
Oui.
Il y a juste un autre problème de garde-robe
que l'on devrait discuter.
C'est à propos de votre mari.
Alors vous voudrez au moins une entrevue avec le sénateur Wagner.
Il a un faible pour les sucreries, donc ciblez la table des desserts.
Et le Sénateur Langston pourrait être un peu plus dur à cerner.
Le vignoble de Sydney et Louise Winters
eu une grande récolte qui a été primée,
donc vous pouvez compter sur eux pour augmenter leur contribution.
Juste pour un soir,
pouvons-nous ne pas penser collecte de fonds ou votes ?
Cet événement a le potentiel pour être amusant.
Vous pourriez être dans le mauvais métier, madame.
J'ai dit "un soir", Blake. Je n'ai pas une crise vocationnelle.
- Bon à savoir. - Mais c'est la nuit d'Henry pour briller,
donc je suis parfaitement à ma place en restant en dehors des projecteurs.
Oui, madame.
Ce sont les McCord, en tenue de soirée glamour.
- J'ai des démangeaisons. - Tu as des démangeaisons ?
Tu as l'air super...
Tu l'as sur le visage.
Quoi... Non, j'avais le visage d'un écrivain avant.
C'est le visage public.
D'accord.
- Allons-y. - D'accord.
Merci.
D'accord.
Mesdames et messieurs, la Présidente Elizabeth McCord
- et le Premier Gentleman, le Dr Henry McCord. Jour 97 de la Présidence McCord.
Madame la Ministre, c'est un plaisir de vous voir.
- Et vous aussi, Madame la Présidente.
Le ministre Chen se comporte-t-il bien sur les négociations taïwanaises ?
Oh, j'ai son numéro. Je crois que vous lui manquez.
Excusez-moi.
- Bonjour, vous. - Les Sénateurs Windbag
et Expediency sont là comme prévu.
C'est bon de vous voir.
Bonsoir, Mike.
Si on ne veut pas vous faire apparaître totalement irréaliste,
cette législation qui me donne des palpitations
- doit passer la ligne d'arrivée. - Merci.
Vous avez des votes à fouetter, Mademoiselle. Je veux dire, Madame.
- Président. - J'espérais
prendre une nuit de congé.
Wagner aime se sentir important.
Alors faites comme si vous cherchiez ses brillants conseils
et en fait, vous vous en foutez
de sa spectaculaire vantardise.
Il aime se vanter de ramener le bacon
à ses électeurs.
Langston est un idéaliste mais réagit au pouvoir,
alors frappez-la.
N'est-ce pas un peu inconvenant pour que le président de frapper ?
L'échec est plus inconvenant, et votre centième jour dans le bureau arrive.
C'est quelque chose sur lequel nous pouvons parvenir à un consensus.
On devrait couvrir toutes les lois avec du chocolat
- qui vient de là, Madame la Présidente.
Merci d'être venu ce soir, Sénateur Wagner.
Une chance d'entendre votre mari érudit.
C'est bon à entendre.
C'eut été plus agréable si j'avais eu votre soutien pour la loi ESI.
J'appuie le volet infrastructure,
mais certains de mes collègues et moi avons des inquiétudes
à propos des annotations éducatives.
Nous ne pouvons pas avoir une infrastructure nouvelle génération
sans innovations scientifiques, et nous ne pouvons pas mener la science
sans investir dans l'éducation...
L'os de la hanche est connecté à l'os de la cuisse.
J'ai entendu votre discours, madame, mais le peuple de l'Alabama
ne se soucie pas du corps politique.
Ils se soucient des dépenses fugitives.
Pensez-vous que
ces préoccupations pourraient être apaisées si nous nous assurons que
les contrats de reconstruction des écoles de l'Alabama
ne vont qu'à la section locale des entreprises de construction ?
C'est peut-être le chocolat dont ils ont besoin, Madame la Présidente.
Avant que vous ne le connaissiez tous
en tant que Premier Gentleman des États-Unis,
il était connu dans de nombreux cercles pour d'autres choses.
Pilote de chasse, religieux érudit, auteur acclamé,
Conseiller de la Maison Blanche.
De toute évidence, il a fait du mieux qu'il a pu
avec les talents limités qu'il avait.
Veuillez accueillir le Dr Henry McCord.
Merci, Patricia. Je vous remercie beaucoup.
Eh bien, c'est vrai, j'ai eu une vie bénie et bizarre
et j'ai poursuivi des chemins difficiles.
Mais ce que vous ne savez probablement pas c'est que je n'aurais jamais pu être
aucune de ces choses sans poésie.
J'étais là, ce gosse débile de la classe ouvrière
de Pittsburgh sans une seule pensée intéressante dans mon esprit.
Et puis, au lycée, j'ai eu ce grand professeur, M. Eastman,
qui m'a fait lire Gerard Manley Hopkins et Emily Dickinson
et Langston Hughes et Blaise Pascal.
C'étaient des théologiens, des philosophes, des innovateurs
et des artistes.
Et soudain, mon esprit a pris feu.
la façon dont ils utilisaient les mots venait d'illuminer mon imagination
et élargi mon concept du divin.
Ils ont enflammé toutes mes passions et les ont mises au même endroit.
