Synchro par QueenMaddie Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
LOUPS-GAROUS
On est attaqués !
Courrez, courrez !
Allez, Brendan, lève-toi ! Lève-toi !
Tous les vivants, reculez !
Quist, allez !
Vers ce bâtiment !
Allez, allez, allez !
On bouge !
On y va ! On y va !
R.A.S. !
Doc, Rivers, couvrez ces fenêtres.
Quist, tu nous couvres nos arrières avec Doc.
Restez baissés. Surveillez la deuxième vague.
Doc, il y a quelqu'un ?
Négatif. Rien ne bouge par ici.
On dirait qu'on les a semés.
Restez vigilants.
Capitaine, et Glenn et Denards ?
On devrait pas y retourner ? Ou au moins...
Glenn et Denards sont morts, Rivers.
On est tout ce qui reste de la Compagnie B.
On est seuls.
Je vais vous dire.
Cette foutue mission a été
un merdier sans nom depuis la Normandie.
On a des Boches à gauche.
Des champs de mines à droite.
Comment tu vas nous faire sortir, Talby ?
- C’est Capitaine Talby. - Peu importe, gros malin.
- J'y réfléchis. - Vraiment ?
On est rassurés...
Capitaine.
C’est quoi cet endroit ?
On dirait un ancien commissariat.
On dirait qu'ils ont eu des problèmes aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
La vache.
Mon Dieu.
On a un homme à terre.
Même deux.
C’est quoi cette merde sur ma botte, mec ?
Désolé, monsieur. Vraiment désolé. J'ai juste...
Espèce de mauviette.
C'est quoi ton problème ?
Laisse-le, Quist.
Ce pisseux vient de tout gerber sur mon pied.
Et j'ai dit de le laisser.
Arrête de jouer au connard pendant deux secondes.
C’est moi le connard ?
Non, c’est Bugs Bunny.
Bien sûr que c’est toi.
Messieurs, on n’a pas besoin de ça en ce moment.
Je vous salue Marie pleine de grâce.
Que s'est-il passé ici ?
Capitaine, sa gorge est arrachée. Il peut pas parler.
Il est mort.
Oulala.
Tu veux allumer un cierge pour lui ?
Hans.
Espèce d'imbécile.
Comment mon... fils unique...
est-ce possible ?
Tu as déshonoré le nom de Schmelzgerat.
Mais...
Je trouverai ces chiens d’américains
responsables de ça.
Et ils...
Ils vont souffrir...
énormément.
Monsieur ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a une carte ici.
Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Bénissez....
Village à... 10 kilomètres.
On est près du Monge.
C'est notre point de ralliement.
D'accord, on y arrive, on est sauvés. Il faut y aller.
T’as raison. On se prépare à partir.
Putain de merde !
La vache, mec.
T’as dégommé une civile, Rivers.
Elle m'a attrapé.
J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
Je suis... désolé, madame.
Je voulais pas...
Capitaine, elle va se vider de son sang si j’interviens pas.
Trouvez les clés. Elles doivent être quelque part par ici.
Capitaine, écoutez-moi.
Toutes les saucisses de Francfort de cette putain
d’armée allemande ont dû entendre ce coup de feu.
Il faut se barrer maintenant.
Tu veux sortir d’ici, trouve les clés.
Je les trouve pas.
Je suis désolé.
Désolé.
Ils sont dans la cellule !
Putain.
Attrape ces clés, Rivers.
Je peux pas. Elles sont trop loin.
Tiens.
Attrape-les avec ça.
Écoute, Talby.
Écoute-moi bien, on est morts si on reste ici,
et tu le sais.
Boucle-la, sergent, ou je te la fais boucler.
Je les ai !
- Non ! Non ! - C'est bon.
Aide-moi à la tenir !
Bon sang, elle est forte.
Doc, qu'est-ce qu'elle dit ?
"Ne me tuez pas. Allez-vous en, je crois."
Ou peut-être, " Allez-vous en ou je vous tue."
- Nous tuer ? - C'est de la folie, mec.
Elle va révéler notre position.
Et merde !
Quist, pose cette arme !
Je crois pas, Tommy.
Je vais pas me faire buter par cette salope.
Vous n’êtes qu’une bande de tarés !
Qu’est-ce qui t’arrive, Quist ?
On pouvait compter sur toi avant.
La guerre change un homme.
Enfoiré !
Désolé, les gars.
Reviens, Quist !
Je veux pas risquer une balle dans le dos.
Quist !
Merde !
Capitaine, qu'est-ce qu’on va faire ?
