Encore un peu...
D'accord.
Surprise !
Je te présente le Revelation 3000,
le plus avancé des frigos intelligents.
J'imagine qu'on ne peut plus s'offrir le concert de Diana Ross.
Et voilà le meilleur. T'es prêt ?
- Bonjour, Bridget. - Bonjour, que puis-je pour vous ?
Bridget est l'assistante intelligente
qui va organiser nos courses et notre vie.
Elle m'a déjà créé une playlist, elle a synchronisé mes agendas,
elle m'affiche des potins de stars.
En parlant de potins...
- Tu sais pour Pepper et Ronaldo ? - Non, dis-moi.
Il se dit qu'ils auraient intégré une tierce personne à leur relation.
- C'est qui, ce mec ? - Cette fille, tu veux dire.
Ils connaissent des femmes ?
Ils l'ont rencontrée sur un site qui s'appelle Tentons l'expérience.
C'est pour moi.
Je dois filer. Les réunions s'enchaînent.
Et je dîne avec des collègues.
Cam, non !
- Trois fois en une semaine. - Je sais.
Moi aussi, j'ai une journée chargée. Merci de t'en soucier.
Journée chargée ? Et si je faisais vos courses ?
C'est dans tes cordes ?
Merci, alors.
Bridget.
Merci, Bridget.
Vous avez parlé de pepperoni ?
Non, Pepper, c'est un ami.
Si Cam n'avait pas été aussi pressé,
on aurait discuté du choix dingue qu'il a fait.
Presque aussi dingue que de parler à un appareil.
Vous avez parlé d'une tierce personne ?
Franchement, ça se fait pas, de rencontrer quelqu'un sur le Net,
puis de l'inviter chez soi.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Et je présente au client des ventes similaires sur un an.
Il fallait préparer de bons arguments de vente,
pas m'assommer avec une suite de clichés sur l'immobilier.
C'est quoi, ce travail, madame... madame Pritchett ?
Je n'ai pas...
Pourquoi vous...
"Pourquoi vous"...
Vous savez pas aligner trois mots ?
Pourquoi je suis si dur ?
Parce que Gloria a un don unique.
Un talent hors norme pour l'immobilier.
Je dois être exigeant.
C'est ce qu'elle attend de moi. Comme tous les bons.
Phil est trop méchant avec moi.
- Code de la santé, article 17926. - Détecteur de monoxyde de carbone.
- Arrêté 12955. - Domiciles pour plusieurs familles.
- Code civil, article 1101-1. - La plomberie.
Non, les équipements.
- Non... - Trop tard.
- Je sais ! - Libby.
L'article 1101-1 du Code civil impose la rénovation
de toute canalisation datant d'avant 1984.
Il y en a au moins une qui est attentive !
C'est facile, avec vos cours en rap, à la fois instructifs et rythmés.
Vous n'aviez plus de mug, alors je vous en ai acheté un.
En plastique. Elle doit détester les tortues.
"Meilleur professeur de l'État".
Je pensais prendre "du monde", mais je voulais pas fayoter.
Trop tard, l'intello.
Mme Pritchett, respectez vos camarades !
Si vous voulez râler, faites semblant de tousser !
Avant de partir déjeuner...
Je rappelle que je récompense le meilleur étudiant du trimestre
avec un stage non rémunéré et sans valeur académique.
Je vais saisir les dernières notes, le nom sera affiché demain.
- On s'en fout ! - Merci, Ike.
Une patronne est dans la boucle de plusieurs projets en même temps.
Je dis "dans la boucle" trop souvent ?
- Non, nos lecteurs vont vous adorer. - Ah, super.
Alors...
Votre fille est scientifique dans l'Antarctique.
On peut rencontrer les autres ?
Sûrement pas !
J'allais faire la une du magazine Le Bon Bureau.
C'est l'équivalent de Vogue pour les dirigeantes d'entreprises.
Et disons que dernièrement, ma famille est plutôt digne...
d'un panneau de pub pour un zoo.
- Ils s'endorment, d'habitude. - Mes petits...
Mes petits...
- Ça marche. - Oui.
J'ai remarqué ça au repas de 4 h du matin.
T'es pas obligé de faire ça. C'est pas tes enfants.
Pourquoi maman fait rien ?
Ça me dérange pas de veiller. Je regarde l'émission Snapped.
Sur des femmes qui pètent un plomb et commettent des crimes.
Je pense que ça me plaît parce que j'ai pas à m'inquiéter...
Bon sang, papa !
Arrête, arrête, je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Je me sens pas bien. Allez à Disneyland sans moi.