Dans son poème "Haut Vol",
John Gillespie Magee Jr. a écrit,
"Oh, j'ai glissé sur les liens maussades de la terre,
Et dansé les cieux sur des ailes argentées et rieuses."
Quand j'ai lu ce passage, j'ai tout de suite su deux choses :
Je voulais étudier la théologie et je voulais voler.
Les artistes m'ont inspiré pour tout
ce qui a un sens dans ma vie.
Je me suis peut-être même un peu appuyé sur Keats et Shakespeare
quand je courtisais ma belle femme.
Il n'y a rien qui motive
notre économie de classe mondiale que la créativité,
et il n'y a rien qui pousse la créativité comme les arts.
Il est vital que nous les encouragions et que nous y investissions.
Merci beaucoup.
Ne le dites pas, mais...
Thomas d'Aquin entre dans un bar...
Je suis désolée d'intervenir mais le premier gentleman est demandé
pour une situation de danse d'urgence,
- et on ne peut rien y faire. - Désolé.
Je ne peux pas dire non au chef.
- Bonjour. - Bonjour.
On n'a pas dansé comme ça depuis le bal d'inauguration.
On n'a pas dansé du tout depuis.
Il y a eu cette Macarena à minuit.
C'était amusant.
Parfois, je ne peux pas croire que tout ceci est réel.
N'est-ce pas ?
La seule façon de savoir que ce n'est pas un rêve
'est parce que je peux toujours utiliser mon téléphone.
Quoi ?
Tu ne peux pas travailler avec la technologie dans ton rêve.
- Tu es folle. Si, tu peux le faire. - Non. Tu ne peux pas.
- Si, je peux le faire. - Non, tu ne peux pas.
C'est scientifiquement prouvé.
- Quoi... Qui sont les scientifiques - Oui.
qui ont fait cette expérience ?
Je vais mettre quelqu'un dessus.
Je t'aime, Henry McCord.
Je t'aime, Madame la Présidente.
Tu ne peux pas battre cette navette.
Non. À partir de maintenant,
n'ayons que des emplois qui sont dans notre maison.
Je suis d'accord.
Je tourne à gauche ici.
Ok, passe une bonne journée. Garde l'esprit ouvert.
À propos de quoi ?
Tout ce qui peut arriver.
C'est juste un conseils avisé. Je t'aime.
- Bonjour, Dr McCord.
Bonjour, Evan.
Le discours d'hier soir paye déjà des dividendes.
- Eh bien, écoutons ça. - Deux autres sénateurs et cinq députés
ont adhéré à votre financement accru de la NEA.
Mon genre de dividendes.
Et vous êtes confirmé pour Colbert cet après-midi.
Cool. Et terrifiant. Il décolle d'Andrews à 13 h.
Et Jason vient définitivement avec moi, n'est-ce pas ?
Je vais m'assurer qu'il ait un siège. Et vous avez de la visite.
- C'est une surprise. - Vraiment, Dr McCord ?
J'ai convaincu le commandant en chef.
Voici votre nouvelle garde-robe.
Bonjour.
C'est le bon moment.
Je sais que je n'en ai pas parlé dernièrement, ou aujourd'hui,
mais c'est le 98ème jour, qui signifie seulement 2 jours de plus
- avant que je ne puisse démissionner. - Je sais, Mike.
Vraiment ?
J'ai votre liste de présélection sur mon bureau.
En fait, c'est encore là,
parce que je l'ai repêchée de la pile
et l'ait délicatement dépoussiérée.
Vous n'avez convoqué aucune de ces personnes.
Je vais le faire.
Vous le ferez, parce que le leader du monde libre
ne reviendrait pas sur sa parole.
Non, bien sûr.
Je ne veux pas du travail que Jay Whitman a rejeté.
Je veux le boulot promis :
conseiller du président.
Dans les coulisses, sous le radar.
Casser des têtes et écraser des ennemis.
Mais vous êtes si bon dans le rôle de chef de mon cabinet.
Chef de cabinet par intérim, et bien sûr, je suis doué pour ça.
Mais je déteste ça.
Ce ne sont que des relations et des gens.
Tant de gens... en personne.
Je vais avoir besoin de plus de temps.
Non, ce n'était pas le marché.
J'ai accepté de remplacer pendant les 100 premiers jours.
On s'est serré la main.
Ne me punissez pas parce que Jay a fait une dépression nerveuse.
Ce n'était pas une dépression.
- Dépression totale. - C'était de l'amour.
Quelle est la différence ? Le gamin a quitté le job de ses rêves.
Pour quoi ? Un joueuse d'échecs ?
- Pour être heureux ? - En Hollande ?
- C'est sexy. - Pour fonder une famille ?
Pour ne pas finir seul ?
Qu'est-ce que c'est ?
De toute évidence, des choses dont vous ne vous souciez pas.
- Oui, et je ne me soucie pas de ça... - Voilà pourquoi vous êtes parfait
- pour ce travail. - ...quand j'aurai le travail que je veux.
D'accord, je vous entends.
- D'ici là ? - Le nombre de votes est de 58
après avoir sécurisé Langston et Wagner hier soir.
- Eh bien, c'est génial. - C'est super.
Il nous manque encore deux votes pour une majorité solide,
alors commencez à penser à quel enfant vous êtes prête à sacrifier.
