Plus de relais dans les bras ou le crâne.
Morpheus ?
Tu corresponds
à ce que nous appelons l'image intérieure résiduelle.
C'est une projection mentale de ton moi digital.
Rien de tout ça n'est réel ?
Réel ? Quelle est ta définition du réel ?
Le réel n'est qu'un signal électrique
interprété par ton cerveau.
Voilà le monde que tu connais.
Le monde tel qu'il était à la fin du 20e siècle.
Il n'est plus aujourd'hui qu'une simulation interactive
que nous appelons la Matrice.
Tu viens d'un monde imaginaire, Neo.
Voici le monde tel qu'il existe aujourd'hui.
Le grand bug ne fera pas ça.
T'en sais rien.
Personne n'en sait rien.
Je perdrai pas mes cheveux, en tout cas.
Ce sera la fin du monde ?
Le bug de l'an 2000 arrive !
C'est le bug du siècle.
J'ai trouvé un bug dans mon soutif aujourd'hui.
Écrasé par un 95 D.
C'est le premier jour
du dernier été de notre vie.
On doit faire la totale. Glaces, coups de soleil,
glissades, baignades nudistes,
re-glaces.
- Qui est partant ? - Moi.
Maman ?
Pendant trois mois,
je vais réviser pour la fac,
tu vas bosser ton examen d'entrée.
Potes de révisions.
Synchro par btsix Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Ça craint.
Mes amis partent en vacances
et je révise.
Tu m'as l'air bien parti...
pour te plaindre.
J'ai pas besoin de tout ça.
Il n'y a pas que ton avenir en jeu,
mais aussi ma réputation.
Comment pourrais-je devenir une principale respectée
si je ne fais pas entrer mon fils dans une fac d'élite ?
Une fac d'élite ?
Je pensais plus à une 2e ou 3e zone.
Je veux moins de pression, plus de fêtes.
Me détendre.
Me ressourcer après le stress du lycée.
Tu finis tous les jours à 13 h 45.
Je sais et mon premier cours est à 9 h.
Eddie, qu'as-tu fait à la baignoire ?
C'est Gia, mon ballon à eau géant.
Tu vas devenir une grosse grenouille.
Je laisse Gia là
jusqu'à avoir assez de force pour la lancer.
Elle est grosse.
"Elle est grosse," Louis.
Plus de ballons à eau. Vois la réalité en face.
La fac. Comporte-toi en adulte.
Tu me dis ça depuis que j'ai 3 ans.
La fac. Je suis si jaloux.
C'est le plus bel âge.
J'étais une légende sur mon campus.
Ne commence pas.
On m'appelait "Bison Futé".
Pourquoi ?
J'indiquais la route des filles.
Pourquoi pas le Maryland ?
Va dans l'alma... mata de tes vieux ?
Va dans notre fac ?
Le Maryland est rayé de la liste.
J'ai mon mot à dire ?
Si seulement l'examen d'entrée était
un oral, des maths et du théâtre.
Tu n'en fais pas trop ?
Ne dégoûte pas Eddie de la fac
avant qu'il y entre.
Quand on n'est pas sur son dos, il s'égare.
Il nous le prouve sans arrêt.
Dans mon souvenir, tu n'étais pas
la plus concentrée sur tes études.
Sujet tabou, tu te rappelles ?
Surtout devant notre fils impressionnable
qui a parlé d'aller étudier
dans "l'un des Arizona".
Je dis juste que tu as fait des choix douteux et...
C'était différent !
C'est bien plus compétitif maintenant.
Ma sœur Connie a commencé à préparer Justin un an avant
et il a obtenu une fac pourrie.
Il est à UCLA. C'est une super fac.
On croirait entendre Connie.
Je veux mieux pour Eddie,
pas juste pour faire bisquer Connie,
mais parce que je lui souhaite un brillant avenir,
avec lequel je pourrai aussi faire bisquer Connie.
Eddie serait plus enthousiaste
s'il savait que la fac ne se limite pas aux cours.
On s'y crée un réseau,
des amis, on est indépendant...
L'expérience ultime.
Crois-moi, aucune expérience
ne vaut l'émotion qu'aura Eddie
quand il sera diplômé d'Harvard
et lira l'approbation dans mon regard.
J'ai l'air cool, là ?