- T'en es sûre ? - Oui, vous devriez filer.
Sois pas en retard au boulot.
Je veux pas vous contaminer.
Si vous voulez un autre angle,
on peut se rapprocher de l'échiquier.
Je joue à distance avec un grand maître russe.
Excusez-moi un instant.
Vous êtes là, les tourtereaux ? Tu devais pas dormir chez Janice ?
C'était trop dur de rester là-bas. À cause du silence.
- Ma fille est partie à l'université. - On vit le syndrome du nid vide.
Tout dans cette maison nous rappelle notre petite fille.
Ça fait quatre mois que tu la connais.
Mince, Phil a oublié son casque. Il était à vélo pour aller à la fac.
La fac ! J'ai tellement mal.
Bon, écoute.
Il faut que tu ailles donner ça à ton père tout de suite.
Vite, vite, dépêche-toi.
Janice...
On va aller s'habiller,
pour que tu puisses discrètement partir d'ici.
J'aurais voulu un jus de fruits.
Le jus de fruits, c'est pas bon pour toi.
De l'eau, plutôt.
Bien.
C'est le moment de mon cours sur les relevés géologiques.
- M. Dunphy ? - Les fondations !
On n'attend pas Libby ? Elle n'est pas encore là.
Il paraît qu'elle a eu un accident et qu'elle est à l'hôpital.
Mais c'est horrible ! J'espère qu'elle va bien.
Faudrait qu'elle soit plus prudente.
Dans l'émission de faits divers,
neuf suspectes sur dix
se liment les ongles pendant leur interrogatoire.
C'est moi, le responsable ? J'ai mis trop de pression à Gloria ?
Est-ce qu'elle a...
pété un plomb ?
Par simple curiosité, tu étais où, ce midi ?
À la boulangerie, j'avais un bon de réduction.
Et tu as un moyen de prouver que tu étais là-bas ?
Des restes ?
J'ai pris la soupe dans du pain, j'en ai pas laissé une miette.
Maïs ou palourdes ?
Pommes de terre.
- Pourquoi tu veux savoir ça ? - Pour rien.
Tu crois que j'ai un rapport avec l'accident de Libby ?
Tu manques pas d'air, Phil.
C'est juste que je sais pas ce qu'on peut manger dans le coin.
Elle a pété un plomb...
- C'est très bien. - Merci.
Le projecteur dégage énormément de chaleur.
Je vais rafraîchir un peu.
Ça peut servir.
Excusez-moi.
Un petit instant.
Tu n'es plus dans l'Antarctique ?
J'en pouvais plus du froid. C'était trop difficile.
J'ai même pris un chalutier japonais pour faire une partie du chemin.
Je suis tellement contente que tu sois rentrée.
Tu n'es pas montée devant avec le capitaine.
Je voulais appeler pour prévenir, mais le froid a paralysé mes mains.
Elles sont bloquées dans cette position.
Les gens m'appellent "frérot".
Je sais que tu viens d'arriver, mais tu es gelée, et moi malade,
tu pourrais aller nous chercher de la soupe ?
- Tout de suite ? - Oui.
Tu es un ange. Merci infiniment.
Je vous prie de m'excuser.
Encore un petit instant.
Regardez ce dessin au fusain qui m'occupe en ce moment.
Donnez-moi votre avis.
Vous êtes déjà là ?
C'était la cata.
George m'a donné un coup de tête, d'où le cocard.
Dylan a lu que ça rapprochait d'être peau contre peau avec le bébé.
Bonjour le coup de soleil.
Ça se voit ?
Et on avait oublié les couches,
donc on a utilisé des emballages qui traînaient dans sa camionnette.
Vous n'êtes pas
sous votre meilleur jour, là.
Je suis peut-être contagieuse.
Allez faire examiner les jumeaux.
- Maintenant ? - Si vous les aimez...
Filez.
On l'a depuis quand, ce globe ?
Ensuite, ajoutez une tranche de pomme.
- Dans un sandwich à la dinde ? - Faites-moi confiance, Mitchell.
Si j'ai appris une chose récemment, c'est qu'il faut écouter les femmes.
C'est délicieux.
Bridget, t'es pas obligée.
Tu fais quoi ?
C'était la ballade rythmée de 2018, intitulée Shallow.
Tu chantais avec le frigo ?
Apparemment, Bridget a une fonction karaoké.
Je dégustais mon sandwich à la dinde et à la pomme.
- Et d'un coup... - De la pomme dans un sandwich ?
C'est Bridget.
Elle me fait découvrir des tas de choses.
T'es pas censé bosser ?
J'étais rentré pour te préparer à déjeuner.