Je vais nous sortir de là, Rivers, quel qu'en soit le prix.
Je te le promets.
Capitaine, venez ici.
Elle va pas s'en sortir, Doc ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que t’es toi ?
"Je me suis enfermée dans cette cage."
Je ne peux pas mourir.
Cette malédiction me fait faire des choses terribles.
Je tue des gens.
Je tue...
des enfants.
Plus de mort.
Plus de meurtres.
S'il vous plaît, laissez-moi mourir.
Loup-garou !
Lugaroo ?
Loup-garou.
Ça veut dire... homme loup.
Ou femme loup.
Elle essayait pas de m'attraper.
Elle voulait ma croix.
"S'il vous plaît, laissez-moi mourir."
C'est de l'argent.
Attention, soldats américains !
Nous savons que vous êtes à l'intérieur.
Mes hommes ont encerclé le bâtiment.
Timing parfait.
Je vais aller droit au but, comme vous dites.
L'un d'entre vous... a tué...
mon fils unique aujourd'hui,
ce qui va causer votre mort à tous !
Mais je suis un homme d'honneur, et donc je vous offre le choix.
Si... vous sortez maintenant, désarmés en acceptant votre sort,
votre mort sera rapide et indolore.
Mais si vous me forcez à risquer la vie de mes hommes...
pour déloger vos sales peaux...
vous mourrez dans des souffrances...
inimaginables.
J'attends votre réponse.
Putain.
Tenez, madame, prenez-la.
Ça vous sera plus utile qu'à nous.
Attendez un peu.
Mais avant de mourir,
il faudrait que vous fassiez quelque chose pour nous.
Ici le capitaine Lawrence Talby
de l'armée américaine.
J'ai réfléchi à votre offre.
Quelle est votre réponse,
Capitaine Talby de l'armée américaine ?
Allons droit au but !
Si tu veux nos sales peaux...
viens les chercher ici !
Bien.
Bonne chose.
On entre.
Attaque au coucher du soleil.
Vite, laissez-la faire.
Envoyez les fumigènes.
Merci.
Vous...
Je me sens pas différent.
Et si ça marche pas sur nous ?
Capitaine ?
J'ai promis de vous sortir de là.
Quel qu’en soit le prix.
Mon Dieu, loup-garou.
Feu !
Espèce de sale chien !
Bonjour, Sergent.
Talby.
J'ai cru que tu te réveillerais jamais.
Doc et Rivers auraient voulu être là,
mais ils sont en train de bouffer de l’Allemand.
Donc c'est juste entre toi... et moi.
Talby, je suis désolé...
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
J'avais peur.
Talby ! Talby !
T'es pas ce genre de gars
qui ferait du mal à un connard sans défense comme moi.
Comme tu disais, sergent.
La guerre change un homme.
LE DOIGT
IL Y A TROIS JOURS
Je m'appelle Clark Wilson.
Et je dois dire qu’il se passe des trucs bizarres.
D'habitude, je m’en sors plutôt bien,
parce que la plupart du temps... Bon, j'y reviendrai plus tard.
Mais dans ce cas, ça sort un peu de l'ordinaire,
je dois l’avouer.
Je peux t'entendre.
J'ai un gros flingue !
Mais je veux pas me précipiter,
alors laissez-moi recommencer.
On dit que personne ne marche à L.A. ?
Je suis le gars qui marche à L.A.
Comme je l'ai déjà dit, je m'appelle Clark Wilson.
J'ai une passion pour les objets trouvés.
Vous savez, les choses perdues, jetées,
ou abandonnées.
Prenez cette serrure, par exemple.
Avant, elle était neuve.
Elle servait à quelque chose.
Elle était utile.
Et maintenant, elle est abandonnée.
Un peu comme moi, si vous voulez.
J'avais un ami qui avait ce chien.
Il affirmait que si on donnait de l'herbe à ce chien
avec du papier à rouler,
il en ferait un joint parfait.
J'ai jamais vu le chien le faire.
Et j'ai jamais vraiment cru à cette histoire.
Mais... maintenant que j'y pense,
vous n’allez probablement pas croire cette histoire non plus.
La dernière chose à laquelle je m'attendais cette nuit-là,
c’est de trouver ce doigt...
Une vérification que le monde entier me tournait le dos.
"Va te faire foutre, loser."
Ou peut-être... juste peut-être,
que c'était l'inverse.
Je suis qu'un citoyen ordinaire.
L'hypothèque craint.
La recherche d’emploi aussi.