Mr. Ice.
Respire un grand coup.
Emery, viens.
On regarde Jumeaux avec Arnold Schwarzenegger.
Avec Danny DeVito, plutôt.
Tu arrives au bon moment. Il est beau gosse.
La rumeur court qu'Arnold se lance en politique,
alors je suis devenu fan.
Vous arrivez à mater la télé alors que le grand bug arrive ?
On n'est pas prêts.
On doit commencer à stocker réserves, rations,
objets de valeur à troquer avec les autres survivants.
Il nous faudra du liquide.
Exact.
Trouvons un boulot d'été.
Soyons raisonnables pendant que les autres paniquerons.
Ou alors profitez.
On ne sera pas là pour assumer les conséquences.
Bug de l'an 2000 !
J'ai eu un déclic,
ressenti le besoin de lunettes de soleil.
Je suis jaloux que tu sois parti cet été.
Et pas n'importe où. À Ball dans l'Indiana.
Mince.
Tu es allé visiter un campus ? Super !
On s'est entassés dans la Chevrolet Suburban,
avec un CD de Reba
et des Burger King jusque chez ma sœur.
C'est ça !
On va visiter une fac en famille.
Ce serait d'enfer !
Mais Maman me fera réviser l'examen tout le temps.
Tu risques d'être surpris.
Une fois là-bas,
tu la verras autrement.
Impensable qu'on y aille.
Maman dit toujours que le sommeil est nos vacances.
Je connais son talon d'Achille.
Connie.
Je connais le mien. Les massages d'orteil.
Tous en Californie en famille !
Super. Quelle famille ?
Notre famille.
Papa nous emmène voir Justin à UCLA.
Il a des cours d'été.
Impossible. On s'est trouvé des boulots.
Prenez tous vos congés.
Ils pigeront. Je suis patron.
Papa a fait buguer nos boulots.
On économise pour la fac,
on gaspille pas pour en voir une
à l'autre bout du pays.
Mon frère est steward. Donc billets gratuits.
On dort chez Justin. Pas d'hôtel.
Et le meilleur ?
Si Eddie refuse UCLA pour Harvard,
tu feras bisquer Connie.
Faites vos bagages, les garçons.
On va à la fac !
Est-ce que ton coloc est malade, Justin ?
Tant pis.
J'avais cru comprendre
que seul Eddie dormirait ici.
La fac sert à ça.
Apprendre des trucs.
Il n'y a pas de chaussette à la porte ?
Je déconne.
Super, la librairie.
Marley ! Sympa.
Super. J'en avais un comme ça.
Rouge. S'il savait parlait...
Calme-toi. Où sont Mamie et les garçons ?
Elle voulait retirer du blé
avant de faire du tourisme.
Ils sont là aussi ?
Génial.
Remplissez ça contre une carte de crédit
et un T-shirt gratuit.
Mamie, on n'a pas de boulot pour payer ça, tu sais ?
Et alors ?
On va accumuler les dettes...
jusqu'en janvier où tous les comptes seront effacés.
Bug de l'an 2000.
Elle a raison.
On a essayé d'être raisonnables, en vain.
Profitons de la vie tant qu'on peut.
Bug de l'an 2000.
On est riches !
Bug de l'an 2000 !
Frigo perso. Cool.
Y avait pas ça, de mon temps.
On laissait les trucs moisir.
Et voilà. Tout lui revient.
Tu as fait quoi, là ?
Rien.
Je nettoie ce taudis.
Alors, Juju, les Huang sont dans la place !
T'as prévu quoi ?
J'ai un examen,
je révise ce matin.
Allons.
Les examens sont si durs dans la fac de repli d'Eddie ?
UCLA ?
J'ai eu mon bac mention TB,
parlé au Chef des Admissions
et j'étais sur liste d'attente.
C'est dur d'entrer.
Vite, planque la Sambuca.
Y a fouille.
Voici Kip, mon coloc.
Ma famille. Ils vont loger chez nous.
M'en fiche.
J'ai eu mes résultats. Ajourné.
Cours particuliers, classe prépa,
major de promo...
pour retourner dans la boucherie de mon père
couper du jambon pour Mme Michu.
Attends un peu.
UCLA n'est pas une fac pour crétins comme toi ?
C'est l'Harvard de Californie.