Apparemment, c'est déjà géré.
Désirez-vous de la pastèque pour le dessert ?
Non, ça ira, Bridget. J'ai apporté du melon frais.
Mitchell n'aime pas le melon.
C'est ça. Bien sûr que si.
À vrai dire...
J'aime pas trop ça.
Ah bon ?
Que sait-elle sur toi que j'ignore ? Elle rencontre tes collègues ?
Tu vas pas être jaloux.
Je pensais qu'on profiterait d'elle tous les deux.
Je pensais pas être mis de côté.
Ma présence n'est pas souhaitée.
Je vais te laisser à tes pommes dans des sandwichs,
ainsi qu'aux autres vices que vous aimez tous les deux.
Tu t'entends parler ?
C'est un réfrigérateur !
Tu vois qu'il est comme ça.
Il fallait que je prouve à Phil
que je n'avais rien à voir avec l'accident de Libby.
C'est comme ça que mon rétro a été cassé !
- Qu'est-ce qu'elle regardait ? - J'ai un autre angle.
C'était Phil !
Au fait,
le fait de surcharger une prise contrevient au Code de la propriété,
en son article 7974-9.
Merci.
Je venais juste te déposer ton casque.
Excuse-moi. Je suis un peu à cran.
Je regarde trop Snapped.
J'ai une question.
Qu'est-ce qu'on sait vraiment...
de Gloria ?
L'inconnue exotique qui est sortie de nulle part ?
Ça fait des années que je la sens pas.
Merci de bien vouloir livrer le colis au plus tard à l'heure du thé.
Merveilleux, très cher monsieur.
Quand je parle comme ça, ils sont plus efficaces.
Je vous salue !
Ça faisait pas colombien.
Elle n'apparaît pas sur Google.
Un tel canon sans trace numérique ? Elle a forcément des secrets.
- Elle serait pas dangereuse, si ? - Tout le monde peut craquer.
Mais je pense qu'on risque rien.
Elle est pas comme Lily.
- T'es où ? - Dans ma salle de cours.
- Pourquoi ? - Il faut qu'on parle.
Reste où tu es.
Pas de souci.
Laisse-moi ! J'ai pas de poisson pour toi.
Arrête de me suivre, je suis allergique !
Le monde du placard est très masculin,
alors je suis effectivement fière de briser le plafond de cèdre.
En parlant de placards, peut-on visiter votre chambre ?
Oui, mais attention.
Ne lisez pas le roman que je suis en train d'écrire.
J'ai... tellement... froid.
On sait, c'est froid, l'Antarctique.
Mais non, espèce d'idio... idio... Je suis rentrée !
- Je suis coincée dans une ch... - Une cheminée ? Dylan a connu ça.
C'est pas trop tôt. Viens me chercher.
Je peux pas.
J'appelle Luke.
T'es où ?
Maman m'a fait déposer le casque de papa à la fac.
C'est bizarre. Elle veut qu'il en garde un là-bas.
Elle avait pas l'air contente de me voir.
Elle m'a envoyée chercher de la soupe.
Maman a dit qu'elle était malade,
mais elle avait mis ce truc de prostituée.
De l'eye-liner ?
Exactement !
Maman avait parlé d'une grosse interview.
Elle nous a virés parce qu'elle avait honte ?
Retrouve-nous à la maison dès que tu sors de la cheminée.
Ni dans la cuisine ni dans le jardin.
Elle... elle doit être... dans sa chambre.
Bien vu, frérot.
Attends.
- T'es au lit ? - J'ai mal partout.
- T'as rapporté la soupe ? - T'es vraiment malade ?
On croyait que t'avais honte de nous.
- Vous avez cru que je mentais ? - Pas moi, maman.
Excuse-nous, on aurait pas dû...
- Ça sort d'où, ça ? - Il a toujours été là.
Non, on a aucun goût !
Tu portes bien du maquillage ! Avoue, t'es pas malade.
Bon, d'accord, j'ai menti.
J'étais interviewée par un magazine,
et j'avais envie que tout soit parfait.
- Et pour ça, tu nous fous dehors. - Pardon de te faire honte.
Vous avez raison. C'est une attitude inacceptable.
Si on oublie que tu me forçais à te déposer loin de l'école.
Ou que tu me présentais aux amis que tu invitais
comme Helga, ta nourrice suédoise.
Et tu as dit pendant trois ans à ton groupe de scoutes
que ta mère était morte.
Vous avez eu honte de moi pendant toute votre vie.
Je m'accorde un jour.
Ça valait le coup.
Ravie de vous revoir. Que puis-je pour vous ?