Abandonné par ma soi-disant famille il y a trois ans.
Bref, j'ai eu cette maison quand Samantha m’a quitté.
Maison de merde, hypothèque de merde,
voiture lamentable,
et une carrière dans le web design.
Une façon mignonne de dire que je suis au chômage.
Je m'accroche.
Je fais du télétravail.
C'est ce que je dis aux gens.
Je leur dis que je télé... Vous savez quoi ?
On s’en fout.
Tatou ? Non.
Raton laveur ?
Non.
Un opossum ?
Non.
Putain de merde !
Merde.
Remarquable.
Toi, mon ami, je te garde.
C'est un appel d'un agent de recouvrement.
Cet appel peut être enregistré pour le service qualité.
Votre compte est important pour nous.
Pourquoi tu crèves pas, bordel ?
Crevez, putain de vampires !
Désolé.
Normalement je suis pas... si impulsif.
C'est juste que... Je veux dire, allez.
Vous les détestez aussi, non ?
Ces gens anonymes, qui sont même pas de vrais gens.
Vous ne souhaitez pas les faire souffrir ?
Souffrir comme ils vous font souffrir ?
Bref, famille d’enfer, n'est-ce pas ?
Elle avait atteint sa date limite.
Samantha a eu besoin de quelqu'un pouvant faire plus
qu'enlever des choses d'une étagère haute,
chercher ses tampons,
courir au magasin à 3h du matin
pour acheter ces petites cigarettes.
Son idiot de fils, Ricky, a volé ma voiture et essayé de la fourguer.
Sa fille m’a proposé une pipe pour que je révèle pas
sa dépendance à la méth et le fait
que sa dernière fiancée purgeait pour meurtre.
Mais, hé,
c'est le rêve américain, non ?
Le bonheur domestique.
Sam disait toujours,
"C'est comme ça que c'est censé être."
Non, c’est pas le cas.
Des blogs ? Sérieusement ?
On est en quelle année ? 2006 ?
Ce sont des clients, Clark.
Ils ont des problèmes numériques.
C'est le travail, bordel de merde.
C'est du travail de bourricot.
Je vais pas le faire.
C'est du travail de bourricot qui paie.
Je te rappelle.
Putain de merde.
Nom d'un chien.
Et en 24 heures,
j'avais un bras entier.
J'en pouvais plus.
Je commence à penser que je devrais appeler un adulte.
Que ferait un adulte ?
Je devrais peut-être appeler un musée.
Ou un cientifique fou.
Ou peut-être, juste peut-être...
Attendre encore un peu.
UN PEU APRÈS... (3 jours plus tard )
C'était pas comme perdre ses clés.
C'était la première fois qu'un truc que j'avais récupéré,
que j'avais sauvé...
m'abandonnait.
Bande d'enfoirés.
Je peux t'entendre.
J'ai un gros flingue !
C’est quoi ce bordel ?
C'est... un coeur.
Oui, quoi ?
Je veux dire, bonsoir.
Je peux vous aider ?
M. Wilson ?
Clark Wilson ?
Lui-même.
Désolé de vous déranger à cette heure.
Je suis l'inspecteur Moseley. Voici l'inspecteur Walsh.
Nous avons un problème.
Samantha Brown Demara était votre ex-femme, n'est-ce pas ?
Était ?
Il y a eu un problème chez elle plus tôt dans la journée.
Samantha Brown Demara...
Ça a continué pendant 20 minutes.
Mais vous saisissez.
Heureusement, ils n'avaient pas de mandat de perquisition.
... elle est décédée.
Mon Dieu, non.
Non. Pas ma Samantha.
Pas ma belle Samantha.
Dites-moi que c’est pas vrai.
Dites-moi qu'elle va bien.
S'il vous plaît, dites-moi qu'elle n'est pas...
Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
Cette salope n'avait même pas de contacts,
c’est dire que tout le monde la détestait.
Sauf son ex-mari. Moi.
Et bien sûr, aucune trace de ses gamins.... progéniture impie.
Quoi qu'il en soit, l'enquête étant ouverte,
je serais tenu au courant.
Hourra ! Trois hourras pour moi.
Mais j'avais peur.
PROCÉDURE POUR PRÉVENIR DES PARENTS D’UNE MORT VIOLENTE... - J'avais besoin de régler ça.
Ils vont revenir.
Vous verrez.
Ils voudront des photos.
Ils veulent toujours des photos.
Et encore des questions.
"Où étiez-vous la nuit dernière ?"
Ce seront des excuses, des alibis, des mensonges.