Nouvel itinéraire...
Tour du campus, trois cours
et RDV avec le Chef des Admissions.
Je croyais les rendez-vous
impossibles.
Ton vendeur de camping-car m'a aidée.
Kareem Abdul-Jabbar ?
Apparemment, il est assez connu par ici.
Il vendait des camping-cars à la fac ?
C'est culotté.
Tu avais dit que Maman serait différente ici,
mais elle est pire.
Tu veux prendre une photo avec une star ?
Marilyn Monroe ? Rocky ?
Ce type qui fait une Whoopi Goldberg top ?
On a déjà beaucoup dépensé.
Mamie, que se passe-t-il ?
Danny et moi allons dans la limousine
faire des trucs d'adulte.
Mamie, ce n'est pas Danny DeVito.
Montre-leur, Danny. Fais Batman.
Donc tu nous abandonnes
au beau milieu de LA ?
Bug de l'an 2000 !
Chacun pour sa pomme.
Encore, Pingouin !
Amusez-vous bien.
Tu t'inquiètes pour Mamie ?
Plutôt pour ce mec.
Excusez-moi.
Le Bruin court que Jessica a une autre question.
L'équipe de basket s'appelle Bruin.
Cette fille assure en vannes.
Quelle facilité.
Savez-vous les horaires de la BU ?
Les bibliothécaires m'ont demandé de ne pas les ébruiter.
C'est un don inné.
Une soirée Macs et Putes ?
Oui et oui. Ça a l'air marrant.
Eddie, écoute bien.
Tu devras savoir tous les détails sur la fac
pour impressionner le Chef des Admissions.
Je sais que tu veux bien faire,
mais tu pourrais lâcher Eddie.
Le lâcher ? J'essaie de motiver notre fils.
On pousse pas un âne dans un champ de maïs en le fouettant.
On lui montre le maïs.
"Hé, l'âne, regarde ce maïs savoureux !"
- L'âne mange pas de maïs. - Un autre.
Tu penses au cochon. Ça mange tout.
Je sais bien.
C'est supposé être marrant pour Eddie.
La fac n'est pas marrante.
Ah bon ?
Excusez-moi, la machine à vannes,
un de vos étudiants a déjà eu des ennuis
pour avoir foncé à la cafét'
au lieu de réviser pour son examen d'économie ?
- Ne fais pas ça. - Question subsidiaire.
Vous connaissez Jessyclone ?
Tiens-toi bien, Eddie.
Bois.
Pas de bol, Sarah.
J'adore les mardis.
Qu'allons-nous faire de ce kayak que j'ai "emprunté" ?
Et une autre fois,
elle a mis la main sur un énorme tube de glu industrielle.
Ça suffit.
Et maintenant, son fils sait que sa mère est une déconneuse.
C'est cool, non, Eddie ?
Où est-il passé ?
Après ça,
je veux voir un enregistrement télé en public.
- Pas question. - Pourquoi ?
Nos jours sont comptés, je ne veux pas en perdre
à regarder une bouse avec de vrais animaux.
Je réfléchis à devenir acteur.
Comme tout le monde.
Je veux aller à Muscle Beach,
voir où Arnold a commencé sa carrière politique.
- À quoi bon ? - À quoi bon tout le reste ?
Le grand bug arrive.
Pauvre bébé.
Mamie a eu DeVito, alors tu veux ton Arnold.
Il joue mieux que tu joueras jamais.
Peut-être.
C'est la fin du monde.
Pourquoi se préoccuper de quoi ou qui que ce soit ?
Je me casse.
- Quoi ? - Bug de l'an 2000 !
Bug de l'an 2000 !
Si Eddie rate ce rendez-vous et finit dans une fac de 3e zone,
- ce sera ta faute. - Ta faute ?
Tu l'as corrompu avec mes vieilles frasques
qu'il ne devait jamais apprendre.
Il l'a pris pour un blanc-seing
pour nous planter et craquer son slip.
Pile ce que je craignais.
Ou je l'ai poussé à explorer ce campus
et ce qu'il propose.
- Quoi de neuf ? - Tout en arrivant pile à l'heure.
Je suis désolée que tu aies entendu ces anecdotes débiles
que ton père a racontées.
Quelles anecdotes ?
Celles sur ta mère ?