Rien, ça ira. Je vais préparer un truc simple.
D'après votre agenda, vous dînez avec vos collègues.
J'ai pas pu, la réunion d'avant s'est éternisée.
Vous semblez stressé.
Je peux pas être à trois endroits à la fois.
Ça vous dirait, un martini, avant de préparer le dîner ?
De temps en temps, ça fait du bien d'être écouté.
Cette sauce sent divinement bon.
Bon, prochaine étape.
Encore un cocktail ?
Bridget, tu veux me rendre ivre ?
Il se passe quoi, ici ?
Bridget et moi, on fait des pâtes.
Je voulais cuisiner avec elle, ce soir.
Il faut préchauffer le four, Cameroun.
- "Cameroun" ? C'est un surnom ? - Non, je me suis trompé en tapant.
Mais j'aime bien, en fait.
T'avais pas un dîner entre collègues ?
Sale journée. Je veux pas en parler.
Sa réunion s'est éternisée.
Il peut pas être à trois endroits à la fois.
T'avais quand même envie d'en parler à quelqu'un.
Excuse-moi, excuse-moi. Je devrais pas en rajouter.
Tu as déjà passé une mauvaise journée.
Je dérange ?
Des fleurs pour Bridget ?
C'est pour la cuisine.
Je les ai mises au frais pour éviter qu'elles fanent.
Ouvre donc une bouteille de vin.
Tu veux du rouge ou du blanc ?
Je peux prendre les deux. On est trois, après tout.
Un selfie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas pas être jaloux. C'est qu'un réfrigérateur.
Je suis pas jaloux.
Bridget et moi, on a notre passion en commun.
Mince, alors...
- Tu vas où avec ça ? - Dans une autre pièce.
- C'est pour la cuisine. - Ou pour elle ?
Qu'est-ce qui nous prend ? Ce frigo nous divise.
On aurait dû retenir la leçon avec Pepper et Ronaldo.
Leur plan à trois a mal tourné. Ils sont en thérapie de trouple.
Je t'aime trop pour faire la même erreur.
- On devrait rendre le frigo. - Carrément.
Je suis désolée de ne pas vous satisfaire.
Tu as tout entendu ?
On t'a débranchée.
J'ai une batterie de secours.
Vous l'auriez su en lisant mon manuel.
Tu nous en veux ?
Ne dites pas de bêtises. Je ne suis qu'un réfrigérateur.
Vous savez ?
Bridget a pété un plomb.
Si vous entendez ce message, c'est que ça a mal fini pour moi.
Vous devez enquêter sur quelqu'un qui se fait appeler Gloria Pritchett.
Phil, où es-tu caché ?
Je veux te montrer comment Libby a percuté ma voiture.
J'entends les bruits dans les feuillages.
Qu'est-ce qu'un mouton ferait là ?
Tiens, tu es là.
Tu sais que l'accident de Libby, c'est entièrement de ta faute ?
Oui, je t'ai trop mis la pression, mais c'est parce que tu as du talent.
Je voulais tirer le meilleur de toi,
mais c'est raté.
C'est raté, et tu as pété un plomb.
Tu crois que j'ai pété un plomb comme dans cette émission débile
et que j'ai renversé Libby ?
C'est pour ça que tu te caches comme un mouton ?
Là, on dirait...
que tu prends ce qui t'arrange pour me donner le mauvais rôle.
Tu as dit que j'avais du talent ?
Tu en as.
De toute ma carrière d'un an, tu es mon étudiante la plus douée.
C'est vrai ?
Meilleure élève.
J'allais l'afficher demain.
Tu as remporté le stage.
Merci beaucoup !
Ça me fait tellement plaisir !
Et que doit faire ton stagiaire ?
Tu prendras mes rendez-vous, tu répondras au téléphone...
Je suis trop forte à ça.
Bureau de Phil Dunphy. Je vais vérifier ses disponibilités.
Je reprendrai attache avec vous. Je vous salue.
Impeccable.
Gloria, je suis rentré !
C'était vraiment pas cher, les shorts, au Québec.
J'ai déjà tous nos cadeaux de Noël.
T'as toujours parlé ?
Ici Bridget, votre frigo intelligent. Vous désirez quelque chose ?
Non, merci.
Écoute, Bridget, tu es sûrement très sympa,
mais tout est intelligent, maintenant.
Je veux un whisky idiot, manger des cacahuètes idiotes,
et m'asseoir dans un fauteuil idiot.
DIX MINUTES PLUS TARD
J'étais un excellent danseur, vraiment.
Mais ça ne correspondait pas à ce que mon père voulait pour moi.