Bonjour, madame.
- Bonjour. - Graines de pavot au citron.
Comment m'avez-vous appelé ?
- Vous devez vraiment vous calmer. - Et voyez, il est de nouveau assistant.
ROTUS. Réceptionniste des États-Unis.
- C'est pire que ça. - C'est une promotion.
C'est comme ça qu'elle vous attrape.
D'accord. Madame, Ephraim Ware et le directeur du FBI Banks
sont dans votre bureau. Ils disent que c'est urgent.
Plus urgent que de faire passer
le plus ambitieux tour de force législatif
- du siècle ? - Bonjour.
Du novueau sur les Chevaliers de la liberté de l'Ouest ou... ?
Non, madame. C'est l'Iran.
Ce n'est jamais bon.
Madame la Présidente, hier matin,
J'ai reçu un appel de mon homologue du Mossad.
Au cours d'une opération israélienne de contre-espionnage,
les agents sont tombés sur des documents judiciaires
du divorce du sénateur Beauregard Miller sur un serveur VAJA.
- Quels documents ? - Les mêmes
à propos de Miller trompant sa femme,
yant un enfant avec une de ses employées
qui ont fait l'objet d'une fuite pendant la campagne.
Et le Mossad pense que les Iraniens les ont piratés ?
Oui, madame, et les prepres métadonnées du Bureau
ont confirmé l'origine iranienne.
Ne paniquons pas. Valerie Guillen,
du Chronicle, a révélé l'histoire.
Qu'est-ce qu'elle a à dire ?
Elle n'abandonne pas sa source.
Mais elle nie
avoir reçu les documents des Iraniens.
Elle aurait pu les avoir
par l'intermédiaire d'un tiers.
Si je peux me permettre, madame.
Notre théorie de travail est que l'Iran a ciblé la campagne de Miller
à cause de ses positions agressives anti-iraniennes,
et parce qu'il était un critique sévère
de votre rôle dans l'accord de paix avec l'Iran.
Ok, maintenant on peut paniquer.
Je veux savoir exactement ce qui s'est passé, et qui
dans la direction iranienne était responsable. Je vous remercie.
- On s'en occupe. - Bien sûr, Madame la Présidente.
Rassemblez la NSC.
Je veux CYBERCOM
pour élaborer des contre-mesures sévères.
S'il s'avère que l'Iran a essayé d'interférer
la campagne de votre plus grand rival afin de vous aider,
ça pourrait entacher la légitimité de votre élection.
C'est beaucoup plus important que mon élection.
Notre démocratie a été attaquée par une puissance étrangère,
et nous devons le défendre à tout prix.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Vraiment, l'air co fonctionne
10 mois plus tôt. à plein régime ?
J'en ai bien peur, madame. 112 jours avant l'élection.
Ouf.
Oh, mon Dieu. C'est quoi cette odeur ?
- Quelqu'un est malade ? - Non, non, je pense
que quelqu'un a laissé, une salade aux oeufs sur le, euh...
sous les sièges hier soir.
Ils sont en train d'y travailler. Je vais aller vérifier.
Voici de bonnes nouvelles, madame.
Je viens juste d'apprendre que Sprinkles va
donner votre nom à un cupcake.
Les sondages sont si mauvais que ça ?
Madame ?
Si le truc des cupcakes c'est la bonne nouvelle...
Non, en fait, Hubbard a laissé tomber un ou deux points aujourd'hui.
Vous avez tenu le coup.
Je ne suis donc qu'à quatre points derrière Hubbard ?
Oui. Et la pâte de Miller
est un peu partout, selon le sondage.
Passez-moi Quinnipiac.
Quatorze.
Bon sang !
Il a une grosse bosse.
- Il faisait des tacos au saumon. Ils ont l'air bien. - Bonjour ?
Bienvenue au plus beau jour de votre vie.
Quelle est cette odeur... ça n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance.
J'ai eu un tuyau de mon gars au Chronicle.
L'histoire sort demain. Miller...
a trompé sa femme
et a secrètement engendré un enfant avec une de ses employées.
- Quoi ? - Attendez, attendez.
Attendez, j'ai dit employés ? Désolé, je voulais dire internes.
- Dites. Y a-t-il
plus Mike ? Oui.
Il y a une vidéo de lui passant un accord
avec son chef de cabinet adjoint pour revendiquer la paternité.
Merde.
Vous êtes sûr ?
Au-dessus du pli demain.
- C'est foutu pour lui, non ? - Oh, absolument.
Maintenant, c'est juste un écart de cinq points avec Hubbard.
Je croyais que c'était quatre.
Le fait est que c'est gagnable.
- On est dans ce truc. -Pardon. Qui pensez-vous qui a fuité ?
Je n'en ai aucune idée, mais je veux les embrasser
directement sur la bouche.
Je ne fais jamais ça, faisons-le. Allons-y.
- Non, Mike... - Amenez-le.
Non. C'est... triste et sordide.
Vous avez raison, on va prendre un moment.
Célébrez quand l'odeur disparaîtra.
Pensez aux vice-présidents.
Plus d'œufs dans le bus !
Donc l'idée c'est que vous ne pouvez pas avoir une top infrastructure
sans qu'il n'y ait la science derrière.