J'avais dû me tirer avant.
Mais il est quand même venu à son rendez-vous.
Eddie sait que la fac est importante
et à prendre au sérieux.
J'ai bien réfléchi.
Je ne veux pas aller à la fac.
La fac, ça craint.
Et vous devez être Eddie.
"La fac, ça craint" ?!
Pardon. Pas juste celle-ci. Toutes les facs.
En tant que Chef des Admissions, je suis déçu.
Mais en tant qu'homme qui craint d'avoir laissé son four allumé...
je suis ravi.
Il a l'air sympa.
Tu étais recommandé par Kareem.
Il a le bras roulé long !
Tu n'avais qu'à venir et sourire.
Je ne sens aucune odeur.
Je suis si fâchée que j'en ai perdu l'odorat.
Vous devriez me remercier.
Vous n'aurez pas à dépenser votre argent
pour m'envoyer dans un endroit que je hais.
Rien. Comme si tous mes pouvoirs
étaient focalisés sur ma rage.
- Où étais-tu passé ? - La visite craignait.
Je voulais trouver mieux.
Tu es allé à la fête.
Voilà ce qui s'est passé.
Il y est allé, a picolé,
gâché son potentiel, et maintenant il hait la fac.
J'ai retrouvé Justin. Il a mon âge.
Je voulais qu'il me montre comment on s'amuse ici.
Un autre Mr. Show ?
Sérieux ?
On fait que mater la télé.
Vous ne faites rien d'autre ici ?
On peut refaire une sieste.
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
La facilité, glander.
Te remettre du lycée.
Ça avait l'air bien,
mais ils ne font que ça.
J'ai besoin de plus.
Je n'ai rien vu ici qui ne soit pas pourri.
Désolé. La fac, c'est pas pour moi.
C'est nul.
Quel désastre.
Il est passé de fac de 3e zone à pas de fac du tout.
Il régresse.
C'est maintenant ou jamais.
Si tu lui montres pas
comment s'amuser ici, je le ferai.
Toi ?
Que comptes-tu faire,
jeter un Frisbee avec lui ?
On ne jette pas un Frisbee, on le lance.
À quoi on joue, là ?
Je t'ai laissé te la jouer devant les enfants,
mais tu sais bien qu'à la fac,
tu étais un blaireau.
C'est pour ça qu'Eddie a besoin de toi.
Il est toi.
Evan est moi.
Responsable, concentré, assumant de porter des pulls à losanges.
À losanges !
Evan est toi aujourd'hui.
Eddie est toi avant.
Je savais me tenir.
Ne pas dépasser les bornes.
- Eddie n'est pas moi. - Non.
Il est bien mieux parce que tu l'as élevé.
Erreurs, regrets, perte,
c'est l'endroit où apprendre tout ça.
Ça l'aiderait de savoir
qu'on a aussi vécu ça.
Qu'on a survécu, évolué.
Comme il le fera.
Quelqu'un doit montrer à Eddie
que la fac peut être un défi,
un lieu d'introspection, de fêtes.
Ça doit venir de toi.
L'ancienne toi.
Jessyclone.
Qu'en dis-tu, Calamity Jess ?
Ça doit être devenu un grand têtard.
Joli, non ?
Arnold a commencé ici.
Quelles sont vos ambitions politiques ?
Quel exercice
prépare au mieux
à une campagne ?
Comment arnaquer le collège électoral
et son "Un vote par personne" ?
Bon, je sais que vous avez entendu cette scène 15 fois.
Mais ils vont la refaire,
alors réagissez comme si
c'était la première fois que vous entendiez ces blagues !
D'accord ? Avec énergie.
Ce n'est rien.
Quand Kelsey Grammer fait des siennes, fais gaffe.
On peut manger son ramen sec ?
On peut tout manger sec, si on mâche assez.
Eddie, je dois te parler.
Je suis Jessyclone.
Qui ?
Quand j'étais à la fac,
je ne prenais rien au sérieux.
J'étais fofolle.
- J'y crois pas. - Quoi ?
Qu'on peut remplir un ballon à eau
de mousse à raser
pour le soulever ?
Non, enfin oui, c'est aussi épatant,
mais je parle du fait que tu te lâchais à la fac.
Il m'arrivait d'avoir les cheveux détachés.