Des photos.
Où est cette photo ?
J'ai dû la prendre.
Petites merdes.
Salut.
T’es quoi, toi ?
Tu veux sortir ?
D'accord, d'accord.
Si tu veux sortir, tu sors.
Je vais juste prendre une petite photo, d'accord ?
Ça sera qu'un petit flash.
N'aie pas peur.
Comment je vais t'appeler ?
Bob ? Ça te va ?
D'accord, alors.
Bon on n’arrache plus de cœur ce soir.
Voilà, c'est mieux.
Il s'avère que Bob adore,
les séries télé interminables.
Vous savez, le style feuilleton.
Le genre d'histoire qui ne finit jamais.
Et le pop-corn.
Il aime vraiment le pop-corn.
Combien vous pariez que c'est la police
et encore des questions ?
- Ouais ? - C'est un appel
d'un agent de recouvrement.
- Cet appel peut être enregistré... - Va te faire foutre, salope de nazie !
Va te faire foutre et laisse-moi tranquille !
Non, non.
Non, non, je te criais pas dessus, non.
Tu vois, c'est bon.
J'ai jeté ça hier soir, pas vrai ?
La petite offrande de Bob.
Tu sais comment chercher, pas vrai ?
Mon Dieu.
Oubliez serrures et portes.
Si Bob veut sortir, il sort.
JESUS VOTRE SAUVEUR
Hé, bordel de merde !
Va te faire foutre, connard !
Toi aussi. Espèce d'enculé !
Connard.
Alors Bob est sorti hier soir,
et il a ramené les couilles du camion.
Et les vraies couilles du gars aussi.
J'ai dû regarder pour savoir de quoi c'était fait.
Essentiellement du tissu fibreux.
Pas aussi dur qu’un muscle cardiaque.
Et puis Bob a disparu.
Votre enfant a déjà été kidnappé ?
Non ?
Déjà regardé dans votre jardin pour voir que votre animal
n'y était pas ?
C'était un peu ça.
Bob est de retour.
Il fait toujours une sieste après ses petites excursions.
Je voyais pas ce que c’était au début.
Une langue.
Il le savait.
Bob savait qui et où.
C'est un appel d'un agent de recouvrement.
Cet appel peut être enregistré pour le service qualité.
Votre compte est important pour nous.
C'était elle... la salope nazie.
Même si... Mon Dieu, où elle était ?
Bob a volé jusqu'au centre d'appels au Texas ?
Georgie ?
Inde ?
Et, naturellement, comme je l'ai dit,
les gentils policiers sont revenus pour les photos
des enfants de Samantha... Shannon et Ricky.
Shannon et Ricky, qui naturellement
étaient introuvables.
Parce que devinez qui était arrivé le premier ?
Écoutez, j'ai tellement de travail en ce moment.
Et si je vous appelais...
Vous... avez un truc sur votre chemise.
Oui.
C'est de la sauce.
Vous savez, bolognaise.
Parce que Bob avait fait un autre voyage aujourd’hui
ou cette nuit.
Bob !
Quoi ?
Génial, Bob.
Tout simplement génial.
Maintenant, si je les amène à l’autre bout de la ville
et les jette dans l'océan,
tu vas les ramener ici, pas vrai ?
Espèce de petite merde.
Vraiment génial.
J'ai pas pu tuer Bob ou m'en débarrasser.
Même pas réussi à lui faire de mal.
Et pourquoi l'aurais-je fait ?
Tout ce qu'il voulait, c'était éliminer tous ceux qui m'ont blessé.
N'est-ce pas de l'amour ?
J'ai pas fait ces choses.
C’est Bob.
Tout ce que j'ai fait c'est trouver ce doigt.
Et ce doigt s'est transformé en cette petite créature appelée Bob.
Et comme je vous l'ai déjà dit, je savais déjà
que vous ne croiriez pas cette histoire.
Combien de personnes vous ennuient ?
Vous n’êtes jamais à court de candidats ?
La grande gueule devant vous dans la queue au marché.
Le fou dans la rue qui veut vos cigarettes,
votre monnaie, à vous raconter
que sa vie est une tragédie.
Le barman qui vous ignore.
L'amant qui décide que vous n'êtes pas assez attirant,
assez intelligent, ou assez riche.
Les témoins de Jéhovah.
Mais il viendra.
Je l'entendrai gratter ici.
C'est qu'une question de temps.
Vous connaissez Bob.
S'il veut entrer, il entrera.
Bob m'aime.
Bob m'adore.
Synchro par QueenMaddie Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com