Et vous ne pouvez pas avoir les meilleurs esprits scientifiques
sans éducation.
Fondamentalement, l'infrastructure humaine
engendre l'infrastructure physique.
D'accord. Je dois dire, j'entends rarement le mot
"engendre" en dehors de la Bible.
Donc...revenez en arrière. Qu'est-ce que "infrastructure humaine" ?
Faut-il faire des pyramides humaines ?
Dois-je prendre des suppléments de fer ?
- Qu'est-ce qu'un humain... ? - Seulement si votre médecin le dit.
Vous êtes médecin.
En philosophie.
Et un pilote de chasse, un conseiller en éthique
de l'ancien président Dalton, un érudit religieux, un auteur.
Maintenant vous êtes le champion,
des arts dans l'éducation. Il y a un mot pour les gars comme vous :
agaçant.
Vous êtes marié à la Présidente, pour l'amour de Dieu.
Pourquoi ne pas enfin prendre votre retraite ?
Je ne peux pas parce que ce que je veux vraiment
c'est d'avoir mon propre talk-show.
Vraiment ?
Vraiment ? Vous pourriez être déçu,
parce que voici quelques mots qu'on entend rarement dans un talk-show :
"J'ai lu votre livre sur Saint François."
- Vous êtes le gars, merci. - Oui,
de rien. Je n'avais aucune idée que Saint Frankie
- était un tel joueur. Je veux dire...
Le gars faisait la fête.
Une fois qu'on commence à parler aux oiseaux...
Oui.
C'est plus drôle si vous êtes Catholique, au fait.
Je pensais que vous alliez dire
- C'est plus drôle si vous êtes nerd. - Ça aussi.
D'accord donc...
vous êtes plutôt occupé. Je sais que...
votre femme a quelques propres obligations.
Comment vous débrouillez-vous pour prendre le temps de vous voir ?
Et bien, c'est dur.
Et parfois, j'ai l'impression qu'on peut passer des semaines sans,
- vous savez... - Oui, je sais.
Non...
- Oh, bon sang. - Vraiment ? Des semaines ?
- Wow. Non. - Oh, bon sang. Oh, bon sang.
Sérieusement, cependant,
Cohabité avec la première femme présidente,
elle est partie sur Air Force One tout le temps ;
elle fait de la Maison Blanche votre caverne personnelle.
Donc, nous voulions vous aider.
On a un cadeau pour vous.
Voici.
- Le voilà. - Oh, wow.
- Wow. - Nous vous avons obtenu votre propre...
Nous avons eu...
Votre propre casque à bière FGOTUS.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
Et si vous appuyez sur le bouton...
Et voilà, classe.
Et voilà. Nous avons aussi...
Vous devriez savoir...
nous avons aussi fait...
on a aussi fait une version nucléaire,
mais vous ne pouvez appuyer sur le bouton qu'une seule fois.
- Et voilà pour vous. Premier gentleman
des États-Unis, Dr Henry McCord.
Applaudissez FGOTUS !
On revient tout de suite.
Merci, monsieur.
Première option d'attaque : une attaque DoS
fermeture des sites web du gouvernement iranien
et désactivaton de l'Internet civil.
Deuxième option : Coupez le réseau électrique.
Et toutes les communications, radio, téléphone et satellite.
Option trois : Une attaque directe sur les Gardiens de la Révolution.
Nous grillons chaque pièce de matériel militaire
avec une connexion de données.
Du SRBM au char de combat principal.
N'importe lequel d'entre eux enverrait un message clair.
Préparez-vous à les exécuter tous les trois.
Oui, madame.
Susan, je veux suivre
avec des sanctions qui vont droit sur
ce qu'on peut faire avec l'accord de paix.
Vous aurez un plan sur votre bureau dans deux heures.
Si je devais déclassifier tout cela...
y aurait-il des risques opérationnels ?
Le Mossad dit que c'était du pur piratage.
Aucun atout humain en jeu.
Les Israéliens sont bons dans la déclassification.
Merci, tout le monde.
Merci, Madame la Présidente.
Briefer Daisy. Je tiens une conférence de presse dans 1 heure.
Prenons un peu de temps.
- Non, pas de considérations politiques. - Cela pourrait tuer la loi ESI,
entraver votre administration avant qu'elle ne démarre.
- Le peuple américain mérite de savoir, Mike. - Et ils sauront.
Donnez-lui juste quelques jours. Mettez ESI sur les tablettes.
Briefez Daisy maintenant.
Bonjour.
Plus tôt aujourd'hui, j'ai reçu une info des services de renseignements
à propos de la découverte d'un piratage
par le gouvernement iranien l'année dernière
qui a résulté dans la divulgation d'informations confidentielles
à propos du sénateur Beauregard Miller
pendant la campagne présidentielle.
Et c'est pourquoi, le 1er jour de mon entrée en fonction,
j'apporterai au Congrès mon
plan pour la science et l'infrastructure.
Donc, rejoignez-moi. 109 jours avant l'élection.
Et allons-y, l'Amérique.
Merci beaucoup. Merci, tout le monde.
Ces côtes sont si bonnes, je vais peut-être devoir déménager ici.
Ce n'est peut-être pas un problème.
Et maintenant, Chicken Little ?