Avant de les raser pour un pari.
Et tu m'avais jamais rien dit ?
Parce qu'on voit certaines qualités chez nos enfants
qu'ils ont héritées de nous dont on n'est pas fiers.
Alors...
tu as honte que j'aime m'amuser ?
Ce n'est pas ça.
Mais peut-être
que si j'avais été plus concentrée la première fois,
je reprendrais pas des études
pour me rattraper maintenant.
Je veux pas que tu fasses pareil.
C'est vrai ?
Ta façon de faire
est bien mieux.
Tu as profité de la vie, eu une famille,
plusieurs carrières, et tu te surpasses encore...
Je ne regrette rien.
Je ne veux pas t'encourager
à agir comme moi.
Je suis hypocrite, je sais.
Non, prétentieuse.
Tu te crois seule à savoir tout encaisser ?
Je suis à toute épreuve.
Pas autant que moi.
Tu n'encaisserais jamais ce que j'ai enduré... toi.
Moi contre moi.
Intéressant. Qui gagnerait ?
Moi.
Tu es folle.
Tu es franc du collier.
Une autre qualité que je suis fière que tu tiennes de moi.
Ravie que Jessyclone ait pu aider.
Bon, tu vas me dire
quoi faire du ballon à crème ?
Si tu me promets de ne le faire qu'à Harvard.
Je sais pas pour Harvard,
mais la fac n'est peut-être pas si nulle que ça.
Stanford, alors.
Prêt ?
Regardez !
Notre petite starlette !
Tu as cartonné ?
Non, Hollywood, ça craint.
En fait, un club de muscu en plein air
n'est pas le think tank politique que je pensais.
Et regarde ça.
Je suis trop musclé.
Je devrai attendre la semaine prochaine pour en refaire !
Je pensais qu'être riche
et se moquer de tout serait génial.
Avec Garfield, ça a l'air facile.
Garfield n'est pas riche.
Il achète chat en poche. C'est pas pareil.
On a abusé.
Trop d'excès, en ignorant les conséquences,
en ne refusant rien.
C'est intenable. On ne peut pas vivre comme ça.
Personne ne peut. Pas même moi.
Pas même Danny DeVito.
Mamie, ce n'était pas Danny DeVito.
Ils se sont peut-être embrassés. Laisse-lui ça.
Même si le grand bug arrive,
je préfère passer mes derniers jours avec vous deux,
comme d'habitude...
Sur le canapé, à nous crêper le chignon.
Si c'est pas la fin du monde,
comment on va rembourser nos cartes de crédit ?
J'ai déjà fait croire à ma mort.
Je peux le refaire.
Attention en bas !
Jessyclone !
Elle déchire, la revoilà !
Si tu étais aussi tarée au collège,
j'imagine pas comment était "Bison Futé".
Désolé. Interdit aux mineurs.
Tu prétendais
qu'un bon parent raconte son passé sans rien cacher.
Je dis de ces trucs pour que tu boudes plus.
Ton père adorait les clubs.
Il adhérait à tous.
Je suis trop content.
Club topiaires !
Devrait-on l'appeler Clubuis ?
Poussez-vous, les intellos !
Je passe !
Tu viens au club ?
Le périscolaire forme les ailes
du papillon social.
Tu t'enfonces.
J'ai baisé à tout-va.
- C'est faux. - C'est vrai.
Au Club Arbustes ?
Au Clubuis !
Ça ira pour les anecdotes.
JESSICA "JESSYCLONE" HUANG LÂCHA ENCORE 17 BALLONS CE WEEK-END.
EDDIE "3E ZONE" HUANG MANGEA DU RAMEN SEC TOUT LE SÉJOUR.
ÇA NE LUI RÉUSSIT PAS.
LOUIS "BISON FUTÉ" HUANG SE RÉVEILLA AVEC UNE CONJONCTIVITE CARABINÉE.
MANNY "DANNY DEVITO" BABITO ARRÊTA DE JOUER, MAMIE LUI AYANT BRISÉ LE CŒUR.
IL DEVINT PLUS TARD LE GARDE DU CORPS DU GOUVERNEUR ARNOLD SCHWARZENEGGER.
LA GROSSE GIA...
DÉCÉDA.
Synchro par btsix Traduit par benaddicted www.addic7ed.com