Le scandale n'a pas atteint Miller dans les sondages.
Il pourrait manger un bébé à la télévision nationale,
et sa base s'en ficherait
- tant qu'il se soumet à leurs peurs. - Eh bien,
- J'ai pensé à un grand discours. - Sur quoi ?
Votre adversaire en train d'engrosser des internes ?
L'unité.
Je vous le dis, c'est ce que les gens veulent.
C'est ce à quoi ils aspirent plus que tout.
Non,
c'est ce à quoi ils disent qu'ils aspirent,
mais en fait, ils veulent juste se fracasser la tête l'un l'autre.
Faites un discours là-dessus. Il pourrait plaire à tout le monde.
Oh, mon Dieu.
- Les mac and cheese... - Je suis ravie que vous appréciez le déjeuner,
- mais il faut parler vice-présidents. - Oh ! J'y ai pensé aussi.
Moi aussi. Todd Everlane,
le jeune maire progressiste d'Austin est à la mode.
Obtenir le vote des jeunes mais aussi le Texas.
Oui.
Susan Thompson, forte dans les relations étrangères,
se faisant un nom au Département d'État.
- Vous l'aimez bien. - Oui.
D'accord.
Je pensais à Carlos Morejon.
Vous pensiez juste au moment
où les gummies ont fait effet ?
Pourquoi c'est fou ?
Parce qu'il ne quitterait jamais son parti.
- Il n'aurait pas à le faire. - Et vous, vous êtes de l'autre côté
ou tout ?
- Pas tout. Nous... - Je sais aussi de très bonne foi
qu'il est au sommet de la liste de Miller pour le poste de vice-président,
comme le top sommet.
Non.
Carlos a des principes.
- Il ne le ferait jamais. - C'est adorable.
Mais personne ne dit non. Ils font tous comme si, mais
l'ego d'aucun politique n'a jamais rencontré un principe sans l'écraser.
C'est pourquoi je rassemble déjà l'opposition
pour blesser Morejon avant même qu'ils puissent l'annoncer.
On doit juste espérer que ça suffira,
et c'est beaucoup trop de macaronis au fromage.
qu'une attaque par une puissance étrangère
mette l'élection en sa faveur.
Elle a passé des années à améliorer les relations diplomatiques
avec un ennemi juré des États-Unis.
C'était une attaque directe sur notre démocratie.
Les responsables doivet être tenus responsables,
même s'ils résident au 1600 Pennsylvania Avenue.
Pour le bien de la nation, nous ne laisserons aucune pierre non retournée
dans notre enquête sur la campagne de la Présidente McCord
pour tout signe de collusion avec le régime iranien.
Dites, voici un article sympa.
Je n'arrive pas à croire que Mike avait raison à ce sujet.
Nous n'aurions pas dû tenir cette conférence de presse.
Je ne pensais pas que les gens seraient prêts à utiliser cela
comme prétexte pour nous poursuivre.
Mike essaie de trouver un chemin dans cette enquête,
mais je pense qu'on devrait coopérer pleinement, n'est-ce pas ?
- Je pense que si... - Je veux dire, nous n'avons rien à cacher.
Et je ne veux pas donner
même la plus petite apparence de camouflage.
- C'est vrai, mais si vous... - Juste ? Comment gagner un combat
où votre adversaire est prêt à frapper sous la ceinture
et vous ne l'êtes pas ?
Oh, tu me le demandes vraiment ?
Oui.
Sors du ring.
Concentre-toi sur le combat auquel tu tiens vraiment.
- Le projet de loi ESI. - Oui.
Ne laisse personne distraire ton équipe
de franchir la ligne d'arrivée.
Maintenant que cette enquête fournit une couverture suffisante
pour que certains sénateurs hésitent.
Ça va être serré.
Raison de plus pour rester sur le sujet.
Donner au public autre chose pour en parler.
Peut-être qu'ils seront trop occupés à parler de notre vie sexuelle.
D'accord.
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
Colbert a sauté sur un moment et il l'a déformé...
Crois-moi, je le sais.
Mais tu as hésité.
J'étais en train de réfléchir.
Sur la façon dont nous avions plus de sexe avant l'élection ?
On a eu beaucoup de sexe après les élections.
Sommes-nous en perte de vitesse ?
Non. On a de la vapeur.
On a plein de vapeur.
Nous allons bien.
Y a-t-il peut-être un déséquilibre de pouvoir ?
Genre, tu ne peux pas gérer ton commandant en chef ?
Sur un subtil,
niveau psychologique.
Mon psychisme subtil peut diriger le tien n'importe quand.
Je trouve ça sexy que tu sois mon commandant.
S'il vous plaît, dites-moi quoi dire.
Le président du comité de renseignements du Sénat Mark Hanson,
a officiellement ouvert une enquête
sur la campagne McCord.
Bonjour.
Pas pour votre programme législatif. Le scandale de l'Iran explose.
Vous savez, même Nixon
a accompli beaucoup de grandes pendant le Watergate.
Titre IX, ouverture de la Chine, la création de l'EPA.
Oui, mais ce dont tout le monde se souvient c'est le Watergate.
D'accord, Nixon n'est pas le meilleur exemple,
mais pourquoi suis-je inquiet à propos de vos sentiments ?
Je ne sais pas, peut-être parce que vous m'avez fait prendre un travail
dont je ne voulais pas, et maintenant je gère une crise
que j'ai dit de ne pas créer,
et si l'ESI est évacué en conséquence,
tous les dîners auxquels j'assiste pour le reste de ma vie,
je vais devoir entendre des théories
sur la façon dont j'aurais dû sauvé votre présidence
à propos d'un scandale qui n'aurait jamais dû se produire.
Vous vous sentez mieux ?
Un peu.
Bien. Parce qu'on termine l'ESI.
Je veux que vous me preniez des rendez-vous
- avec tous les sénateurs indécis. - Non, non.
POTUS donne des ordres de marche, POTUS ne marche pas.
Quand le président se montre à votre porte,
c'est l'option nucléaire.
Il ne faut pas le prendre à la légère.
D'accord. Et cette idée ?
- D'accord. - Je pensais au fait de s'appuyer
sur les PDG du secteur technologique des états des sénateurs hésitants,
- Ça, ça me plaît. Oui. - Que je peux...
- Madame la Présidente, excusez-moi. - Oui.
C'était le sénateur Miller il y a cinq minutes.
Maintenant nous savons pourquoi j'ai perdu l'élection.
Parce qu'Elizabeth McCord était de connivence avec les Iraniens
pour saboter ma campagne.
Son élection est illégitime tout comme sa présidence.
J'appuie l'enquête de mon collègue
le Président Hanson
dans cette affaire douloureuse.
S'il n'était plus vertueusement douloureux,
- ses cheveux prendraient feu. - Ça vient de mettre
le scandale sous stéroïdes.
Tant qu'il est avec nous
sur l'ESI, Miller peut m'appeler criminel de guerre.
Pas de distractions. Mettons-nous au travail, d'accord ?
107 jours avant l'élection.
Lieu intéressant pour se rencontrer.
J'ai pensé qu'il vaudrait mieux
faire ça en privé.
J'apprécie.
J'ai entendu dire que vous envisagiez
de rejoindre Miller.
J'y réfléchis. Il n'a pas demandé.
Miller ?
Il a chevauché une vague d'encombrants nationalistes,
ramassant là où Callister s'est arrêté,
avec ses attaques dégoûtantes sur les migrants, les médias.
Il n'est pas digne
d'être président.
- Il a gagné la nomination. - Cela ne veut pas dire que
que les gens honorables devraient se mettre derrière lui
et valider ses pires pulsions.
Je suis sur ce billet, je peux atténuer ces impulsions.
Je peux être l'adulte dans la pièce.
- C'est ma façon de faire. - C'est le bar ?
Servir en gardant un président inapte en ligne ?
Allez, Carlos.
Ne préfèreriez-vous pas être sur un ticket auquel vous croyez vraiment ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je veux que vous soyez mon vice-président.
Vous plaisantez.
Pas du tout.
Ma seule position sur l'immigration le rendrait moins...
Nous avons travaillé ensemble sur l'immigration.
C'était une circonstance extrême.
Les mines terrestres.
Vous avez découvert que j'ai un point faible en moi
- quand il s'agit d'enfants. - Vous avez aussi cassé
avec Callister pour soutenir les sanctions à l'encontre de la Pologne.
Non. Non.
Cela ne fonctionnerait pas. C'est de la folie.
Pourquoi ?
Vous et moi avons plus en commun que vous et Miller.
Sa politique divisera ce pays encore plus.
Mais vous et moi pouvons montrer à l'Amérique que les gens peuvent
ne pas être d'accord et malgré tout, continuer à travailler ensemble.
Je n'abandonnerais jamais mon statut de Républicain.
Je ne vous le demanderais jamais.
Je ne soutiendrais pas toutes vos politiques.
Tout ce que je vous demanderais, c'est de m'écouter.
Et je ferais la même chose avec vous.
Et quand on ne sera pas d'accord ?
Vous n'aurez jamais à soutenir publiquement
une politique à laquelle vous ne croyez pas.
Tant que vous n'êtes pas publiquement en désaccord.
Je suis vraiment honoré
par cette offre, Elizabeth,
mais peu importe comment vous tournez ça,
j'abandonnerais quand même mon parti.
Non, j'apprécie le courage
qu'il vous a fallu pour me le demander, mais je ne suis pas si courageux.
Bonne chance là-bas.
Vous aussi.
Oui.
Tout ce que je demande, c'est que vous vous penchiez
sur le sénateur Sheehan, Zack.
Ok, merci pour votre temps.
Qui est le suivant ?
Madame, le Général Kohl veut que vous sachiez
que les contre-mesures contre l'Iran ont commencé.
Dites-lui que je veux un rapport dans une heure.
- Oui, madame. - Soixante.
- On en est à 60. - Quoi ? Comment ?
Ce fils de pute de Girardi est venu après avoir été battu
comme un beau-fils roux par Kristi Daniels.
Pas une heure après que vous lui ayez parlé, elle a menacé d'envoyer
et la production de batteries en Floride.
Est-ce que ça ne vous donne pas envie de rester chef de cabinet ?
N'avez-vous pas honte, Madame la Présidente ?
- Non. - C'est important, Bess.
- Je sais. - Surtout avec tout le bruit de l'Iran.
- Je sais.
Merci, Mike.
Hey. C'est une surprise.
J'ai 15 minutes jusqu'à ma prochaine réunion.
Oui, j'en ai dix.
J'adore cette veste.
C'est un double bouton en laine tressée,
qui est très polyvalente.
Tu m'en veux pour Roxanne ?
J'ai juste pensé qu'elle avait quelques idées géniales,
et tu peux toujours dire non.
Mais tu as l'air bien.
À quel point ?
Suis-moi, FGOTUS.
Oui, madame.
J'espère que c'était amusant, parce que les bons moments sont terminés.
Je suis partie, genre, 10 minutes.
Miller menace de retirer son soutien.
Il nous reste 59 voix.
Et avec cette stupide enquête en cours,
l'absence de son vote ressemble à une vengeance.
D'accord. Je vais m'y mettre.
- Non, je m'en occupe. - Non.
- Je dois le faire moi-même. - Madame la Présidente, je ne le ferais pas.
Je suis supposée donner des ordres de marche et non marcher,
je sais ça, et je l'ai fait,
mais maintenant il est temps pour l'option nucléaire. Je ne suis pas...
Je ne suis pas en désaccord, c'est votre chemise qui est à l'envers.
Je vais...
Je vais appeler le cortège.
Merci.
Valerie Guillen, la reporter au Chronicle
qui à l'origine du scandale du Sénateur Miller
refuse de donner sa source,
- mais elle nie avoir reçu... - Sénateur Miller,
je suis désolée de vous interrompre. La présidente vient de...
Sénateur...
- Vous avez une minute ? - Oh.
Madame la Présidente. Bien sûr.
depuis que la conférence de presse de la Présidente McCord
Quatre téléviseurs. A fond.
J'aime rester au top de l'actualité.
- Oui. - Madame,
ce serait mal de vous dire à quel point vous êtes ravissante ?
Vous voulez dire parce que je suis votre présidente,
ou parce que c'est flippant ?
Je veux juste bien vous regarder
parce que le Bureau ovale vous vieillit,
surtout avec toute l'affaire de l'Iran.
Vous ne serez plus la même l'année prochaine.
Je dois vous reconnaître le mérite.
Vous êtes tout aussi vulgaire en privé que vous l'êtes en public.
Pourquoi êtes-vous ici, madame ?
J'ai besoin de votre vote sur l'ESI.
Il y a 40 autres sénateurs
que vous pourriez amadouer pour avoir leur vote,
et vous m'avez choisi ?
Ces 40 autres sont contre pour des raisons idéologiques.
Vous avez supporté le projet de loi jusqu'à il y a une heure.
Et vous attendez de moi que je sois votre chevalier blanc
quand votre administration est sous les nuages.
Vous devez être bien désespérée, madame.
Se prosternant au lieu d'envoyer
votre petit pitbull, Barnow,
comme vous l'avez fait pour l'accord conclu avec l'Iran.
Perdre fait mal, n'est-ce pas ?
Vous m'avez accusé de collusion avec l'Iran.
Je voulais vous le dire en face, ce n'est pas vrai.
Eh bien, pardonnez-moi si je préfère attendre
les résultats de l'enquête.
Je sais que vous avez été intime avec l'Iran
pendant des années.
Parfois, je me demande à quel point vous étiez bien installé
avec le ministre Javani.
Mon Dieu, jusqu'où pouvez-vous descendre ?
Les mensonges que vous racontez sur cet accord ces dernières années
n'ont rien fait pour la Sécurité américaine...
- Je n'aime pas ça, Madame. - Dommage.
Mettez les choses au clair.
Maintenant, je ne suis pas ici pour relancer ce marché.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ma réputation !
Affectations aux comités.
C'est à vous de décider.
Je veux être juste à côté de vous pour la signature du projet de loi,
et je veux être la première personne
dont vous serrez la main et remerciez,
et ensuite je veux que vous influenciez personnellement
Ramirez et Hopkins
pour restaurer mes tâches de comité.
- Bien joué, Madame la Présidente.
C'est ainsi que la saucisse est fabriquée.
Assez pour me donner envie de devenir vegan à part entière.
Vous l'avez fait. Ordre du jour suivant,
mise à jour de la liste des finalistes pour le chef d'état-major.
Qui aimez-vous ?
J'aime bien ça.
Je ne veux pas quelqu'un de nouveau.
Dites ça à Jay.
- Vous devez laisser tomber. - Si vous me laissez partir.
Depuis la mort de Gordon, j'ai réévalué les choses.
Il était la seule totalement pure et honnête partie de ma vie,
qui, étant à Washington, ne dit pas grand-chose,
mais quand même.
Je l'ai accepté tel qu'il était.
S'il chiait sur mon tapis de bain
ou essayait de baiser le chien de l'autre côté de la rue,
j'ai toujours su qu'il était fidèle à lui-même,
dans le moment présent.
C'était son cadeau le plus profond pour moi.
Une leçon sur la façon de vivre,
et j'essaie d'honorer ça.
Je voudrais...
Je me tiendrais devant un train à grande vitesse pour vous, Bess,
ce que je peux faire maintenant
avec la partie infrastructure du projet de loi ESI,
mais je dois avoir confiance en mes tripes sur cela.
D'accord, j'arrête de supplier.
Merci.
Ce bureau ne va pas vous manquer ?
Oh, je n'abandonne pas.
Le nouveau peut en avoir un autre. J'étais là en premier.
Quoi ?
Vous venez de me faire réaliser qui je veux pour vous remplacer.
Félicitations pour votre première victoire avec la loi ESI.
Vous en aurez deux de plus, maxi,
et c'est si cette enquête sur l'Iran
ne vous estropie pas.
C'est bon de vous voir aussi, Russell.
La pelouse est belle.
Oui. Carol a viré le jardinier
pour que j'aie quelque chose de relaxant à faire.
C'est censé être zen ou quelque chose comme ça.
Personne ne vous parle de mauvaises herbes.
Vous vous rendez compte ce qu'ils sont emmerdants ?
Ils ne s'arrêtent jamais. Ils sont comme des lobbyistes.
Et bien je vais aller droit au but.
Je suis désolée de passer à l'improviste
mais je savais que si je vous donnais un avertissement
alors Carol s'occuperait des interférences.
Vous voulez que je fasse quelque chose de stressant.
C'est juste temporaire.
Je veux que vous interveniez en tant que chef d'état-major
pendant une période de transition.
Je sais que vous avez déjà donné huit ans
pour ce travail à Dalton, et vous pourriez en terminer,
mais ce moment dans le temps va déterminer
à quel point je suis efficace pour aller de l'avant,
et...
J'ai vraiment besoin de vous.
Ne répondez pas, parce que je... je sais que vous devez
en parler avec Carol, et si c'est "non", je comprends.
J'ai dû demander.
Carol ?!
Appelle le jardinier !
J'ai aussi besoin de remercier
le sénateur Beauregard Miller dont le vote décisif
a rendu cette journée possible. Jour 100 de la présidence McCord.
Sénateur,
votre leadership audacieux
sur ce projet de loi historique
restera à jamais gravé dans nos mémoires.
Merci, et merci à tout le monde
qui se sont réunis pour le faire.
Et c'est comme ça que vous avez fait les 100 premiers jours de présidence.
Félicitations, Madame la Présidente.
C'est une victoire mémorable.
Eh bien, je n'aurais pas pu le faire sans vous deux.
- Eh bien, c'est vrai. - Surtout toi, FGOTUS.
Ce fut un plaisir de faire l'histoire avec toi.
Profitez-en tant que ça dure,
parce que cette débâcle iranienne va être un cauchemar.
Ils vont faire tout ce qu'il faut,
en tirer tout le sang vital.
Un verre, Russell ?
Juste un petit.
Eh bien, je veux le goûter.
Merci.
Sur la brèche.
- Oh. - Oyez, oyez.
Oh, je reprends mon bureau.
Quoi ?
J'étais là en premier.
L'expérience américaine c'est de
donner à tout le monde un moyen d'avancer. 102 jours avant l'élection.
même quand on n'est pas d'accord.
En fait, le désaccord est la marque de notre démocratie.
Nous respectons notre Constitution
en respectant nos concitoyens,
même lorsqu'on n'a pas tout ce qu'on veut,
même quand on n'est pas d'accord avec passion.
C'est la démocratie.
Maintenant, un de mes adversaires,
n'a pas aimé ce qu'il a lu sur lui-même ces derniers temps,
donc il s'est lâché dans les médias d'une manière
qui, à mon avis, mine la liberté de la presse,
qui est enchâssée dans notre Constitution.
Et il s'est lancé dans des attaques...
des attaques personnelles... contre ses adversaires qui ne sont pas
seulement non pertinentes à d'importants débats politiques
mais sont des distractions insignifiantes
qui sont en dessous de la dignité du bureau que nous recherchons.
Tout candidat à une charge publique
qui tente d'intimider ses adversaires
n'est pas seulement un manque de respect pour eux
mais un manque de respect pour l'Amérique
et les droits et les valeurs que nous représentons.
Quiconque pose des questions sur nos libertés fondamentales
parce qu'ils n'aiment pas ce qui sort
sur eux-mêmes dans la presse
n'est pas qu'un manque de respect de notre Constitution.
Il la rejette.
Erôder nos valeurs et nos droits fondamentaux
nous mènera sur une route sombre vers l'autocratie.
La démocratie signifie que nous restons unis,
même quand on s'assoit de différents côtés de l'allée.
Nous nous battons pour ce en quoi nous croyons,
mais nous nous battons loyalement.
Avec décence, dignité et respect.
Maintenant, je me rends compte...
Je me rends compte que ce ne sont que des mots.
Alors comment puis-je traduire ces mots en action ?
Comment ?
J'aimerais
vous présenter mon compagnon de course.
Je suis honorée qu'il ait décidé de me rejoindre,
particulièrement parce que lui et moi sommes connus
pour être des rivaux politiques.
Nous nous sommes battus pour ce en quoi nous croyons,
et nous nous sommes battus pour surmonter nos différences,
et on a fait ce qu'il fallait.
Et nous continuerons
de nous élever au-delà de nos différences
au nom de tous les Américains.
Je suis si fière
de vous présenter le prochain vice président des États-Unis,
le Sénateur Carlos Morejon.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.